Subtitles Breach (2007) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach.DVDRip.XviD-DMT-Cd1.srt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1167}{1287}VRZEL
{1376}{1452}V nedeljo je FBI|uspeno zaključila
{1488}{1570}preiskavo, ki je prekinila|zelo resno vrzel
{1572}{1618}v varnosti|Zdruenih Drav.
{1673}{1728}Aretacija Roberta Hanssena
{1747}{1776}zaradi vohunstva
{1793}{1894}naj nam bo vsem v opomin,|vsak Američan naj ve,
{1903}{1973}da je naa nacija,|naa svobodna druba
{1990}{2085}internacionalna tarča|v nevarnem svetu.
{2165}{2287}DVA MESECA PREJ
{3306}{3356}Ne smem te draiti.
{3380}{3421}To me samo v|teave spravlja.
{4356}{4449}posneto po resničnih dogodkih
{5310}{5341}Imama ga!
{5344}{5382}Njega in eno.|-Okej.
{5394}{5442}Njo lahko obrnemo.|Kričala sta drug na drugega.
{5444}{5485}Moramo povedati|fantom iz protivohunstva.
{5488}{5526}Si ujel karkoli|od pogovora?
{5526}{5598}Nekaj. Samo prevajalca bom potreboval.|-Odobreno.
{5612}{5677}e vedno lahko delam na vogalu zunaj|njunega apartmaja. Ni me videl.
{5679}{5739}Samo moramo tja takoj|zdaj, dokler se e prepirata.
{5974}{6001}Ja.
{6063}{6116}To je protokol za shranjevanje|informacij o naih tarčah.
{6118}{6166}Ja. Ta del sva razumela.
{6173}{6276}Ni pa nama jasno to,|kaj je počel na Genovi mizi.
{6291}{6329}Mora se prebiti|po verigi navzgor, ne?
{6332}{6372}Nihče ne mara|bahačev, Eric.
{6389}{6432}Vsi skuamo postati|agenti, ve?
{6435}{6495}Raznobarvni vloki,|pet različnih fontov.
{6497}{6559}Za kaj takega mora vikend|preiveti v tiskarni.
{6595}{6629}Sta prebrala?
{6646}{6672}Ne.
{6703}{6787}Res koda, ker sta|tukaj notri oba poimensko pohvaljena.
{6790}{6816}Res?|Res?
{6818}{6861}Ja. Za vajino pomoč|s programsko opremo.
{6890}{6950}Lahko gremo zdaj k|tistemu apartmaju?
{7857}{7904}Sta terorista?
{7912}{7960}Tarči sta,|ljubček.
{7988}{8067}To je vse, kar sem rekel, prav?|-Prav. Oprosti.
{8084}{8115}Pridna punca.
{8410}{8480}Hej, mam in oče bi naju|danes rada peljala k mai.
{8489}{8537}Rada bi la|z mano k mai?
{8537}{8588}Raje bi la|v kino.
{8653}{8684}Jaz tudi.
{8760}{8789}Kaj?
{8811}{8911}Moral bi biti eno ulico|vie. Svetloba je bila bolja.
{8955}{9005}Agent bo.
{9067}{9144}Ali tudi preostali fantje|delajo tako trdo kot ti?
{9163}{9194}Seveda.
{9218}{9259}Stavim, da ne.
{9451}{9494}Ponovi, okej?
{9516}{9552}Kaj naj ponovim?
{9559}{9607}Da bom jaz|postal agent.
{9672}{9722}Postal bo agent.
{9887}{9921}Ne dvigni.
{9930}{10002}Dobili ste O'Neillove.|Prosimo, pustite sporočilo.
{10062}{10115}Oblecite se.|Bili ste poklicani na začasno dolnost.
{10170}{10221}Kam?|-Pojasnili vam bodo v terenski pisarni.
{10223}{10276}Čez 20 min pričnemo.|-V nedeljo?
{10319}{10372}Takoj bom prela k bistvu,|če vam je prav.
{10374}{10417}Dobili ste nalogo,|v vrhovnem tabu,
{10420}{10484}kjer boste opazovali pisarno|agenta po imenu Robert Hanssen.
{10487}{10525}Ga poznate?|-Ne.
{10527}{10590}Nekdanji vodja nae|Analitične Enote Sovjetskega Sistema,
{10592}{10657}na po znanju najbolj bogati|analitik ruske tajne slube.
{10657}{10714}Zadnjih est let je naa|zveza pri State Departmentu.
{10726}{10753}Nedelja je.
{10755}{10789}Pripeljali ga bomo|nazaj v vrhovni tab,
{10789}{10858}kjer bo odprl na novi|Oddelek za Zavarovanje Informacij
{10861}{10945}in varoval Birojev IT sistem pred|kibernetičnimi teroristi in infiltracijo.
{10945}{10973}Čakajte,|slial sem za njega.
{10976}{11026}Je bil on tisti, ki je vdrl|v trdi disk drugega agenta?
{11029}{11077}On je na|najbolji mo za računalnike.
{11093}{11144}Je tudi|spolno devianten.
{11216}{11288}Objavljal je na|internetu. Grozljive stvari.
{11309}{11393}V njegovem dosjeju je nekaj pritob|podrejenih uslubenk.
{11395}{11446}Ne bi te smel draiti.
{11446}{11489}Samo teave|mi povzroča.
{11491}{11556}Natančno ga boste|opazovali za nas.
{11575}{11623}Ni privlačen|opravek. al mi je.
{11626}{11683}Imate pooblastilo zakona za nadzor|tuje inteligence? -Seveda.
{11690}{11784}Dobim krinko? -Ne. Hanssen bi vas|spregledal v enem dnevu.
{11815}{11880}Zadnjih 20 let je preivel|v preučevanju ruskih pijonov.
{11880}{11920}In drkanjem|pod svojo mizo.
{11925}{12016}Če bi se radi sklonili pod njo in|iskali vzorce, se ne dajte motiti.
{12028}{12072}Toliko, da veste,
{12074}{12134}nikomur med nami ni|prijetno ker spravljamo v zadrego človeka,
{12136}{12182}ki je bil 25 let|v tej slubi.
{12184}{12218}Vendar imamo razlog|za sum,
{12220}{12283}da so e drugi agenti,|ki bi prav tako lahko bili vpleteni.
{12285}{12323}Skupna napredovanja, itd.
{12326}{12352}Če je to res,
{12354}{12400}bi to lahko bila|velika sramota za Biro.
{12443}{12470}Nekaj pravil.
{12474}{12573}Prvo, nihče ne sme vedeti za to,|niti vaa ena ne.
