Subtitles Breach (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach SLO DVD.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:48,756 --> 00:00:53,742
VRZEL

2
00:00:57,471 --> 00:01:00,634
V nedeljo je FBI
uspeno zaključila

3
00:01:02,109 --> 00:01:05,545
preiskavo, ki je prekinila
zelo resno vrzel

4
00:01:05,612 --> 00:01:07,580
v varnosti
Zdruenih Drav.

5
00:01:09,850 --> 00:01:12,182
Aretacija Roberta Hanssena

6
00:01:12,953 --> 00:01:14,113
zaradi vohunstva

7
00:01:14,821 --> 00:01:19,087
naj nam bo vsem v opomin,
vsak Američan naj ve,

8
00:01:19,426 --> 00:01:22,361
da je naa nacija,
naa svobodna druba

9
00:01:23,063 --> 00:01:27,056
internacionalna tarča
v nevarnem svetu.

10
00:01:30,395 --> 00:01:35,469
DVA MESECA PREJ

11
00:02:17,918 --> 00:02:20,079
Ne smem te draiti.

12
00:02:21,021 --> 00:02:22,750
To me samo v
teave spravlja.

13
00:03:01,748 --> 00:03:05,694
posneto po resničnih dogodkih

14
00:03:41,501 --> 00:03:42,866
Imama ga!

15
00:03:42,936 --> 00:03:44,563
Njega in eno.
-Okej.

16
00:03:45,005 --> 00:03:47,098
Njo lahko obrnemo.
Kričala sta drug na drugega.

17
00:03:47,173 --> 00:03:48,868
Moramo povedati
fantom iz protivohunstva.

18
00:03:48,942 --> 00:03:50,500
Si ujel karkoli
od pogovora?

19
00:03:50,577 --> 00:03:53,512
Nekaj. Samo prevajalca bom potreboval.
-Odobreno.

20
00:03:54,114 --> 00:03:56,844
e vedno lahko delam na vogalu zunaj
njunega apartmaja. Ni me videl.

21
00:03:56,917 --> 00:03:59,408
Samo moramo tja takoj
zdaj, dokler se e prepirata.

22
00:04:09,262 --> 00:04:10,388
Ja.

23
00:04:12,933 --> 00:04:15,197
To je protokol za shranjevanje
informacij o naih tarčah.

24
00:04:15,268 --> 00:04:17,202
Ja. Ta del sva razumela.

25
00:04:17,537 --> 00:04:21,837
Ni pa nama jasno to,
kaj je počel na Genovi mizi.

26
00:04:22,409 --> 00:04:24,070
Mora se prebiti
po verigi navzgor, ne?

27
00:04:24,144 --> 00:04:25,805
Nihče ne mara
bahačev, Eric.

28
00:04:26,546 --> 00:04:28,343
Vsi skuamo postati
agenti, ve?

29
00:04:28,415 --> 00:04:30,906
Raznobarvni vloki,
pet različnih fontov.

30
00:04:31,084 --> 00:04:33,678
Za kaj takega mora vikend
preiveti v tiskarni.

31
00:04:35,188 --> 00:04:36,553
Sta prebrala?

32
00:04:37,257 --> 00:04:38,315
Ne.

33
00:04:39,626 --> 00:04:43,187
Res koda, ker sta
tukaj notri oba poimensko pohvaljena.

34
00:04:43,263 --> 00:04:44,389
Res?
Res?

35
00:04:44,464 --> 00:04:46,227
Ja. Za vajino pomoč
s programsko opremo.

36
00:04:47,467 --> 00:04:49,901
Lahko gremo zdaj k
tistemu apartmaju?

37
00:05:27,741 --> 00:05:29,732
Sta terorista?

38
00:05:30,076 --> 00:05:32,067
Tarči sta,
ljubček.

39
00:05:33,246 --> 00:05:36,511
To je vse, kar sem rekel, prav?
-Prav. Oprosti.

40
00:05:37,250 --> 00:05:38,581
Pridna punca.

41
00:05:50,830 --> 00:05:53,731
Hej, mam in oče bi naju
danes rada peljala k mai.

42
00:05:54,134 --> 00:05:56,102
Rada bi la
z mano k mai?

43
00:05:56,169 --> 00:05:58,262
Raje bi la
v kino.

44
00:06:00,940 --> 00:06:02,271
Jaz tudi.

45
00:06:05,478 --> 00:06:06,638
Kaj?

46
00:06:07,580 --> 00:06:11,744
Moral bi biti eno ulico
vie. Svetloba je bila bolja.

47
00:06:13,520 --> 00:06:15,681
Agent bo.

48
00:06:18,224 --> 00:06:21,455
Ali tudi preostali fantje
delajo tako trdo kot ti?

49
00:06:22,262 --> 00:06:23,593
Seveda.

50
00:06:24,597 --> 00:06:26,258
Stavim, da ne.

51
00:06:34,240 --> 00:06:36,003
Ponovi, okej?

52
00:06:36,910 --> 00:06:38,468
Kaj naj ponovim?

53
00:06:38,745 --> 00:06:40,736
Da bom jaz
postal agent.

54
00:06:43,416 --> 00:06:45,577
Postal bo agent.

55
00:06:52,425 --> 00:06:53,824
Ne dvigni.

56
00:06:54,260 --> 00:06:57,252
Dobili ste O'Neillove.
Prosimo, pustite sporočilo.

57
00:06:59,766 --> 00:07:01,927
Oblecite se.
Bili ste poklicani na začasno dolnost.

58
00:07:04,237 --> 00:07:06,398
Kam?
-Pojasnili vam bodo v terenski pisarni.

59
00:07:06,473 --> 00:07:08,600
Čez 20 min pričnemo.
-V nedeljo?

60
00:07:10,410 --> 00:07:12,674
Takoj bom prela k bistvu,
če vam je prav.

61
00:07:12,746 --> 00:07:14,543
Dobili ste nalogo,
v vrhovnem tabu,

62
00:07:14,614 --> 00:07:17,344
kjer boste opazovali pisarno
agenta po imenu Robert Hanssen.

63
00:07:17,417 --> 00:07:19,078
Ga poznate?
-Ne.

64
00:07:19,152 --> 00:07:21,746
Nekdanji vodja nae
Analitične Enote Sovjetskega Sistema,

65
00:07:21,821 --> 00:07:24,517
na po znanju najbolj bogati
analitik ruske tajne slube.

66
00:07:24,591 --> 00:07:26,957
Zadnjih est let je naa
zveza pri State Departmentu.

67
00:07:27,494 --> 00:07:28,552
Nedelja je.

68
00:07:28,628 --> 00:07:30,027
Pripeljali ga bomo
nazaj v vrhovni tab,

69
00:07:30,096 --> 00:07:32,997
kjer bo odprl na novi
Oddelek za Zavarovanje Informacij

70
00:07:33,066 --> 00:07:36,502
in varoval Birojev IT sistem pred
kibernetičnimi teroristi in infiltracijo.

71
00:07:36,569 --> 00:07:37,729
Čakajte,
slial sem za njega.

72
00:07:37,804 --> 00:07:39,931
Je bil on tisti, ki je vdrl
v trdi disk drugega agenta?

73
00:07:40,006 --> 00:07:42,065
On je na
najbolji mo za računalnike.

74
00:07:42,742 --> 00:07:44,835
Je tudi
spolno devianten.

75
00:07:47,847 --> 00:07:50,873
Objavljal je na
internetu. Grozljive stvari.

76
00:07:51,785 --> 00:07:55,277
V njegovem dosjeju je nekaj pritob
podrejenih uslubenk.

77
00:07:55,355 --> 00:07:57,414
Ne bi te smel draiti.

78
00:07:57,490 --> 00:07:59,287
Samo teave
mi povzroča.

79
00:07:59,359 --> 00:08:02,089
Natančno ga boste
opazovali za nas.

80
00:08:02,862 --> 00:08:04,853
Ni privlačen
opravek. al mi je.

81
00:08:04,931 --> 00:08:07,331
Imate pooblastilo zakona za nadzor
tuje inteligence? -Seveda.

82
00:08:07,600 --> 00:08:11,593
Dobim krinko? -Ne. Hanssen bi vas
spregledal v enem dnevu.

83
00:08:12,839 --> 00:08:15,501
Zadnjih 20 let je preivel
v preučevanju ruskih pijonov.

84
00:08:15,575 --> 00:08:17,236
In drkanjem
pod svojo mizo.

85
00:08:17,410 --> 00:08:21,244
Če bi se radi sklonili pod njo in
iskali vzorce, se ne dajte motiti.

86
00:08:21,748 --> 00:08:23,579
Toliko, da veste,

87
00:08:23,683 --> 00:08:26,174
nikomur med nami ni
prijetno ker spravljamo v zadrego človeka,

88
00:08:26,252 --> 00:08:28,117
ki je bil 25 let
v tej slubi.

89
00:08:28,288 --> 00:08:29,653
Vendar imamo razlog
za sum,

90
00:08:29,722 --> 00:08:32,350
da so e drugi agenti,
ki bi prav tako lahko bili vpleteni.

91
00:08:32,425 --> 00:08:34,052
Skupna napredovanja, itd.

92
00:08:34,127 --> 00:08:35,287
Če je to res,

93
00:08:35,361 --> 00:08:37,261
bi to lahko bila
velika sramota za Biro.

94
00:08:39,032 --> 00:08:40,192
Nekaj pravil.

95
00:08:40,333 --> 00:08:44,497
Prvo, nihče ne sme vedeti za to,
niti vaa ena ne.

96
00:08:44,838 --> 00:08:45,964
Imate novega efa.

97
00:08:46,039 --> 00:08:50,499
Ime mu je Hanssen, dela v
Zavarovanju podatkov. To je to.

98
00:08:51,077 --> 00:08:52,339
Razumem.
-Drugo.

99
00:08:52,412 --> 00:08:53,970
Delali boste
za potrebe Biroja,

100
00:08:54,047 --> 00:08:56,743
vedno mi boste
dosegljivi.

101
00:08:56,816 --> 00:08:58,613
Upam, da je to jasno.

102
00:09:00,587 --> 00:09:02,680
Ta pager boste
imeli nonstop pri sebi.

103
00:09:02,755 --> 00:09:05,087
Če bom jaz, boste videli
sedmico in znak za funt.

104
00:09:05,158 --> 00:09:07,922
Vodili boste dnevnik o vsem,
kar se dogaja v tisti pisarni.

105
00:09:07,994 --> 00:09:09,757
S kom govori,
koga kliče.

106
00:09:09,996 --> 00:09:12,464
Vsaka podrobnost je pomembna. Razumeli?

107
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
Dobro.

108
00:09:17,904 --> 00:09:20,304
Gene vas bo seznanil
z ostalim.

109
00:09:20,974 --> 00:09:22,464
Hvala, da ste prili.

110
00:09:22,842 --> 00:09:25,003
Agentka Burroughs?
-Ja?

111
00:09:25,578 --> 00:09:27,011
Ima to najvijo prioriteto?

112
00:09:28,915 --> 00:09:32,373
Zadnje čase smo zasledovali prednostne
tarče protiterorističnega oddelka.

113
00:09:32,452 --> 00:09:33,783
Če me
umaknejo s tega...

114
00:09:33,853 --> 00:09:36,048
Drugače povedano, zanima vas,
če boste zaradi tega hitreje

115
00:09:36,122 --> 00:09:38,056
postali agent?

116
00:09:40,660 --> 00:09:43,993
Gene je rekel, da ste
samozavestni, skoraj domiljavi.

117
00:09:45,598 --> 00:09:48,567
Pravi tudi, da znate stvar
izpeljati, če je treba.

118
00:09:50,737 --> 00:09:51,897
Da, gospa.

119
00:09:52,739 --> 00:09:54,297
Uivajte v nedelji.

120
00:10:30,076 --> 00:10:32,237
Prav. To je koda
za kombinirano ključavnico.

121
00:10:32,312 --> 00:10:34,109
In koda
za deifrirnik.

122
00:10:34,480 --> 00:10:36,812
To je značka
za varnostni prehod.

123
00:10:37,684 --> 00:10:38,844
Pripravljeni ste.

124
00:10:42,188 --> 00:10:44,656
Gospod, poznate
agenta Hanssena?

125
00:10:45,858 --> 00:10:47,086
Slabo.

126
00:10:48,561 --> 00:10:50,654
Mi lahko karkoli
poveste o njem?

127
00:10:50,730 --> 00:10:52,561
Kaj bi radi
vedeli?

128
00:10:52,632 --> 00:10:55,066
Karkoli, kar bi mi pomagalo
bolje opraviti nalogo, bi rekel.

129
00:10:56,536 --> 00:10:57,594
Seveda.

130
00:10:59,105 --> 00:11:00,936
Ničesar ne jemljite osebno.

131
00:12:11,411 --> 00:12:12,571
Dobro jutro

132
00:12:21,587 --> 00:12:25,079
Povej mi pet stvari o sebi,
tiri resnične.

133
00:12:26,325 --> 00:12:27,451
Prosim?

134
00:12:28,027 --> 00:12:32,555
To igrico smo se igrali
Analitični Enoti Sovjetskega Sistema.

135
00:12:33,666 --> 00:12:35,634
Da bi ostali prodorni.

136
00:12:36,669 --> 00:12:37,829
To je odkrivanje lai.

137
00:12:39,005 --> 00:12:41,132
Mislim, da ne bi bil
ravno dober pri blefiranju.

138
00:12:43,709 --> 00:12:46,872
To zdaj bi se telo
kot tvoja la.

139
00:13:10,136 --> 00:13:11,867
ASPP, Avtomatiziran sistem
za podporo primerov.

140
00:13:13,739 --> 00:13:17,732
Na novo bom izumil Birojev način
shranjevanja podatkov o primerih.

141
00:13:20,446 --> 00:13:22,437
Ti tega ni nihče povedal?

142
00:13:23,549 --> 00:13:24,709
Saj so.

143
00:14:21,807 --> 00:14:23,638
Zastarela naprava.

144
00:14:26,312 --> 00:14:30,408
V vsakem hodniku te zgradbe
so palete novih računalnikov.

145
00:14:30,483 --> 00:14:32,314
Zakaj si ne gre po novega?

146
00:14:33,586 --> 00:14:35,918
V redu. Samo obrazec
za pronjo izpolnim...

147
00:14:35,988 --> 00:14:37,319
Ne poslua.

148
00:14:37,590 --> 00:14:38,921
Samo pojdite po enega.

149
00:14:39,192 --> 00:14:40,853
Te pronje so
za birokrate.

150
00:14:46,399 --> 00:14:50,597
Pravzaprav, prinesi dva. Ta dinozaver
na moji mizi mi nič ne koristi.

151
00:14:51,337 --> 00:14:53,999
Agent Hanssen,
ime mi je Eric.

152
00:14:54,674 --> 00:14:56,437
Ne, ime ti
je "uradnik."

153
00:14:57,677 --> 00:15:01,670
Jaz sem "gospod" ali "ef,"
če boste zmogli.

154
00:15:02,148 --> 00:15:03,274
Da, gospod.

155
00:15:03,349 --> 00:15:05,783
In če te e kdaj zalotim
v svoji pisarni,

156
00:15:05,851 --> 00:15:08,183
bo en teden
kri scal.

157
00:15:59,005 --> 00:16:00,836
Morate imeti
veze.

158
00:16:00,940 --> 00:16:02,771
Nae sem naročila pred enim mesecem.

