1
00:00:01,299 --> 00:00:20,895
Překlad z polštiny - MIBUMI
Korekce ...::: Ferry :::...

2
00:00:48,055 --> 00:00:48,925
Přísně tajné

3
00:00:57,072 --> 00:00:59,232
V neděli FBI
uspěšně dokončila

4
00:01:02,072 --> 00:01:05,942
vyšetřování v případě vážného
 průlomu v bezpečnosti USA.

5
00:01:10,072 --> 00:01:11,832
Zatčením Roberta Hansenna,

6
00:01:13,072 --> 00:01:13,882
za špionáž,

7
00:01:15,072 --> 00:01:16,592
musím vám připomenout,

8
00:01:17,072 --> 00:01:19,071
to co musí každý
Američan vědět,

9
00:01:19,072 --> 00:01:21,822
že naše země,
naše svobodná společnost,

10
00:01:23,072 --> 00:01:26,002
je mezinárodním cílem
v nebezpečném světě.

11
00:01:30,404 --> 00:01:31,794
O dva měsíce dříve.

12
00:02:17,883 --> 00:02:19,513
Neměl bych vás škádlit.

13
00:02:20,883 --> 00:02:23,153
Mohl bych se dostat do problémů.

14
00:03:03,883 --> 00:03:05,523
Podle skutečné události.

15
00:03:40,883 --> 00:03:41,453
Mám ho.

16
00:03:42,883 --> 00:03:44,333
Jeho i ženu.
Dobrá.

17
00:03:44,883 --> 00:03:46,043
Křičeli na sebe.

18
00:03:46,883 --> 00:03:48,863
Musíme informovat lidi z CT.

19
00:03:48,883 --> 00:03:52,683
Máš text rozhovoru?
Trochu,ale je potřeba ho přeložit.

20
00:03:52,883 --> 00:03:53,343
Dobrá.

21
00:03:53,883 --> 00:03:56,882
Stále můžu pracovat na rohu kousek
od jejich bytu.Nepoznal mě.

22
00:03:56,883 --> 00:04:00,683
Musíme tam okamžitě jet,
protože se stále můžou hádat.

23
00:04:05,883 --> 00:04:08,882
Návrh na SUBJECT DATABASE SYSTEM
Autor: Eric O'Neill.

24
00:04:08,883 --> 00:04:09,223
Ano.

25
00:04:12,883 --> 00:04:14,882
Je to protokol na téma
schromažďování informací o našich cílech.

26
00:04:14,883 --> 00:04:15,513
Víme to.

27
00:04:17,883 --> 00:04:20,903
Není jasné,
co on udělal na stole Gene'a.

28
00:04:21,883 --> 00:04:23,882
To je další článek
řetězce, ne ?

29
00:04:23,883 --> 00:04:26,1 ...

1
00:00:07,886 --> 00:00:10,180
Moc pěkný, prosím vás
trochu se narovnejte.

2
00:00:10,264 --> 00:00:12,516
Dobrý, trochu se usmějte.

3
00:00:12,599 --> 00:00:16,812
Vynikající, myslete
vlastenecky.

4
00:00:16,895 --> 00:00:17,730
Dobrý,
trochu se narovnejte.

5
00:00:17,813 --> 00:00:20,107
Pěkné, znamenité,
líbí se mi to.

6
00:00:20,190 --> 00:00:22,735
Dost.

7
00:00:24,028 --> 00:00:26,572
Dost.

8
00:00:30,659 --> 00:00:32,244
STAŽENÍ DAT.

9
00:00:32,328 --> 00:00:35,581
Pane Hanssen můžeme
zařídit jinou kravatu.

10
00:00:35,664 --> 00:00:39,960
Nemám rád,
když si mě někdo prohlíží.

11
00:00:44,882 --> 00:00:50,471
Chystám se na střelnici,
volal jsem ti do konceláře.

12
00:00:50,846 --> 00:00:56,226
Myslel jsem, že se podívám
jestli střílíš tak dobře jak jsem slyšel.

13
00:00:56,310 --> 00:01:00,272
Možná někdy jindy.
Teď na to nemám náladu.

14
00:01:00,356 --> 00:01:01,732
Já také ne.

15
00:01:01,815 --> 00:01:04,943
Pojďme si zastřílet.

16
00:01:06,487 --> 00:01:08,906
Dobře.

17
00:01:33,639 --> 00:01:36,225
Hanebné.

18
00:01:37,476 --> 00:01:40,187
Druhý pokus?

19
00:02:25,316 --> 00:02:27,318
Špatná kapsa.

20
00:03:12,363 --> 00:03:15,240
Svatá Marie, matko Boží,
modli se za nás hříšníky

21
00:03:15,324 --> 00:03:19,286
i v hodině naší smrti. Amen.

22
00:03:23,457 --> 00:03:26,168
Omlouvám se.

23
00:03:26,669 --> 00:03:28,545
Jak to šlo?

24
00:03:28,629 --> 00:03:31,131
Nešlo.

25
00:03:31,215 --> 00:03:34,176
Nevím proč si mysleli,
že tam budu sedět,

26
00:03:34,259 --> 00:03:39,348
zatím co nějaký fotograf
bude dělat legraci.

27
00:03:39,431 --> 00:03:41,141
Mám práci.

28
00:03:41,225 --> 00:03:45,104
Mám změnit harmonogram?
Ne.

29
00:04:31,317 --> 00:04:33,569
Hej.

30
00:04:33,736 --> 00:04:35,988
Hrabal jsi se mi v tašce?

31
00:04:36,071 --> 00:04:38,991
Ne. Musel jsem jí jen dát stranou,
aby s ...