Subtitles Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: mvs-potc3b.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:15,700 --> 00:00:16,851
Is de admiraal dood?

2
00:00:18,052 --> 00:00:19,442
Ja, hij is dood.

3
00:00:28,777 --> 00:00:34,370
James Norrington, vrees je de dood?

4
00:00:42,971 --> 00:00:44,171
Dat vat ik op als een "nee".

5
00:00:49,272 --> 00:00:50,406
Mooi zwaard.

6
00:01:11,407 --> 00:01:16,291
De Hollander
...is onder mijn bevel.

7
00:01:19,092 --> 00:01:21,688
Voorlopig.

8
00:01:37,189 --> 00:01:39,086
Kijk goed uit je doppen.

9
00:01:39,087 --> 00:01:41,744
Het noemt niet voor niets "Shipwreck Island".

10
00:01:41,745 --> 00:01:44,680
Waar "Shipwreck Cove" ligt.

11
00:01:45,581 --> 00:01:47,990
Je hoorde hem!

12
00:01:48,191 --> 00:01:51,925
Op vele vlakken zijn piraten slim, maar
als het op namen geven aankomt

13
00:01:51,926 --> 00:01:53,155
lijkt het nergens op.

14
00:01:54,756 --> 00:01:58,520
Ik zeilde ooit met een gozer die z'n beide
armen was verloren en een deel van zijn oog.

15
00:01:58,521 --> 00:01:59,879
Hoe noemde je hem?

16
00:02:01,180 --> 00:02:01,990
Larry.

17
00:02:06,391 --> 00:02:08,689
Ik heb deze afspraak niet gemaakt.

18
00:02:09,590 --> 00:02:13,929
Maar we waren akkoord...

19
00:02:17,130 --> 00:02:19,237
Vergeet niet dat het door mijn kracht was!

20
00:02:19,238 --> 00:02:20,722
dat je van de doden terugkeerde,

21
00:02:21,123 --> 00:02:24,514
en wat dat betekent, als je me begrijpt.

22
00:02:28,715 --> 00:02:31,172
Vergeet niet waarom je mij moest terugbrengen.

23
00:02:31,173 --> 00:02:34,626
Waarom je Jack niet aan zijn verdiende lot overliet?

24
00:02:35,627 --> 00:02:38,660
Er waren 9 piratenheren voor nodig
om je te vinden Calypso.

25
00:02:38,661 --> 00:02:41,602
En er zijn minder dan 9 voor nodig om je te bevrijden.

26
00:02:46,581 --> 00:02:48,726
Neem dit viswijf mee naar de gevangenis.

27
00:02:51,527 --> 00:02:53,475
Hierheen, mevrouw vis.

28
00:03:21,176 --> 00:03:24,882
Ik kan niet zomaar worden opgeroepen!

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,583
Blijkbaar wel.

30
00:03:28,284 --> 00:03:29,591
Ik geloof dat jullie elkaar kennen.

31
00:03:34,192 --> 00:03:37,957
Gekomen om weer aan te sluiten bij m'n bemanning, Master Turner?

32
00:03:38,558 --> 00:03:40,787
Niet die van jou...
die van hem.

33
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
Jack Sparrow stuurt je z'n groeten.

34
00:03:45,933 --> 00:03:47,207
Sparrow?

35
00:03:48,708 --> 00:03:49,885
Heb je het hem niet verteld?

36
00:03:50,786 --> 00:03:53,146
We hebben Jack uit de locker gered
samen met de Black Pearl.

37
00:03:54,747 --> 00:03:57,038
Wat heb je me allemaal niet verteld!

38
00:03:58,139 --> 00:04:01,685
Er is een probleem, veel erger dan dit.

39
00:04:03,886 --> 00:04:07,405
Ik geloof dat je op de hoogte bent met
een persoon die Calypso heet.

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,506
Wat?

41
00:04:10,107 --> 00:04:11,415
Geen persoon.

42
00:04:12,116 --> 00:04:13,709
Een heidense godin.

43
00:04:13,710 --> 00:04:16,585
Eén die er van houdt mannen hun
wildste dromen te doen uitkomen,

44
00:04:16,586 --> 00:04:19,642
om ze dan leeg achter te laten.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,543
De wereld is beter af zonder haar.

46
00:04:21,744 --> 00:04:23,103
Toch niet helemaal eigenlijk.

47
00:04:25,004 --> 00:04:26,480
De broederschapraad wil haar vrijlaten.

48
00:04:28,121 --> 00:04:32,759
Nee! De eerste raad heeft haar in
menselijke vorm gevangen voor eeuwig!

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,410
Dat was onze afspraak!

50
00:04:34,411 --> 00:04:35,467
Jouw afspraak?

51
00:04:38,368 --> 00:04:42,084
Ik liet hen zien hoe je
haar kon binden.

52
00:04:42,585 --> 00:04:43,887
Je kon haar niet vertrouwen.

53
00:04:44,288 --> 00:04:45,919
Ze gaf me geen keus.

54
00:04:47,020 --> 00:04:49,468
We moeten ingrijpen voor ze haar bevrijden.

55
00:04:50,169 --> 00:04:51,352
Je hield van haar.

56
00:04:53,153 --> 00:04:54,075
Zij is degene.

57
00:04:55,176 --> 00:04:56,460
En toen verraadde je haar.

58
00:04:57,361 --> 00:05:00,652
Zij... deed alsof ze van me hield!

59
00:05:01,553 --> 00:05:04,137
Zij... verraadde mij!

60
00:05:07,538 --> 00:05:11,029
En na welk verraad heb jij je hart
uitgesneden vraag ik me dan af.

61
00:05:13,530 --> 00:05:16,388
Daag me niet uit.

62
00:05:17,589 --> 00:05:18,942
Ik had die nog niet op.

63
00:05:21,043 --> 00:05:22,776
Jij zult mijn vader bevrijden.

64
00:05:23,777 --> 00:05:25,860
En jij garandeert Elizabeth's veiligheid.

65
00:05:26,561 --> 00:05:27,721
Samen met die van mij.

66
00:05:28,022 --> 00:05:29,995
Je stelt hoge eisen Mr. Turner.

67
00:05:30,596 --> 00:05:33,323
We verwachten een eerlijke prijs in ruil.

68
00:05:33,924 --> 00:05:37,522
Er is maar een prijs die ik aanvaard.

69
00:05:38,023 --> 00:05:39,056
Calypso.