{12582}{12609}Imate novega efa.
{12611}{12716}Ime mu je Hanssen, dela v|Zavarovanju podatkov. To je to.
{12731}{12762}Razumem.|-Drugo.
{12764}{12800}Delali boste|za potrebe Biroja,
{12803}{12868}vedno mi boste|dosegljivi.
{12870}{12913}Upam, da je to jasno.
{12959}{13009}Ta pager boste|imeli nonstop pri sebi.
{13011}{13067}Če bom jaz, boste videli|sedmico in znak za funt.
{13069}{13136}Vodili boste dnevnik o vsem,|kar se dogaja v tisti pisarni.
{13136}{13179}S kom govori,|koga kliče.
{13184}{13244}Vsaka podrobnost je pomembna. Razumeli?
{13282}{13309}Dobro.
{13376}{13433}Gene vas bo seznanil|z ostalim.
{13448}{13484}Hvala, da ste prili.
{13493}{13546}Agentka Burroughs?|-Ja?
{13558}{13594}Ima to najvijo prioriteto?
{13640}{13721}Zadnje čase smo zasledovali prednostne|tarče protiterorističnega oddelka.
{13723}{13755}Če me|umaknejo s tega...
{13757}{13810}Drugače povedano, zanima vas,|če boste zaradi tega hitreje
{13812}{13858}postali agent?
{13920}{13999}Gene je rekel, da ste|samozavestni, skoraj domiljavi.
{14038}{14110}Pravi tudi, da znate stvar|izpeljati, če je treba.
{14162}{14189}Da, gospa.
{14210}{14246}Uivajte v nedelji.
{15105}{15157}Prav. To je koda|za kombinirano ključavnico.
{15160}{15203}In koda|za deifrirnik.
{15210}{15268}To je značka|za varnostni prehod.
{15287}{15316}Pripravljeni ste.
{15395}{15455}Gospod, poznate|agenta Hanssena?
{15483}{15512}Slabo.
{15548}{15598}Mi lahko karkoli|poveste o njem?
{15601}{15644}Kaj bi radi|vedeli?
{15646}{15704}Karkoli, kar bi mi pomagalo|bolje opraviti nalogo, bi rekel.
{15740}{15764}Seveda.
{15802}{15845}Ničesar ne jemljite osebno.
{17536}{17562}Dobro jutro
{17778}{17862}Povej mi pet stvari o sebi,|tiri resnične.
{17893}{17919}Prosim?
{17934}{18042}To igrico smo se igrali|Analitični Enoti Sovjetskega Sistema.
{18068}{18116}Da bi ostali prodorni.
{18140}{18169}To je odkrivanje lai.
{18197}{18248}Mislim, da ne bi bil|ravno dober pri blefiranju.
{18310}{18384}To zdaj bi se telo|kot tvoja la.
{18943}{18984}ASPP, Avtomatiziran sistem|za podporo primerov.
{19029}{19125}Na novo bom izumil Birojev način|shranjevanja podatkov o primerih.
{19190}{19238}Ti tega ni nihče povedal?
{19264}{19293}Saj so.
{20662}{20705}Zastarela naprava.
{20770}{20868}V vsakem hodniku te zgradbe|so palete novih računalnikov.
{20868}{20914}Zakaj si ne gre po novega?
{20943}{21000}V redu. Samo obrazec|za pronjo izpolnim...
{21000}{21034}Ne poslua.
{21039}{21072}Samo pojdite po enega.
{21077}{21118}Te pronje so|za birokrate.
{21250}{21350}Pravzaprav, prinesi dva. Ta dinozaver|na moji mizi mi nič ne koristi.
{21370}{21432}Agent Hanssen,|ime mi je Eric.
{21449}{21492}Ne, ime ti|je "uradnik."
{21521}{21616}Jaz sem "gospod" ali "ef,"|če boste zmogli.
{21628}{21655}Da, gospod.
{21657}{21715}In če te e kdaj zalotim|v svoji pisarni,
{21717}{21772}bo en teden|kri scal.
{22993}{23036}Morate imeti|veze.
{23038}{23081}Nae sem naročila pred enim mesecem.
{23328}{23357}Gospod?
{23400}{23439}Gospod, lahko padete.
{23467}{23515}Ne bom padel.
{23539}{23587}Sem zelo koordiniran.
{23640}{23724}Skuam preusmeriti telefonsko|linijo, da bi dobil dostop do interneta.
{23726}{23779}Lahko priskrbim nekoga iz IT-ja,|da to naredi za vas, gospod.
{23894}{24002}Ljubi Jezus, res si zabit|kot noč, ne?
{24055}{24120}Ja, pripeljimo|tipa iz IT-ja,
{24122}{24196}ki letno zaslui 35.000 $,
{24218}{24273}in mu dajmo dostop|do trdih diskov,
{24283}{24343}za katere bi tuji agent|plačal milijone.
{24359}{24460}Mi naj bi Biro čitili|ped elektronično infiltracijo.
{24618}{24678}Torej, kakne strani|so vam več?
{24697}{24767}Na internetu. So kakne strani...|-Zakaj?
{24767}{24791}Ne vem, samo...
{24793}{24872}e nikogar nisem videl stati na|mizi, da bi prej dobil dostop.
{24961}{25014}Vsak dan moli|roni venec?
{25059}{25158}Tvoj dosje pravi, da si se pripravljal v|katoliki oli za dečke, z jezuiti.
{25167}{25191}Res sem se.
{25194}{25297}Torej, vsak dan|moli roni venec?
{25306}{25359}Ne vsak dan, ne.
{25374}{25405}Pa bi moral.
{25477}{25513}e vedno hočete|moj seznam, gospod?
{25544}{25568}Pet stvari?
{25673}{25721}To so najbolje|kulice na svetu.
{25738}{25786}Nikoli ne bi pisal|z ničemer drugim.
{25915}{25942}Seveda.
{25959}{26038}Skavtske značke sem dobil v|vseh kategorijah, razen v streljanju.
{26045}{26112}Pri spovedi nisem bil|e od srednje ole.
{26114}{26165}Več besed nenehno|piem narobe.
{26172}{26227}Moja najljuba pijača|je vodka tonik.
{26232}{26292}In sem edini moki v|zadnjih tirih generacijah moje druine,
{26294}{26340}ki ni sluil|v vojski.
{26376}{26419}Kaj je potem tvoja pijača?
{26438}{26462}Gin?
{26488}{26515}kotski whisky.
{26524}{26647}Proti Birojevi politiki je, da agent|uiva alkohol, celo ko ni na dolnosti.