159
00:16:13,052 --> 00:16:14,246
Gospod?

160
00:16:16,022 --> 00:16:17,683
Gospod, lahko padete.

161
00:16:18,858 --> 00:16:20,849
Ne bom padel.

162
00:16:21,861 --> 00:16:23,852
Sem zelo koordiniran.

163
00:16:26,032 --> 00:16:29,524
Skuam preusmeriti telefonsko
linijo, da bi dobil dostop do interneta.

164
00:16:29,602 --> 00:16:31,832
Lahko priskrbim nekoga iz IT-ja,
da to naredi za vas, gospod.

165
00:16:36,609 --> 00:16:41,103
Ljubi Jezus, res si zabit
kot noč, ne?

166
00:16:43,349 --> 00:16:46,011
Ja, pripeljimo
tipa iz IT-ja,

167
00:16:46,118 --> 00:16:49,246
ki letno zaslui 35.000 $,

168
00:16:50,189 --> 00:16:52,419
in mu dajmo dostop
do trdih diskov,

169
00:16:52,825 --> 00:16:55,385
za katere bi tuji agent
plačal milijone.

170
00:16:56,095 --> 00:17:00,259
Mi naj bi Biro čitili
ped elektronično infiltracijo.

171
00:17:06,839 --> 00:17:09,330
Torej, kakne strani
so vam več?

172
00:17:10,176 --> 00:17:13,009
Na internetu. So kakne strani...
-Zakaj?

173
00:17:13,079 --> 00:17:14,068
Ne vem, samo...

174
00:17:14,146 --> 00:17:17,445
e nikogar nisem videl stati na
mizi, da bi prej dobil dostop.

175
00:17:21,187 --> 00:17:23,348
Vsak dan moli
roni venec?

176
00:17:25,257 --> 00:17:29,353
Tvoj dosje pravi, da si se pripravljal v
katoliki oli za dečke, z jezuiti.

177
00:17:29,729 --> 00:17:30,787
Res sem se.

178
00:17:30,863 --> 00:17:35,197
Torej, vsak dan
moli roni venec?

179
00:17:35,534 --> 00:17:37,764
Ne vsak dan, ne.

180
00:17:38,337 --> 00:17:39,668
Pa bi moral.

181
00:17:42,675 --> 00:17:44,165
e vedno hočete
moj seznam, gospod?

182
00:17:45,444 --> 00:17:46,433
Pet stvari?

183
00:17:50,850 --> 00:17:52,875
To so najbolje
kulice na svetu.

184
00:17:53,586 --> 00:17:55,520
Nikoli ne bi pisal
z ničemer drugim.

185
00:18:00,926 --> 00:18:02,086
Seveda.

186
00:18:02,762 --> 00:18:06,095
Skavtske značke sem dobil v
vseh kategorijah, razen v streljanju.

187
00:18:06,365 --> 00:18:09,198
Pri spovedi nisem bil
e od srednje ole.

188
00:18:09,268 --> 00:18:11,327
Več besed nenehno
piem narobe.

189
00:18:11,670 --> 00:18:13,934
Moja najljuba pijača
je vodka tonik.

190
00:18:14,173 --> 00:18:16,698
In sem edini moki v
zadnjih tirih generacijah moje druine,

191
00:18:16,776 --> 00:18:18,676
ki ni sluil
v vojski.

192
00:18:20,179 --> 00:18:21,942
Kaj je potem tvoja pijača?

193
00:18:22,782 --> 00:18:23,771
Gin?

194
00:18:24,850 --> 00:18:25,942
kotski whisky.

195
00:18:26,352 --> 00:18:31,483
Proti Birojevi politiki je, da agent
uiva alkohol, celo ko ni na dolnosti.

196
00:18:31,991 --> 00:18:33,754
Si vedel to?
-Sem, ja.

197
00:18:33,826 --> 00:18:37,660
Ker je agent FBI
vedno na dolnosti.

198
00:18:39,698 --> 00:18:41,859
To je rekel
direktor Freeh.

199
00:18:42,101 --> 00:18:43,932
Obiskujeva isto cerkev.

200
00:18:44,203 --> 00:18:45,500
Za koga je pager?

201
00:18:45,704 --> 00:18:46,728
Mojo eno.

202
00:18:47,540 --> 00:18:49,701
Rada ve, da me lahko
kadarkoli dokliče.

203
00:18:53,712 --> 00:18:55,145
Je katoličanka?

204
00:18:55,448 --> 00:18:58,645
Ne. Pravzaprav nekakna
odpadla protestantka.

205
00:18:59,852 --> 00:19:01,342
Je vzhodna Nemka.

206
00:19:01,587 --> 00:19:03,578
Vsekakor velika ljubiteljica
Boičnih iger.

207
00:19:13,699 --> 00:19:17,829
Nekaj morava narediti
glede tega, ne?

208
00:19:49,935 --> 00:19:51,163
To je Erik.

209
00:19:51,871 --> 00:19:53,168
Naju tvoja ena slii?

210
00:19:53,239 --> 00:19:54,263
Ha?

211
00:19:54,340 --> 00:19:57,434
Nazadnje, ko sem preverila, ni bila
seznanjena s primerom. Naju slii?

212
00:19:57,510 --> 00:19:58,499
Ne.

213
00:19:58,777 --> 00:20:00,608
Dobro. Kje so moje strani?

214
00:20:00,846 --> 00:20:03,337
Pravkar sem začel z njimi.
Zadral me je do 10:00.

215
00:20:03,449 --> 00:20:04,609
A -ha.

216
00:20:04,683 --> 00:20:07,618
Agentka Burroughs, ne vem, na kaj
naj bom pozoren pri tem človeku.

217
00:20:07,686 --> 00:20:09,984
Saj ne bo pripeljal
vlak kurbic skozi pisarno.

218
00:20:10,356 --> 00:20:12,119
Samo priskrbite mi moje strani.

219
00:20:12,291 --> 00:20:13,986
Mati boja,
prosi za nas grenike,

220
00:20:14,059 --> 00:20:16,459
zdaj in ob nai
smrtni uri. Amen.

221
00:20:16,529 --> 00:20:19,191
V imenu očeta,
in sina in svetega duha.

222
00:20:19,431 --> 00:20:22,264
Kot je bilo v začetku,
je zdaj in naj bo vekomaj.

223
00:20:22,935 --> 00:20:24,266
Amen.

224
00:20:28,841 --> 00:20:30,832
Bonnie Wauck.

225
00:20:34,179 --> 00:20:36,170
Boby Hanssen.

226
00:21:01,507 --> 00:21:03,839
Nima ravno
dobrega mnenja o meni.

227
00:21:04,677 --> 00:21:05,666
Ne?

228
00:21:06,378 --> 00:21:07,709
Ne.

229
00:21:14,653 --> 00:21:17,986
V slubi je
kar nekaj takih ljudi.

230
00:21:19,525 --> 00:21:21,117
Mislijo, da sem

231
00:21:22,027 --> 00:21:23,585
malo zaostal,
bi rekel.

232
00:21:25,798 --> 00:21:27,527
Ne poznajo te.

233
00:21:30,536 --> 00:21:32,094
Mogoče me.

234
00:21:57,196 --> 00:21:58,595
Krasno.

235
00:22:04,303 --> 00:22:05,600
Dobro jutro.

236
00:22:07,373 --> 00:22:08,863
Dobro jutro.

237
00:22:22,388 --> 00:22:24,185
To je zelo dobro delo.

238
00:22:26,558 --> 00:22:30,358
Gospod, kako ste dobili kopijo...
-Prepričan sem, da so ga ignorirali.

239
00:22:31,263 --> 00:22:32,355
So, ja.

240
00:22:36,101 --> 00:22:38,763
Zato, ker ne strelja.

241
00:22:39,104 --> 00:22:41,436
FBI je kultura oroja.

242
00:22:41,507 --> 00:22:44,032
Tukaj ne more napredovati,
če nisi del tega.

243
00:22:44,109 --> 00:22:48,102
Vsak direktor v zgodovini Biroja
je priel iz strani izvrilnih organov.

244
00:22:48,180 --> 00:22:50,774
Tistih, ki streljajo,
tistih, ki aretirajo.

245
00:22:50,849 --> 00:22:53,215
e nikoli noben direktor
ni priel s strani tajne slube.

246
00:22:53,285 --> 00:22:54,479
Nikoli ne bo.

247
00:22:54,553 --> 00:22:56,384
Tajna sluba je Sibirija.
-Gospod.

248
00:22:56,455 --> 00:22:58,446
Vod igračkastih pitol.

249
00:22:58,524 --> 00:23:00,116
Zakaj ste torej ostali?
-Ha?

250
00:23:00,559 --> 00:23:04,325
Zakaj vsa ta leta niste zamenjali za
nekaj z vijim profilom?

251
00:23:04,863 --> 00:23:07,798
Ker mi nikoli ni bilo
do pisanja naslovov.

252
00:23:07,933 --> 00:23:09,798
Hotel sem pisati zgodovino.
-Oprostite.

253
00:23:10,102 --> 00:23:15,062
Tisti, ki jih zasleduje tajna sluba,
elijo Ameriko zbrisati iz zemljevida.

254
00:23:15,908 --> 00:23:19,742
Nekako mi je to vedno bilo malo
pomembneje od napredovanja.

255
00:23:25,084 --> 00:23:28,315
Zakaj berete
o Parkinsonovi?

256
00:23:29,088 --> 00:23:30,248
Moja mati.

257
00:23:31,490 --> 00:23:33,151
Zdaj e nekaj let.

258
00:23:34,626 --> 00:23:36,958
Zelo mi je al.

259
00:23:41,633 --> 00:23:42,793
Dobro jutro.

260
00:23:48,006 --> 00:23:49,166
Jutro.

261
00:23:53,245 --> 00:23:57,204
Oh, pozabil sem omeniti, gospod,
klicali so iz Photo glede portretiranja.

262
00:23:57,416 --> 00:23:59,976
Dali vas bodo na
"25 let slubovanja" steno.

263
00:24:01,887 --> 00:24:03,548
Zamisli si.

264
00:24:07,626 --> 00:24:09,287
Oprostite.

265
00:24:15,701 --> 00:24:16,793
O bog.

266
00:24:21,240 --> 00:24:22,468
Lepa enska.

267
00:24:23,175 --> 00:24:24,403
Poročeni ste.

268
00:24:24,476 --> 00:24:26,137
Pogledat pa e lahko, ne?

269
00:24:28,013 --> 00:24:32,848
Bog pričakuje, da bo vselej
ivel v skladu s svojo vero, Eric.

270
00:24:33,519 --> 00:24:37,182
Razen tega ne odobravam
ensk v hlačnih kostimih.

271
00:24:38,090 --> 00:24:39,421
Ne?

272
00:24:40,058 --> 00:24:41,787
Moki nosijo hlače.

273
00:24:42,327 --> 00:24:45,819
Svet ne potrebuje
e več gospa Hillary Clinton.

274
00:24:48,934 --> 00:24:52,529
Včeraj zvečer sem napisal
program samo z enicami in nulami,

275
00:24:52,671 --> 00:24:54,332
toliko da vidim,
če mi bo uspelo.

276
00:24:55,340 --> 00:24:59,174
esto dvanajst bitov
ifriranja, popolnoma nezlomljivega.

277
00:24:59,812 --> 00:25:02,246
Pisarno z oknom
pa dobi ti.

278
00:25:05,684 --> 00:25:07,914
Dobro, pomagaj nam.
Kaj naj naredimo?

279
00:25:14,960 --> 00:25:18,794
Za začetek, opustimo ASPP,
ki je zastarel.

280
00:25:18,864 --> 00:25:20,855
Pasovna irina niti
priblino ne zadoča.

281
00:25:21,500 --> 00:25:22,694
Zato ima agente,

282
00:25:22,768 --> 00:25:25,703
ki občutljive informacije e vedno
hranijo v papirnatih katlah.

283
00:25:27,539 --> 00:25:31,031
Zato mora uporabiti ATM
sistem namesto WAN-a.

284
00:25:31,677 --> 00:25:33,008
Optični nosilec 48

285
00:25:33,312 --> 00:25:37,214
s podatkovnim razmerjem
2.488 megabitov.

286
00:25:38,584 --> 00:25:42,520
Začni z Linux A-B serverji,
kar nas umeča v Red Hat.

287
00:25:43,088 --> 00:25:45,352
IP ruterji
po celi zgradbi.

288
00:25:45,858 --> 00:25:50,192
Dinamičnimi IP naslovi, da skrijejo
sistem, ki uporablja Invicta prototip.

289
00:25:51,663 --> 00:25:53,927
Bi bilo laje,
če ti to poljem v memu?

290
00:25:53,999 --> 00:25:56,968
Ja, bi bilo.
-Prav. Zjutraj bo na tvoji mizi.

291
00:25:57,436 --> 00:25:59,461
Za mene se bo
dogovarjal za sestanke

292
00:25:59,538 --> 00:26:04,202
s primernimi sistemskimi
upravitelji pri CIA, DIA, NSA

293
00:26:04,276 --> 00:26:06,608
in pisarnami tajnih slub
vsake oboroene sile.

294
00:26:06,678 --> 00:26:07,838
Da, gospod.

295
00:26:07,913 --> 00:26:11,144
Po IT-ju so nas vsi prehiteli.
Moramo jih preučiti.

296
00:26:11,216 --> 00:26:15,277
Bi te motilo, če bi se za te
sestanke dogovorili preko mene, Bob?

297
00:26:15,854 --> 00:26:17,151
Zakaj?

298
00:26:17,756 --> 00:26:18,848
Samo protokol.

299
00:26:19,024 --> 00:26:20,252
Seveda.

300
00:26:21,026 --> 00:26:22,994
In potem zamenjava
pisarni, ne?

301
00:26:24,062 --> 00:26:25,051
Gotovo.

302
00:26:25,163 --> 00:26:28,394
Perfektno. Zoper kriminal se borimo
s tehnologijo iz 19. stoletja,

303
00:26:28,467 --> 00:26:30,458
njega pa skrbi protokol.

304
00:26:31,069 --> 00:26:33,936
Dogovori se za te sestanke.
Če prepustimo njemu, jih nikoli ne bo.

305
00:26:34,006 --> 00:26:35,064
Gospod?

306
00:26:35,140 --> 00:26:37,438
To, kar si pravkar gledal tam notri,
je bil pesek v oči.

307
00:26:37,509 --> 00:26:40,478
Nisi opazil?
Organizacijska aroganca.

308
00:26:40,545 --> 00:26:43,207
"Ne, ničesar se nočemo
naučiti od CIA-e."

309
00:26:43,282 --> 00:26:44,806
"Hočemo, da CIA
odgovarja nam."

310
00:26:47,286 --> 00:26:49,083
Ve, kaj se dogaja
za temi vrati?

311
00:26:49,187 --> 00:26:50,381
Ne, gospod.

312
00:26:50,455 --> 00:26:54,619
Analitiki ičejo vohuna
znotraj tajne skupnosti.

313
00:26:54,793 --> 00:26:56,260
Najvije čičenje.

314
00:26:56,328 --> 00:26:59,525
Toda tam ni nikakrnih uradnikov
CIA-e. Ve zakaj?

315
00:26:59,598 --> 00:27:02,795
Zato ker je uradnik CIA-e tisti,
zoper kogar skuamo zgraditi primer.

316
00:27:03,368 --> 00:27:06,826
Torej, bi krt lahko bil kdo
iz Biroja in ne CIA-e?