70
00:05:39,557 --> 00:05:40,557
Vermoord!

71
00:05:43,258 --> 00:05:44,874
Calypso is aan boord van de Black Pearl.

72
00:05:47,375 --> 00:05:50,697
Jack is met de Black Pearl
naar Shipwreck Cove.

73
00:05:51,798 --> 00:05:55,987
En met jou niet meer aan boord, hoe
wil je ons daarheen leiden?

74
00:06:07,988 --> 00:06:10,504
Wat wil je het meest?

75
00:06:43,105 --> 00:06:44,296
Kijk nou!

76
00:06:44,297 --> 00:06:48,120
Zo'n vergadering is er in geen eeuwen geweest.

77
00:06:49,121 --> 00:06:50,743
En ik ben ze nog allemaal geld schuldig.

78
00:06:57,544 --> 00:07:03,540
Ik verklaar deze zitting tot
de 4de broederschapraad.

79
00:07:11,496 --> 00:07:15,907
Laat nu jullie zilverlingen zien
mijn mede kapiteinen.

80
00:07:24,700 --> 00:07:27,625
Dat zijn geen zilverlingen,
alleen wat rommel.

81
00:07:28,126 --> 00:07:30,449
Het originele plan was om
9 zilverlingen te gebruiken

82
00:07:30,450 --> 00:07:31,392
om Calypso te binden,

83
00:07:31,393 --> 00:07:35,221
maar toen de eerste raad bijeen kwam,
was iedereen blut.

84
00:07:36,222 --> 00:07:39,005
- Verander de naam dan.
- In wat?

85
00:07:39,506 --> 00:07:42,255
De raad van "de 9 stukken van wat we maar in onze zakken hebben".

86
00:07:43,156 --> 00:07:44,844
O ja, dat klinkt echt als iets voor piraten.

87
00:07:48,745 --> 00:07:50,765
Meester Ragetti, als u wilt.

88
00:07:52,366 --> 00:07:55,069
Ik heb het veilig bewaard, net als u zei, toen u het aan mij gaf.

89
00:07:55,570 --> 00:07:58,088
Goed zo, maar nu heb ik het nodig.

90
00:08:01,389 --> 00:08:02,267
Sparrow!

91
00:08:08,768 --> 00:08:12,299
Mag ik er op wijzen dat we nog steeds
een piraatheer tekort komen.

92
00:08:12,300 --> 00:08:16,163
Is het niet onbeleefd om niet te wachten?

93
00:08:16,264 --> 00:08:17,489
Sao Feng is dood.

94
00:08:19,790 --> 00:08:21,624
Hij overleed op de Vliegende Hollander.

95
00:08:24,519 --> 00:08:25,775
Hij benoemde jouw tot kapitein?

96
00:08:29,125 --> 00:08:30,584
Luister.
Luister naar mij.

97
00:08:31,085 --> 00:08:33,204
Hij is verraden.

98
00:08:33,705 --> 00:08:37,070
Jones staat onder het bevel van Lord
Beckett. Ze zijn opweg naar hier.

99
00:08:37,071 --> 00:08:38,700
Wie is deze verrader?

100
00:08:38,701 --> 00:08:40,899
Niet iemand die onder ons is.

101
00:08:41,500 --> 00:08:42,549
Waar is Will?

102
00:08:42,750 --> 00:08:43,658
Niet onder ons.

103
00:08:43,859 --> 00:08:47,275
Het is niet belangrijk hoe ze ons vinden.
De vraag is wat zullen we doen.

104
00:08:47,276 --> 00:08:48,769
Nu wij het weten.

105
00:08:49,270 --> 00:08:50,155
We vechten!

106
00:08:53,956 --> 00:08:57,754
Shipwreck Cove is een fort!

107
00:08:57,955 --> 00:09:00,680
Een goed voorzien fort!

108
00:09:01,281 --> 00:09:05,142
Het is niet nodig te vechten
als ze ons niet kunnen bereiken!

109
00:09:05,743 --> 00:09:08,699
Er was een derde raad.

110
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
In een vorige eeuw op deze plek.

111
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
De allereerste raad bond de zeegodin

112
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
in een menselijke vorm.

113
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Dat was een fout.

114
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
We temden de zeeën alleen voor onszelf,

115
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
maar opende een deur voor Beckett ...

116
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
de dagen op zee waren beter toen heerschappij op zee...

117
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
...niet van onderhandelingen kwamen,

118
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
maar van een zweet bloed en tranen.

119
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Jullie weten allemaal dat dit waar is.

120
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
Heren...

121
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
Dames...

122
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
We moeten Calypso bevrijden.

123
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Schiet hem neer!

124
00:10:07,500 --> 00:10:08,800
Snij z'n tong uit!

125
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Schiet hem neer en snij dan zijn
tong eruit en schiet dan zijn tong neer.

126
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Grapje.

127
00:10:12,600 --> 00:10:13,900
Sou Feng zou het met Barbosa eens zijn.

128
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Calypso was toen al onze vijand
en nu zal ze dat ook zijn.

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
Het is onwaarschijnlijk dat haar humeur
er op vooruit is gegaan.

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Ik zou akkoord gaan.

131
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
We bevrijden Calypso.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,500
Bedreig je mij!

133
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Dit is gestoord.

134
00:10:41,000 --> 00:10:41,800
Dit is politiek.

135
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
Onze vijand komt op ons af.

136
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Als ze al niet hier waren.

137
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Mijn liefste...

138
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
je bent gekomen voor mij.

139
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Je verwachtte mij.

140
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Ik werd gemarteld

141
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
om deze ene vorm aan te nemen.

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
van de zee verwijdert,

143
00:11:42,600 --> 00:11:45,500
van mijn geliefde,

144
00:11:46,000 --> 00:11:47,800
van jou.

145
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
10 jaar heb ik de taak gedaan die je me opdroeg.

146
00:11:54,100 --> 00:11:56,500
10 jaar,

147
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
heb ik gewaakt over degene die op zee stierven.

148
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
En eindelijk...

149
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
toen we uiteindelijk samen konden zijn,

150
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
was jij er niet.

151
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Waarom niet?

152
00:12:17,000 --> 00:12:19,500
Dat ligt in mijn aard.

153
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Zou je van me houden...

154
00:12:22,700 --> 00:12:25,500
Als ik niets anders was dan wat ik nu ben?

155
00:12:26,000 --> 00:12:28,500
Ik hou niet van jou.