{26659}{26702}Si vedel to?|-Sem, ja.
{26704}{26795}Ker je agent FBI|vedno na dolnosti.
{26843}{26896}To je rekel|direktor Freeh.
{26903}{26946}Obiskujeva isto cerkev.
{26954}{26985}Za koga je pager?
{26990}{27014}Mojo eno.
{27033}{27085}Rada ve, da me lahko|kadarkoli dokliče.
{27181}{27215}Je katoličanka?
{27222}{27299}Ne. Pravzaprav nekakna|odpadla protestantka.
{27328}{27364}Je vzhodna Nemka.
{27368}{27416}Vsekakor velika ljubiteljica|Boičnih iger.
{27658}{27759}Nekaj morava narediti|glede tega, ne?
{28529}{28558}To je Erik.
{28574}{28606}Naju tvoja ena slii?
{28608}{28632}Ha?
{28634}{28709}Nazadnje, ko sem preverila, ni bila|seznanjena s primerom. Naju slii?
{28711}{28733}Ne.
{28740}{28785}Dobro. Kje so moje strani?
{28790}{28850}Pravkar sem začel z njimi.|Zadral me je do 10:00.
{28852}{28881}A -ha.
{28881}{28953}Agentka Burroughs, ne vem, na kaj|naj bom pozoren pri tem človeku.
{28953}{29008}Saj ne bo pripeljal|vlak kurbic skozi pisarno.
{29018}{29061}Samo priskrbite mi moje strani.
{29063}{29104}Mati boja,|prosi za nas grenike,
{29107}{29164}zdaj in ob nai|smrtni uri. Amen.
{29167}{29229}V imenu očeta,|in sina in svetega duha.
{29236}{29303}Kot je bilo v začetku,|je zdaj in naj bo vekomaj.
{29320}{29351}Amen.
{29461}{29509}Bonnie Wauck.
{29589}{29636}Boby Hanssen.
{30245}{30301}Nima ravno|dobrega mnenja o meni.
{30320}{30344}Ne?
{30361}{30394}Ne.
{30560}{30639}V slubi je|kar nekaj takih ljudi.
{30677}{30715}Mislijo, da sem
{30737}{30773}malo zaostal,|bi rekel.
{30826}{30869}Ne poznajo te.
{30941}{30977}Mogoče me.
{31579}{31612}Krasno.
{31751}{31782}Dobro jutro.
{31823}{31859}Dobro jutro.
{32183}{32226}To je zelo dobro delo.
{32283}{32375}Gospod, kako ste dobili kopijo...|-Prepričan sem, da so ga ignorirali.
{32396}{32423}So, ja.
{32514}{32576}Zato, ker ne strelja.
{32586}{32641}FBI je kultura oroja.
{32643}{32703}Tukaj ne more napredovati,|če nisi del tega.
{32705}{32801}Vsak direktor v zgodovini Biroja|je priel iz strani izvrilnih organov.
{32801}{32864}Tistih, ki streljajo,|tistih, ki aretirajo.
{32866}{32924}e nikoli noben direktor|ni priel s strani tajne slube.
{32924}{32952}Nikoli ne bo.
{32955}{32998}Tajna sluba je Sibirija.|-Gospod.
{33000}{33048}Vod igračkastih pitol.
{33051}{33089}Zakaj ste torej ostali?|-Ha?
{33099}{33190}Zakaj vsa ta leta niste zamenjali za|nekaj z vijim profilom?
{33202}{33271}Ker mi nikoli ni bilo|do pisanja naslovov.
{33276}{33319}Hotel sem pisati zgodovino.|-Oprostite.
{33329}{33446}Tisti, ki jih zasleduje tajna sluba,|elijo Ameriko zbrisati iz zemljevida.
{33468}{33559}Nekako mi je to vedno bilo malo|pomembneje od napredovanja.
{33686}{33765}Zakaj berete|o Parkinsonovi?
{33782}{33811}Moja mati.
{33840}{33880}Zdaj e nekaj let.
{33916}{33971}Zelo mi je al.
{34084}{34110}Dobro jutro.
{34238}{34264}Jutro.
{34362}{34458}Oh, pozabil sem omeniti, gospod,|klicali so iz Photo glede portretiranja.
{34463}{34523}Dali vas bodo na|"25 let slubovanja" steno.
{34568}{34609}Zamisli si.
{34707}{34746}Oprostite.
{34902}{34926}O bog.
{35034}{35062}Lepa enska.
{35079}{35110}Poročeni ste.
{35110}{35151}Pogledat pa e lahko, ne?
{35197}{35312}Bog pričakuje, da bo vselej|ivel v skladu s svojo vero, Eric.
{35328}{35415}Razen tega ne odobravam|ensk v hlačnih kostimih.
{35436}{35470}Ne?
{35484}{35525}Moki nosijo hlače.
{35539}{35623}Svet ne potrebuje|e več gospa Hillary Clinton.
{35698}{35784}Včeraj zvečer sem napisal|program samo z enicami in nulami,
{35786}{35827}toliko da vidim,|če mi bo uspelo.
{35851}{35942}esto dvanajst bitov|ifriranja, popolnoma nezlomljivega.
{35959}{36017}Pisarno z oknom|pa dobi ti.
{36098}{36153}Dobro, pomagaj nam.|Kaj naj naredimo?
{36321}{36412}Za začetek, opustimo ASPP,|ki je zastarel.
{36415}{36463}Pasovna irina niti|priblino ne zadoča.
{36479}{36506}Zato ima agente,
{36508}{36580}ki občutljive informacije e vedno|hranijo v papirnatih katlah.
{36623}{36707}Zato mora uporabiti ATM|sistem namesto WAN-a.
{36721}{36755}Optični nosilec 48
{36762}{36856}s podatkovnim razmerjem|2.488 megabitov.
{36887}{36983}Začni z Linux A-B serverji,|kar nas umeča v Red Hat.
{36995}{37050}IP ruterji|po celi zgradbi.
{37062}{37165}Dinamičnimi IP naslovi, da skrijejo|sistem, ki uporablja Invicta prototip.
{37201}{37256}Bi bilo laje,|če ti to poljem v memu?
{37256}{37328}Ja, bi bilo.|-Prav. Zjutraj bo na tvoji mizi.
{37340}{37388}Za mene se bo|dogovarjal za sestanke
{37390}{37503}s primernimi sistemskimi|upravitelji pri CIA, DIA, NSA
{37503}{37561}in pisarnami tajnih slub|vsake oboroene sile.