317
00:27:06,905 --> 00:27:07,929
Seveda.

318
00:27:08,006 --> 00:27:09,769
Ali aktivno zasledujemo
to monost?

319
00:27:09,841 --> 00:27:11,001
Seveda ne.

320
00:27:11,109 --> 00:27:13,703
Ker smo mi Biro,
in Biro vse ve.

321
00:27:19,952 --> 00:27:25,822
Kooperacija je proti-operativna.
In takna je mentaliteta.

322
00:27:26,325 --> 00:27:29,192
Seveda dravni sovraniki
niso tako izbirčni.

323
00:27:29,628 --> 00:27:32,461
Delovali bodo z vsakim,
ki deli njihovo sovratvo do nas.

324
00:27:32,965 --> 00:27:35,627
Biro se e ni naučil
te lekcije.

325
00:27:45,911 --> 00:27:48,607
V konferenčni sobi v 8. nadstropju
ima nekaj slik.

326
00:27:48,680 --> 00:27:50,147
Hočem, da mi prinese
eno izmed njih.

327
00:27:51,183 --> 00:27:54,584
Gospod?
-Dva moka v enem čolnu. Hočem jo.

328
00:27:55,787 --> 00:27:58,813
Kaj? Mislite agenta Garcesa?
To so njegove slike.

329
00:27:58,890 --> 00:28:00,687
Nehaj razmiljati
kot uslubenec.

330
00:28:01,493 --> 00:28:02,482
Čepijo v skladiču.

331
00:28:03,428 --> 00:28:05,419
To sta dva moka v enem čolnu.

332
00:28:08,767 --> 00:28:11,429
Dobro. Kje je bil Hanssen
sedmega marca 1991?

333
00:28:11,503 --> 00:28:14,836
Po zapisu je ob 18:30
odvrgel informacije pri Ellis.

334
00:28:17,943 --> 00:28:22,744
Priel v slubo ob 8:27.
Zapustil ob 12:45.

335
00:28:22,814 --> 00:28:25,612
Znova priel v slubo ob 13:45,

336
00:28:25,751 --> 00:28:28,276
in jo spet zapustil ob 17:36.

337
00:28:28,353 --> 00:28:32,016
Prav. Poglejmo
12. avgust 1993.

338
00:28:38,964 --> 00:28:41,956
Ve, zakaj se je zruil
sovjetski imperij?

339
00:28:44,970 --> 00:28:46,335
"Dobro jutro?"

340
00:28:46,405 --> 00:28:48,532
Jaz sem si ustvaril kariero
z njihovim preučevanjem.

341
00:28:49,274 --> 00:28:50,798
Bili so pametneji
od nas.

342
00:28:51,710 --> 00:28:54,508
Bolj nepoteni,
bolj odločni.

343
00:28:55,380 --> 00:28:57,211
Zakaj so torej padli?

344
00:29:00,619 --> 00:29:02,177
Brezbonost.

345
00:29:03,488 --> 00:29:04,819
Ateizem.

346
00:29:08,126 --> 00:29:10,651
Sem na poti
k jutranji mai.

347
00:29:10,729 --> 00:29:12,526
Saj se spomni,
kaj je maa, ne?

348
00:29:13,065 --> 00:29:16,193
Jezuiti so te v katoliki oli
naučili vsaj tega, ne?

349
00:29:16,268 --> 00:29:18,099
Gospod, moj dedek
je bil diakon.

350
00:29:20,972 --> 00:29:23,065
Ja, čestitam.

351
00:29:24,609 --> 00:29:26,941
Zdaj je čas, da se
pridruite univerzi.

352
00:29:31,049 --> 00:29:35,042
Danes zjutraj sem po televiziji videl
ensko iz Načrtovano Starevstvo.

353
00:29:35,854 --> 00:29:39,153
Lezbijka, seveda.
Branila je istospolne poroke.

354
00:29:40,959 --> 00:29:43,257
Skoraj bi izpulil kabel
iz stene.

355
00:29:44,262 --> 00:29:46,423
Stavim, da je imela
oblečene hlače, ha?

356
00:29:52,637 --> 00:29:56,164
Bodo tvoje otroke učili
jezuiti, tako kot so tebe?

357
00:29:57,409 --> 00:30:01,243
Ne vem e.
Ta pogovor ima e nekaj let časa.

358
00:30:01,780 --> 00:30:02,940
Ne bi smel.

359
00:30:03,014 --> 00:30:04,345
Gospod, jaz sem na GS-11
plačilni lestvici.

360
00:30:04,416 --> 00:30:06,441
Potrebovala bova e eno plačo,
preden bova lahko začela...

361
00:30:06,518 --> 00:30:09,043
Kaj je denar v primerjavi
z druinskim blagoslovom?

362
00:30:09,454 --> 00:30:10,443
Povej mi.

363
00:30:11,389 --> 00:30:13,880
Moja ena je bila tista...
-Lepo te je videti, Bob.

364
00:30:16,161 --> 00:30:18,789
Moja ena je bila tista,
ki me je prvič pripeljala sem.

365
00:30:18,897 --> 00:30:19,886
Bonnie.

366
00:30:20,866 --> 00:30:24,597
Ko sva se spoznala sem bil luteran,
in to ne kaj prida.

367
00:30:25,437 --> 00:30:27,428
Reila mi je ivljenje.

368
00:30:28,707 --> 00:30:29,833
Pridi.

369
00:31:19,157 --> 00:31:21,455
Ob nedeljah
obiskujeva cerkev Sv. Katarine.

370
00:31:22,360 --> 00:31:24,555
Bogosluje je
tradicionalno latinsko,

371
00:31:24,629 --> 00:31:26,358
potem pa veliko
druinsko kosilo.

372
00:31:27,499 --> 00:31:29,933
Misli, da bi bilo Julijani
to več?

373
00:31:30,902 --> 00:31:33,029
Ne vem. Mogoče.

374
00:31:33,638 --> 00:31:36,801
Potem pa poskusimo.
Ta konec tedna.

375
00:31:38,176 --> 00:31:40,940
Moja Bonnie je znana po tem,
da dela čudee.

376
00:31:46,952 --> 00:31:49,113
Ugasni to.
-Oprostite.

377
00:31:53,959 --> 00:31:55,620
Tvoja ena?

378
00:31:56,461 --> 00:31:58,793
Nihče drug
niti nima te tevilke.

379
00:32:00,632 --> 00:32:04,534
No, mogoče bi jo moral poklicat.
Kaj če je pomembno.

380
00:32:05,337 --> 00:32:08,500
Ne, saj je v redu.
Lahko počaka.

381
00:32:21,086 --> 00:32:22,348
Veste,
ko vas pokličem na pager,

382
00:32:22,554 --> 00:32:24,078
ne kličem za to,
da bi klepetala.

383
00:32:24,155 --> 00:32:25,782
Pomeni, da moram
govoriti z vami.

384
00:32:26,825 --> 00:32:28,952
Ste me izbrali zato,
ker sem katolik?

385
00:32:29,027 --> 00:32:30,119
Prosim?

386
00:32:30,195 --> 00:32:33,653
Ste mislili, da mi bo zaupal zato,
ker sem katoličan?

387
00:32:34,566 --> 00:32:36,227
Dajte no, Eric.

388
00:32:38,270 --> 00:32:40,966
Izbrali smo vas zaradi
vaih spretnosti z računalniki.

389
00:32:41,039 --> 00:32:42,233
Mislili smo,
da bo nanj naredilo vtis.

390
00:32:42,340 --> 00:32:43,329
A-ha.

391
00:32:43,541 --> 00:32:45,668
Mislili smo tudi, da mu bo več
tisti 50 strani dolgi predlog,

392
00:32:45,744 --> 00:32:48,178
ki ste ga potiskali
po vsem Biroju.

393
00:32:48,246 --> 00:32:50,544
Če prav razumem,
ima kopijo, je res?

394
00:32:50,615 --> 00:32:51,673
In?

395
00:32:51,950 --> 00:32:53,474
Imate strani za mene?

396
00:32:58,256 --> 00:33:00,121
Preiskali bomo
njegov avto.

397
00:33:00,191 --> 00:33:03,319
Zaradi tega ga boste morali
za nekaj ur zadrati izven pisarne.

398
00:33:06,731 --> 00:33:10,792
Agentka Burroughs, počasi se mi zdi,
da nisem pravi za to nalogo.

399
00:33:10,869 --> 00:33:14,134
A, ja?
-Navajen sem primerov tajne slube.

400
00:33:14,739 --> 00:33:16,934
Terorističnih primerov.
Pomembnih tarč.

401
00:33:17,909 --> 00:33:20,844
e nikoli mi nihče ni dodelil
perverznih podrobnosti.

402
00:33:21,813 --> 00:33:23,940
Mislite, da smo
prestrogi z njim?

403
00:33:27,118 --> 00:33:28,608
Mislim, da je to va avtobus.

404
00:33:45,470 --> 00:33:46,664
Ta-da!

405
00:33:48,006 --> 00:33:49,837
Bo la z mano v cerkev?

406
00:33:53,445 --> 00:33:56,937
"Gospod, nisem vreden,
da pride k meni."

407
00:33:57,182 --> 00:34:00,515
"Toda reci le besedo
in ozdravljena bo moja dua."

408
00:34:50,902 --> 00:34:52,028
Seveda.

409
00:34:59,444 --> 00:35:01,605
e grem, prosim.
e grem.

410
00:35:01,946 --> 00:35:04,915
Julijana, kako ti je
bilo več bogosluje?

411
00:35:06,284 --> 00:35:07,774
Bilo je res lepo.

412
00:35:08,420 --> 00:35:11,253
e nikoli nisem bila pri mai,
pri kateri bi ljudje ves čas klečali.

413
00:35:11,956 --> 00:35:15,221
O. No, to je izraz
predanosti.

414
00:35:17,262 --> 00:35:21,164
Vse najine otroke sem naučila, da niso
le katoliki 'po nakupovalnem listku'.

415
00:35:22,267 --> 00:35:25,600
Veste, takni verniki,
ki vzamejo le tisto, kar jim odgovarja,

416
00:35:25,670 --> 00:35:27,934
in pustijo ostalo
na polici.

417
00:35:29,808 --> 00:35:31,366
Vse je pričakovano.

418
00:35:35,947 --> 00:35:38,108
Eric je tako prijazen.

419
00:35:39,417 --> 00:35:41,078
Kje sta se spoznala?

420
00:35:43,588 --> 00:35:45,579
Pravzaprav sva se spoznala v lokalu.

421
00:35:51,763 --> 00:35:53,754
Si za koček torte,
ljubica?

422
00:35:56,534 --> 00:35:57,796
Moj dedek!

423
00:36:13,918 --> 00:36:15,909
Rad imam nedelje.

424
00:36:17,088 --> 00:36:18,749
Obisk mae.

425
00:36:19,190 --> 00:36:20,851
Da so otroci tukaj.

426
00:36:21,292 --> 00:36:23,783
Vse ostalo zbledi ob tem.

427
00:36:24,095 --> 00:36:26,529
Oprostite. Malo sem vohljal okoli.
-Nikar.

428
00:36:27,098 --> 00:36:29,259
elim, da se tukaj počuti
kot doma.

429
00:36:31,369 --> 00:36:32,631
Je to
va oče, gospod?

430
00:36:35,907 --> 00:36:37,465
Gotovo je bil
ponosen na vas.

431
00:36:37,542 --> 00:36:40,477
FBI. Najbolji analitik sovjetskega sistema.
-Oh, ne vem.

432
00:36:40,778 --> 00:36:42,439
Na očeta te stvari

433
00:36:43,114 --> 00:36:44,411
niso naredile posebnega vtisa.

434
00:36:46,417 --> 00:36:48,578
Hotel je,
da postanem zdravnik.

435
00:36:52,056 --> 00:36:55,890
Pregoljufal je moj prvi vozniki
izpit, ko sem dopolnil 16 let.

436
00:36:56,427 --> 00:36:59,885
Dogovoril se je
z mojim intruktorjem.

437
00:37:00,164 --> 00:37:01,597
Da bi naredili?

438
00:37:01,666 --> 00:37:03,156
Da sem padel.

439
00:37:04,168 --> 00:37:06,636
Mislil je,
da bom zaradi tega bolj ilav.

440
00:37:10,742 --> 00:37:12,437
Tudi jaz to počnem,
bi rekel.

441
00:37:12,610 --> 00:37:13,941
Testiram ljudi.

442
00:37:14,779 --> 00:37:16,440
Bolj kot bi naj.

443
00:37:20,385 --> 00:37:22,717
O! menta.
Skoraj bi pozabil.

444
00:37:22,954 --> 00:37:24,854
Nekaj imam zate.

445
00:37:26,157 --> 00:37:28,148
To je vse, kar sem
lahko izbrskal o Parkinsonovi.

446
00:37:28,259 --> 00:37:30,124
Včeraj sem
naloil.

447
00:37:31,195 --> 00:37:34,528
Kar precej napredka je bilo
v zadnjih nekaj letih.

448
00:37:34,666 --> 00:37:36,566
Nisem vedel,
če si na tekočem.

449
00:37:36,634 --> 00:37:38,966
Ima kdo v vai druini
Parkinsonovo?

450
00:37:39,037 --> 00:37:40,698
Ne. Ne, hvala bogu.

451
00:37:47,779 --> 00:37:50,748
Veste, gospod, mislim,
da vas ne razumejo prav.

452
00:37:50,949 --> 00:37:52,416
Aja? Kdo?

453
00:37:53,851 --> 00:37:56,513
Kdorkoli e deli
pisarne z oknom, za začetek.

454
00:37:58,990 --> 00:38:00,981
Ah, to je v redu.

455
00:38:01,659 --> 00:38:04,992
Mislim, da sem se preveč
razburjal glede tega.

456
00:38:07,165 --> 00:38:11,101
Itak bom tako hitro odel,
kaj bi mi zdaj okno?

457
00:38:11,269 --> 00:38:15,262
Sedeminpetdeset čez dva meseca,
to je obvezna upokojitev.

458
00:38:25,817 --> 00:38:27,478
Ne, prav je.

459
00:38:28,019 --> 00:38:29,350
Čas je.

460
00:38:31,155 --> 00:38:33,350
Tam bi lahko ostal
nadaljnjih sto let

461
00:38:33,524 --> 00:38:35,389
in bi vseeno bil
le zapoznela ideja.

462
00:38:37,862 --> 00:38:40,763
Bonuse dobijo tisti,
ki igrajo igro,

463
00:38:41,399 --> 00:38:42,889
ki so diplomatski.

464
00:38:46,938 --> 00:38:50,567
e dolgo vem,
da nimam elje po tem.

465
00:38:54,012 --> 00:38:58,472
Dobil pa bom svoj portret
na tisti 25-let steni, je res?

466
00:38:59,817 --> 00:39:01,478
No, to pa je nekaj.

467
00:39:03,588 --> 00:39:05,920
Pravzaprav ni posebej
pomembno, ne?

468
00:39:07,258 --> 00:39:10,591
Sodbe drugih?

469
00:39:17,435 --> 00:39:19,096
Vem, kaj sem naredil.

470
00:39:48,766 --> 00:39:52,065
V čem je problem?
-Hočem videti, kaj imate zoper njega.

471
00:39:53,638 --> 00:39:56,436
Kako prosim? Njegove
internetne objave, e-maile.

472
00:39:56,507 --> 00:39:57,701
Va primer.