156
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Je was vele dingen Davy Jones,

157
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
maar nooit gemeen.

158
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
Je hebt je doel vernield.

159
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
En zo jezelf.

160
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
En je hebt verstopt

161
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
waarvan je zei dat het altijd van mij was.

162
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Kelly...

163
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Ik zal vrij zijn,

164
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
en als ik dat ben,

165
00:13:24,000 --> 00:13:25,800
dan zal ik je mijn hart geven.

166
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
En zullen we altijd samen zijn,

167
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
als je maar een hart had,

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
om te geven.

169
00:13:38,000 --> 00:13:40,500
Waarom kwam je?

170
00:13:58,000 --> 00:14:02,500
En welk lot heb je gepland, voor je kapiteinen?

171
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
De broederschapraad.

172
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Hen allemaal.

173
00:14:09,000 --> 00:14:11,945
Het laatste dat ze zullen leren in dit leven,

174
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
is hoe harteloos ik kan zijn.

175
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
En wat gebeurd er met jouw lot,

176
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
Davy Jones?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Mijn hart zal altijd aan jouw toebehoren.

178
00:14:42,000 --> 00:14:45,500
Het was de eerste raad die Calypso gevangen nam.

179
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
En wij zullen haar bevrijden.

180
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
En in haar dankbaarheid zal ze ons

181
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
genade schenken.

182
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Genade?
Aan wie?

183
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Als je een beter alternatief hebt.

184
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
ga dan je gang,

185
00:15:02,000 --> 00:15:03,800
deel het met ons.

186
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Inktvissen.

187
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Hé...

188
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
Laat ons niet...

189
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
beste vrienden, de inktvissen vergeten,

190
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Zet ze allemaal op en ze verslinden alles zonder na te denken.

191
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
Menselijke aard,

192
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Of visselijke aard.

193
00:15:26,000 --> 00:15:26,800
Dus, ja,

194
00:15:27,000 --> 00:15:28,800
we kunnen hier blijven,

195
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
goed voorzien, maar dood zijn
binnen de maand.

196
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Wat gruwelijk lijkt in mijn ogen.

197
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Of...

198
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
zoals mijn collega

199
00:15:44,000 --> 00:15:45,800
zo naïef voorstelt,

200
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
kunnen we Calypso vrijlaten.

201
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
En kunnen we bidden dat ze genade toont.

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
Wat ik betwijfel.

203
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
We kunnen niet vergeten dat

204
00:15:57,000 --> 00:15:59,500
ze een vrouw is.

205
00:16:00,000 --> 00:16:02,500
Dat zeker niet.

206
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Dus is er is maar een mogelijkheid over.

207
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Ik ga akkoord met

208
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
en ik geloof de woorden niet die
nu uit m'n mond komen.

209
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Kapitein Swann,

210
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
we moeten vechten.

211
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
Jij loopt altijd weg van een gevecht.

212
00:16:20,000 --> 00:16:20,800
- Niet waar.
- Wel waar.

213
00:16:21,000 --> 00:16:21,800
- Nietes.
- Welles.

214
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
- Nee.
- Jawel en je weet het.

215
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
Niet waar, afgetikt.

216
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
Ik leefde alleen maar

217
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
de oudste en nobele piraten traditie na.

218
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Ik stel voor

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
dat iedereen hier het volgende doet:

220
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
We moeten vechten.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
Om weg te lopen.

222
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Ja!

223
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Volgens de code

224
00:16:46,000 --> 00:16:46,800
moet een oorlog...

225
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
...worden verklaard door de piraten koning.

226
00:16:50,000 --> 00:16:52,500
- Dat verzin je.
- Is dat zo?

227
00:16:53,000 --> 00:16:55,500
Ik roep kapitein Teague op,

228
00:16:56,000 --> 00:16:58,500
bewaarder van de code.

229
00:17:13,986 --> 00:17:15,429
De code is de wet.

230
00:17:27,815 --> 00:17:29,287
Je staat in mijn weg, jongen.

231
00:17:39,896 --> 00:17:41,001
De code...

232
00:17:41,400 --> 00:17:44,174
zoals geschreven door Morgan en Bartholomew.

233
00:18:02,598 --> 00:18:04,210
Hoe...

234
00:18:04,211 --> 00:18:05,904
Zeeschildpadden vriend.

235
00:18:08,850 --> 00:18:10,239
Zeeschildpadden?

236
00:18:26,116 --> 00:18:27,918
Barbossa heeft gelijk.

237
00:18:28,200 --> 00:18:29,774
Hoe kan dat...

238
00:18:31,015 --> 00:18:35,914
Het zal de taak van de koning zijn
om oorlog te verklaren...

239
00:18:36,350 --> 00:18:37,062
... wel heb je ooit.

240
00:18:37,648 --> 00:18:39,697
Er is geen koning sinds de eerste raad.

241
00:18:39,702 --> 00:18:41,677
En dat zal niet snel veranderen.

242
00:18:41,698 --> 00:18:42,853
"niet snel..."

243
00:18:43,299 --> 00:18:46,107
- Waarom niet?
- De koning wordt verkozen door stemmen.

244
00:18:46,108 --> 00:18:49,361
En elke piraat stemt alleen maar op zichzelf.

245
00:18:50,189 --> 00:18:51,371
Ik roep een stemming uit.

246
00:18:56,300 --> 00:18:58,082
Ik stem op Aman van Corsarul.

247
00:18:58,685 --> 00:19:01,165
Kapitein Chevalle, Piratul Francez.

248
00:19:01,616 --> 00:19:03,974
Sumbhajee, stemt op Sumbhajee.

249
00:19:05,106 --> 00:19:06,736
Meesteres Ching.

250
00:19:07,295 --> 00:19:08,271
De heer Jocard.

251
00:19:09,200 --> 00:19:10,362
Elizabeth Swann.

252
00:19:10,500 --> 00:19:11,626
Barbossa.

253
00:19:11,627 --> 00:19:12,564
Villanueva.

254
00:19:14,269 --> 00:19:15,734
Elizabeth Swann.

255
00:19:16,759 --> 00:19:18,803
Wat ?

256
00:19:28,012 --> 00:19:31,465
Begrijp ik dat jullie je niet aan de code houden?

257
00:19:40,000 --> 00:19:41,166
Goed dan.

258
00:19:44,750 --> 00:19:49,550
Wat zeg jij kapitein Swann,
koning van het broederschap.