{37561}{37589}Da, gospod.
{37592}{37669}Po IT-ju so nas vsi prehiteli.|Moramo jih preučiti.
{37671}{37767}Bi te motilo, če bi se za te|sestanke dogovorili preko mene, Bob?
{37781}{37812}Zakaj?
{37827}{37853}Samo protokol.
{37858}{37887}Seveda.
{37906}{37951}In potem zamenjava|pisarni, ne?
{37978}{38002}Gotovo.
{38004}{38081}Perfektno. Zoper kriminal se borimo|s tehnologijo iz 19. stoletja,
{38083}{38131}njega pa skrbi protokol.
{38146}{38215}Dogovori se za te sestanke.|Če prepustimo njemu, jih nikoli ne bo.
{38218}{38242}Gospod?
{38244}{38299}To, kar si pravkar gledal tam notri,|je bil pesek v oči.
{38302}{38371}Nisi opazil?|Organizacijska aroganca.
{38373}{38438}"Ne, ničesar se nočemo|naučiti od CIA-e."
{38438}{38477}"Hočemo, da CIA|odgovarja nam."
{38534}{38577}Ve, kaj se dogaja|za temi vrati?
{38580}{38608}Ne, gospod.
{38611}{38711}Analitiki ičejo vohuna|znotraj tajne skupnosti.
{38714}{38750}Najvije čičenje.
{38752}{38829}Toda tam ni nikakrnih uradnikov|CIA-e. Ve zakaj?
{38829}{38906}Zato ker je uradnik CIA-e tisti,|zoper kogar skuamo zgraditi primer.
{38920}{39004}Torej, bi krt lahko bil kdo|iz Biroja in ne CIA-e?
{39006}{39030}Seveda.
{39033}{39074}Ali aktivno zasledujemo|to monost?
{39076}{39105}Seveda ne.
{39107}{39169}Ker smo mi Biro,|in Biro vse ve.
{39318}{39460}Kooperacija je proti-operativna.|In takna je mentaliteta.
{39472}{39539}Seveda dravni sovraniki|niso tako izbirčni.
{39551}{39618}Delovali bodo z vsakim,|ki deli njihovo sovratvo do nas.
{39630}{39695}Biro se e ni naučil|te lekcije.
{39941}{40006}V konferenčni sobi v 8. nadstropju|ima nekaj slik.
{40006}{40042}Hočem, da mi prinese|eno izmed njih.
{40066}{40148}Gospod?|-Dva moka v enem čolnu. Hočem jo.
{40176}{40251}Kaj? Mislite agenta Garcesa?|To so njegove slike.
{40251}{40294}Nehaj razmiljati|kot uslubenec.
{40313}{40337}Čepijo v skladiču.
{40361}{40409}To sta dva moka v enem čolnu.
{40488}{40553}Dobro. Kje je bil Hanssen|sedmega marca 1991?
{40555}{40634}Po zapisu je ob 18:30|odvrgel informacije pri Ellis.
{40709}{40824}Priel v slubo ob 8:27.|Zapustil ob 12:45.
{40826}{40893}Znova priel v slubo ob 13:45,
{40896}{40956}in jo spet zapustil ob 17:36.
{40958}{41047}Prav. Poglejmo|12. avgust 1993.
{41212}{41284}Ve, zakaj se je zruil|sovjetski imperij?
{41356}{41390}"Dobro jutro?"
{41392}{41442}Jaz sem si ustvaril kariero|z njihovim preučevanjem.
{41459}{41495}Bili so pametneji|od nas.
{41519}{41586}Bolj nepoteni,|bolj odločni.
{41605}{41651}Zakaj so torej padli?
{41733}{41768}Brezbonost.
{41800}{41833}Ateizem.
{41912}{41972}Sem na poti|k jutranji mai.
{41975}{42018}Saj se spomni,|kaj je maa, ne?
{42030}{42104}Jezuiti so te v katoliki oli|naučili vsaj tega, ne?
{42107}{42150}Gospod, moj dedek|je bil diakon.
{42219}{42270}Ja, čestitam.
{42308}{42363}Zdaj je čas, da se|pridruite univerzi.
{42461}{42557}Danes zjutraj sem po televiziji videl|ensko iz Načrtovano Starevstvo.
{42576}{42656}Lezbijka, seveda.|Branila je istospolne poroke.
{42699}{42754}Skoraj bi izpulil kabel|iz stene.
{42778}{42831}Stavim, da je imela|oblečene hlače, ha?
{42979}{43063}Bodo tvoje otroke učili|jezuiti, tako kot so tebe?
{43094}{43185}Ne vem e.|Ta pogovor ima e nekaj let časa.
{43197}{43226}Ne bi smel.
{43229}{43260}Gospod, jaz sem na GS-11|plačilni lestvici.
{43262}{43310}Potrebovala bova e eno plačo,|preden bova lahko začela...
{43313}{43372}Kaj je denar v primerjavi|z druinskim blagoslovom?
{43382}{43406}Povej mi.
{43428}{43488}Moja ena je bila tista...|-Lepo te je videti, Bob.
{43543}{43605}Moja ena je bila tista,|ki me je prvič pripeljala sem.
{43607}{43631}Bonnie.
{43655}{43744}Ko sva se spoznala sem bil luteran,|in to ne kaj prida.
{43766}{43814}Reila mi je ivljenje.
{43845}{43871}Pridi.
{45053}{45108}Ob nedeljah|obiskujeva cerkev Sv. Katarine.
{45130}{45183}Bogosluje je|tradicionalno latinsko,
{45185}{45226}potem pa veliko|druinsko kosilo.
{45252}{45312}Misli, da bi bilo Julijani|to več?
{45336}{45386}Ne vem. Mogoče.
{45401}{45478}Potem pa poskusimo.|Ta konec tedna.
{45509}{45576}Moja Bonnie je znana po tem,|da dela čudee.
{45720}{45772}Ugasni to.|-Oprostite.
{45888}{45928}Tvoja ena?
{45948}{46003}Nihče drug|niti nima te tevilke.
{46048}{46142}No, mogoče bi jo moral poklicat.|Kaj če je pomembno.
{46161}{46238}Ne, saj je v redu.|Lahko počaka.
{46537}{46569}Veste,|ko vas pokličem na pager,
{46573}{46609}ne kličem za to,|da bi klepetala.
{46612}{46650}Pomeni, da moram|govoriti z vami.
{46676}{46727}Ste me izbrali zato,|ker sem katolik?
{46729}{46756}Prosim?
{46756}{46839}Ste mislili, da mi bo zaupal zato,|ker sem katoličan?
