Subtitles Breach (2007) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach.DVDRip.XviD-DMT-Cd2.srt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{196}{251}Zelo lepo.|Malo se zravnajte.
{252}{329}Dobro. Malo se nasmehnite.|In izvrstno.
{331}{377}Kar naprej mislite te|patriotske misli.
{377}{432}In dobro.|Malo bolj resno.
{435}{492}Krasno. Perfektno.|Ta vam bo res več.
{494}{523}Nehajte.
{586}{626}Nehajte.
{777}{830}G. Hanssen,|lahko priskrbimo drugo kravato.
{859}{914}Ne maram biti|pod drobnogledom.
{1015}{1053}Hej, nael sem vas.
{1077}{1118}Bil sem na poti|na streliče,
{1120}{1166}pa sem poklical|vao pisarno.
{1195}{1257}Mislil sem,|da bi morda končno lahko videl,
{1257}{1324}če ste res tako odličen strelec,|kot pravijo.
{1348}{1394}Glejte, morda|kdaj drugič, Richard.
{1394}{1454}Zdaj nisem|pri volji.
{1456}{1530}Jaz tudi ne.|Pomeriva se raje v tarčah.
{1602}{1629}Prav.
{2247}{2278}Sramota.
{2345}{2377}Dvojno ali nič?
{3494}{3520}Napačni ep.
{4019}{4043}O sranje.
{4604}{4683}Sveta Marija, Mati Boja,|moli za nas grenike zdaj,
{4686}{4736}in ob nai|smrtni uri. Amen.
{4913}{4940}Oprostite.
{4961}{4990}Kako je lo?
{5007}{5038}Ni lo.
{5076}{5158}Ne vem, zakaj so mislili,|da bom kar sedel tam,
{5160}{5227}medtem ko se bo neki|pederski fotograf zabaval.
{5275}{5304}Imam delo.
{5309}{5350}Naj se dogovorim za novi termin?
{5366}{5393}Ne.
{6515}{6541}Hej.
{6572}{6611}Si brskal|po moji aktovki?
{6623}{6700}Ne. Samo premakniti sem jo moral,|da se ne bi zmočila.
{6702}{6738}Voda je bila povsod.
{6767}{6810}Zakaj?|Je nisem prav postavil nazaj?
{6968}{6992}Gospod?
{7038}{7076}V redu, greva.
{7263}{7311}Bi posluali|glasbo, gospod?
{7325}{7402}Ja. Razpoloen sem|za malo Andrews Sisters.
{7424}{7460}Jih imajo tukaj?
{7484}{7517}Ne da bi vedel, gospod.
{7531}{7558}Nisem pričakoval.
{7635}{7671}Tako je dobro.
{7841}{7891}Časa ima do 17:00.|Ja, gospod.
{8035}{8064}Lahko gre.
{8347}{8373}Kristus.
{8399}{8479}Ta tip bi lahko parkiral na dnu|reke Potomac in bi e vedno streljal.
{8687}{8733}Ja, gospod.|Pravkar je prispel.
{8766}{8841}Oh, tako torej.|-Ja, gospod, razumem.
{8898}{8924}Vsekakor.
{8939}{8965}Ja, gospod.
{9042}{9080}Imam slabe novice,|agent Hanssen.
{9083}{9131}Ta sestanek|bova morala skrajati.
{9135}{9169}Ne razumem.
{9171}{9195}To je bil moj nadrejeni.
{9198}{9255}Poklical me je na|izredni sestanek. Se opravičujem.
{9258}{9315}Ve, da sem tukaj?|-Ja, gospod.
{9330}{9402}Ve, kdo sem?|-Pojasnil sem mu, gospod, ja.
{9404}{9454}eli, da se na novo dogovoriva|kadarkoli bo ustrezalo vam.
{9454}{9495}Ne, hvala.|-Gospod?
{9526}{9593}To je bil vljudnostni obisk. Pojdiva.
{9596}{9634}Mogoče pa je e kdo drugi,|ki nama lahko vse razkae.
{9634}{9670}Pripelji avto.
{10176}{10212}ef, al mi je.
