1
00:00:53,400 --> 00:00:58,600
"MEIA NOITE E UM"

2
00:01:31,700 --> 00:01:35,900
São 07:35
Por favor, acorde.

3
00:01:39,700 --> 00:01:41,100
Acorde. Acorde.

4
00:01:45,800 --> 00:01:50,400
Preguiçoso.
Por favor, acorde.

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,200
Preguiçoso.

6
00:01:58,300 --> 00:02:01,700
Preguiçoso!
Preguiçoso!

7
00:02:02,300 --> 00:02:05,700
O projeto de vanguarda
dos físicos nucleares...

8
00:02:05,800 --> 00:02:08,700
foi interrompido por
ordem do governo.

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,100
Grandes notícias
da Utrel Corp.!

10
00:02:11,300 --> 00:02:15,000
Pesquisadores daqui acreditam
ter descoberto uma maneira...

11
00:02:15,300 --> 00:02:19,000
de acelerar partículas subatômicas
até superar a velocidade da luz.

12
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
Eles estão usando um
superacelerador moderníssimo...

13
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
mas o protesto da opinião
pública foi tão grande...

14
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
que o governo decidiu hoje
interromper o projeto.

15
00:02:29,300 --> 00:02:31,600
Esta máquina permitirá entender...

16
00:02:31,900 --> 00:02:33,100
a origem do universo...

17
00:02:33,300 --> 00:02:34,900
e controlar a sua energia.

18
00:02:35,100 --> 00:02:40,000
Imagine um centro como este
fornecendo energia a metade...

19
00:03:01,500 --> 00:03:02,700
RECICLAGEM

20
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Alô? Olá, mãe.
Atrasado, e você?

21
00:03:12,100 --> 00:03:15,800
Sei que não conversamos faz tempo.

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,100
Perguntará se saio com alguém.

23
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
Sim, estou saindo.

24
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
Com uma porção de garotas legais.

25
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
Nem consigo guardar os nomes.

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Quer saber o nome de uma?

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Brillete. Sim, é francesa.

28
00:03:34,900 --> 00:03:37,000
É pequena,  ...