{46861}{46902}Dajte no, Eric.
{46950}{47014}Izbrali smo vas zaradi|vaih spretnosti z računalniki.
{47017}{47046}Mislili smo,|da bo nanj naredilo vtis.
{47048}{47072}A-ha.
{47077}{47127}Mislili smo tudi, da mu bo več|tisti 50 strani dolgi predlog,
{47130}{47187}ki ste ga potiskali|po vsem Biroju.
{47189}{47245}Če prav razumem,|ima kopijo, je res?
{47247}{47271}In?
{47278}{47314}Imate strani za mene?
{47429}{47475}Preiskali bomo|njegov avto.
{47475}{47552}Zaradi tega ga boste morali|za nekaj ur zadrati izven pisarne.
{47633}{47729}Agentka Burroughs, počasi se mi zdi,|da nisem pravi za to nalogo.
{47731}{47810}A, ja?|-Navajen sem primerov tajne slube.
{47825}{47878}Terorističnih primerov.|Pomembnih tarč.
{47902}{47971}e nikoli mi nihče ni dodelil|perverznih podrobnosti.
{47995}{48045}Mislite, da smo|prestrogi z njim?
{48122}{48158}Mislim, da je to va avtobus.
{48561}{48590}Ta-da!
{48623}{48666}Bo la z mano v cerkev?
{48753}{48837}"Gospod, nisem vreden,|da pride k meni."
{48841}{48923}"Toda reci le besedo|in ozdravljena bo moja dua."
{50131}{50158}Seveda.
{50335}{50388}e grem, prosim.|e grem.
{50395}{50467}Julijana, kako ti je|bilo več bogosluje?
{50498}{50534}Bilo je res lepo.
{50551}{50618}e nikoli nisem bila pri mai,|pri kateri bi ljudje ves čas klečali.
{50635}{50714}O. No, to je izraz|predanosti.
{50762}{50855}Vse najine otroke sem naučila, da niso|le katoliki 'po nakupovalnem listku'.
{50882}{50963}Veste, takni verniki,|ki vzamejo le tisto, kar jim odgovarja,
{50963}{51018}in pustijo ostalo|na polici.
{51064}{51100}Vse je pričakovano.
{51210}{51263}Eric je tako prijazen.
{51294}{51333}Kje sta se spoznala?
{51393}{51440}Pravzaprav sva se spoznala v lokalu.
{51589}{51637}Si za koček torte,|ljubica?
{51704}{51733}Moj dedek!
{52121}{52169}Rad imam nedelje.
{52196}{52236}Obisk mae.
{52246}{52287}Da so otroci tukaj.
{52296}{52356}Vse ostalo zbledi ob tem.
{52364}{52423}Oprostite. Malo sem vohljal okoli.|-Nikar.
{52435}{52488}elim, da se tukaj počuti|kot doma.
{52539}{52570}Je to|va oče, gospod?
{52649}{52685}Gotovo je bil|ponosen na vas.
{52687}{52757}FBI. Najbolji analitik sovjetskega sistema.|-Oh, ne vem.
{52764}{52805}Na očeta te stvari
{52822}{52853}niso naredile posebnega vtisa.
{52901}{52951}Hotel je,|da postanem zdravnik.
{53035}{53126}Pregoljufal je moj prvi vozniki|izpit, ko sem dopolnil 16 let.
{53140}{53222}Dogovoril se je|z mojim intruktorjem.
{53229}{53263}Da bi naredili?
{53265}{53301}Da sem padel.
{53325}{53385}Mislil je,|da bom zaradi tega bolj ilav.
{53483}{53524}Tudi jaz to počnem,|bi rekel.
{53529}{53560}Testiram ljudi.
{53579}{53620}Bolj kot bi naj.
{53713}{53771}O! menta.|Skoraj bi pozabil.
{53776}{53821}Nekaj imam zate.
{53852}{53900}To je vse, kar sem|lahko izbrskal o Parkinsonovi.
{53903}{53948}Včeraj sem|naloil.
{53972}{54054}Kar precej napredka je bilo|v zadnjih nekaj letih.
{54056}{54102}Nisem vedel,|če si na tekočem.
{54104}{54159}Ima kdo v vai druini|Parkinsonovo?
{54162}{54200}Ne. Ne, hvala bogu.
{54370}{54442}Veste, gospod, mislim,|da vas ne razumejo prav.
{54447}{54483}Aja? Kdo?
{54517}{54581}Kdorkoli e deli|pisarne z oknom, za začetek.
{54639}{54687}Ah, to je v redu.
{54704}{54783}Mislim, da sem se preveč|razburjal glede tega.
{54836}{54931}Itak bom tako hitro odel,|kaj bi mi zdaj okno?
{54934}{55030}Sedeminpetdeset čez dva meseca,|to je obvezna upokojitev.
{55284}{55322}Ne, prav je.
{55337}{55368}Čas je.
{55411}{55464}Tam bi lahko ostal|nadaljnjih sto let
{55468}{55512}in bi vseeno bil|le zapoznela ideja.
{55572}{55641}Bonuse dobijo tisti,|ki igrajo igro,
{55655}{55691}ki so diplomatski.
{55790}{55876}e dolgo vem,|da nimam elje po tem.
{55960}{56065}Dobil pa bom svoj portret|na tisti 25-let steni, je res?
{56099}{56137}No, to pa je nekaj.
{56188}{56245}Pravzaprav ni posebej|pomembno, ne?
{56276}{56356}Sodbe drugih?
{56521}{56559}Vem, kaj sem naredil.
{57271}{57351}V čem je problem?|-Hočem videti, kaj imate zoper njega.
{57389}{57456}Kako prosim? Njegove|internetne objave, e-maile.
{57459}{57487}Va primer.
{57494}{57559}Zakaj?|-Ker ne verjamem, da sploh imate kaj.
{57638}{57701}Lahko vam pokaem.|Imam pooblastilo za to.
{57710}{57741}A bi vam zaradi tega|pretila samo e večja nevarnost.
{57746}{57765}Česa?
{57770}{57799}Kaj hudiča|je vse to?
{57801}{57857}Tip ne pije,|ne stresa pokvarjenih al.
{57859}{57945}Hodi vsak dan v cerkev,|ena ga ljubi, vnuki tudi.
{57945}{57988}In zakaj pri vragu bi|predali nov oddelek
{57991}{58024}nekomu, ki se bo|čez dva meseca upokojil,
{58027}{58077}e posebej,|če je v preiskavi?
{58079}{58106}Ste končali?