{10214}{10291}Delal sem ti uslugo, ko sem te vzel zraven.|-Vem, da je bila pripomba neumestna.
{10294}{10377}Ko se nekdo posere nate,|se ne dogovori za novi termin.
{10392}{10473}Niso ga poklicali na kakrenkoli sestanek.|To je le igrica premoči.
{10493}{10524}Meni se ni|zdelo tako.
{10526}{10586}No, zato pa si|e vedno uradnik.
{10588}{10617}Kaj iče?
{10617}{10648}V redu.
{10668}{10708}Samo odpelji me nazaj|v pisarno.
{10929}{10989}Plesac.|-Vračata se.
{10991}{11015}A -ha.
{11018}{11049}Sestanek je|trajal samo 20 minut.
{11051}{11087}Sta na Wilson Boulevard-u,|na poti nazaj.
{11245}{11272}Seij.
{11296}{11351}Gospod?|-Prekinili bomo. Seij.
{11389}{11444}Kaj pa to?|Avtocesta je čisto prosta.
{11444}{11488}Sovraim avtocesto.|Pelji po E cesti.
{11490}{11559}Na E cesti so gradbena dela.|Danes zjutraj sem slial po radiu.
{11562}{11595}Pa pelji po Constitution.
{11607}{11687}Gospod, jaz sem iz varnostne.|Mi ivimo od tega, da sledimo ljudem.
{11703}{11732}Avtocesta je hitreja.
{11754}{11799}Res?
{12133}{12180}Dajmo, dajmo.
{12183}{12221}Pravkar sem ga poklicala na pager.|Kako daleč smo?
{12224}{12248}Nisem prepričan.
{12264}{12296}Mogoče v riti.
{12557}{12583}Bebec.
{12588}{12612}Oprostite.
{12636}{12686}Idiot.|-al mi je.
{12710}{12765}Vas tega učijo v|oli za sledenje?
{12787}{12854}Nič čudnega, da Biro|nikoli ne more nikogar najti.
{12876}{12924}Hej, pomirite se.
{12974}{13032}Ne ti meni naj se pomirim.
{13228}{13259}Kaj delate?
{13300}{13353}Tukaj lahko posedam|celo uro.
{13365}{13461}Ali pa se sprehodim dva bloka,|sam pridem na drugo stran tega zastoja,
{13463}{13523}in se s taksijem v|petih minutah odpeljem nazaj v pisarno.
{13523}{13607}Torej, kaj misli, kaj bo bolj|zadovoljilo potrebe Biroja?
{13629}{13669}Saj je samo promet.
{13708}{13741}Halo, Hanssen gre pe.
{13744}{13768}O bog.
{13770}{13820}V desetih minutah bo znova v|pisarni, v najboljem primeru.
{13895}{13926}Va fant nas spravlja ob ivce.
{13931}{13964}Vse bo v redu.
{14060}{14137}ef. Morate nazaj|v avto, gospod.
{14149}{14204}Nisi naredil e dovolj|napak za en dan, Eric?
{14204}{14254}Zdaj bo dodal e|prometni prekrek?
{14257}{14305}Gospod, morate|nazaj v avto.
{14310}{14343}No, zakaj bi moral?
{14346}{14413}Glejte, ne rabite me ubit, v redu?|Naredil sem neumnost.
{14415}{14451}Kaken ok.
{14477}{14518}Lagal sem vam, gospod.
{14674}{14748}Na E cesti sploh ni gradbenih del.|Izmislil sem si.
{14772}{14815}Zakaj?
{14839}{14880}Ker potrebujem vao pomoč.
{14916}{14988}In bal sem se vpraati,|če bi lahko naredila dodatni postanek.
{15034}{15094}Hotel sem nazaj v|čitalnico, gospod.
{15096}{15173}Katoliki Informacijski Center.|Nekako moram.
{15221}{15249}Zakaj?
{15376}{15408}Zaradi Juliane.
{15453}{15496}Ves teden se e prepirava.
{15528}{15559}Glede česa?
{15561}{15590}Po pravici povedano, gospod,
{15616}{15640}vae cerkve.
