1
00:00:07,640 --> 00:00:11,098
Based on a Novel by OTSUICHI

2
00:00:12,012 --> 00:00:16,449
Directed by TENGAN Daisuke

3
00:00:45,712 --> 00:00:56,452
Waiting in the Dark

4
00:01:15,475 --> 00:01:19,468
An express train will pass
through this station.

5
00:01:20,146 --> 00:01:22,944
Please keep well behind
the yellow line.

6
00:02:28,448 --> 00:02:33,943
"Michiru"

7
00:03:04,017 --> 00:03:07,077
Let's eat now.

8
00:03:10,190 --> 00:03:12,055
Yes, let's.

9
00:03:24,537 --> 00:03:25,799
Michiru.

10
00:03:27,273 --> 00:03:30,003
Shall I bring you something?

11
00:03:30,109 --> 00:03:32,509
No, I'm fine.

12
00:03:39,085 --> 00:03:40,609
I'm leaving now.

13
00:03:42,455 --> 00:03:44,252
Take care.

14
00:04:16,656 --> 00:04:18,214
Daddy?

15
00:04:20,493 --> 00:04:23,792
What was Mother like?

16
00:04:25,164 --> 00:04:28,656
She used to wear white blouses.

17
00:04:52,925 --> 00:04:56,122
So you don't intend to ever
get a full-time job?

18
00:04:56,229 --> 00:04:57,457
No way.

19
00:04:57,830 --> 00:05:00,264
You know I'm far too greedy.

20
00:05:00,366 --> 00:05:04,393
I couldn't possibly do the same
thing all my life.

21
00:05:04,570 --> 00:05:06,197
Are you sure?

22
00:05:06,306 --> 00:05:09,707
But I'm always open to
an offer of marriage, though.

23
00:05:10,410 --> 00:05:13,174
Yes, you are too greedy.

24
00:05:19,886 --> 00:05:21,217
What's wrong?

25
00:05:22,255 --> 00:05:26,419
You don't really appear
to be blind.

26
00:05:28,061 --> 00:05:31,258
Don't.
Why do you have to be so nasty?

27
00:05:31,364 --> 00:05:35,391
Sorry.
You're just so cute.

28
00:05:37,437 --> 00:05:39,905
How's your Braille coming along?

29
00:05:41,874 --> 00:05:47,005
I can read a little now.

30
00:05:47,980 --> 00:05:51,882
I'm not very good, though.
I'm still a beginner.

31
00:05:51,984 --> 00:05:54,145
 ...

1
00:00:14,495 --> 00:00:18,556
By the way, where were you
when that accident happened?

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,463
What accident?

3
00:00:20,567 --> 00:00:25,402
That man who fell into the
path of a moving train.

4
00:00:25,606 --> 00:00:28,700
They reckon someone pushed him.

5
00:00:29,943 --> 00:00:34,277
I heard that.
His co-worker, apparently.

6
00:00:34,381 --> 00:00:38,010
It happened just near your place.
Be careful.

7
00:00:40,688 --> 00:00:44,556
That same day,
a policeman came asking questions.

8
00:00:44,658 --> 00:00:45,682
I thought as much.

9
00:00:47,361 --> 00:00:49,158
Listen.

10
00:00:49,463 --> 00:00:50,657
What?

11
00:00:51,765 --> 00:00:55,360
I feel there's something in
my house.

12
00:00:56,003 --> 00:01:00,030
Not rats, I hope?
It is an older building.

13
00:01:01,342 --> 00:01:05,403
Let's get some rat poison.

14
00:01:06,914 --> 00:01:08,176
It could be a ghost.

15
00:01:08,282 --> 00:01:10,443
Don't be silly.

16
00:01:11,385 --> 00:01:14,047
Hey, this is very nice.

17
00:01:14,254 --> 00:01:16,085
Try it, Michiru.

18
00:01:18,359 --> 00:01:22,193
This is delicious.
I didn't know this restaurant.

19
00:01:22,296 --> 00:01:26,665
We opened this summer.
Are you long-time friends?

20
00:01:26,767 --> 00:01:31,136
Yes, since primary school.
It seems like forever.

21
00:03:27,754 --> 00:03:29,619
Good night.

22
00:05:58,138 --> 00:05:59,901
Is anybody here?

23
00:06:54,728 --> 00:06:57,060
No, it's not possible.

24
00:07:21,755 --> 00:07:24,952
Hello?
Who is it?

25
00:07:27,094 --> 00:07:29,824
Kazue?
Don't scare me.

26
00:07:29,930 --> 00:07:34,060
I'm on my way to work.
Can I come in?

27
00:07:39,473 --> 00:07:41,737
You keep it very clean.

28
00:07:41,908 --> 00:07:44,138
You're just like a mother-in-law.

29
00:07:44,811 --> 00:07:47,143
You still play the piano?

30
00:07:47,280 -- ...