{58108}{58147}Veste, mislim, da je|vse to izmiljeno.
{58149}{58199}Po moje e naprej|opleta z jezikom o Biroju
{58202}{58233}in nihče ne ve,|kaj naj z njim,
{58235}{58293}zato ga oigosamo za deviantnega|in ga poenemo na cesto.
{58293}{58324}To je sranje.
{58326}{58374}Vse skupaj,|to je spet Kenneth Starr,
{58374}{58456}le da jaz tekam naokoli in ičem|modro obleko Monice Lewinsky.
{58511}{58566}Vidim, da ste ga|pričeli občudovati.
{58593}{58621}Ja.
{58636}{58662}Ga spotujete?
{58674}{58698}Ja.
{58741}{58782}No, to je bilo|neizogibno.
{58804}{58864}Za nae namene|na nek način nujno.
{58914}{58947}Vendar je izdajalec, Eric.
{58991}{59072}Mislimo, da je za Ruse|pričel vohuniti leta 1985.
{59156}{59245}Izdal jim je vojake skrivnosti,|skrivnosti tajne slube.
{59266}{59324}Dal jim je na program|Kontinuiteta Vlade,
{59326}{59367}iz katerega je razvidno,|kam bi predsednika odpeljali
{59369}{59420}med jedrskim|ali terorističnim napadom.
{59422}{59518}In podpredsednika.|In kongres. In kabinet.
{59556}{59633}koda, ki jo je povzročil ameriki|vladi gre v milijarde.
{59636}{59681}A to je le|denarna plat.
{59683}{59734}Izdajal je|tudi ivljenja.
{59765}{59803}Vire, ki smo jih imeli.
{59873}{59962}V eni izmed svojih izdaj je prepoznal|Valeryja Martinova in Sergeja Motorina,
{59964}{60014}dva agenta KGB,|ki sta prestopila k nam.
{60177}{60245}Odpeljali so ju nazaj|v Moskvo in eksekutirali.
{60345}{60424}Zaenkrat e ne vemo koliko|naih pridobitev je kompromitiral.
{60448}{60496}Mogoče 50, mogoče več.
{60499}{60547}Ne smem te draiti.
{60549}{60590}To me samo v|teave spravlja.
{60659}{60719}Na dosje o njem|smo dobili od dveh ruskih prebenikov.
{60722}{60770}Biro je zanj plačal|7 milijonov dolarjev.
{60770}{60834}Seveda je vse v|dosjeju nedopustno.
{60834}{60909}Bodisi neodvisno zgradimo|na lasten primer, ali pa je prost.
{60913}{60993}Oh, saj ne, da je pomembno,|toda tisto o seksu je tudi res.
{60993}{61036}Nepomembno, ampak resnično.
{61048}{61100}Zgodbice na internetu|so o njegovi eni.
{61103}{61148}Uporablja njeno pravo ime.
{61151}{61256}Ljubke anekdote o tem, kako zelo|ima rada grobi seks, takne stvari.
{61304}{61410}Je tudi velik občudovalec striptizet.|e več let.
{61494}{61546}Toda vnuki|ga imajo res radi.
{61575}{61623}To ne morem izpodbijati.
{61640}{61714}"Oddelek za Zavarovanje Informacij"|sploh ne obstaja, ne?
{61714}{61743}Ne.
{61757}{61817}Izmislili smo si ga,|da bi ga privabili nazaj iz dravne uprave.
{61834}{61885}Tudi 9930 je bil|zgrajen zanj.
{61885}{61980}Video, avdio. Atrape v ventilatorjih.|Toplotni senzorji. Senzorji gibanja.
{61988}{62060}Verjetno je v tej pisarni dovolj mikrovalov,|da bi lahko skuhal pičanca.
{62103}{62143}al mi je,|da smo vas morali zavesti.
{62160}{62256}A to je najhuja vrzel v|zgodovini amerike tajne slube.
{62261}{62316}Potrebne so bile|neobičajne poteze.
{62350}{62398}Dobra novica -|elja se vam je izpolnila.
{62465}{62551}Ste sredi največjega|primera, kar smo jih kdajkoli imeli.
{62630}{62707}Pridite z mano. Rada bi|vam predstavila nekaj ljudi.
{62788}{62865}Odjavil se je ob 17:12,|se ustavil v svoji čistilnici,
{62865}{62915}peljal se je mimo skrivnega odloiča Ellis,|nato pa se napotil domov.
{62918}{62963}Kako je to v primerjavi|s prejnjim četrtkom?
{62966}{63019}So agencijo|obvestili o tem?
{63021}{63095}Če gre za ruske vire,|potem je treba agencijo na kratko obvestiti.
{63098}{63150}Ima Hanssenv blinji|prihodnosti kaj dopusta?
{63203}{63258}Koliko ljudi dela|na tem primeru?
{63261}{63309}Zaenkrat jih imamo|50 na seznamu fanatikov.
{63337}{63366}Je upravnik vpleten?
{63369}{63438}Upravnik vodi primer.|Vsak dan vidi vae strani.
{63441}{63465}Ne.
{63467}{63491}Ja.
{63512}{63551}Mimogrede -|piite jih kar naprej.
{63553}{63630}Na avdio zgrei okoli 90%|tistega, kar Hansonn govori tam notri.
{63632}{63664}Momlja.
{63678}{63723}Marsikaj počne, ta tip.
{63743}{63829}Zakaj ga ne aretirate?|-Tega ne moremo.
{63831}{63913}Pozna imena in lokacije vsakega vira,|ki je kdajkoli prestopil k nam.
{63922}{63987}Če ga ne bom pripravil, da spregovori,|so vsa njihova ivljenja ogroena.
{63990}{64030}Eric O'Neill,|Dean Plesac.
{64033}{64078}Odgovorni pomoni specialni agent.|-Gospod.
{64114}{64179}Upravnik hoče, da ga zasačimo|med izdajo.
{64184}{64225}Za to bi lahko zahtevali|smrtno kazen.
{64227}{64265}Ne mislite, da si jo|je zasluil?
{64268}{64337}Se vidiva, Dean.|Hvala, da si priel, Richard.
{64359}{64412}Kot sem rekel, mali,|ničesar ne jemlji osebno.
{64491}{64517}Kate.
{64543}{64608}Jutri ob 14:00 ima sestanek|v obrambno-varnostni agenciji, dri?
{64611}{64649}Ja.|-Ga boste vi peljali?
{64656}{64685}Ja.|-Dobro.
{64687}{64742}Najmanj tri ure|ne sme priti v pisarno.
{64742}{64800}Takrat bomo pregledali njegov avto.|-Dobro.