473
00:39:58,042 --> 00:40:00,772
Zakaj?
-Ker ne verjamem, da sploh imate kaj.

474
00:40:04,015 --> 00:40:06,609
Lahko vam pokaem.
Imam pooblastilo za to.

475
00:40:07,018 --> 00:40:08,386
A bi vam zaradi tega
pretila samo e večja nevarnost.

476
00:40:08,553 --> 00:40:09,353
Česa?

477
00:40:09,554 --> 00:40:10,748
Kaj hudiča
je vse to?

478
00:40:10,822 --> 00:40:13,188
Tip ne pije,
ne stresa pokvarjenih al.

479
00:40:13,257 --> 00:40:16,818
Hodi vsak dan v cerkev,
ena ga ljubi, vnuki tudi.

480
00:40:16,894 --> 00:40:18,691
In zakaj pri vragu bi
predali nov oddelek

481
00:40:18,763 --> 00:40:20,196
nekomu, ki se bo
čez dva meseca upokojil,

482
00:40:20,264 --> 00:40:22,357
e posebej,
če je v preiskavi?

483
00:40:22,433 --> 00:40:23,593
Ste končali?

484
00:40:23,668 --> 00:40:25,295
Veste, mislim, da je
vse to izmiljeno.

485
00:40:25,369 --> 00:40:27,428
Po moje e naprej
opleta z jezikom o Biroju

486
00:40:27,505 --> 00:40:28,870
in nihče ne ve,
kaj naj z njim,

487
00:40:28,940 --> 00:40:31,306
zato ga oigosamo za deviantnega
in ga poenemo na cesto.

488
00:40:31,375 --> 00:40:32,672
To je sranje.

489
00:40:32,744 --> 00:40:34,712
Vse skupaj,
to je spet Kenneth Starr,

490
00:40:34,779 --> 00:40:38,146
le da jaz tekam naokoli in ičem
modro obleko Monice Lewinsky.

491
00:40:40,485 --> 00:40:42,749
Vidim, da ste ga
pričeli občudovati.

492
00:40:43,888 --> 00:40:45,048
Ja.

493
00:40:45,690 --> 00:40:46,714
Ga spotujete?

494
00:40:47,225 --> 00:40:48,214
Ja.

495
00:40:50,061 --> 00:40:51,722
No, to je bilo
neizogibno.

496
00:40:52,663 --> 00:40:55,154
Za nae namene
na nek način nujno.

497
00:40:57,201 --> 00:40:58,691
Vendar je izdajalec, Eric.

498
00:41:00,471 --> 00:41:03,804
Mislimo, da je za Ruse
pričel vohuniti leta 1985.

499
00:41:07,345 --> 00:41:11,008
Izdal jim je vojake skrivnosti,
skrivnosti tajne slube.

500
00:41:11,983 --> 00:41:14,383
Dal jim je na program
Kontinuiteta Vlade,

501
00:41:14,452 --> 00:41:16,181
iz katerega je razvidno,
kam bi predsednika odpeljali

502
00:41:16,254 --> 00:41:18,347
med jedrskim
ali terorističnim napadom.

503
00:41:18,422 --> 00:41:22,449
In podpredsednika.
In kongres. In kabinet.

504
00:41:24,061 --> 00:41:27,258
koda, ki jo je povzročil ameriki
vladi gre v milijarde.

505
00:41:27,331 --> 00:41:29,299
A to je le
denarna plat.

506
00:41:29,367 --> 00:41:31,426
Izdajal je
tudi ivljenja.

507
00:41:32,703 --> 00:41:34,364
Vire, ki smo jih imeli.

508
00:41:37,241 --> 00:41:40,938
V eni izmed svojih izdaj je prepoznal
Valeryja Martinova in Sergeja Motorina,

509
00:41:41,012 --> 00:41:43,105
dva agenta KGB,
ki sta prestopila k nam.

510
00:41:49,954 --> 00:41:52,752
Odpeljali so ju nazaj
v Moskvo in eksekutirali.

511
00:41:56,928 --> 00:42:00,295
Zaenkrat e ne vemo koliko
naih pridobitev je kompromitiral.

512
00:42:01,265 --> 00:42:03,256
Mogoče 50, mogoče več.

513
00:42:03,334 --> 00:42:05,393
Ne smem te draiti.

514
00:42:05,469 --> 00:42:07,164
To me samo v
teave spravlja.

515
00:42:10,007 --> 00:42:12,567
Na dosje o njem
smo dobili od dveh ruskih prebenikov.

516
00:42:12,643 --> 00:42:14,611
Biro je zanj plačal
7 milijonov dolarjev.

517
00:42:14,679 --> 00:42:17,307
Seveda je vse v
dosjeju nedopustno.

518
00:42:17,381 --> 00:42:20,475
Bodisi neodvisno zgradimo
na lasten primer, ali pa je prost.

519
00:42:20,685 --> 00:42:23,916
Oh, saj ne, da je pomembno,
toda tisto o seksu je tudi res.

520
00:42:23,988 --> 00:42:25,785
Nepomembno, ampak resnično.

521
00:42:26,257 --> 00:42:28,452
Zgodbice na internetu
so o njegovi eni.

522
00:42:28,526 --> 00:42:30,494
Uporablja njeno pravo ime.

523
00:42:30,561 --> 00:42:34,964
Ljubke anekdote o tem, kako zelo
ima rada grobi seks, takne stvari.

524
00:42:36,901 --> 00:42:41,304
Je tudi velik občudovalec striptizet.
e več let.

525
00:42:44,842 --> 00:42:47,003
Toda vnuki
ga imajo res radi.

526
00:42:48,212 --> 00:42:50,203
To ne morem izpodbijati.

527
00:42:50,982 --> 00:42:54,008
"Oddelek za Zavarovanje Informacij"
sploh ne obstaja, ne?

528
00:42:54,085 --> 00:42:55,279
Ne.

529
00:42:55,887 --> 00:42:58,355
Izmislili smo si ga,
da bi ga privabili nazaj iz dravne uprave.

530
00:42:59,056 --> 00:43:01,115
Tudi 9930 je bil
zgrajen zanj.

531
00:43:01,192 --> 00:43:05,128
Video, avdio. Atrape v ventilatorjih.
Toplotni senzorji. Senzorji gibanja.

532
00:43:05,463 --> 00:43:08,432
Verjetno je v tej pisarni dovolj mikrovalov,
da bi lahko skuhal pičanca.

533
00:43:10,234 --> 00:43:11,929
al mi je,
da smo vas morali zavesti.

534
00:43:12,637 --> 00:43:16,630
A to je najhuja vrzel v
zgodovini amerike tajne slube.

535
00:43:16,807 --> 00:43:19,139
Potrebne so bile
neobičajne poteze.

536
00:43:20,578 --> 00:43:22,569
Dobra novica -
elja se vam je izpolnila.

537
00:43:25,383 --> 00:43:28,910
Ste sredi največjega
primera, kar smo jih kdajkoli imeli.

538
00:43:32,223 --> 00:43:35,488
Pridite z mano. Rada bi
vam predstavila nekaj ljudi.

539
00:43:38,896 --> 00:43:42,024
Odjavil se je ob 17:12,
se ustavil v svoji čistilnici,

540
00:43:42,099 --> 00:43:44,158
peljal se je mimo skrivnega odloiča Ellis,
nato pa se napotil domov.

541
00:43:44,235 --> 00:43:46,135
Kako je to v primerjavi
s prejnjim četrtkom?

542
00:43:46,203 --> 00:43:48,433
So agencijo
obvestili o tem?

543
00:43:48,506 --> 00:43:51,669
Če gre za ruske vire,
potem je treba agencijo na kratko obvestiti.

544
00:43:51,742 --> 00:43:53,972
Ima Hanssenv blinji
prihodnosti kaj dopusta?

545
00:43:56,147 --> 00:43:58,479
Koliko ljudi dela
na tem primeru?

546
00:43:58,549 --> 00:44:00,540
Zaenkrat jih imamo
50 na seznamu fanatikov.

547
00:44:01,719 --> 00:44:02,981
Je upravnik vpleten?

548
00:44:03,054 --> 00:44:05,955
Upravnik vodi primer.
Vsak dan vidi vae strani.

549
00:44:06,023 --> 00:44:07,081
Ne.

550
00:44:07,158 --> 00:44:08,147
Ja.

551
00:44:09,060 --> 00:44:10,652
Mimogrede -
piite jih kar naprej.

552
00:44:10,728 --> 00:44:13,959
Na avdio zgrei okoli 90%
tistega, kar Hansonn govori tam notri.

553
00:44:14,031 --> 00:44:15,362
Momlja.

554
00:44:15,900 --> 00:44:17,891
Marsikaj počne, ta tip.

555
00:44:18,636 --> 00:44:22,299
Zakaj ga ne aretirate?
-Tega ne moremo.

556
00:44:22,373 --> 00:44:25,706
Pozna imena in lokacije vsakega vira,
ki je kdajkoli prestopil k nam.

557
00:44:26,143 --> 00:44:28,873
Če ga ne bom pripravil, da spregovori,
so vsa njihova ivljenja ogroena.

558
00:44:28,946 --> 00:44:30,607
Eric O'Neill,
Dean Plesac.

559
00:44:30,748 --> 00:44:32,648
Odgovorni pomoni specialni agent.
-Gospod.

560
00:44:34,151 --> 00:44:36,813
Upravnik hoče, da ga zasačimo
med izdajo.

561
00:44:37,021 --> 00:44:38,750
Za to bi lahko zahtevali
smrtno kazen.

562
00:44:38,823 --> 00:44:40,484
Ne mislite, da si jo
je zasluil?

563
00:44:40,558 --> 00:44:43,459
Se vidiva, Dean.
Hvala, da si priel, Richard.

564
00:44:44,395 --> 00:44:46,556
Kot sem rekel, mali,
ničesar ne jemlji osebno.

565
00:44:49,800 --> 00:44:50,994
Kate.

566
00:44:52,003 --> 00:44:54,733
Jutri ob 14:00 ima sestanek
v obrambno-varnostni agenciji, dri?

567
00:44:54,805 --> 00:44:56,466
Ja.
-Ga boste vi peljali?

568
00:44:56,707 --> 00:44:57,935
Ja.
-Dobro.

569
00:44:58,009 --> 00:45:00,307
Najmanj tri ure
ne sme priti v pisarno.

570
00:45:00,378 --> 00:45:02,710
Takrat bomo pregledali njegov avto.
-Dobro.

571
00:45:02,880 --> 00:45:05,038
Koliko časa bo trajalo,
da z njegovega dlančnika Pilota

572
00:45:05,039 --> 00:45:06,616
prenesete spominsko kartico?

573
00:45:06,617 --> 00:45:09,609
Dvajset, 30 minut,
odvisno od stopnje ifriranja.

574
00:45:10,054 --> 00:45:12,545
Ne boste mogli.
Nikoli ga ne spusti izpred oči.

575
00:45:14,558 --> 00:45:17,550
Recimo, da ga bomo uspeli ločit
od njega, 20 do 30 minut.

576
00:45:17,628 --> 00:45:18,890
Dobro.

577
00:45:26,737 --> 00:45:27,897
Kaj je to?

578
00:45:28,105 --> 00:45:29,697
Saj hočete biti
na tekočem, ne?

579
00:45:33,411 --> 00:45:34,742
Čakajte.

580
00:45:35,980 --> 00:45:37,971
Kaj pa če je pametneji
od mene?

581
00:45:41,552 --> 00:45:44,385
e nikoli nisem nikogar
tako napak ocenil.

582
00:45:46,824 --> 00:45:48,155
Razen morda vas.

583
00:45:52,396 --> 00:45:54,057
Pred nekaj leti

584
00:45:55,299 --> 00:45:58,393
je Biro sestavil
enoto za posebne naloge.

585
00:46:01,238 --> 00:46:03,365
Mnogo pridobitev
je izginilo.

586
00:46:04,308 --> 00:46:08,574
Viri kot so Motorin, Martynov.
Na ducate, izginilo.

587
00:46:08,646 --> 00:46:13,481
Tako je torej bila oblikovana ta enota,
da bi odkrila krta, ki jih izdaja.

588
00:46:13,651 --> 00:46:17,485
Nai najbolji analitiki so se leta
poglabljali v podatke in ga iskali,

589
00:46:17,555 --> 00:46:20,547
in ga nikoli niso mogli
čisto dokončno najti.

590
00:46:23,894 --> 00:46:26,158
Ugani, koga smo postavili
na čelo te enote?

591
00:46:31,602 --> 00:46:33,433
Bil je pametneji
od vseh nas.

592
00:46:37,441 --> 00:46:39,966
Pravzaprav s tem
delom e lahko ivim.

593
00:46:41,479 --> 00:46:44,039
Zamisel, da pa je vsa moja
kariera bila popolna izguba časa,

594
00:46:44,115 --> 00:46:45,548
ta del pa sovraim.

595
00:46:46,217 --> 00:46:48,412
Vse kar sem naredila
odkar sem prila v to pisarno,

596
00:46:48,486 --> 00:46:51,717
vse, za kar smo bili plačani,
je on izničeval.

597
00:46:52,389 --> 00:46:54,380
Vsi skupaj bi lahko kar
doma ostali.

598
00:47:11,408 --> 00:47:14,571
Dragi prijatelji,
hvala za 50.000 dolarjev.

599
00:47:15,079 --> 00:47:17,206
Kar zadeva denar,

600
00:47:17,281 --> 00:47:21,274
imam vsakič skromno potrebo ali korist
za več kot 100.000 dolarjev.

601
00:47:21,352 --> 00:47:24,549
Morda se moji varnostni pomisleki
zdijo pretirani.

602
00:47:24,889 --> 00:47:27,949
Verjamem, da so se
v praksi izkazali za potrebne.

603
00:47:28,025 --> 00:47:31,825
Veliko varneji sem,
če o meni ne veste skoraj nič.

604
00:47:31,896 --> 00:47:33,591
Nihče od nas ni otročji
glede teh stvari.

605
00:47:33,664 --> 00:47:37,657
Včeraj mi po vaem opisu
ni uspelo najti zavoja.

606
00:47:37,735 --> 00:47:40,363
Prosim, vzemite na znanje,
da imam oblečeno poslovno obleko

607
00:47:40,437 --> 00:47:43,167
in se ne morem pretepati
naokoli v 2,5 cm globokem blatu.

608
00:47:43,240 --> 00:47:46,232
Vaa sluba je pred nedavnim
utrpela nekaj udarcev.

609
00:47:46,710 --> 00:47:48,974
Opozarjam vas,
da so g. Borisa Yuzhina,

610
00:47:49,246 --> 00:47:52,579
g. Sergeia Motorina
in g. Valerya Martynova

611
00:47:52,650 --> 00:47:54,641
rekrutirale nae
tajne slube.

612
00:47:54,718 --> 00:47:58,984
Zdruene drave lahko zmotno primerjamo z
močno grajenim, a retardiranim otrokom,

613
00:47:59,056 --> 00:48:02,992
potencialno nevarnim, a mladim,
nezrelim in zlahka manipuliranim.

614
00:48:03,060 --> 00:48:04,721
Stran sem nael prazno.

615
00:48:04,795 --> 00:48:06,660
Prazne strani me motijo.

616
00:48:06,730 --> 00:48:10,188
Rad vem preden se obveem,
in prepričan sem, da tudi vi.

617
00:48:10,935 --> 00:48:13,961
Morda bo kdo predlagal,
da sem bodisi blazno pogumen,

618
00:48:14,271 --> 00:48:15,932
ali pa poteno blazen.