259
00:19:51,712 --> 00:19:54,015
Bereid elk schip voor dat drijft...

260
00:19:54,967 --> 00:19:56,195
... bij dageraad.

261
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Zijn we op oorlogspad.

262
00:20:02,815 --> 00:20:06,374
En zo... gaan wij ten oorlog!

263
00:20:20,092 --> 00:20:20,456
Wat?

264
00:20:21,698 --> 00:20:24,917
Je hebt alles gezien en gedaan.
Jij overleefde.

265
00:20:25,372 --> 00:20:26,532
Dat is de truck, niet?

266
00:20:27,260 --> 00:20:28,590
Om te overleven.

267
00:20:28,591 --> 00:20:31,828
Het draait niet alleen om voor eeuwig leven, Jacky.

268
00:20:36,289 --> 00:20:40,481
De truck is... om met jezelf te leven voor eeuwig.

269
00:20:44,425 --> 00:20:46,013
Hoe is het met mama?

270
00:20:52,550 --> 00:20:54,061
Ze ziet er geweldig uit.

271
00:21:15,369 --> 00:21:16,820
De vijand!

272
00:21:16,942 --> 00:21:19,054
Er tegenaan!

273
00:21:42,500 --> 00:21:44,530
Verlaat het schip!
Verlaat het schip!

274
00:21:53,665 --> 00:21:54,508
Palaver?

275
00:22:51,700 --> 00:22:55,388
Dus jij bent de verrader die deze
wolven tot bij ons leidde.

276
00:22:55,702 --> 00:22:59,736
Geef Turner de schuld niet.
Hij was alleen de tussenpersoon.

277
00:22:59,737 --> 00:23:04,098
Als jullie de grote bedenker willen zien,
kijk dan naar links.

278
00:23:07,856 --> 00:23:09,749
Ik heb schone handen in deze zaak.

279
00:23:10,226 --> 00:23:11,712
Figuurlijk.

280
00:23:12,146 --> 00:23:14,626
Mijn daden waren voor mijn eigen doeleinden.

281
00:23:15,256 --> 00:23:16,416
Jack heeft er niets mee te maken.

282
00:23:16,517 --> 00:23:18,456
Goed gezegd. Luister naar de tussenpersoon.

283
00:23:18,659 --> 00:23:20,480
Will, ik was aan boord van de Hollander.

284
00:23:21,100 --> 00:23:24,124
Ik begrijp de last die je draagt,
maar ik denk dat het voor niets is.

285
00:23:24,756 --> 00:23:28,664
Niets is voor niets, als er maar een
idioot is die er voor wil vechten.

286
00:23:31,500 --> 00:23:33,760
Als Turner niet handelde voor jou,

287
00:23:33,896 --> 00:23:36,060
waarom bracht hij me dan dit?

288
00:23:37,679 --> 00:23:40,677
Jij maakte een deal met mij Jack,
om de piraten uit handen te geven.

289
00:23:40,678 --> 00:23:42,242
En hier zijn ze!

290
00:23:43,299 --> 00:23:46,853
Niet zo bescheiden. Claim je prijs.

291
00:23:46,854 --> 00:23:50,371
Je schuld aan mij moet nog steeds vereffend worden.

292
00:23:50,372 --> 00:23:55,203
100 jaar werk op de Hollander...
om te beginnen.

293
00:23:56,170 --> 00:23:59,247
Die schuld was vereffend...
met wat hulp.

294
00:23:59,248 --> 00:24:01,757
- Jij ontsnapte.
- Technisch...

295
00:24:01,758 --> 00:24:03,469
Ik stel een ruil voor.

296
00:24:06,042 --> 00:24:07,876
Will gaat met ons mee...

297
00:24:08,786 --> 00:24:10,668
... en jij mag Jack hebben.

298
00:24:12,543 --> 00:24:13,623
Akkoord.

299
00:24:14,000 --> 00:24:14,945
Niet akkoord.

300
00:24:15,091 --> 00:24:15,974
Akkoord.

301
00:24:16,150 --> 00:24:19,149
Jack is een van de 9 piraatheren,
je hebt het recht niet.

302
00:24:19,746 --> 00:24:20,543
Koning!

303
00:24:23,956 --> 00:24:26,212
Zoals je beveelt.

304
00:24:32,994 --> 00:24:36,276
Als je iets te zeggen hebt,
zal ik ook maar iets zeggen.

305
00:24:39,336 --> 00:24:40,855
Eerste aan de finish dan?

306
00:25:02,789 --> 00:25:05,057
Vrees je de dood?

307
00:25:06,879 --> 00:25:08,128
Je hebt geen idee.

308
00:25:11,375 --> 00:25:13,116
Geef je broederschap het advies

309
00:25:13,398 --> 00:25:16,333
dat je kan vechten en iedereen zal sterven.

310
00:25:16,534 --> 00:25:20,878
Of je kunt kiezen niet te vechten, in dat geval zullen
alleen maar de meeste van jullie sterven.

311
00:25:21,629 --> 00:25:23,659
Jij vermoorde mijn vader.

312
00:25:25,000 --> 00:25:26,907
Hij koos zijn eigen lot.

313
00:25:27,752 --> 00:25:29,506
En jij dat van jou.

314
00:25:30,798 --> 00:25:32,451
We zullen vechten...

315
00:25:33,212 --> 00:25:34,617
... en jij zal sterven.

316
00:25:39,976 --> 00:25:41,083
Zo zij het.

317
00:25:47,150 --> 00:25:48,034
Koning?

318
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Van de broederschapsraad.

319
00:25:52,200 --> 00:25:54,067
Misschien weet hij echt wat hij doet.

320
00:26:01,312 --> 00:26:02,318
Bravo...

321
00:26:02,696 --> 00:26:07,014
... je bent succesvol aangekomen
aan boord van de Hollander.

322
00:26:07,015 --> 00:26:09,150
- Luister...
- O ja,

323
00:26:09,461 --> 00:26:11,975
In de gevangenis loopt alles zijn eigen koers

324
00:26:13,611 --> 00:26:14,870
Ga weg!

325
00:26:14,871 --> 00:26:18,031
Wat, terug naar de locker?
Maar zonder jou, Jacky.

326
00:26:18,826 --> 00:26:20,185
Door boor het hart...

327
00:26:25,899 --> 00:26:30,734
leef voor eeuwig als kapitein
van de Vliegende Hollander.