{64802}{64855}Koliko časa bo trajalo,|da z njegovega dlančnika Pilota
{64855}{64894}prenesete spominsko kartico?
{64894}{64965}Dvajset, 30 minut,|odvisno od stopnje ifriranja.
{64975}{65035}Ne boste mogli.|Nikoli ga ne spusti izpred oči.
{65083}{65155}Recimo, da ga bomo uspeli ločit|od njega, 20 do 30 minut.
{65157}{65186}Dobro.
{65375}{65402}Kaj je to?
{65409}{65445}Saj hočete biti|na tekočem, ne?
{65536}{65567}Čakajte.
{65596}{65644}Kaj pa če je pametneji|od mene?
{65730}{65797}e nikoli nisem nikogar|tako napak ocenil.
{65857}{65889}Razen morda vas.
{65989}{66030}Pred nekaj leti
{66059}{66133}je Biro sestavil|enoto za posebne naloge.
{66203}{66253}Mnogo pridobitev|je izginilo.
{66277}{66378}Viri kot so Motorin, Martynov.|Na ducate, izginilo.
{66380}{66495}Tako je torej bila oblikovana ta enota,|da bi odkrila krta, ki jih izdaja.
{66500}{66591}Nai najbolji analitiki so se leta|poglabljali v podatke in ga iskali,
{66593}{66665}in ga nikoli niso mogli|čisto dokončno najti.
{66744}{66800}Ugani, koga smo postavili|na čelo te enote?
{66932}{66975}Bil je pametneji|od vseh nas.
{67071}{67131}Pravzaprav s tem|delom e lahko ivim.
{67166}{67229}Zamisel, da pa je vsa moja|kariera bila popolna izguba časa,
{67231}{67265}ta del pa sovraim.
{67282}{67334}Vse kar sem naredila|odkar sem prila v to pisarno,
{67334}{67413}vse, za kar smo bili plačani,|je on izničeval.
{67428}{67476}Vsi skupaj bi lahko kar|doma ostali.
{67886}{67960}Dragi prijatelji,|hvala za 50.000 dolarjev.
{67972}{68025}Kar zadeva denar,
{68025}{68121}imam vsakič skromno potrebo ali korist|za več kot 100.000 dolarjev.
{68123}{68200}Morda se moji varnostni pomisleki|zdijo pretirani.
{68207}{68281}Verjamem, da so se|v praksi izkazali za potrebne.
{68284}{68375}Veliko varneji sem,|če o meni ne veste skoraj nič.
{68375}{68416}Nihče od nas ni otročji|glede teh stvari.
{68418}{68514}Včeraj mi po vaem opisu|ni uspelo najti zavoja.
{68516}{68579}Prosim, vzemite na znanje,|da imam oblečeno poslovno obleko
{68581}{68646}in se ne morem pretepati|naokoli v 2,5 cm globokem blatu.
{68648}{68720}Vaa sluba je pred nedavnim|utrpela nekaj udarcev.
{68732}{68785}Opozarjam vas,|da so g. Borisa Yuzhina,
{68792}{68871}g. Sergeia Motorina|in g. Valerya Martynova
{68874}{68922}rekrutirale nae|tajne slube.
{68924}{69025}Zdruene drave lahko zmotno primerjamo z|močno grajenim, a retardiranim otrokom,
{69027}{69121}potencialno nevarnim, a mladim,|nezrelim in zlahka manipuliranim.
{69123}{69164}Stran sem nael prazno.
{69164}{69209}Prazne strani me motijo.
{69212}{69293}Rad vem preden se obveem,|in prepričan sem, da tudi vi.
{69312}{69384}Morda bo kdo predlagal,|da sem bodisi blazno pogumen,
{69391}{69432}ali pa poteno blazen.
{69456}{69531}Jaz bi odvrnil nič od obojega.|Rekel bi blazno lojalen.
{69533}{69607}Sami izberite,|blaznost je v vseh odgovorih.
{69610}{69689}Za konec bi bil hvaleen|za načrt pobega.
{69751}{69799}Nič ne traja večno.
{69842}{69890}Va vdani, Ramon.
{70132}{70173}Zdravo.|-ivijo.
{70293}{70331}Vrnil si se.
{70355}{70427}ef. Kdaj ste|prili sem?
{70432}{70478}Zelo si me razočaral,|mladi mo.
{70492}{70569}Puča svojo nevesto takole samo,|ne da bi ji povedal, kje bo.
{70571}{70626}To ni dobro, Eric.|Kje si bil?
{70641}{70701}Moja mama je padla.|Moral sem k njej.
{70741}{70780}Si je kaj zlomila?
{70782}{70842}Ne. Le v|glavo se je udarila.
{70864}{70900}Grozno.|-Ja.
{70907}{70955}Zapii mi, prosim,|njihov naslov, bo?
{70962}{70998}Rad bi poslal|roe.
{71000}{71041}Zelo prijazno|od vas, ef.
{71079}{71137}Nismo te mogli doseči|na tvoj pager.
{71156}{71209}Nonstop na tvojem boku,|ne?
{71209}{71257}Ja, vem.|Baterija je crknila.
{71266}{71314}Oprosti, ljubica. Moral bi poklicati.|-V redu je.
{71317}{71393}Julijana nama je pravkar pravila|kako je bilo odračati
{71393}{71434}v komunističnem bloku.
{71434}{71461}O, res?
{71463}{71535}Zanima me,|kot si lahko predstavlja.
{71578}{71652}Upam, da se vam ni zdelo kot|zaslianje, Juliana.
{71693}{71724}Pripravljeno.
{71734}{71784}Bonnie, res se ne bi rabili|tako mučiti.
{71803}{71837}Saj so samo ostanki.
{71839}{71887}Enostavno nisem|prenesla,
{71890}{71978}da bosta spet naročala|pri tistem Pekinkem zidu.
{71986}{72070}e Kitajci ne morejo|vsak večer jesti kitajsko hrano, Eric.
{72089}{72197}Poleg tega, kako ti bo ta majcena stvarca|podarila polno hio otrok,
{72199}{72259}če v njeno prehrano ne bosta|vključila nekaj proteinov?
{72420}{72472}Bi ti molil|pred večerjo, Eric?
{72571}{72599}Ljubica?
{72786}{72856}al mi je, Jule.|Nisem ju povabil, očitno.
{72863}{72921}Vendar sta mislila,|da je v redu, Eric.
{72923}{72990}Mora imeti meje,|celo s efom.
{72993}{73069}In kaj je bilo to sranje|o tvoji mami, ki se je udarila v glavo?