{15688}{15746}Ni ji bilo več, ef.|Ni razumela.
{15746}{15801}Zato sem hotel|nazaj v čitalnico.
{15801}{15851}Mislil sem, da so tam mogoče|kakne knjige, ki bi ji jih lahko nesel,
{15851}{15892}da bi bolje|videla stvari.
{15904}{15995}Mislil sem, da se boste mogoče hoteli|ustaviti tam, če se bova peljala mimo.
{16017}{16096}Vem,|neumno je bilo.
{16103}{16134}Priznam.
{16360}{16398}Prisezi pri bogu.
{16403}{16427}Oprostite?
{16429}{16460}Prisezi pri Bogu,
{16503}{16566}da je vse, kar si mi|pravkar povedal, res.
{16616}{16642}Ne.
{16659}{16698}Ne bom.
{16726}{16762}Ne bi lagal|o svoji eni,
{16784}{16808}ali cerkvi.
{16844}{16880}Če tega do zdaj e|ne veste,
{16882}{16945}potem prav zares ne bom po nemarnem|izgovarjal boje ime samo za to,
{16945}{16966}da vam dokaem.
{17036}{17132}Veste kaj, gospod?|Ljudi preveč testirate.
{17156}{17182}In jaz imam dovolj.
{17239}{17285}Prosil sem vas za pomoč.
{17319}{17393}Lep sprehod elim, gospod.|Se vidiva v pisarni.
{18462}{18493}Mogoče...
{18493}{18522}Mogoče
{18537}{18568}sem el predaleč.
{18676}{18700}Ja?
{18707}{18743}O'Neill ga je pravkar|prepričal, da se vrne v avto.
{18762}{18822}Kako mu je to uspelo?|-Teko reči.
{18827}{18882}Od tukaj je izgledalo, kot da ga|je mogoče zasnubil.
{18956}{19004}Pregovoril ga je,|da pride nazaj v avto.
{19649}{19695}To mora poslati.
{19731}{19776}Ne pridete|noter, gospod?
{19779}{19824}Saj ti ne rabim|poročati, ne?
{19831}{19855}Ne, gospod.
{21133}{21176}Hej.|-Zdravo.
{21231}{21263}Kaj gleda?
{21265}{21349}Nič. Samo vadbeni posnetek|o nadzorovanju.
{21404}{21471}Hanssen je hotel,|da preverim, če je transfer v redu.
{21522}{21546}Oh.
{21615}{21701}Bi mi prinesel ostanek|nakupa, ljubi?
{21701}{21749}Samo e nekaj vrečk|v avtu.
{21812}{21884}Kako je bilo v oli?|-Dobro. Samo utrujena sem.
{22722}{22748}Jule.
{22775}{22825}Vadbeni posnetek|o nadzorovanju?
{22842}{22885}Ni tako,|kot se zdi.
{22887}{22945}Izgleda, kot da snema|porniče z Bonnie,
{22945}{22993}le da ona tega ne ve.
{23024}{23108}Vsi so me svarili, da ko se poroči|z Birojem, stvari postanejo čudne. Primeri.
{23110}{23163}Toda nikoli mi niso povedali|za to.
{23180}{23230}To sploh ni povezano|s primerom.
{23278}{23376}Torej nisi pravkar nad paro odpiral|njegove pote? Dal ti jo je?
{23448}{23475}Moram it.
{23515}{23539}Mi zaupa?
{23580}{23607}Ja.
{23611}{23654}Ker se mi zdi,|da ima neko čudno teorijo,
{23657}{23690}da bi, če bi mi povedal|resnico o njem,
{23693}{23777}to pomenilo, da si izdal|svojo domovino ali kaj.
{23779}{23806}Ne bi.
{23897}{23933}V redu j.
{23949}{24007}Pokvarjenec je.|To sem e vedela.
{24029}{24062}Samo...
{24088}{24160}Bil je v najinem domu.|Kar naprej se prepirava zaradi njega.
{24196}{24249}Rada bi samo vedela,|kaj je to.
