Subtitles Pirates of the Caribbean: At World's End (Pirates of the Caribbean 3) (2007) - Subtitles Hebrew 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Copy of Pirates.of.the.Caribbean.At.Worlds.End.2007.CD2.TS.XviD-mVs.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,166 --> 00:00:17,098
.האדמירל מת

2
00:00:17,133 --> 00:00:18,996
.האדמירל מת
.האדמירל מת-

3
00:00:23,073 --> 00:00:24,199
.לתא הקפטן

4
00:00:29,213 --> 00:00:31,078
ג'יימס נורינגטון, האם
?אתה מפחד מהמוות

5
00:00:43,060 --> 00:00:44,220
.אני אתייחס לכך כלא

6
00:00:49,199 --> 00:00:50,223
.יופי של חרב

7
00:01:12,089 --> 00:01:13,078
.ההולנדי

8
00:01:14,024 --> 00:01:16,083
.היא תחת פיקודי

9
00:01:19,229 --> 00:01:20,253
.לעת עתה

10
00:01:38,048 --> 00:01:39,139
היו ערניים ושימו לב
.למזג האוויר

11
00:01:39,174 --> 00:01:42,149
לא לחינם הוא נקרא
.אי האוניות הטרופות

12
00:01:42,184 --> 00:01:45,155
ובו מפרץ האניות הטרופות
.ועיר האניות הטרופות

13
00:01:45,190 --> 00:01:47,189
.שמעתם אותו, נהגו בערנות

14
00:01:48,192 --> 00:01:51,127
יודע מה, למרות כל השנינות שלנו
כפיראטים, אנחנו די חסרי דמיון

15
00:01:51,162 --> 00:01:53,129
.כשזה שמגיע לבחירת שמות

16
00:01:54,298 --> 00:01:57,267
פעם הפלגתי עם מלח זקן שאיבד
.את שתי ידיו וחלק מעינו

17
00:01:58,102 --> 00:02:00,070
?ואיך קראת לו

18
00:02:01,238 --> 00:02:02,227
.לארי

19
00:02:07,010 --> 00:02:09,035
אני לא מפר הבטחה
.ברגע שהיא ניתנה

20
00:02:09,313 --> 00:02:14,193
אבל בואי ונסכים שמבחינת התוצאה
.הסופית האמצעים הם דבר שבהחלטתי

21
00:02:15,119 --> 00:02:16,984
.הזהר, ברברוסה

22
00:02:17,019 --> 00:02:21,016
אל תשכח שרק בזכות
.כוחותיי חזרת מהמתים

23
00:02:22,092 --> 00:02:24,993
או מה המשמעות לכך
.שתאכזב אותי

24
00:02:28,298 --> 00:02:31,096
אל תשכחי למה היית חייבת
.להחזיר אותי בחזרה

25
00:02:31,301 --> 00:02:34,980
למה לא עזבת את ג'ק לגורלו
?המר ובצדק

26
00:02:35,272 --> 00:02:39,174
היה צורך בתשעה אדוני פירטים
.בכדי לכפות אותך, קליפסו

27
00:02:39,404 --> 00:02:42,055
וייקח לא פחות מתשעה
.להוציא אותך לחופשי

28
00:02:42,090 --> 00:02:43,056
,אדונים פינטל ורגאטי

29
00:02:47,084 --> 00:02:49,052
קחו את אשת הדג
.הזאת למאסר

30
00:02:51,869 --> 00:02:53,706
.הירקבי בדרך זו גברת דג

31
00:03:21,151 --> 00:03:25,326
אותי אי אפשר לזמן כמו
!איזה גור בן-תערובת

32
00:03:25,361 --> 00:03:26,155
.כנראה שאפשר

33
00:03:28,529 --> 00:03:29,939
אני מאמין שאתם מכירים
.אחד את השני

34
00:03:34,436 --> 00:03:37,262
באת להצטרף לצוות
?שלי שוב, אדון טרנר

35
00:03:38,517 --> 00:03:39,754
,לא שלך

36
00:03:39,789 --> 00:03:40,992
.שלו

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,345
.ג'ק ספרו מוסר דרישת שלום