{73098}{73137}Zapleteno je.
{73151}{73242}"Zapleteno" v smislu ne bi razumela,|ali ne more mi povedati?
{73312}{73343}Utrujen sem.
{73369}{73424}Samo pijačo bom pograbil|in el v posteljo.
{73451}{73496}Ne bo nehal?
{73515}{73559}Hočem, da neha.
{73575}{73657}Ves dan mi|je bilo slabo, Eric.
{73657}{73714}Ko je on v bliini,|si druga oseba.
{73808}{73865}al mi je,|da je bil tako naporen dan zate.
{73887}{73928}Ne poslabajva ga e dodatno.
{74000}{74031}Ne vem.
{74067}{74103}Mogoče sem jaz kriva.
{74175}{74237}Mogoče bi rad,|da sem tudi jaz nekdo drug.
{74251}{74302}Mogoče bi rad,|da sem Bonnie ali kaj.
{74304}{74331}Nehaj, Jule.
{74333}{74376}Ne, to bi bilo enostavneje|za tebe, ali ne?
{74379}{74443}Če bi bila bolj FBI-jevska ena,|tako kot ona.
{74443}{74477}Ne hecam se, Juliana...
{74479}{74556}Če bi vsak dan la v cerkev|in bila celo ivljenje noseča...
{74556}{74609}Tvojim starem bi|verjetno bilo zelo več.
{74611}{74661}Dovolj.|-Potem te več ne bi rabilo skrbeti,
{74661}{74714}če sem dovolj katolika,|ali dovolj amerika.
{74717}{74772}Utihni, prekleto!
{75644}{75668}Eric.
{75702}{75728}Hej, oče.
{75767}{75805}Kako dolgo|si e tukaj veni?
{75817}{75872}Ne vem.|Kakno uro ali dve.
{75887}{75951}Mrzlo je.|Zakaj nisi vstopil?
{75992}{76030}Si kdajkoli|kaj opustil, oče?
{76035}{76088}Če sem kdajkoli kaj opustil?|-Ja.
{76122}{76244}Mislim, da sem nekoč|nehal raznaati časopis.
{76275}{76330}Naveličal sem se|tako zgodaj vstajati.
{76361}{76397}Kaj ti je|oče rekel?
{76452}{76510}Nič.|Samo skomignil je z rameni.
{76558}{76613}S temi skomigi|je lahko ubijal.
{76707}{76781}Danes zjutraj sem dosti|razmiljal o njem.
{76798}{76841}Ne vem zakaj.
{76884}{76930}No, zelo dosti si si|naloil na pleča, sine.
{76932}{77023}Mislim, bil je samo otrok,|ki je opravljal svojo dolnost.
{77047}{77083}Tako kot ti.
{77234}{77323}"Spravi se na ladjo, opravi svoje,|se znova vrni domov."
{77359}{77380}Kaj?
{77416}{77498}To mi je rekel,|ko sem prvič izplul.
{77522}{77596}Vedel je, da me je strah,|zato je povedal preprosto.
{77678}{77733}Mogoče bi takrat moral|iti v Annapolis.
{77778}{77841}Vedno se mi je zdelo,
{77874}{77929}da je priključitev Biroju|bila opravičilo,
{77932}{77970}ker nisi el|v Annapolis,
{77970}{78016}kar ti nikoli|ni bilo treba.
{78035}{78078}To si ti hotel.|-Ne.
{78107}{78164}Hotel sem,|da slui svoji domovini.
{78174}{78212}Ali ne počne|prav to?
{78287}{78320}Ja.
{78361}{78409}Torej ne more nehati,|mar ne?
{78546}{78634}Spravi se na ladjo, opravi svoje,|se znova vrni domov.
{78668}{78701}Bo zmogel?
{79114}{79181}Njegov sestanek je čez pet minut.|Medijska soba, prvo nadstropje.
{79183}{79222}Poklicali te bomo na pager,|ko ga bomo imeli v epu.
{79222}{79303}Če bo vzel svoj dlančnik Pilot s sabo,|me, jasno, pokličete in bomo prekinili.
{79303}{79356}Danes mogoče ni|najbolji dan za to, gospod.
{79358}{79394}Ob 14:00 bo|v varnostno-obvečevalni.
{79397}{79426}Jaz ga peljem.
{79430}{79478}Izgleda, da boste imeli|naporen dan.
{79565}{79622}ef, pravkar sem opazil,|da sem nekaj totalno zameal.
{79625}{79651}Ne zna potrkat?
{79653}{79740}Oprostite. Fotograf za va|25-let portret, tukaj je. Danes.
{79747}{79795}V svoji knjigi sem imel za|naslednji teden, pa je danes.
{79797}{79891}Poklicali so me na mobilca.|Va sestanek je čez pet minut.
{79927}{79994}Potem se bo pač moral|na novo dogovorit, ne?
{79996}{80056}Ne smeva. Samo enkrat na mesec|je tukaj. Res mi je al.
{80056}{80121}Kaj naj spustim iz rok vse, kar počnem,|in stečem tja dol?
{80123}{80159}V tem?
{80164}{80205}Takni ste vsak dan.
{80207}{80274}Ne.|Na moji kravati je made.
{80277}{80308}Naj pogledam.
{80329}{80377}Kristus!|-Oprostite.
{80380}{80418}Ti neroda!
{80461}{80509}Poglej to.|Vsepovsod je.
{80509}{80557}ef, prosim.|Samo pojdite dol.
{80557}{80591}Da ne boste zamudili|vaega slikanja.
{80593}{80641}Ko se boste vrnili,|bo e vse počičeno.
{80644}{80696}Ob 14:00 imam|varnostno-obvečevalno.
{80699}{80754}Spravil vas bom tja.|Ni problema.
{81058}{81130}Se ti zdi ta sluba|naporna, Eric?
{81145}{81185}Je vse to|preveč zate?
{81267}{81298}Včasih.
{81372}{81423}Potem več moli.
{81523}{81557}Da, gospod.
{82236}{82319}G. Hanssen. Me veseli. Jaz sem John.
{82322}{82387}Točno tukajle imamo|prostor za vas.
{82586}{82605}KARAT JE V EPU
{82617}{82660}Petindvajset let,|ha?
{82681}{82722}To je pa e prav|ponosna stvar.
{82777}{82816}Tega ne rabiva.
{82900}{82984}Veste kaj?|Malo preveč se vam sveti nos.
{82986}{83015}Tega pa nočemo.
{83017}{83101}Ali bi nasprotovali|kančku podlage?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)