{24299}{24340}Mi ne more povedat?
{24405}{24431}Prosim.
{24724}{24769}Ne vem,|kdaj bom priel nazaj.
{25019}{25081}Mislim, da se je moja ena|pravkar sama poučila o primeru.
{25244}{25314}To je bila|velikanska neumnost!
{25321}{25374}Ogrozite lahko|to celotno preiskavo!
{25376}{25402}Ste idiot?
{25405}{25450}Veste, vi ste prav toliko|krivi za to kot kdorkoli drug.
{25453}{25481}Zdaj toliko laem,
{25484}{25515}da sem e vse|pomeal.
{25517}{25553}Hočete olajati stvari?
{25556}{25604}Naslednjič, ko vam bo Hanssen|dal zavitek,
{25606}{25640}in vam naročil, da ga poljite,
{25645}{25668}ga poljite.
{25834}{25882}Zavitek je zdaj spet zaprt tako,|kot je bil, ja?
{25884}{25908}Ja.
{25911}{25947}Ni niti sledu o tem,|da je kdajkoli bil odprt?
{25949}{26002}Nič, kar bi kdajkoli zbudilo|sum pri prejemniku?
{26004}{26045}Ne, pred petimi minutami sem|ga poslal iz Biroja.
{26045}{26076}Bil je prastar.
{26081}{26107}Bomo videli.
{26251}{26285}Glejte,
{26318}{26393}al mi je, da imate|doma probleme.
{26395}{26448}Dala bi vam kaken nasvet,|pa ne bi bil ravno dosti vreden.
{26450}{26498}Jaz e mačke nimam.
{26520}{26548}Vse, kar vam lahko povem, je,
{26556}{26616}da ohranite svoj ponos|in opravite svoje delo.
{26618}{26704}To je vaa najbolja monost,|da opravite s tem. Razumeli?
{26728}{26779}Danes smo potegnili|300 strani zaupnega gradiva
{26781}{26853}iz vrečk za travo in listje|iz njegovega prtljanika.
{26877}{26944}In kar nekaj korespondence|iz dlančnika Pilota.
{26958}{26997}Zdi se, da je njegova naslednja izdaja|zelo blizu.
{26997}{27064}Razen, seveda, če nekdo naredi|nekaj takega, da bo posumil.
{27073}{27097}V redu.
{27100}{27124}V redu.
{27265}{27299}Res bi se morala|vrniti k temu.
{27308}{27335}Ja, prav.
{27438}{27467}Vas lahko nekaj|vpraam?
{27488}{27512}Seveda.
{27534}{27567}Ali je vredno tega?
{27632}{27668}Da si agent.
{27687}{27723}Kar stane.
{27738}{27781}Mislite, da je|vredno tega?
{27841}{27889}Vpraajte me,|ko ga bomo ujeli.
{28253}{28315}Eric?|-Ja, ef.
{28354}{28421}Pridi sem.|Rad bi ti nekaj pokazal.
{28627}{28697}To je naslov mojega|mehanika v Manassasu.
{28697}{28759}V ponedeljek mu bom odpeljal|svoj avto.
{28769}{28838}Prosil bi te, da pride po mene|in me pripelje v slubo.
{28838}{28910}Najkasneje do 8:15.
{28948}{28992}Je kaj narobe|z vaim avtom, gospod?
{28992}{29073}Ja. Pregledal ga bo za|elektronske naprave.
{29085}{29114}A ja?
{29116}{29210}Zadnje čase sem skozi svoj radio|zaznaval kopico signalov
{29215}{29289}in avto-alarm se je dvakrat sproil,|ko sem se peljal mimo.
{29318}{29409}Rusom ni izpod časti,|da me zasledujejo.
{29418}{29466}Vedno me opazujejo.
{29536}{29574}Jasno jim je, koliko vem.
{29586}{29615}Ja, gospod.
{29649}{29685}Pozna ta film?
{30083}{30138}Zelo privlačna je.
{30157}{30202}Da, gospod.|Tudi meni se je vedno zdela.
{30418}{30461}Zapri vrata za sabo.