328
00:26:34,856 --> 00:26:36,042
En wie ...

329
00:26:36,924 --> 00:26:39,033
... moet er dan...

330
00:26:40,344 --> 00:26:42,478
... het hart doorboren...

331
00:26:44,899 --> 00:26:47,404
Dan blijkt onsterfelijkheid wel een
beetje uit bereik te liggen.

332
00:26:49,456 --> 00:26:50,436
Pinda.

333
00:26:51,785 --> 00:26:54,323
We hebben de Pearl nodig als vlaggenschip.

334
00:26:54,359 --> 00:26:55,645
O ja?

335
00:26:59,159 --> 00:27:01,294
Barbossa, je kunt haar niet vrijlaten.

336
00:27:03,026 --> 00:27:04,571
We moeten Jack een kans geven.

337
00:27:05,020 --> 00:27:06,991
Mijn excuses uwe majesteit,

338
00:27:06,992 --> 00:27:09,975
mijn lot ligt al veel te lang niet in
mijn eigen handen.

339
00:27:12,899 --> 00:27:14,336
Nu niet meer.

340
00:27:16,549 --> 00:27:18,181
De vijand...

341
00:27:19,289 --> 00:27:21,324
... heeft gekozen voor uitroeiing.

342
00:27:24,902 --> 00:27:26,243
Maak de vloot klaar.

343
00:27:26,789 --> 00:27:29,104
Naar jullie posten!

344
00:27:36,002 --> 00:27:38,912
Is er een speciale manier of ritueel?

345
00:27:39,156 --> 00:27:40,046
Ja.

346
00:27:40,750 --> 00:27:43,898
De objecten samengebracht... klaar.

347
00:27:44,289 --> 00:27:46,408
Objecten om verbrand te worden...

348
00:27:47,285 --> 00:27:52,545
... en iemand moet de woorden:
"Calypso, ik bevrijd je van je menselijke vorm" uitspreken.

349
00:27:52,890 --> 00:27:53,786
Is dat alles?

350
00:27:54,506 --> 00:27:57,909
Het moet uitgesproken worden
zoals tegen een geliefde.

351
00:28:04,549 --> 00:28:09,720
"Calypso, ik bevrijd je van je menselijke vorm!"

352
00:28:19,698 --> 00:28:20,734
Is dat het?

353
00:28:21,317 --> 00:28:23,201
Nee, je zei het niet goed.

354
00:28:30,168 --> 00:28:31,859
Je moet het juist zeggen.

355
00:28:40,626 --> 00:28:41,710
Calypso...

356
00:28:47,102 --> 00:28:49,149
... ik bevrijd je van je menselijke vorm.

357
00:29:08,002 --> 00:29:09,007
Tia Dalma!

358
00:29:12,189 --> 00:29:13,031
Calypso...

359
00:29:16,036 --> 00:29:19,728
Toen de broederschapraad voor het
eerst samenkwam, wie heeft je toen gebonden?

360
00:29:22,796 --> 00:29:24,859
Wie was het?

361
00:29:24,860 --> 00:29:26,132
Noem hem.

362
00:29:27,569 --> 00:29:29,040
Davy Jones.

363
00:29:43,502 --> 00:29:44,740
Dit is het!

364
00:29:45,359 --> 00:29:46,489
Dit is het!

365
00:30:30,017 --> 00:30:31,016
Calypso!

366
00:30:33,800 --> 00:30:36,239
Ik kom naar je toe als dienaar...

367
00:30:36,856 --> 00:30:38,730
... nederig en oprecht.

368
00:30:40,875 --> 00:30:43,384
Ik heb mijn plicht vervuld,

369
00:30:43,385 --> 00:30:45,399
en vraag jouw nu om een gunst.

370
00:30:48,530 --> 00:30:50,814
Spaar mij, mijn schip en bemanning...

371
00:30:51,702 --> 00:30:55,985
... maar laat je woede los op degenen
die je jou meester noemden...

372
00:30:57,089 --> 00:30:58,220
... of die van mij.

373
00:31:56,056 --> 00:31:57,016
Was dat het?

374
00:32:00,106 --> 00:32:01,890
Dat was helemaal nutteloos.

375
00:32:05,896 --> 00:32:06,750
Wat nu?

376
00:32:07,976 --> 00:32:08,896
Niets.

377
00:32:10,012 --> 00:32:12,558
Onze laatste hoop heeft tekort geschoten.

378
00:32:40,452 --> 00:32:41,498
Het is nog niet voorbij.

379
00:32:42,079 --> 00:32:43,461
Er ligt nog een gevecht voor ons.

380
00:32:43,462 --> 00:32:46,889
Tegen de Hollander maken
we geen schijn van kans.

381
00:32:47,426 --> 00:32:49,309
Alleen een kleine kans.

382
00:32:50,092 --> 00:32:52,590
Wraak zal je vader niet terug
brengen, Miss Swann,

383
00:32:52,591 --> 00:32:55,593
en dat is niet iets waarvoor ik wil sterven.

384
00:33:01,106 --> 00:33:02,123
Je hebt gelijk.

385
00:33:07,856 --> 00:33:09,459
Waar zullen we dan voor sterven?

386
00:33:13,402 --> 00:33:14,717
Luister naar mij.

387
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Luister!

388
00:33:20,000 --> 00:33:22,416
Het broederschap is nog steeds hier.

389
00:33:22,968 --> 00:33:24,473
Het is aan de Black Pearl om hen te leiden.

390
00:33:25,589 --> 00:33:26,708
En wat zullen ze zien?

391
00:33:27,489 --> 00:33:30,213
Bange ratten.

392
00:33:30,859 --> 00:33:32,565
Nee, ze zullen vrije mensen zien...

393
00:33:33,389 --> 00:33:34,781
... en vrijheid!

394
00:33:35,405 --> 00:33:38,546
En de vijand zal de flitsen
van onze kannonen zien.

395
00:33:38,547 --> 00:33:43,758
... Ze zullen het gekletter van
onze zwaarden horen...

396
00:33:46,752 --> 00:33:48,495
... Door al deze moeite...

397
00:33:49,350 --> 00:33:51,101
... sterkte van onze rug

398
00:33:52,369 --> 00:33:54,198
... en moed van ons hart!

399
00:33:57,500 --> 00:33:58,782
Heren...

400
00:34:01,623 --> 00:34:02,880
... Hijs de zeilen.