619
00:48:16,907 --> 00:48:20,070
Jaz bi odvrnil nič od obojega.
Rekel bi blazno lojalen.

620
00:48:20,144 --> 00:48:23,272
Sami izberite,
blaznost je v vseh odgovorih.

621
00:48:23,347 --> 00:48:26,646
Za konec bi bil hvaleen
za načrt pobega.

622
00:48:29,220 --> 00:48:31,211
Nič ne traja večno.

623
00:48:33,057 --> 00:48:35,048
Va vdani, Ramon.

624
00:48:45,169 --> 00:48:46,898
Zdravo.
-ivijo.

625
00:48:51,842 --> 00:48:53,400
Vrnil si se.

626
00:48:54,411 --> 00:48:57,403
ef. Kdaj ste
prili sem?

627
00:48:57,648 --> 00:48:59,548
Zelo si me razočaral,
mladi mo.

628
00:49:00,150 --> 00:49:03,313
Puča svojo nevesto takole samo,
ne da bi ji povedal, kje bo.

629
00:49:03,420 --> 00:49:05,752
To ni dobro, Eric.
Kje si bil?

630
00:49:06,390 --> 00:49:08,881
Moja mama je padla.
Moral sem k njej.

631
00:49:10,561 --> 00:49:12,153
Si je kaj zlomila?

632
00:49:12,296 --> 00:49:14,787
Ne. Le v
glavo se je udarila.

633
00:49:15,633 --> 00:49:17,123
Grozno.
-Ja.

634
00:49:17,468 --> 00:49:19,402
Zapii mi, prosim,
njihov naslov, bo?

635
00:49:19,737 --> 00:49:21,227
Rad bi poslal
roe.

636
00:49:21,305 --> 00:49:23,068
Zelo prijazno
od vas, ef.

637
00:49:24,608 --> 00:49:27,099
Nismo te mogli doseči
na tvoj pager.

638
00:49:27,811 --> 00:49:30,006
Nonstop na tvojem boku,
ne?

639
00:49:30,080 --> 00:49:32,071
Ja, vem.
Baterija je crknila.

640
00:49:32,449 --> 00:49:34,474
Oprosti, ljubica. Moral bi poklicati.
-V redu je.

641
00:49:34,551 --> 00:49:37,747
Julijana nama je pravkar pravila
kako je bilo odračati

642
00:49:37,748 --> 00:49:39,448
v komunističnem bloku.

643
00:49:39,490 --> 00:49:40,582
O, res?

644
00:49:40,658 --> 00:49:43,650
Zanima me,
kot si lahko predstavlja.

645
00:49:45,496 --> 00:49:48,556
Upam, da se vam ni zdelo kot
zaslianje, Juliana.

646
00:49:50,234 --> 00:49:51,565
Pripravljeno.

647
00:49:51,902 --> 00:49:54,063
Bonnie, res se ne bi rabili
tako mučiti.

648
00:49:54,872 --> 00:49:56,237
Saj so samo ostanki.

649
00:49:56,307 --> 00:49:58,366
Enostavno nisem
prenesla,

650
00:49:58,442 --> 00:50:02,173
da bosta spet naročala
pri tistem Pekinkem zidu.

651
00:50:02,413 --> 00:50:05,940
e Kitajci ne morejo
vsak večer jesti kitajsko hrano, Eric.

652
00:50:06,717 --> 00:50:11,245
Poleg tega, kako ti bo ta majcena stvarca
podarila polno hio otrok,

653
00:50:11,322 --> 00:50:13,813
če v njeno prehrano ne bosta
vključila nekaj proteinov?

654
00:50:20,564 --> 00:50:22,794
Bi ti molil
pred večerjo, Eric?

655
00:50:26,804 --> 00:50:28,066
Ljubica?

656
00:50:35,846 --> 00:50:38,747
al mi je, Jule.
Nisem ju povabil, očitno.

657
00:50:39,083 --> 00:50:41,449
Vendar sta mislila,
da je v redu, Eric.

658
00:50:41,518 --> 00:50:44,351
Mora imeti meje,
celo s efom.

659
00:50:44,421 --> 00:50:47,652
In kaj je bilo to sranje
o tvoji mami, ki se je udarila v glavo?

660
00:50:48,826 --> 00:50:50,418
Zapleteno je.

661
00:50:51,028 --> 00:50:54,862
"Zapleteno" v smislu ne bi razumela,
ali ne more mi povedati?

662
00:50:57,768 --> 00:50:59,099
Utrujen sem.

663
00:51:00,137 --> 00:51:02,435
Samo pijačo bom pograbil
in el v posteljo.

664
00:51:03,574 --> 00:51:05,439
Ne bo nehal?

665
00:51:06,243 --> 00:51:08,006
Hočem, da neha.

666
00:51:08,779 --> 00:51:12,112
Ves dan mi
je bilo slabo, Eric.

667
00:51:12,182 --> 00:51:14,582
Ko je on v bliini,
si druga oseba.

668
00:51:18,489 --> 00:51:20,889
al mi je,
da je bil tako naporen dan zate.

669
00:51:21,759 --> 00:51:23,420
Ne poslabajva ga e dodatno.

670
00:51:26,430 --> 00:51:27,761
Ne vem.

671
00:51:29,266 --> 00:51:30,756
Mogoče sem jaz kriva.

672
00:51:33,771 --> 00:51:36,399
Mogoče bi rad,
da sem tudi jaz nekdo drug.

673
00:51:36,907 --> 00:51:39,034
Mogoče bi rad,
da sem Bonnie ali kaj.

674
00:51:39,109 --> 00:51:40,269
Nehaj, Jule.

675
00:51:40,344 --> 00:51:42,175
Ne, to bi bilo enostavneje
za tebe, ali ne?

676
00:51:42,246 --> 00:51:44,908
Če bi bila bolj FBI-jevska ena,
tako kot ona.

677
00:51:44,982 --> 00:51:46,347
Ne hecam se, Juliana...

678
00:51:46,417 --> 00:51:49,614
Če bi vsak dan la v cerkev
in bila celo ivljenje noseča...

679
00:51:49,686 --> 00:51:51,881
Tvojim starem bi
verjetno bilo zelo več.

680
00:51:51,955 --> 00:51:54,014
Dovolj.
-Potem te več ne bi rabilo skrbeti,

681
00:51:54,091 --> 00:51:56,252
če sem dovolj katolika,
ali dovolj amerika.

682
00:51:56,326 --> 00:51:58,658
Utihni, prekleto!

683
00:52:35,098 --> 00:52:36,087
Eric.

684
00:52:37,401 --> 00:52:38,561
Hej, oče.

685
00:52:40,103 --> 00:52:41,730
Kako dolgo
si e tukaj veni?

686
00:52:42,239 --> 00:52:44,571
Ne vem.
Kakno uro ali dve.

687
00:52:45,175 --> 00:52:47,837
Mrzlo je.
Zakaj nisi vstopil?

688
00:52:49,513 --> 00:52:51,174
Si kdajkoli
kaj opustil, oče?

689
00:52:51,381 --> 00:52:53,576
Če sem kdajkoli kaj opustil?
-Ja.

690
00:52:54,918 --> 00:53:00,015
Mislim, da sem nekoč
nehal raznaati časopis.

691
00:53:01,325 --> 00:53:03,657
Naveličal sem se
tako zgodaj vstajati.

692
00:53:04,962 --> 00:53:06,452
Kaj ti je
oče rekel?

693
00:53:08,732 --> 00:53:11,166
Nič.
Samo skomignil je z rameni.

694
00:53:13,136 --> 00:53:15,434
S temi skomigi
je lahko ubijal.

695
00:53:19,309 --> 00:53:22,403
Danes zjutraj sem dosti
razmiljal o njem.

696
00:53:23,146 --> 00:53:24,909
Ne vem zakaj.

697
00:53:26,717 --> 00:53:28,685
No, zelo dosti si si
naloil na pleča, sine.

698
00:53:28,752 --> 00:53:32,586
Mislim, bil je samo otrok,
ki je opravljal svojo dolnost.

699
00:53:33,590 --> 00:53:35,080
Tako kot ti.

700
00:53:41,398 --> 00:53:45,061
"Spravi se na ladjo, opravi svoje,
se znova vrni domov."

701
00:53:46,503 --> 00:53:47,492
Kaj?

702
00:53:48,906 --> 00:53:52,398
To mi je rekel,
ko sem prvič izplul.

703
00:53:53,377 --> 00:53:56,471
Vedel je, da me je strah,
zato je povedal preprosto.

704
00:53:59,816 --> 00:54:02,148
Mogoče bi takrat moral
iti v Annapolis.

705
00:54:04,054 --> 00:54:06,614
Vedno se mi je zdelo,

706
00:54:08,058 --> 00:54:10,390
da je priključitev Biroju
bila opravičilo,

707
00:54:10,460 --> 00:54:12,018
ker nisi el
v Annapolis,

708
00:54:12,095 --> 00:54:13,926
kar ti nikoli
ni bilo treba.

709
00:54:14,798 --> 00:54:16,595
To si ti hotel.
-Ne.

710
00:54:17,768 --> 00:54:20,100
Hotel sem,
da slui svoji domovini.

711
00:54:20,537 --> 00:54:22,198
Ali ne počne
prav to?

712
00:54:25,275 --> 00:54:26,674
Ja.

713
00:54:28,345 --> 00:54:30,336
Torej ne more nehati,
mar ne?

714
00:54:36,086 --> 00:54:39,749
Spravi se na ladjo, opravi svoje,
se znova vrni domov.

715
00:54:41,158 --> 00:54:42,557
Bo zmogel?

716
00:54:59,743 --> 00:55:02,541
Njegov sestanek je čez pet minut.
Medijska soba, prvo nadstropje.

717
00:55:02,613 --> 00:55:04,205
Poklicali te bomo na pager,
ko ga bomo imeli v epu.

718
00:55:04,281 --> 00:55:07,614
Če bo vzel svoj dlančnik Pilot s sabo,
me, jasno, pokličete in bomo prekinili.

719
00:55:07,684 --> 00:55:09,845
Danes mogoče ni
najbolji dan za to, gospod.

720
00:55:09,920 --> 00:55:11,478
Ob 14:00 bo
v varnostno-obvečevalni.

721
00:55:11,555 --> 00:55:12,715
Jaz ga peljem.

722
00:55:12,923 --> 00:55:14,914
Izgleda, da boste imeli
naporen dan.

723
00:55:18,528 --> 00:55:20,962
ef, pravkar sem opazil,
da sem nekaj totalno zameal.

724
00:55:21,031 --> 00:55:22,191
Ne zna potrkat?

725
00:55:22,265 --> 00:55:25,860
Oprostite. Fotograf za va
25-let portret, tukaj je. Danes.

726
00:55:26,103 --> 00:55:28,196
V svoji knjigi sem imel za
naslednji teden, pa je danes.

727
00:55:28,271 --> 00:55:32,105
Poklicali so me na mobilca.
Va sestanek je čez pet minut.

728
00:55:33,677 --> 00:55:36,441
Potem se bo pač moral
na novo dogovorit, ne?

729
00:55:36,546 --> 00:55:39,014
Ne smeva. Samo enkrat na mesec
je tukaj. Res mi je al.

730
00:55:39,082 --> 00:55:41,778
Kaj naj spustim iz rok vse, kar počnem,
in stečem tja dol?

731
00:55:41,852 --> 00:55:43,376
V tem?

732
00:55:43,520 --> 00:55:45,249
Takni ste vsak dan.

733
00:55:45,322 --> 00:55:48,155
Ne.
Na moji kravati je made.

734
00:55:48,225 --> 00:55:49,522
Naj pogledam.

735
00:55:50,427 --> 00:55:52,452
Kristus!
-Oprostite.

736
00:55:52,529 --> 00:55:54,190
Ti neroda!

737
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
Poglej to.
Vsepovsod je.

738
00:55:57,968 --> 00:55:59,902
ef, prosim.
Samo pojdite dol.

739
00:55:59,970 --> 00:56:01,335
Da ne boste zamudili
vaega slikanja.

740
00:56:01,405 --> 00:56:03,464
Ko se boste vrnili,
bo e vse počičeno.

741
00:56:03,540 --> 00:56:05,735
Ob 14:00 imam
varnostno-obvečevalno.

742
00:56:05,809 --> 00:56:08,107
Spravil vas bom tja.
Ni problema.

743
00:56:20,824 --> 00:56:23,816
Se ti zdi ta sluba
naporna, Eric?

744
00:56:24,428 --> 00:56:26,157
Je vse to
preveč zate?

745
00:56:29,566 --> 00:56:30,897
Včasih.

746
00:56:33,937 --> 00:56:36,064
Potem več moli.

747
00:56:40,277 --> 00:56:41,608
Da, gospod.

748
00:57:09,906 --> 00:57:13,467
G. Hanssen. Me veseli. Jaz sem John.

749
00:57:13,543 --> 00:57:16,239
Točno tukajle imamo
prostor za vas.

750
00:57:24,544 --> 00:57:25,384
KARAT JE V EPU

751
00:57:25,821 --> 00:57:27,615
Petindvajset let,
ha?

752
00:57:28,592 --> 00:57:30,287
To je pa e prav
ponosna stvar.

753
00:57:32,596 --> 00:57:34,154
Tega ne rabiva.

754
00:57:37,667 --> 00:57:41,194
Veste kaj?
Malo preveč se vam sveti nos.

755
00:57:41,271 --> 00:57:42,431
Tega pa nočemo.

756
00:57:42,506 --> 00:57:46,067
Ali bi nasprotovali
kančku podlage?

757
00:58:07,364 --> 00:58:09,662
Zelo lepo.
Malo se zravnajte.

758
00:58:09,733 --> 00:58:12,964
Dobro. Malo se nasmehnite.
In izvrstno.

759
00:58:13,036 --> 00:58:14,901
Kar naprej mislite te
patriotske misli.

760
00:58:14,971 --> 00:58:17,235
In dobro.
Malo bolj resno.

761
00:58:17,307 --> 00:58:19,775
Krasno. Perfektno.
Ta vam bo res več.

762
00:58:19,843 --> 00:58:21,003
Nehajte.

763
00:58:23,680 --> 00:58:25,341
Nehajte.

764
00:58:31,621 --> 00:58:33,851
G. Hanssen,
lahko priskrbimo drugo kravato.

765
00:58:35,025 --> 00:58:37,357
Ne maram biti
pod drobnogledom.

766
00:58:41,598 --> 00:58:43,122
Hej, nael sem vas.

767
00:58:44,134 --> 00:58:45,863
Bil sem na poti
na streliče,

768
00:58:45,936 --> 00:58:47,801
pa sem poklical
vao pisarno.

769
00:58:49,005 --> 00:58:51,672
Mislil sem,
da bi morda končno lahko videl,

770
00:58:51,673 --> 00:58:54,473
če ste res tako odličen strelec,
kot pravijo.

771
00:58:55,445 --> 00:58:57,310
Glejte, morda
kdaj drugič, Richard.

772
00:58:57,380 --> 00:58:59,848
Zdaj nisem
pri volji.

773
00:58:59,916 --> 00:59:03,079
Jaz tudi ne.
Pomeriva se raje v tarčah.

774
00:59:06,022 --> 00:59:07,182
Prav.

775
00:59:32,916 --> 00:59:34,247
Sramota.

776
00:59:37,020 --> 00:59:38,351
Dvojno ali nič?