{31375}{31406}Kaj se je zgodilo?
{31432}{31504}Pravkar smo dobili deifrirano tole.
{31507}{31576}Njegovo zadnje pismo pomagačem|v ruski tajni slubi pred dvema dnevoma.
{31591}{31629}Zdaj pa je po njem,|ne?
{31636}{31660}Ja.
{31679}{31715}Potem smo mrtvi.
{31751}{31866}"Dragi prijatelji, zahvaljujem se vam|za vao dolgoletno pomoč.
{31866}{31953}"Kakorkoli, zdi se, da se moja|največja koristnost za vas blia koncu,
{31953}{32029}"in čas je,|da se umaknem iz aktivne slube.
{32041}{32137}"Od nae zadnje komunikacije, in|človek se vpraa, če ne zaradi nje,
{32140}{32236}"sem bil povian na vije,|nič-ne-delaj mesto vijega uslubenca,
{32238}{32334}"izven običajnega dostopa do informacij|znotraj protivohunskega programa.
{32363}{32415}"Tako je,|kot da bi bil izoliran.
{32475}{32528}"Razen tega|sem prepričan, da sem odkril
{32528}{32614}"emanacije ponavljajočih se, umečih|radijskih signalov iz mojega avta.
{32617}{32660}"Nisem nael|njihovega izvora,
{32662}{32725}"toda tako, kot to modro storite vi,|bom pustil vse skupaj pri miru.
{32729}{32797}"Vedenje za njihov|obstoj zadoča.
{32816}{32883}"Zabavno,|kakne igrice se igrajo otroci.
{32950}{33048}"Kakorkoli, v tej zadevi močno|dvomim, da bi vas morala skrbeti
{33053}{33101}"integriteta|vaega oddelka
{33104}{33178}"glede na vedenje|o mojem trudu za vao stvar.
{33180}{33240}"Nekaj je vznemirilo|spečega tigra.
{33243}{33291}"Mogoče vi veste|bolje kot jaz.
{33322}{33391}"ivljenje je polno|vzponov in padcev.
{33432}{33475}"Iskreno va, Ramon."
{33895}{33957}Dobro, če ne bo izpeljal|nove izdaje, kaj imamo?
{33959}{33998}Imamo dlančnik|Pilota.
{34024}{34084}e vedno potrjuje zaroto|za izvritev vohunstva.
{34084}{34132}Dokler ne bo vstopil|na sodiče z odvetnikom,
{34132}{34185}ki bo trdil, so na|dlančniku Pilotu bili le zapiski
{34187}{34250}za vohunski roman,|ki ga je nameraval napisati.
{34269}{34312}Kaj pa dokazi v|njegovem prtljaniku?
{34314}{34357}Nepooblačena posest|tajnega gradiva.
{34357}{34386}To je pet let.
{34408}{34444}Komaj dovolj,|da bo spregovoril.
{34444}{34480}Mogoče bi ga preprosto|e naprej podpirali.
{34482}{34523}To je mogoče edini način,|da ga odvrnemo od upokojitve.
{34523}{34552}Sranje.
{34554}{34590}Pred tvojim|apartmajem je.
{34600}{34660}Kaj?|-Parkiral je pred tvojim apartmajem.
{34662}{34688}Pravkar se je ustavil.
{34818}{34844}On je.
{34919}{34950}Kako vinjen se vam je zdel?
{34952}{34990}Ni nerazločno govoril|ali karkoli.
{34993}{35050}Mogoče malo bolj nerazločno kot sicer,|to pa je tudi vse.
{35082}{35110}Tipu se mea.
{35113}{35141}To bi me precej|manj motilo,
{35144}{35189}če v prtljaniku ne bi imel|dvanajst kosov oroja.
{35233}{35285}Kar tukaj me dajte ven, prav?|Takoj za vogalom je.
{35288}{35314}Vem, kje je.
{35758}{35798}Naa ekipa|mu je za petami, ne?
{35801}{35825}A -ha.
{35844}{35880}Jih lahko pokličemo nazaj?
{35899}{35945}Zakaj pa bi to|naredila?