401
00:34:05,098 --> 00:34:06,608
Hijs de zeilen...

402
00:34:06,937 --> 00:34:09,177
Hijs de zeilen...!

403
00:34:09,189 --> 00:34:09,982
Ja!

404
00:34:10,975 --> 00:34:14,012
De wind komt van onze kant!
Meer hebben we niet nodig!

405
00:34:16,859 --> 00:34:18,642
Hijs de zeilen!

406
00:34:19,609 --> 00:34:21,200
Hijs de zeilen!

407
00:35:10,253 --> 00:35:11,855
We hebben gunstige wind, meneer.

408
00:35:12,968 --> 00:35:13,973
Zo is dat.

409
00:35:14,750 --> 00:35:17,290
Zeg Jones dat hij geen genade hoeft te tonen.

410
00:35:17,968 --> 00:35:20,436
Dat zal zijn dag opfleuren.

411
00:35:25,010 --> 00:35:28,113
Geen genade!

412
00:35:38,102 --> 00:35:40,217
Calypso.

413
00:36:06,000 --> 00:36:10,073
- heb je niet opgemerkt dat bovenop dit alles het nog regent ook!
- Dat is een slecht teken.

414
00:36:34,879 --> 00:36:36,313
Kapitein Barbossa!

415
00:36:37,800 --> 00:36:39,092
We hebben je nodig aan het stuur.

416
00:36:42,467 --> 00:36:44,076
Ja, dat is waar!

417
00:36:52,256 --> 00:36:55,397
Vandaag is de dag waard om voor te leven.

418
00:37:10,800 --> 00:37:13,471
Volle kracht in de maalstroom.

419
00:37:13,472 --> 00:37:15,107
Ben je gek?

420
00:37:16,349 --> 00:37:18,345
Ben je bang om nat te worden?

421
00:37:27,769 --> 00:37:29,631
Ze is aan onze zijkant en haalt ons in!

422
00:37:30,400 --> 00:37:32,144
Meer snelheid!

423
00:37:32,350 --> 00:37:35,458
Al je wind en houdt je water.

424
00:37:42,774 --> 00:37:45,296
Boeg kannonen!

425
00:37:59,100 --> 00:38:01,839
Haal ons er uit.

426
00:38:01,840 --> 00:38:06,923
Nee! Verder naar binnen!
We hebben sneller water nodig.

427
00:38:20,635 --> 00:38:22,333
Laad de kannonen!

428
00:38:24,789 --> 00:38:26,220
Steek het kruid aan!

429
00:38:49,387 --> 00:38:51,047
Wens ons geluk jongens!
We zullen het nodig hebben.

430
00:38:53,210 --> 00:38:55,609
- Ik mis hem nu al.
- Hij is inderdaad wel charmant, niet?

431
00:38:56,016 --> 00:38:56,896
Niemand bewegen!

432
00:38:58,801 --> 00:38:59,985
Ik heb mijn hersenen laten vallen.

433
00:39:10,375 --> 00:39:12,404
In de luiken!

434
00:39:14,589 --> 00:39:16,069
Maak je wapens gereed!

435
00:39:30,800 --> 00:39:31,873
Wacht!

436
00:39:32,500 --> 00:39:34,472
Wacht tot we parallel liggen.

437
00:39:39,394 --> 00:39:41,369
Vuur!

438
00:39:41,850 --> 00:39:42,939
Vuur!

439
00:39:42,940 --> 00:39:45,329
Vuur!

440
00:39:46,559 --> 00:39:48,142
Vuur!

441
00:39:51,645 --> 00:39:53,541
Vuur!

442
00:40:24,040 --> 00:40:25,520
- Stop!
- Stop, of we schieten!

443
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
Goeie.

444
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Ik kom alleen mijn spullen halen.

445
00:40:34,640 --> 00:40:39,000
Anders gezegd:
Waarom zijn jullie hier, als je ergens anders kan zijn?

446
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
Iemand moet de kist bewaren.

447
00:40:42,720 --> 00:40:46,800
Geen twijfel mogelijk, de militaire discipline
op dit schip is zeer laag.

448
00:40:46,800 --> 00:40:50,560
- Ik geef de schuld aan de vismensen.
- De vismensen?

449
00:40:50,600 --> 00:40:56,280
Dus vismensen hebben automatisch minder
discipline dan niet vismensen?

450
00:40:58,520 --> 00:41:03,160
Dus als er geen vismensen waren was
er niemand nodig om de kist te bewaken.

451
00:41:03,200 --> 00:41:06,440
En als er geen kist was, zouden wij hier
niet moeten zijn om ze te bewaken.

452
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
Maak je klaar om te enteren!

453
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Bescherm jezelf!

454
00:42:04,520 --> 00:42:07,000
Kijk eens hier jongens!

455
00:42:07,200 --> 00:42:13,720
Een verloren vogel, een vogel
die nooit leerde te vliegen.

456
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
Tot mijn grote spijt.

457
00:42:18,240 --> 00:42:23,000
Maar, het is nooit te laat om te leren, niet?

458
00:42:40,080 --> 00:42:42,560
De kist.

459
00:42:43,320 --> 00:42:45,000
Ik kan je bevrijden.

460
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
Mijn vrijheid staat al lang vast.

461
00:43:34,784 --> 00:43:35,642
Elizabeth...

462
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
Elizabeth... trouw met me?

463
00:43:45,720 --> 00:43:47,800
Is dit wel het goede moment?

464
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Nu is misschien het enige moment.

465
00:43:58,480 --> 00:43:59,840
Ik hou van je.

466
00:44:05,720 --> 00:44:08,240
Ik heb mijn keuze gemaakt.
Wat is de jouwe?

467
00:44:08,960 --> 00:44:10,320
Barbossa...

468
00:44:11,720 --> 00:44:16,920
- Trouw ons!
- Ik heb het een beetje druk.

469
00:44:23,160 --> 00:44:24,840
Barbossa, Nu!

470
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
Oké dan!

471
00:44:30,720 --> 00:44:32,120
Sterf!

472
00:44:39,040 --> 00:44:42,280
Geliefden, wij zijn hier samengekomen vandaag...

473
00:44:42,280 --> 00:44:46,160
... vandaag, om te sterven lelijk mormel.

474
00:44:51,320 --> 00:44:54,800
- Elizabeth Swann, neem jij mij als je man?
- Ja.

475
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
Geweldig.

476
00:45:02,920 --> 00:45:04,720
Will Turner, neem jij mij...