777
01:00:24,935 --> 01:00:26,095
Napačni ep.

778
01:00:46,823 --> 01:00:47,847
O sranje.

779
01:01:11,247 --> 01:01:14,546
Sveta Marija, Mati Boja,
moli za nas grenike zdaj,

780
01:01:14,617 --> 01:01:16,710
in ob nai
smrtni uri. Amen.

781
01:01:24,127 --> 01:01:25,287
Oprostite.

782
01:01:26,162 --> 01:01:27,322
Kako je lo?

783
01:01:28,064 --> 01:01:29,395
Ni lo.

784
01:01:30,967 --> 01:01:34,334
Ne vem, zakaj so mislili,
da bom kar sedel tam,

785
01:01:34,404 --> 01:01:37,237
medtem ko se bo neki
pederski fotograf zabaval.

786
01:01:39,209 --> 01:01:40,403
Imam delo.

787
01:01:40,677 --> 01:01:42,338
Naj se dogovorim za novi termin?

788
01:01:43,079 --> 01:01:44,171
Ne.

789
01:02:30,960 --> 01:02:32,086
Hej.

790
01:02:33,329 --> 01:02:34,990
Si brskal
po moji aktovki?

791
01:02:35,432 --> 01:02:38,663
Ne. Samo premakniti sem jo moral,
da se ne bi zmočila.

792
01:02:38,735 --> 01:02:40,259
Voda je bila povsod.

793
01:02:41,438 --> 01:02:43,269
Zakaj?
Je nisem prav postavil nazaj?

794
01:02:49,813 --> 01:02:50,837
Gospod?

795
01:02:52,715 --> 01:02:54,342
V redu, greva.

796
01:03:02,158 --> 01:03:04,149
Bi posluali
glasbo, gospod?

797
01:03:04,794 --> 01:03:07,922
Ja. Razpoloen sem
za malo Andrews Sisters.

798
01:03:08,865 --> 01:03:10,355
Jih imajo tukaj?

799
01:03:11,334 --> 01:03:12,733
Ne da bi vedel, gospod.

800
01:03:13,303 --> 01:03:14,497
Nisem pričakoval.

801
01:03:17,607 --> 01:03:19,165
Tako je dobro.

802
01:03:26,216 --> 01:03:28,343
Časa ima do 17:00.
Ja, gospod.

803
01:03:34,357 --> 01:03:35,517
Lahko gre.

804
01:03:47,303 --> 01:03:48,497
Kristus.

805
01:03:49,539 --> 01:03:52,804
Ta tip bi lahko parkiral na dnu
reke Potomac in bi e vedno streljal.

806
01:04:01,584 --> 01:04:03,415
Ja, gospod.
Pravkar je prispel.

807
01:04:04,821 --> 01:04:07,984
Oh, tako torej.
-Ja, gospod, razumem.

808
01:04:10,326 --> 01:04:11,452
Vsekakor.

809
01:04:12,028 --> 01:04:13,188
Ja, gospod.

810
01:04:16,332 --> 01:04:17,993
Imam slabe novice,
agent Hanssen.

811
01:04:18,067 --> 01:04:20,001
Ta sestanek
bova morala skrajati.

812
01:04:20,236 --> 01:04:21,635
Ne razumem.

813
01:04:21,704 --> 01:04:22,762
To je bil moj nadrejeni.

814
01:04:22,839 --> 01:04:25,239
Poklical me je na
izredni sestanek. Se opravičujem.

815
01:04:25,308 --> 01:04:27,799
Ve, da sem tukaj?
-Ja, gospod.

816
01:04:28,344 --> 01:04:31,370
Ve, kdo sem?
-Pojasnil sem mu, gospod, ja.

817
01:04:31,447 --> 01:04:33,506
eli, da se na novo dogovoriva
kadarkoli bo ustrezalo vam.

818
01:04:33,583 --> 01:04:35,244
Ne, hvala.
-Gospod?

819
01:04:36,519 --> 01:04:39,352
To je bil vljudnostni obisk. Pojdiva.

820
01:04:39,422 --> 01:04:41,014
Mogoče pa je e kdo drugi,
ki nama lahko vse razkae.

821
01:04:41,090 --> 01:04:42,523
Pripelji avto.

822
01:05:03,680 --> 01:05:05,147
ef, al mi je.

823
01:05:05,215 --> 01:05:08,480
Delal sem ti uslugo, ko sem te vzel zraven.
-Vem, da je bila pripomba neumestna.

824
01:05:08,551 --> 01:05:12,078
Ko se nekdo posere nate,
se ne dogovori za novi termin.

825
01:05:12,622 --> 01:05:16,023
Niso ga poklicali na kakrenkoli sestanek.
To je le igrica premoči.

826
01:05:16,826 --> 01:05:18,191
Meni se ni
zdelo tako.

827
01:05:18,261 --> 01:05:20,752
No, zato pa si
e vedno uradnik.

828
01:05:20,830 --> 01:05:22,024
Kaj iče?

829
01:05:22,098 --> 01:05:23,360
V redu.

830
01:05:24,133 --> 01:05:25,862
Samo odpelji me nazaj
v pisarno.

831
01:05:35,078 --> 01:05:37,569
Plesac.
-Vračata se.

832
01:05:37,647 --> 01:05:38,636
A -ha.

833
01:05:38,748 --> 01:05:40,079
Sestanek je
trajal samo 20 minut.

834
01:05:40,149 --> 01:05:41,639
Sta na Wilson Boulevard-u,
na poti nazaj.

835
01:05:48,258 --> 01:05:49,316
Seij.

836
01:05:50,360 --> 01:05:52,692
Gospod?
-Prekinili bomo. Seij.

837
01:05:54,230 --> 01:05:56,528
Kaj pa to?
Avtocesta je čisto prosta.

838
01:05:56,599 --> 01:05:58,362
Sovraim avtocesto.
Pelji po E cesti.

839
01:05:58,434 --> 01:06:01,369
Na E cesti so gradbena dela.
Danes zjutraj sem slial po radiu.

840
01:06:01,437 --> 01:06:02,836
Pa pelji po Constitution.

841
01:06:03,373 --> 01:06:06,672
Gospod, jaz sem iz varnostne.
Mi ivimo od tega, da sledimo ljudem.

842
01:06:07,310 --> 01:06:08,538
Avtocesta je hitreja.

843
01:06:09,479 --> 01:06:11,310
Res?

844
01:06:25,228 --> 01:06:27,219
Dajmo, dajmo.

845
01:06:27,363 --> 01:06:28,996
Pravkar sem ga poklicala na pager.
Kako daleč smo?

846
01:06:29,066 --> 01:06:30,066
Nisem prepričan.

847
01:06:30,767 --> 01:06:32,029
Mogoče v riti.

848
01:06:42,945 --> 01:06:44,037
Bebec.

849
01:06:44,280 --> 01:06:45,269
Oprostite.

850
01:06:46,215 --> 01:06:48,376
Idiot.
-al mi je.

851
01:06:49,319 --> 01:06:51,651
Vas tega učijo v
oli za sledenje?

852
01:06:52,522 --> 01:06:55,355
Nič čudnega, da Biro
nikoli ne more nikogar najti.

853
01:06:56,259 --> 01:06:58,250
Hej, pomirite se.

854
01:07:00,396 --> 01:07:02,728
Ne ti meni naj se pomirim.

855
01:07:10,940 --> 01:07:12,271
Kaj delate?

856
01:07:13,976 --> 01:07:16,103
Tukaj lahko posedam
celo uro.

857
01:07:16,646 --> 01:07:20,639
Ali pa se sprehodim dva bloka,
sam pridem na drugo stran tega zastoja,

858
01:07:20,717 --> 01:07:23,208
in se s taksijem v
petih minutah odpeljem nazaj v pisarno.

859
01:07:23,286 --> 01:07:26,778
Torej, kaj misli, kaj bo bolj
zadovoljilo potrebe Biroja?

860
01:07:27,657 --> 01:07:29,352
Saj je samo promet.

861
01:07:30,927 --> 01:07:32,360
Halo, Hanssen gre pe.

862
01:07:32,462 --> 01:07:33,486
O bog.

863
01:07:33,563 --> 01:07:35,690
V desetih minutah bo znova v
pisarni, v najboljem primeru.

864
01:07:38,735 --> 01:07:40,032
Va fant nas spravlja ob ivce.

865
01:07:40,203 --> 01:07:41,602
Vse bo v redu.

866
01:07:45,608 --> 01:07:48,839
ef. Morate nazaj
v avto, gospod.

867
01:07:49,345 --> 01:07:51,609
Nisi naredil e dovolj
napak za en dan, Eric?

868
01:07:51,681 --> 01:07:53,774
Zdaj bo dodal e
prometni prekrek?

869
01:07:53,850 --> 01:07:55,875
Gospod, morate
nazaj v avto.

870
01:07:56,018 --> 01:07:57,485
No, zakaj bi moral?

871
01:07:57,553 --> 01:08:00,386
Glejte, ne rabite me ubit, v redu?
Naredil sem neumnost.

872
01:08:00,456 --> 01:08:01,946
Kaken ok.

873
01:08:03,059 --> 01:08:04,720
Lagal sem vam, gospod.

874
01:08:11,234 --> 01:08:14,328
Na E cesti sploh ni gradbenih del.
Izmislil sem si.

875
01:08:15,304 --> 01:08:17,101
Zakaj?

876
01:08:18,141 --> 01:08:19,802
Ker potrebujem vao pomoč.

877
01:08:21,344 --> 01:08:24,336
In bal sem se vpraati,
če bi lahko naredila dodatni postanek.

878
01:08:26,215 --> 01:08:28,740
Hotel sem nazaj v
čitalnico, gospod.

879
01:08:28,818 --> 01:08:32,083
Katoliki Informacijski Center.
Nekako moram.

880
01:08:34,056 --> 01:08:35,216
Zakaj?

881
01:08:40,563 --> 01:08:41,894
Zaradi Juliane.

882
01:08:43,733 --> 01:08:45,564
Ves teden se e prepirava.

883
01:08:46,803 --> 01:08:48,134
Glede česa?

884
01:08:48,271 --> 01:08:49,431
Po pravici povedano, gospod,

885
01:08:50,573 --> 01:08:51,562
vae cerkve.

886
01:08:53,543 --> 01:08:55,909
Ni ji bilo več, ef.
Ni razumela.

887
01:08:55,978 --> 01:08:58,208
Zato sem hotel
nazaj v čitalnico.

888
01:08:58,281 --> 01:09:00,306
Mislil sem, da so tam mogoče
kakne knjige, ki bi ji jih lahko nesel,

889
01:09:00,383 --> 01:09:02,044
da bi bolje
videla stvari.

890
01:09:02,552 --> 01:09:06,318
Mislil sem, da se boste mogoče hoteli
ustaviti tam, če se bova peljala mimo.

891
01:09:07,290 --> 01:09:10,521
Vem,
neumno je bilo.

892
01:09:10,860 --> 01:09:12,157
Priznam.

893
01:09:21,571 --> 01:09:23,163
Prisezi pri bogu.

894
01:09:23,372 --> 01:09:24,361
Oprostite?

895
01:09:24,440 --> 01:09:25,771
Prisezi pri Bogu,

896
01:09:27,543 --> 01:09:30,137
da je vse, kar si mi
pravkar povedal, res.

897
01:09:32,215 --> 01:09:33,375
Ne.

898
01:09:34,050 --> 01:09:35,642
Ne bom.

899
01:09:36,886 --> 01:09:38,376
Ne bi lagal
o svoji eni,

900
01:09:39,255 --> 01:09:40,244
ali cerkvi.

901
01:09:41,791 --> 01:09:43,281
Če tega do zdaj e
ne veste,

902
01:09:43,359 --> 01:09:45,995
potem prav zares ne bom po nemarnem
izgovarjal boje ime samo za to,

903
01:09:45,996 --> 01:09:46,896
da vam dokaem.

904
01:09:49,732 --> 01:09:53,725
Veste kaj, gospod?
Ljudi preveč testirate.

905
01:09:54,704 --> 01:09:55,830
In jaz imam dovolj.

906
01:09:58,207 --> 01:10:00,198
Prosil sem vas za pomoč.

907
01:10:01,544 --> 01:10:04,638
Lep sprehod elim, gospod.
Se vidiva v pisarni.

908
01:10:49,225 --> 01:10:50,522
Mogoče...

909
01:10:50,593 --> 01:10:51,787
Mogoče

910
01:10:52,395 --> 01:10:53,657
sem el predaleč.

911
01:10:58,134 --> 01:10:59,158
Ja?

912
01:10:59,468 --> 01:11:00,958
O'Neill ga je pravkar
prepričal, da se vrne v avto.

913
01:11:01,737 --> 01:11:04,205
Kako mu je to uspelo?
-Teko reči.

914
01:11:04,473 --> 01:11:06,703
Od tukaj je izgledalo, kot da ga
je mogoče zasnubil.

915
01:11:09,812 --> 01:11:11,803
Pregovoril ga je,
da pride nazaj v avto.

916
01:11:38,708 --> 01:11:40,699
To mora poslati.

917
01:11:42,144 --> 01:11:44,078
Ne pridete
noter, gospod?

918
01:11:44,146 --> 01:11:46,011
Saj ti ne rabim
poročati, ne?

919
01:11:46,315 --> 01:11:47,304
Ne, gospod.

920
01:12:40,670 --> 01:12:42,467
Hej.
-Zdravo.

921
01:12:44,774 --> 01:12:46,036
Kaj gleda?

922
01:12:46,108 --> 01:12:49,669
Nič. Samo vadbeni posnetek
o nadzorovanju.

923
01:12:51,914 --> 01:12:54,712
Hanssen je hotel,
da preverim, če je transfer v redu.

924
01:12:56,886 --> 01:12:57,875
Oh.

925
01:13:00,756 --> 01:13:04,317
Bi mi prinesel ostanek
nakupa, ljubi?

926
01:13:04,393 --> 01:13:06,327
Samo e nekaj vrečk
v avtu.

927
01:13:08,931 --> 01:13:11,957
Kako je bilo v oli?
-Dobro. Samo utrujena sem.

928
01:13:46,936 --> 01:13:48,062
Jule.

929
01:13:49,105 --> 01:13:51,266
Vadbeni posnetek
o nadzorovanju?

930
01:13:51,907 --> 01:13:53,738
Ni tako,
kot se zdi.

931
01:13:53,809 --> 01:13:56,209
Izgleda, kot da snema
porniče z Bonnie,

932
01:13:56,278 --> 01:13:58,246
le da ona tega ne ve.

933
01:13:59,548 --> 01:14:03,075
Vsi so me svarili, da ko se poroči
z Birojem, stvari postanejo čudne. Primeri.

934
01:14:03,152 --> 01:14:05,382
Toda nikoli mi niso povedali
za to.

935
01:14:06,055 --> 01:14:08,148
To sploh ni povezano
s primerom.

936
01:14:10,192 --> 01:14:14,219
Torej nisi pravkar nad paro odpiral
njegove pote? Dal ti jo je?

937
01:14:17,266 --> 01:14:18,358
Moram it.

938
01:14:20,069 --> 01:14:21,093
Mi zaupa?

939
01:14:22,705 --> 01:14:23,865
Ja.

940
01:14:24,006 --> 01:14:25,871
Ker se mi zdi,
da ima neko čudno teorijo,

941
01:14:25,975 --> 01:14:27,374
da bi, če bi mi povedal
resnico o njem,

942
01:14:27,443 --> 01:14:30,935
to pomenilo, da si izdal
svojo domovino ali kaj.