{35954}{35988}Mislim, da e vedno lahko|delam z njim.
{35997}{36036}Mislim, da ga lahko pripravim|do te izdaje.
{36036}{36098}Naj vam e enkrat preberem|tisto pismo, Eric? Ne bo izdaje.
{36101}{36125}Sesedel se bo.
{36127}{36180}Ne, umrl bi za to, da bi mu uspelo.|Le občutek varnosti mu moramo dati.
{36182}{36232}Kaj če vas je potegnil?|Kaj če vas je?
{36232}{36297}Tudi če ga daste pod ključ,|zaradi tega ne bom nič bolj varen.
{36314}{36343}Prosim.
{36359}{36395}Lahko ga obvladam.
{36431}{36460}V redu.
{36506}{36539}Poklicala bom Deana.
{37153}{37191}Deset minut,|kot sem obljubil.
{37213}{37259}Dobili ste me ravno,|ko sem zapučal podzemno.
{37259}{37299}Zakaj nisi el z avtom?
{37304}{37335}Juliana je rabila avto.
{37362}{37393}Tako ali tako|se mi je malo hodilo.
{37422}{37477}Zakaj?|Razmilja o čem?
{37491}{37527}Ne posebej.
{37618}{37697}Vstopi zdaj. Rabim drubo.|-Seveda.
{37856}{37928}Ste pili, gospod?|-Ti lahko zaupam?
{38002}{38033}Seveda.
{38088}{38127}Ne veste tega?
{38222}{38282}Ne vem več,|kaj sploh vem.
{39038}{39095}Je to glasba|vae mladosti ali kaj?
{39179}{39261}To je glasba|očetove mladosti.
{39567}{39606}Kaj je v Rock Creeku?
{39687}{39735}Rad imam park ponoči.
{40512}{40606}Moram biti prepričan,|da ti lahko zaupam.
{40666}{40726}Zakaj se ne vrneva v pisarno?|Lahko me preverite s poligrafom.
{40831}{40872}Si slial za Aldricha Amesa?
{40903}{40929}Seveda.
{40934}{41001}Najhuji vohun|v ameriki zgodovini.
{41008}{41150}Sovjetom je prodal informacije|vredne 2.5 milijona,
{41179}{41265}in prestal sleherni poligraf,|ki mu ga je agencija dala.
{41390}{41447}Samo mene nikoli|ne bi preslepil.
{41522}{41570}Lahko preberem vsakogar.
{41644}{41711}Počasi bom res sit|tega pagerja.
{41802}{41833}Kaj počneva?
{41836}{41896}Sem ti povedal,|da je FBI kultura oroja.
{41958}{42025}Tam ne more napredovati,|razen če zna streljati.
{42632}{42660}ef?
{43212}{43267}Testirajo te|na 25 jardov,
{43281}{43310}15 jardov,
{43327}{43363}7 jardov in 5 jardov.
{43401}{43459}Kaj delate?|-Saj bi rad bil agent, ali ne?
{43485}{43591}Iztegni. Leva roka, desna roka.|Pet jardov s pitolo v toku.
{43593}{43648}Ima tri sekunde,|da izstreli pet nabojev.
{43667}{43735}Kaj delate?|-Kdo te je poklical v avtu?
{43735}{43761}Kaj?
{43761}{43811}Moram vedeti,|če ti lahko zaupam.
{43826}{43857}Odloite pitolo, ef.
{43858}{43911}Kdo je klical?|-Odloite to prekleto pitolo!
{43913}{43973}Moram vedeti,|če ti lahko zaupam.
{44220}{44259}Ti lahko zaupam?
{44268}{44292}Kristus!
{44319}{44376}Za boga,|kaj je narobe z vami?
{44429}{44465}Poglejte okoli sebe,|ef.
{44489}{44520}Samo midva sva tukaj.
{44542}{44609}Nihče vam ne sledi,|v vaem avtu ni GPS-a,
{44611}{44671}in jaz nisem zunanji agent,|ki bi vas rad potegnil.
{44729}{44765}Niste tako pomembni.