477
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
... als jouw vrouw?

478
00:45:13,040 --> 00:45:14,640
In ziekte en gezondheid...

479
00:45:24,800 --> 00:45:26,280
Ja.

480
00:45:28,560 --> 00:45:31,440
Als kapitein, verklaar ik...

481
00:45:34,440 --> 00:45:35,840
je mag de bruid...

482
00:45:44,960 --> 00:45:46,880
Je mag de bruid...

483
00:45:51,640 --> 00:45:53,200
Kus nauw gewoon!

484
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Laat liggen!

485
00:46:45,440 --> 00:46:49,400
- Je kunt niets doen zonder de sleutel.
- Die heb ik al.

486
00:46:50,880 --> 00:46:52,560
Toch niet.

487
00:46:53,760 --> 00:46:55,400
O, die sleutel...

488
00:47:31,240 --> 00:47:32,720
Nee!

489
00:47:48,560 --> 00:47:50,120
Bah!

490
00:47:59,320 --> 00:48:01,360
Mijn geweer.

491
00:48:29,840 --> 00:48:30,960
Turner...

492
00:48:35,920 --> 00:48:37,200
Vuur!

493
00:48:43,280 --> 00:48:44,800
Bedankt, Jack.

494
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
Ik ben het...

495
00:49:18,360 --> 00:49:20,680
...Will, je zoon.

496
00:50:22,600 --> 00:50:23,920
Ga!

497
00:50:42,080 --> 00:50:45,640
Je zal geen genade zien.

498
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Daarom heb ik dit.

499
00:51:08,280 --> 00:51:11,800
Ik ga je niet doden,
ik heb een belofte gedaan.

500
00:51:20,560 --> 00:51:27,040
Er naast, of ben je het vergeten?
Ik ben een harteloze schurk.

501
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
Ah, liefde...

502
00:51:47,760 --> 00:51:50,400
een walgelijke band.

503
00:51:51,960 --> 00:51:56,720
En toch... zo snel verbroken.

504
00:51:56,720 --> 00:51:59,520
vertel me, William Turner,

505
00:51:59,520 --> 00:52:02,040
vrees je de dood?

506
00:52:02,080 --> 00:52:03,560
En jij?

507
00:52:14,640 --> 00:52:18,000
Wel grappig, leven en dood
vast te houden in een hand.

508
00:52:18,920 --> 00:52:22,800
Je bent harteloos, Jack Sparrow.

509
00:52:23,880 --> 00:52:26,040
Harteloos in welk perspectief?

510
00:52:54,840 --> 00:52:56,240
Will...

511
00:52:57,560 --> 00:53:00,040
Kijk me aan. Blijf bij me.

512
00:53:05,760 --> 00:53:09,040
William... mijn zoon...

513
00:53:21,200 --> 00:53:24,480
Will, kijk me aan, kijk me aan!

514
00:53:28,640 --> 00:53:32,000
Jij gaat me niet dwarsbomen.

515
00:53:48,240 --> 00:53:51,160
Calypso...

516
00:53:55,960 --> 00:53:58,000
Ze neemt ons mee de diepe in!

517
00:53:58,040 --> 00:54:00,800
We moeten loskomen.

518
00:54:37,400 --> 00:54:39,920
Nee, nee!

519
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
Laat me niet achter!

520
00:54:54,320 --> 00:54:56,400
Ik zal je niet achterlaten!

521
00:55:06,920 --> 00:55:09,520
De Hollander moet een kapitein hebben.

522
00:55:12,120 --> 00:55:13,720
Hou je vast!

523
00:56:08,080 --> 00:56:09,360
Gelukkig, Jack.

524
00:56:09,360 --> 00:56:12,680
De marine is daar nog.
En de Endeavour komt aan stuurboord.

525
00:56:12,720 --> 00:56:16,960
En ik denk dat het tijd is de oudste
en nobelste piratentraditie na te leven.

526
00:56:18,120 --> 00:56:20,440
Ik ben eigenlijk nooit voorstander
geweest van die traditie.

527
00:56:27,040 --> 00:56:31,000
- hijs de zeilen!
- Negeer dat!

528
00:56:31,040 --> 00:56:35,720
- negeer dat negeren...
- Maar kapitein! ... Zwijg!

529
00:56:49,680 --> 00:56:51,320
Waar wachten ze op?

530
00:56:52,640 --> 00:56:55,360
Hij verwacht dat we onze afspraak naleven.

531
00:57:04,640 --> 00:57:06,640
Het is niet persoonlijk, Jack.

532
00:57:06,640 --> 00:57:08,960
Het is gewoon goede zaken doen.

533
00:57:36,040 --> 00:57:38,120
Ah, ze heeft het overleefd...

534
00:58:03,640 --> 00:58:05,520
maak de kannonen klaar!

535
00:58:07,840 --> 00:58:11,960
- Volle snelheid!
- Ja, volle snelheid!

536
00:58:36,800 --> 00:58:38,240
Bevelen, meneer?

537
00:58:41,720 --> 00:58:42,760
Meneer!

538
00:58:43,520 --> 00:58:44,960
Kapitein!

539
00:58:45,000 --> 00:58:47,080
- Vuur.
- Vuur!!

540
00:58:47,080 --> 00:58:49,720
- Vuur!
- Vuur!

541
00:59:02,160 --> 00:59:04,320
Bevelen, meneer?

542
00:59:17,480 --> 00:59:19,400
Meneer, wat zijn je bevelen?

543
00:59:19,440 --> 00:59:23,840
Het is gewoon... goede zaken doen...

544
00:59:26,360 --> 00:59:30,200
- Verlaat het schip!
- Verlaat het schip!

545
01:00:57,760 --> 01:01:00,400
Ze trekken terug!

546
01:01:12,040 --> 01:01:13,680
Wind in de zeilen

547
01:01:58,680 --> 01:02:00,600
- Mr. Gibbs...
- Ja, kapitein.

548
01:02:01,680 --> 01:02:05,120
- Je mag mijn hoed gooien.
- Zeker, Kapitein.

549
01:02:09,120 --> 01:02:10,920
Ga hem nu maar terug halen.

550
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
Bevelen, Meneer?

551
01:02:35,120 --> 01:02:37,200
Je bent niet langer gebonden aan de Hollander.

552
01:02:37,200 --> 01:02:38,800
Je bent vrij.