943
01:14:31,013 --> 01:14:32,173
Ne bi.

944
01:14:35,951 --> 01:14:37,441
V redu j.

945
01:14:38,120 --> 01:14:40,554
Pokvarjenec je.
To sem e vedela.

946
01:14:41,490 --> 01:14:42,821
Samo...

947
01:14:43,926 --> 01:14:46,918
Bil je v najinem domu.
Kar naprej se prepirava zaradi njega.

948
01:14:48,464 --> 01:14:50,625
Rada bi samo vedela,
kaj je to.

949
01:14:52,768 --> 01:14:54,429
Mi ne more povedat?

950
01:14:57,139 --> 01:14:58,299
Prosim.

951
01:15:10,419 --> 01:15:12,319
Ne vem,
kdaj bom priel nazaj.

952
01:15:22,765 --> 01:15:25,393
Mislim, da se je moja ena
pravkar sama poučila o primeru.

953
01:15:32,174 --> 01:15:35,041
To je bila
velikanska neumnost!

954
01:15:35,344 --> 01:15:37,539
Ogrozite lahko
to celotno preiskavo!

955
01:15:37,646 --> 01:15:38,738
Ste idiot?

956
01:15:38,814 --> 01:15:40,748
Veste, vi ste prav toliko
krivi za to kot kdorkoli drug.

957
01:15:40,816 --> 01:15:42,078
Zdaj toliko laem,

958
01:15:42,151 --> 01:15:43,482
da sem e vse
pomeal.

959
01:15:43,552 --> 01:15:45,076
Hočete olajati stvari?

960
01:15:45,154 --> 01:15:47,145
Naslednjič, ko vam bo Hanssen
dal zavitek,

961
01:15:47,223 --> 01:15:48,690
in vam naročil, da ga poljite,

962
01:15:48,891 --> 01:15:49,880
ga poljite.

963
01:15:56,732 --> 01:15:58,723
Zavitek je zdaj spet zaprt tako,
kot je bil, ja?

964
01:15:58,801 --> 01:15:59,859
Ja.

965
01:15:59,935 --> 01:16:01,459
Ni niti sledu o tem,
da je kdajkoli bil odprt?

966
01:16:01,537 --> 01:16:03,767
Nič, kar bi kdajkoli zbudilo
sum pri prejemniku?

967
01:16:03,839 --> 01:16:05,500
Ne, pred petimi minutami sem
ga poslal iz Biroja.

968
01:16:05,574 --> 01:16:06,871
Bil je prastar.

969
01:16:07,009 --> 01:16:08,169
Bomo videli.

970
01:16:14,183 --> 01:16:15,548
Glejte,

971
01:16:16,986 --> 01:16:20,080
al mi je, da imate
doma probleme.

972
01:16:20,155 --> 01:16:22,385
Dala bi vam kaken nasvet,
pa ne bi bil ravno dosti vreden.

973
01:16:22,458 --> 01:16:24,449
Jaz e mačke nimam.

974
01:16:25,327 --> 01:16:26,521
Vse, kar vam lahko povem, je,

975
01:16:26,896 --> 01:16:29,364
da ohranite svoj ponos
in opravite svoje delo.

976
01:16:29,431 --> 01:16:33,060
To je vaa najbolja monost,
da opravite s tem. Razumeli?

977
01:16:34,003 --> 01:16:36,130
Danes smo potegnili
300 strani zaupnega gradiva

978
01:16:36,205 --> 01:16:39,299
iz vrečk za travo in listje
iz njegovega prtljanika.

979
01:16:40,242 --> 01:16:43,040
In kar nekaj korespondence
iz dlančnika Pilota.

980
01:16:43,612 --> 01:16:45,204
Zdi se, da je njegova naslednja izdaja
zelo blizu.

981
01:16:45,281 --> 01:16:48,011
Razen, seveda, če nekdo naredi
nekaj takega, da bo posumil.

982
01:16:48,417 --> 01:16:49,441
V redu.

983
01:16:49,551 --> 01:16:50,540
V redu.

984
01:16:56,425 --> 01:16:57,858
Res bi se morala
vrniti k temu.

985
01:16:58,227 --> 01:16:59,387
Ja, prav.

986
01:17:03,666 --> 01:17:04,826
Vas lahko nekaj
vpraam?

987
01:17:05,734 --> 01:17:06,723
Seveda.

988
01:17:07,603 --> 01:17:09,093
Ali je vredno tega?

989
01:17:11,774 --> 01:17:13,264
Da si agent.

990
01:17:14,043 --> 01:17:15,533
Kar stane.

991
01:17:16,111 --> 01:17:17,942
Mislite, da je
vredno tega?

992
01:17:20,449 --> 01:17:22,440
Vpraajte me,
ko ga bomo ujeli.

993
01:17:37,666 --> 01:17:40,260
Eric?
-Ja, ef.

994
01:17:41,804 --> 01:17:44,637
Pridi sem.
Rad bi ti nekaj pokazal.

995
01:17:53,248 --> 01:17:56,115
To je naslov mojega
mehanika v Manassasu.

996
01:17:56,185 --> 01:17:58,779
V ponedeljek mu bom odpeljal
svoj avto.

997
01:17:59,121 --> 01:18:02,022
Prosil bi te, da pride po mene
in me pripelje v slubo.

998
01:18:02,091 --> 01:18:05,083
Najkasneje do 8:15.

999
01:18:06,628 --> 01:18:08,425
Je kaj narobe
z vaim avtom, gospod?

1000
01:18:08,497 --> 01:18:11,830
Ja. Pregledal ga bo za
elektronske naprave.

1001
01:18:12,368 --> 01:18:13,596
A ja?

1002
01:18:13,669 --> 01:18:17,503
Zadnje čase sem skozi svoj radio
zaznaval kopico signalov

1003
01:18:17,773 --> 01:18:20,867
in avto-alarm se je dvakrat sproil,
ko sem se peljal mimo.

1004
01:18:22,077 --> 01:18:25,843
Rusom ni izpod časti,
da me zasledujejo.

1005
01:18:26,281 --> 01:18:28,249
Vedno me opazujejo.

1006
01:18:31,153 --> 01:18:32,780
Jasno jim je, koliko vem.

1007
01:18:33,222 --> 01:18:34,450
Ja, gospod.

1008
01:18:35,891 --> 01:18:37,381
Pozna ta film?

1009
01:18:53,942 --> 01:18:56,274
Zelo privlačna je.

1010
01:18:57,012 --> 01:18:58,912
Da, gospod.
Tudi meni se je vedno zdela.

1011
01:19:07,990 --> 01:19:09,753
Zapri vrata za sabo.

1012
01:19:47,830 --> 01:19:49,161
Kaj se je zgodilo?

1013
01:19:50,232 --> 01:19:53,258
Pravkar smo dobili deifrirano tole.

1014
01:19:53,335 --> 01:19:56,202
Njegovo zadnje pismo pomagačem
v ruski tajni slubi pred dvema dnevoma.

1015
01:19:56,805 --> 01:19:58,432
Zdaj pa je po njem,
ne?

1016
01:19:58,740 --> 01:19:59,729
Ja.

1017
01:20:00,576 --> 01:20:02,066
Potem smo mrtvi.

1018
01:20:03,545 --> 01:20:08,312
"Dragi prijatelji, zahvaljujem se vam
za vao dolgoletno pomoč.

1019
01:20:08,383 --> 01:20:11,910
"Kakorkoli, zdi se, da se moja
največja koristnost za vas blia koncu,

1020
01:20:11,987 --> 01:20:15,184
"in čas je,
da se umaknem iz aktivne slube.

1021
01:20:15,624 --> 01:20:19,685
"Od nae zadnje komunikacije, in
človek se vpraa, če ne zaradi nje,

1022
01:20:19,761 --> 01:20:23,754
"sem bil povian na vije,
nič-ne-delaj mesto vijega uslubenca,

1023
01:20:23,866 --> 01:20:27,859
"izven običajnega dostopa do informacij
znotraj protivohunskega programa.

1024
01:20:29,037 --> 01:20:31,267
"Tako je,
kot da bi bil izoliran.

1025
01:20:33,775 --> 01:20:35,902
"Razen tega
sem prepričan, da sem odkril

1026
01:20:35,978 --> 01:20:39,539
"emanacije ponavljajočih se, umečih
radijskih signalov iz mojega avta.

1027
01:20:39,615 --> 01:20:41,446
"Nisem nael
njihovega izvora,

1028
01:20:41,517 --> 01:20:44,145
"toda tako, kot to modro storite vi,
bom pustil vse skupaj pri miru.

1029
01:20:44,353 --> 01:20:47,186
"Vedenje za njihov
obstoj zadoča.

1030
01:20:47,923 --> 01:20:50,756
"Zabavno,
kakne igrice se igrajo otroci.

1031
01:20:53,562 --> 01:20:57,623
"Kakorkoli, v tej zadevi močno
dvomim, da bi vas morala skrbeti

1032
01:20:57,866 --> 01:20:59,891
"integriteta
vaega oddelka

1033
01:20:59,968 --> 01:21:03,028
"glede na vedenje
o mojem trudu za vao stvar.

1034
01:21:03,105 --> 01:21:05,699
"Nekaj je vznemirilo
spečega tigra.

1035
01:21:05,774 --> 01:21:07,765
"Mogoče vi veste
bolje kot jaz.

1036
01:21:09,077 --> 01:21:11,910
"ivljenje je polno
vzponov in padcev.

1037
01:21:13,649 --> 01:21:15,446
"Iskreno va, Ramon."

1038
01:21:32,968 --> 01:21:35,562
Dobro, če ne bo izpeljal
nove izdaje, kaj imamo?

1039
01:21:35,637 --> 01:21:37,229
Imamo dlančnik
Pilota.

1040
01:21:38,373 --> 01:21:40,807
e vedno potrjuje zaroto
za izvritev vohunstva.

1041
01:21:40,876 --> 01:21:42,810
Dokler ne bo vstopil
na sodiče z odvetnikom,

1042
01:21:42,878 --> 01:21:45,073
ki bo trdil, so na
dlančniku Pilotu bili le zapiski

1043
01:21:45,147 --> 01:21:47,775
za vohunski roman,
ki ga je nameraval napisati.

1044
01:21:48,584 --> 01:21:50,347
Kaj pa dokazi v
njegovem prtljaniku?

1045
01:21:50,419 --> 01:21:52,216
Nepooblačena posest
tajnega gradiva.

1046
01:21:52,287 --> 01:21:53,447
To je pet let.

1047
01:21:54,389 --> 01:21:55,822
Komaj dovolj,
da bo spregovoril.

1048
01:21:55,891 --> 01:21:57,358
Mogoče bi ga preprosto
e naprej podpirali.

1049
01:21:57,426 --> 01:21:59,121
To je mogoče edini način,
da ga odvrnemo od upokojitve.

1050
01:21:59,194 --> 01:22:00,354
Sranje.

1051
01:22:00,429 --> 01:22:01,919
Pred tvojim
apartmajem je.

1052
01:22:02,397 --> 01:22:04,865
Kaj?
-Parkiral je pred tvojim apartmajem.

1053
01:22:04,933 --> 01:22:06,025
Pravkar se je ustavil.

1054
01:22:11,406 --> 01:22:12,532
On je.

1055
01:22:15,644 --> 01:22:16,975
Kako vinjen se vam je zdel?

1056
01:22:17,079 --> 01:22:18,671
Ni nerazločno govoril
ali karkoli.

1057
01:22:18,747 --> 01:22:21,181
Mogoče malo bolj nerazločno kot sicer,
to pa je tudi vse.

1058
01:22:22,417 --> 01:22:23,679
Tipu se mea.

1059
01:22:23,752 --> 01:22:24,980
To bi me precej
manj motilo,

1060
01:22:25,053 --> 01:22:26,918
če v prtljaniku ne bi imel
dvanajst kosov oroja.

1061
01:22:28,757 --> 01:22:30,987
Kar tukaj me dajte ven, prav?
Takoj za vogalom je.

1062
01:22:31,059 --> 01:22:32,151
Vem, kje je.

1063
01:22:50,646 --> 01:22:52,375
Naa ekipa
mu je za petami, ne?

1064
01:22:52,447 --> 01:22:53,436
A -ha.

1065
01:22:54,216 --> 01:22:55,774
Jih lahko pokličemo nazaj?

1066
01:22:56,551 --> 01:22:58,485
Zakaj pa bi to
naredila?

1067
01:22:58,887 --> 01:23:00,286
Mislim, da e vedno lahko
delam z njim.

1068
01:23:00,689 --> 01:23:02,213
Mislim, da ga lahko pripravim
do te izdaje.

1069
01:23:02,291 --> 01:23:04,885
Naj vam e enkrat preberem
tisto pismo, Eric? Ne bo izdaje.

1070
01:23:04,960 --> 01:23:05,984
Sesedel se bo.

1071
01:23:06,061 --> 01:23:08,256
Ne, umrl bi za to, da bi mu uspelo.
Le občutek varnosti mu moramo dati.

1072
01:23:08,330 --> 01:23:10,423
Kaj če vas je potegnil?
Kaj če vas je?

1073
01:23:10,499 --> 01:23:13,195
Tudi če ga daste pod ključ,
zaradi tega ne bom nič bolj varen.

1074
01:23:13,869 --> 01:23:15,029
Prosim.

1075
01:23:15,771 --> 01:23:17,261
Lahko ga obvladam.

1076
01:23:18,774 --> 01:23:19,934
V redu.

1077
01:23:21,810 --> 01:23:23,209
Poklicala bom Deana.

1078
01:23:48,804 --> 01:23:50,431
Deset minut,
kot sem obljubil.

1079
01:23:51,340 --> 01:23:53,205
Dobili ste me ravno,
ko sem zapučal podzemno.

1080
01:23:53,275 --> 01:23:54,936
Zakaj nisi el z avtom?

1081
01:23:55,143 --> 01:23:56,474
Juliana je rabila avto.

1082
01:23:57,512 --> 01:23:58,809
Tako ali tako
se mi je malo hodilo.

1083
01:24:00,082 --> 01:24:02,312
Zakaj?
Razmilja o čem?

1084
01:24:02,951 --> 01:24:04,441
Ne posebej.

1085
01:24:08,256 --> 01:24:11,555
Vstopi zdaj. Rabim drubo.
-Seveda.

1086
01:24:18,133 --> 01:24:21,102
Ste pili, gospod?
-Ti lahko zaupam?

1087
01:24:24,239 --> 01:24:25,570
Seveda.

1088
01:24:27,809 --> 01:24:29,401
Ne veste tega?

1089
01:24:33,482 --> 01:24:35,973
Ne vem več,
kaj sploh vem.

1090
01:25:07,416 --> 01:25:09,884
Je to glasba
vae mladosti ali kaj?

1091
01:25:13,388 --> 01:25:16,721
To je glasba
očetove mladosti.

1092
01:25:29,571 --> 01:25:31,129
Kaj je v Rock Creeku?

1093
01:25:34,576 --> 01:25:36,567
Rad imam park ponoči.

1094
01:26:08,910 --> 01:26:12,846
Moram biti prepričan,
da ti lahko zaupam.

1095
01:26:15,383 --> 01:26:17,874
Zakaj se ne vrneva v pisarno?
Lahko me preverite s poligrafom.