{44846}{44932}Klicala me je Juliana, očitno.|Moja ena.
{44968}{45028}Skua me priklicati, ker sem ji rekel,|da bom v tem času e doma,
{45028}{45062}in ker sva spet|sredi prepira,
{45064}{45107}ki ste ga, kot po navadi,|povzročili vi.
{45153}{45225}Hvala, da ste nenapovedani|prili naokoli in ji pridigali o Opusu Dei.
{45227}{45258}To je res pomagalo.
{45266}{45323}Oh, in hvala da ste v cerkvi|buljili v njo, kot da je iz Marsa.
{45326}{45369}Tudi to se je čudoviti izlo.
{45398}{45429}Naj ugibam.
{45443}{45484}Tudi njo ste testirali.
{45568}{45647}Veste, danes zjutraj me je vpraala,|zakaj ste takni.
{45652}{45707}Zakaj vsakogar tako|kruto zmeljete.
{45724}{45776}Imel sem pripravljene|vse te odgovore.
{45779}{45815}"Napak ga razumejo.
{45817}{45875}"Rad bi popravil Biro,|pa ga nihče noče posluati.
{45877}{45932}"Rodil se je v napačnem stoletju.|Njegov oče je bil budalo."
{45935}{45966}Imam cel seznam.
{45978}{46014}Toda veste kaj, gospod?
{46045}{46078}Konec koncev
{46095}{46126}je vse to sranje.
{46150}{46198}Ste kar ste.
{46239}{46287}'Zakaj' sploh|ni pomemben, ali je?
{46328}{46364}Je?
{46683}{46707}Jaz
{46719}{46740}sem zelo
{46755}{46779}pomemben.
{47728}{47752}Ja, Eric?
{47754}{47802}Naj ga spet zasledujejo.|Bo izpeljal izdajo.
{47805}{47838}Jutri. Mogoče celo danes ponoči.
{47845}{47877}Ni vas razkrinkal?
{47920}{47951}Ne, ni me razkrinkal.
{47953}{47987}Dobro. Smo e na tem.
{49406}{49531}NEDELJA, 18. FEBRUAR 2001
{54847}{54883}FBI!|FBI! Ne premikajte se!
{54885}{54921}Ne premikajte se! Ne premikajte se!
{54921}{54969}Oroje ne bo potrebno.
{54993}{55022}Oroje ne bo potrebno.
{55024}{55070}Imate v epih kaj takega,|kar bi moral vedeti?
{55072}{55108}Ne.
{55129}{55168}Ste oboroeni?|-Ne.
{55235}{55281}Tako to|torej gre.
{55885}{55940}Mogoče boste zdaj|posluali.
{55952}{56007}To je alosten dan|za vse nas, Bob.
{56784}{56810}ivijo.
{56829}{56853}ivijo.
{57175}{57203}Je vse v redu?
{57220}{57247}Ja.
{57506}{57546}Vse je v redu.
{57705}{57733}Oprosti.
{57999}{58050}Ti lahko dam|nasvet, Bob?
{58170}{58213}Prisoten sem bil|e na kar nekaj tehle.
{58237}{58261}Nichols.
{58268}{58292}Aldric Ames
{58328}{58376}Veliko laje je,|če sodeluje.
{58390}{58414}Za tebe.
{58429}{58457}Za tvojo druino.
{58457}{58546}Res bi moral natančno pregledati|svoje GPS enote, Dean.
{58560}{58635}Odvrejo signal|in udarijo skozi radio.
{58647}{58685}Več tednov sem jih|slial prihajati skozi mojega.
{58688}{58750}Četudi jim pove samo to,|zakaj si to počel,
{58764}{58803}ti bo e prineslo nekaj dobre volje.
{58834}{58879}No, tako je sprva|naredil Ames.
{58899}{58927}Izdal je samo zakaj.
{58927}{58980}To ni moglo dolgo trajat.
{59050}{59110}Amesu je bilo mar|samo za denar.
{59131}{59186}Zakaj bi sicer|to naredil?
{59198}{59256}Ni tako teko|uganiti, ne?
{59275}{59325}Če upotevamo človeki ego.