553
01:02:39,880 --> 01:02:43,280
Ja, dat is fraai maar...

554
01:02:45,480 --> 01:02:50,240
Bij mijn weten, heb ik nog steeds
een schuld te vereffenen.

555
01:02:55,520 --> 01:02:57,560
Aan het stuur dan Mr. Turner.

556
01:02:58,800 --> 01:03:00,720
Ja, kapitein Turner.

557
01:03:15,760 --> 01:03:19,800
Dit schip heeft weer een doel.

558
01:03:21,200 --> 01:03:23,200
Zij kan niet komen.

559
01:03:24,040 --> 01:03:25,760
"Eén dag aan wal...

560
01:03:25,800 --> 01:03:27,560
...10 jaar op zee."

561
01:03:29,040 --> 01:03:31,680
Dat is een hoge prijs voor wat gedaan is.

562
01:03:33,800 --> 01:03:36,000
Dat hangt af van die ene dag.

563
01:03:38,600 --> 01:03:41,400
Uw vaartuig is klaar, Majesteit.

564
01:03:44,200 --> 01:03:46,760
De peddels liggen binnenin.

565
01:03:58,520 --> 01:04:00,520
Mrs. Turner.

566
01:04:05,560 --> 01:04:07,200
Vaarwel, popje.

567
01:04:13,280 --> 01:04:17,760
Jack, het zou nooit iets
geworden zijn tussen ons.

568
01:04:21,120 --> 01:04:23,400
Blijf dat maar geloven liefje,

569
01:04:27,320 --> 01:04:29,240
één keer volstond meer dan voldoende.

570
01:04:31,040 --> 01:04:32,440
Bedankt.

571
01:04:52,240 --> 01:04:54,040
Ik zal de andere nodig hebben.

572
01:05:26,800 --> 01:05:28,640
Het is bijna zonsondergang.

573
01:05:47,960 --> 01:05:50,120
Het zal altijd aan jouw toebehoren.

574
01:05:54,840 --> 01:05:56,760
Wil je het veilig bewaren?

575
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
Ja.

576
01:06:24,560 --> 01:06:26,000
Will...

577
01:06:41,160 --> 01:06:43,760
Houd een oog op die horizon.

578
01:07:12,120 --> 01:07:15,200
De meeste zeggen dat hij vrouwen aantrekt omdat hij zo groot is.

579
01:07:15,240 --> 01:07:21,360
En ik beloof jullie, je zult niet teleurgesteld zijn.

580
01:07:22,880 --> 01:07:25,520
- Is dat het?
- De Black Pearl?

581
01:07:27,160 --> 01:07:28,440
Het is niet heel groot...

582
01:07:29,040 --> 01:07:31,120
Liefste, dat is een schuit.

583
01:07:31,160 --> 01:07:37,680
Mijn schip is geweldig!
En... weg!

584
01:07:39,440 --> 01:07:41,080
Waarom is het weg?

585
01:07:41,400 --> 01:07:45,000
- Is het dat daar?
- Ja, daar is het.

586
01:07:45,920 --> 01:07:47,920
Waarom is het daar?

587
01:07:48,400 --> 01:07:50,920
Het is veel groter van dichtbij.

588
01:07:50,960 --> 01:07:54,960
- Jack, je beloofde ons een pleziertochtje.
- Hij zou mij de eerste rit geven.

589
01:08:01,800 --> 01:08:05,760
Mr. Gibbs, is er een speciale reden
waarom mijn schip weg is?

590
01:08:05,760 --> 01:08:08,320
Schip?
We zijn op het schip.

591
01:08:11,080 --> 01:08:13,360
Jack, het schip is weg!

592
01:08:13,400 --> 01:08:14,880
Je meent het?

593
01:08:17,360 --> 01:08:19,960
Dames, willen julie alstublieft ophouden?

594
01:08:20,920 --> 01:08:23,640
Luister naar me.
Ja, ik loog.

595
01:08:23,640 --> 01:08:25,520
Nee, ik hou niet van je.

596
01:08:25,560 --> 01:08:27,560
Ik ben nooit in Brussel geweest.

597
01:08:28,720 --> 01:08:31,960
Het wordt uitgesproken als "extra ordinair".

598
01:08:32,000 --> 01:08:35,400
Ik heb nooit Pizarro ontmoet maar
ik hou van zijn taarten.

599
01:08:35,440 --> 01:08:40,720
En dit berust allemaal op het feit
dat mijn schip alweer weg is.

600
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Snappie?

601
01:08:54,800 --> 01:08:57,720
- Neem wat je kan.
- Geef niets terug.

602
01:09:01,400 --> 01:09:05,200
Zeg eens dames, wat weten jullie van zeeschildpadden?

603
01:09:05,240 --> 01:09:07,080
Zeeschildpadden?

604
01:09:23,680 --> 01:09:25,720
Brave jonge!

605
01:09:25,760 --> 01:09:28,080
Jij bent pappa's jongen, niet?

606
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
Meneer.

607
01:09:32,520 --> 01:09:36,520
Sommige mannen voelen zich niet op hun gemak door
kapitein Jack achter te laten.

608
01:09:36,560 --> 01:09:38,720
- Alweer...
- Alweer.

609
01:09:38,720 --> 01:09:40,360
Is dat zo?

610
01:09:41,080 --> 01:09:43,840
Het zou ons veel gelukkiger maken als
we wisten waar we heen gingen.

611
01:09:43,840 --> 01:09:46,880
Als we dat voorwerp konden zien...

612
01:09:46,920 --> 01:09:48,560
Op de kaart.

613
01:09:48,600 --> 01:09:50,920
Ja, met onze eigen ogen...

614
01:09:50,960 --> 01:09:54,320
Om ons schuldgevoel te stillen.

615
01:09:55,480 --> 01:09:59,080
Ja, geef je ogen de kost.

616
01:09:59,800 --> 01:10:02,240
Er is meer dan een manier om eeuwig te leven.

617
01:10:02,280 --> 01:10:05,720
Heren, ik presenteer jullie:"De fontein van de jeugd".

618
01:10:16,880 --> 01:10:18,720
Sparrow!

619
01:10:19,240 --> 01:10:22,880
Yo, ho, ho.. een piratenleven voor mij.

620
01:11:13,600 --> 01:11:16,160
Drink op mijn vrienden, yo-ho...

621
01:11:31,600 --> 01:11:39,160
Vertaling door: Condor; gecorrigeerd door Velocity.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)