1096
01:26:22,224 --> 01:26:23,987
Si slial za Aldricha Amesa?

1097
01:26:25,227 --> 01:26:26,319
Seveda.

1098
01:26:26,561 --> 01:26:29,325
Najhuji vohun
v ameriki zgodovini.

1099
01:26:29,664 --> 01:26:35,569
Sovjetom je prodal informacije
vredne 2.5 milijona,

1100
01:26:36,738 --> 01:26:40,367
in prestal sleherni poligraf,
ki mu ga je agencija dala.

1101
01:26:45,580 --> 01:26:47,980
Samo mene nikoli
ne bi preslepil.

1102
01:26:51,086 --> 01:26:53,077
Lahko preberem vsakogar.

1103
01:26:56,191 --> 01:26:58,921
Počasi bom res sit
tega pagerja.

1104
01:27:02,731 --> 01:27:04,062
Kaj počneva?

1105
01:27:04,132 --> 01:27:06,692
Sem ti povedal,
da je FBI kultura oroja.

1106
01:27:09,237 --> 01:27:12,070
Tam ne more napredovati,
razen če zna streljati.

1107
01:27:37,399 --> 01:27:38,559
ef?

1108
01:28:01,556 --> 01:28:03,854
Testirajo te
na 25 jardov,

1109
01:28:04,426 --> 01:28:05,620
15 jardov,

1110
01:28:06,394 --> 01:28:07,861
7 jardov in 5 jardov.

1111
01:28:09,431 --> 01:28:11,831
Kaj delate?
-Saj bi rad bil agent, ali ne?

1112
01:28:12,968 --> 01:28:17,337
Iztegni. Leva roka, desna roka.
Pet jardov s pitolo v toku.

1113
01:28:17,405 --> 01:28:19,737
Ima tri sekunde,
da izstreli pet nabojev.

1114
01:28:20,575 --> 01:28:23,305
Kaj delate?
-Kdo te je poklical v avtu?

1115
01:28:23,378 --> 01:28:24,402
Kaj?

1116
01:28:24,479 --> 01:28:26,572
Moram vedeti,
če ti lahko zaupam.

1117
01:28:27,182 --> 01:28:28,479
Odloite pitolo, ef.

1118
01:28:28,583 --> 01:28:30,778
Kdo je klical?
-Odloite to prekleto pitolo!

1119
01:28:30,852 --> 01:28:33,343
Moram vedeti,
če ti lahko zaupam.

1120
01:28:43,632 --> 01:28:45,259
Ti lahko zaupam?

1121
01:28:45,667 --> 01:28:46,656
Kristus!

1122
01:28:47,702 --> 01:28:50,170
Za boga,
kaj je narobe z vami?

1123
01:28:52,374 --> 01:28:53,807
Poglejte okoli sebe,
ef.

1124
01:28:54,809 --> 01:28:56,140
Samo midva sva tukaj.

1125
01:28:57,012 --> 01:28:59,879
Nihče vam ne sledi,
v vaem avtu ni GPS-a,

1126
01:28:59,948 --> 01:29:02,439
in jaz nisem zunanji agent,
ki bi vas rad potegnil.

1127
01:29:04,853 --> 01:29:06,377
Niste tako pomembni.

1128
01:29:09,724 --> 01:29:13,387
Klicala me je Juliana, očitno.
Moja ena.

1129
01:29:14,829 --> 01:29:17,320
Skua me priklicati, ker sem ji rekel,
da bom v tem času e doma,

1130
01:29:17,399 --> 01:29:18,764
in ker sva spet
sredi prepira,

1131
01:29:18,867 --> 01:29:20,664
ki ste ga, kot po navadi,
povzročili vi.

1132
01:29:22,570 --> 01:29:25,539
Hvala, da ste nenapovedani
prili naokoli in ji pridigali o Opusu Dei.

1133
01:29:25,607 --> 01:29:26,904
To je res pomagalo.

1134
01:29:27,242 --> 01:29:29,642
Oh, in hvala da ste v cerkvi
buljili v njo, kot da je iz Marsa.

1135
01:29:29,711 --> 01:29:31,508
Tudi to se je čudoviti izlo.

1136
01:29:32,714 --> 01:29:34,045
Naj ugibam.

1137
01:29:34,649 --> 01:29:36,310
Tudi njo ste testirali.

1138
01:29:39,854 --> 01:29:43,153
Veste, danes zjutraj me je vpraala,
zakaj ste takni.

1139
01:29:43,324 --> 01:29:45,656
Zakaj vsakogar tako
kruto zmeljete.

1140
01:29:46,327 --> 01:29:48,557
Imel sem pripravljene
vse te odgovore.

1141
01:29:48,630 --> 01:29:50,188
"Napak ga razumejo.

1142
01:29:50,265 --> 01:29:52,631
"Rad bi popravil Biro,
pa ga nihče noče posluati.

1143
01:29:52,701 --> 01:29:55,033
"Rodil se je v napačnem stoletju.
Njegov oče je bil budalo."

1144
01:29:55,103 --> 01:29:56,434
Imam cel seznam.

1145
01:29:56,905 --> 01:29:58,463
Toda veste kaj, gospod?

1146
01:29:59,774 --> 01:30:01,139
Konec koncev

1147
01:30:01,876 --> 01:30:03,104
je vse to sranje.

1148
01:30:04,145 --> 01:30:06,136
Ste kar ste.

1149
01:30:07,849 --> 01:30:09,817
'Zakaj' sploh
ni pomemben, ali je?

1150
01:30:11,553 --> 01:30:13,043
Je?

1151
01:30:26,334 --> 01:30:27,392
Jaz

1152
01:30:27,802 --> 01:30:28,791
sem zelo

1153
01:30:29,337 --> 01:30:30,326
pomemben.

1154
01:31:09,911 --> 01:31:10,969
Ja, Eric?

1155
01:31:11,045 --> 01:31:13,036
Naj ga spet zasledujejo.
Bo izpeljal izdajo.

1156
01:31:13,114 --> 01:31:14,581
Jutri. Mogoče celo danes ponoči.

1157
01:31:14,849 --> 01:31:16,111
Ni vas razkrinkal?

1158
01:31:17,919 --> 01:31:19,250
Ne, ni me razkrinkal.

1159
01:31:19,320 --> 01:31:20,719
Dobro. Smo e na tem.

1160
01:32:19,933 --> 01:32:25,146
NEDELJA, 18. FEBRUAR 2001

1161
01:36:06,808 --> 01:36:08,366
FBI!
FBI! Ne premikajte se!

1162
01:36:08,443 --> 01:36:09,910
Ne premikajte se! Ne premikajte se!

1163
01:36:09,977 --> 01:36:11,945
Oroje ne bo potrebno.

1164
01:36:12,914 --> 01:36:14,142
Oroje ne bo potrebno.

1165
01:36:14,215 --> 01:36:16,149
Imate v epih kaj takega,
kar bi moral vedeti?

1166
01:36:16,217 --> 01:36:17,775
Ne.

1167
01:36:18,653 --> 01:36:20,280
Ste oboroeni?
-Ne.

1168
01:36:23,024 --> 01:36:24,992
Tako to
torej gre.

1169
01:36:50,184 --> 01:36:52,414
Mogoče boste zdaj
posluali.

1170
01:36:52,987 --> 01:36:55,285
To je alosten dan
za vse nas, Bob.

1171
01:37:27,655 --> 01:37:28,747
ivijo.

1172
01:37:29,524 --> 01:37:30,513
ivijo.

1173
01:37:43,971 --> 01:37:45,165
Je vse v redu?

1174
01:37:45,840 --> 01:37:46,932
Ja.

1175
01:37:57,752 --> 01:37:59,413
Vse je v redu.

1176
01:38:06,093 --> 01:38:07,253
Oprosti.

1177
01:38:18,306 --> 01:38:20,433
Ti lahko dam
nasvet, Bob?

1178
01:38:25,479 --> 01:38:27,276
Prisoten sem bil
e na kar nekaj tehle.

1179
01:38:28,282 --> 01:38:29,271
Nichols.

1180
01:38:29,517 --> 01:38:30,506
Aldric Ames

1181
01:38:32,053 --> 01:38:34,044
Veliko laje je,
če sodeluje.

1182
01:38:34,622 --> 01:38:35,611
Za tebe.

1183
01:38:36,290 --> 01:38:37,416
Za tvojo druino.

1184
01:38:37,491 --> 01:38:41,188
Res bi moral natančno pregledati
svoje GPS enote, Dean.

1185
01:38:41,762 --> 01:38:44,822
Odvrejo signal
in udarijo skozi radio.

1186
01:38:45,333 --> 01:38:46,925
Več tednov sem jih
slial prihajati skozi mojega.

1187
01:38:47,001 --> 01:38:49,663
Četudi jim pove samo to,
zakaj si to počel,

1188
01:38:50,238 --> 01:38:51,865
ti bo e prineslo nekaj dobre volje.

1189
01:38:53,107 --> 01:38:55,007
No, tako je sprva
naredil Ames.

1190
01:38:55,876 --> 01:38:57,002
Izdal je samo zakaj.

1191
01:38:57,078 --> 01:38:59,273
To ni moglo dolgo trajat.

1192
01:39:02,116 --> 01:39:04,607
Amesu je bilo mar
samo za denar.

1193
01:39:05,553 --> 01:39:07,885
Zakaj bi sicer
to naredil?

1194
01:39:08,389 --> 01:39:10,789
Ni tako teko
uganiti, ne?

1195
01:39:11,559 --> 01:39:13,652
Če upotevamo človeki ego.

1196
01:39:17,832 --> 01:39:22,201
Si lahko predstavlja, da sedi v sobi
s skupino svojih prijateljev,

1197
01:39:23,404 --> 01:39:26,965
vsi skuajo uganiti
kdo je krt

1198
01:39:27,275 --> 01:39:30,369
in ves ta čas
lovijo tebe,

1199
01:39:31,212 --> 01:39:33,407
ičejo tebe?

1200
01:39:35,316 --> 01:39:36,442
To mora biti

1201
01:39:37,051 --> 01:39:39,076
zelo zadovoljujoče, ne bi mislil tako?

1202
01:39:41,522 --> 01:39:44,719
Ali pa se je mogoče
imel za patriota.

1203
01:39:45,826 --> 01:39:48,021
Mogoče je smatral
za svojo dolnost,

1204
01:39:48,095 --> 01:39:50,689
da nam pokae,
kako ohlapna je naa varnost.

1205
01:39:50,765 --> 01:39:52,926
Te monosti ne moremo
izločiti.

1206
01:39:53,167 --> 01:39:54,156
Mogoče pa je...

1207
01:40:01,942 --> 01:40:05,901
Eh, kaj koristi vso
to ugibanje? Vohunil je.

1208
01:40:09,050 --> 01:40:10,278
Zakaj

1209
01:40:11,285 --> 01:40:12,877
sploh ni pomemben.

1210
01:40:13,954 --> 01:40:15,319
Ali je?

1211
01:40:16,424 --> 01:40:18,324
Ne, verjetno res ne.

1212
01:41:00,568 --> 01:41:02,297
Dva moka na čolnu.

1213
01:41:09,143 --> 01:41:10,610
Ste gledali upravnikovo
tiskovno konferenco?

1214
01:41:11,011 --> 01:41:12,000
Ja.

1215
01:41:13,447 --> 01:41:14,937
Hecno glede tega.

1216
01:41:15,883 --> 01:41:19,046
Zahvalil se je CIA-ju, in
pisarni amerikega dravnega toilca,

1217
01:41:19,954 --> 01:41:22,047
in svetu za
varnostno policijo,

1218
01:41:22,123 --> 01:41:25,559
ni pa se mogel zahvaliti tistemu,
ki smo ga dali za mizo.

1219
01:41:26,227 --> 01:41:28,127
Tega nisem niti pričakoval od njega.

1220
01:41:30,898 --> 01:41:32,422
Namenjena sem
v terensko pisarno.

1221
01:41:32,500 --> 01:41:35,594
e vedno imamo dva nepojasnjena
ruska varnostna častnika.

1222
01:41:35,870 --> 01:41:38,361
To pomeni, da ne boste
li z mano tja?

1223
01:41:39,507 --> 01:41:41,372
Mislil sem,
da bi raje el domov.

1224
01:41:43,644 --> 01:41:46,670
Postali boste agent, Eric.
Zdaj je dogovorjeno.

1225
01:41:46,914 --> 01:41:48,313
Ali niste hoteli
prav to?

1226
01:41:48,682 --> 01:41:49,671
Bilo je.

1227
01:41:50,351 --> 01:41:54,617
Dokler niste prili v moje stanovanje
in videli TV večerjo brez mačke?

1228
01:41:54,889 --> 01:41:55,913
Ne.

1229
01:41:56,056 --> 01:41:58,354
Večina naih agentov
je poročena, veste.

1230
01:41:58,893 --> 01:42:00,986
Vsi njihovi partnerji se
končno navadijo na takno ivljenje.

1231
01:42:01,061 --> 01:42:02,653
Tudi Juliana se bo.

1232
01:42:05,399 --> 01:42:06,991
Nočem da se.

1233
01:42:10,905 --> 01:42:11,894
Oh.

1234
01:42:14,408 --> 01:42:16,035
To je drugače.

1235
01:42:17,945 --> 01:42:19,037
Ja.

1236
01:42:19,947 --> 01:42:22,142
Saj veste,
kaj ste tukaj naredili, ne?

1237
01:42:24,051 --> 01:42:27,111
Ujeli ste najhujega vohuna
v ameriki zgodovini.

1238
01:42:28,789 --> 01:42:31,087
Zdaj pa boste
kar tako odli?

1239
01:42:31,358 --> 01:42:33,622
Se lahko domislite
boljega časa za odhod?

1240
01:42:33,694 --> 01:42:34,991
Nop.

1241
01:42:38,032 --> 01:42:39,192
Torej...

1242
01:42:50,744 --> 01:42:52,735
Mislite, da bi bilo v redu,
če bi jaz...

1243
01:42:53,747 --> 01:42:55,612
Oh, rekla bi,
da ste si zasluili.

1244
01:43:02,923 --> 01:43:04,515
Vso srečo, Eric.

1245
01:43:05,392 --> 01:43:06,654
Tudi vam.

1246
01:43:37,925 --> 01:43:39,324
Moli zame.

1247
01:43:43,631 --> 01:43:44,825
Bom.

1248
01:43:54,578 --> 01:43:59,941
Robert Hanssen zdaj slui dosmrtno kazen
v Supermax Zvezni Kaznilnici v Florencu,

1249
01:43:59,942 --> 01:44:03,542
Colorado, kjer dnevno preivi
23 ur v samici.

1250
01:44:06,310 --> 01:44:10,261
V 22ih letih pijonae je Hanssen izdal
najmanj 50 človekih virov.

1251
01:44:10,262 --> 01:44:13,962
Za tri je znano,
da jih je KGB eksekutirala.

1252
01:44:17,140 --> 01:44:20,965
Celotna razsenost kode,
ki jo je Hanssen povzročil ameriki vladi

1253
01:44:20,966 --> 01:44:23,566
in njenim zaveznikom ostaja tajna.

1254
01:44:26,515 --> 01:44:30,378
Eric O'Neill je maja 2001 zapustil FBI.
Z Juliano ostajata v D.C.-ju,

1255
01:44:30,379 --> 01:44:32,679
kjer je Eric zdaj odvetnik.

1256
01:44:36,178 --> 01:44:41,178
Prevedla: Katja

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)