{59426}{59531}Si lahko predstavlja, da sedi v sobi|s skupino svojih prijateljev,
{59560}{59644}vsi skuajo uganiti|kdo je krt
{59651}{59726}in ves ta čas|lovijo tebe,
{59747}{59800}ičejo tebe?
{59846}{59872}To mora biti
{59886}{59934}zelo zadovoljujoče, ne bi mislil tako?
{59994}{60071}Ali pa se je mogoče|imel za patriota.
{60097}{60150}Mogoče je smatral|za svojo dolnost,
{60150}{60212}da nam pokae,|kako ohlapna je naa varnost.
{60215}{60268}Te monosti ne moremo|izločiti.
{60272}{60296}Mogoče pa je...
{60483}{60579}Eh, kaj koristi vso|to ugibanje? Vohunil je.
{60654}{60682}Zakaj
{60706}{60745}sploh ni pomemben.
{60771}{60805}Ali je?
{60831}{60877}Ne, verjetno res ne.
{61888}{61929}Dva moka na čolnu.
{62095}{62131}Ste gledali upravnikovo|tiskovno konferenco?
{62140}{62164}Ja.
{62198}{62234}Hecno glede tega.
{62255}{62332}Zahvalil se je CIA-ju, in|pisarni amerikega dravnega toilca,
{62353}{62404}in svetu za|varnostno policijo,
{62406}{62488}ni pa se mogel zahvaliti tistemu,|ki smo ga dali za mizo.
{62505}{62550}Tega nisem niti pričakoval od njega.
{62615}{62653}Namenjena sem|v terensko pisarno.
{62656}{62728}e vedno imamo dva nepojasnjena|ruska varnostna častnika.
{62735}{62795}To pomeni, da ne boste|li z mano tja?
{62823}{62867}Mislil sem,|da bi raje el domov.
{62922}{62994}Postali boste agent, Eric.|Zdaj je dogovorjeno.
{63001}{63034}Ali niste hoteli|prav to?
{63042}{63066}Bilo je.
{63082}{63185}Dokler niste prili v moje stanovanje|in videli TV večerjo brez mačke?
{63190}{63217}Ne.
{63219}{63274}Večina naih agentov|je poročena, veste.
{63286}{63337}Vsi njihovi partnerji se|končno navadijo na takno ivljenje.
{63339}{63377}Tudi Juliana se bo.
{63442}{63480}Nočem da se.
{63576}{63598}Oh.
{63660}{63699}To je drugače.
{63744}{63770}Ja.
{63792}{63845}Saj veste,|kaj ste tukaj naredili, ne?
{63890}{63965}Ujeli ste najhujega vohuna|v ameriki zgodovini.
{64003}{64058}Zdaj pa boste|kar tako odli?
{64065}{64121}Se lahko domislite|boljega časa za odhod?
{64121}{64152}Nop.
{64226}{64252}Torej...
{64531}{64578}Mislite, da bi bilo v redu,|če bi jaz...
{64602}{64648}Oh, rekla bi,|da ste si zasluili.
{64823}{64861}Vso srečo, Eric.
{64881}{64912}Tudi vam.
{65662}{65696}Moli zame.
{65798}{65827}Bom.
{66059}{66189}Robert Hanssen zdaj slui dosmrtno kazen|v Supermax Zvezni Kaznilnici v Florencu,
{66189}{66275}Colorado, kjer dnevno preivi|23 ur v samici.
{66342}{66436}V 22ih letih pijonae je Hanssen izdal|najmanj 50 človekih virov.
{66436}{66524}Za tri je znano,|da jih je KGB eksekutirala.
{66601}{66692}Celotna razsenost kode,|ki jo je Hanssen povzročil ameriki vladi
{66692}{66755}in njenim zaveznikom ostaja tajna.
{66826}{66918}Eric O'Neill je maja 2001 zapustil FBI.|Z Juliano ostajata v D.C.-ju,
{66918}{66973}kjer je Eric zdaj odvetnik.
{67057}{67177}Prevedla: Katja|DMT synchro by salko

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)