38
00:03:46,210 --> 00:03:47,234
.ספרו

39
00:03:49,179 --> 00:03:50,203
?לא סיפרת לו

40
00:03:51,014 --> 00:03:53,039
הצלנו את ג'ק מקרקעית הים
.ביחד עם הפנינה השחורה

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,086
?מה עוד לא סיפרת לי

42
00:03:58,155 --> 00:04:02,116
.יש נושא הרבה יותר מטריד

43
00:04:04,094 --> 00:04:07,621
אני מאמין שאתה מכיר את
.האישה שנקראת קליפסו

44
00:04:10,067 --> 00:04:11,125
,היא לא אישה

45
00:04:12,069 --> 00:04:13,092
.אלה פגנית

46
00:04:13,127 --> 00:04:16,151
אחת שמתענגת למחוץ
גברים ואת חלומותיהם

47
00:04:16,186 --> 00:04:19,175
ולאחר מציגה אותם חלולים
.ככלי ריק של אפר

48
00:04:20,110 --> 00:04:21,529
.טוב לעולם שנפטר ממנה

49
00:04:21,823 --> 00:04:23,104
,לא בדיוק כך. למעשה

50
00:04:25,048 --> 00:04:27,088
האחוות זומנה להתכנסות
.ומתכוונת לשחרר אותה

51
00:04:28,337 --> 00:04:29,912
!לא
.הם לא יכולים

52
00:04:30,116 --> 00:04:33,236
בכינוס הראשון הם
.הבטיחו לאסור אותה לנצח

53
00:04:33,271 --> 00:04:34,248
.זה היה ההסכם שלנו

54
00:04:34,651 --> 00:04:35,936
?ההסכם שלך

55
00:04:38,196 --> 00:04:39,235
...אני

56
00:04:39,934 --> 00:04:42,281
.הראיתי להם כיצד לכבול אותה

57
00:04:42,881 --> 00:04:44,216
.אי אפשר היה לבטוח בה

58
00:04:45,002 --> 00:04:46,060
.היא לא השאירה לי ברירה

59
00:04:46,303 --> 00:04:49,757
לכן עלינו לפעול
.לפני שישחררו אותה

60
00:04:50,107 --> 00:04:51,074
...אתה אהבת אותה

61
00:04:52,276 --> 00:04:54,039
.היא האחת

62
00:04:55,112 --> 00:04:56,136
.ולאחר בגדת בה

63
00:04:57,350 --> 00:05:00,602
היא העמידה פנים
.שהיא אוהבת אותי

64
00:05:01,439 --> 00:05:03,776
.היא בגדה בי

65
00:05:07,190 --> 00:05:11,305
ואחרי איזו בגידה
.עקרת את ליבך

66
00:05:13,263 --> 00:05:16,383
.על תעמיד אותי במבחן

67
00:05:17,602 --> 00:05:18,587
.עוד לא גמרתי אותו

68
00:05:21,038 --> 00:05:22,314
.אתה תשחרר את אבי

69
00:05:23,273 --> 00:05:25,774
ואתה תערוב ובטחונה
,של אליזבת

70
00:05:26,176 --> 00:05:28,015
.ולביטחוני

71
00:05:28,050 --> 00:05:29,974
.התנאים שלך מוגזמים, אדון טרנר

72
00:05:30,213 --> 00:05:33,725
.אנחנו נצפה לתמורה הולמת

73
00:05:33,760 --> 00:05:37,238
יש רק מחיר אחד
.שאסכים לקבל

74
00:05:38,183 --> 00:05:40,581
.את קליפסו מתה

75
00:05:43,093 --> 00:05:45,027
.קליפסו נמצאת בפנינה השחורה

76
00:05:47,197 --> 00:05:50,708
ג'ק מנווט את הפנינה השחורה
.לאי האניות הטרופות

77
00:05:51,201 --> 00:05:53,169
ומכיוון שאתה לא עליה יותר

78
00:05:54,104 --> 00:05:55,264
?איך אתה מציע להוביל אותנו לשם

79
00:06:08,218 --> 00:06:10,083
?מהו הדבר שאתה רוצה יותר מכל

80
00:06:43,615 --> 00:06:48,520
...תסתכל בכולן
.לא היה כינוס שכזה בכל ימי חיינו-

81
00:06:48,555 --> 00:06:50,993
.ואני חייב כסף לכולם

82
00:06:57,134 --> 00:06:59,102
כמי שיזם את הכינוס

83
00:07:00,036 --> 00:07:03,921
, אני מכריז בזאת על
.כינוס האחווה הרביעי

84
00:07:08,468 --> 00:07:11,228
כדי לאשר את היותכם
אדונים וראויים להישמע

85
00:07:11,665 --> 00:07:12,420
הציגו עכשיו

86
00:07:13,005 --> 00:07:16,289
את החלק שלכם
.אחי הקפטנים

87
00:07:24,699 --> 00:07:25,907
,אילו לא חלקי השמונה

88
00:07:26,346 --> 00:07:27,460
.אילו רק גרוטאות

89
00:07:28,072 --> 00:07:31,198
כן, התכנית המקורית הייתה להשתמש
.במטבעות בכדי לכבול את קליפסו

90
00:07:31,628 --> 00:07:34,375
אך בזמן הכינוס הראשון האדונים
.היו עניים מרודים

91
00:07:36,477 --> 00:07:37,709
.אז שינו את השם

92
00:07:38,141 --> 00:07:40,100
למה? שמונה חלקים של
לא חשוב מה

93
00:07:40,135 --> 00:07:42,059
שנמצא במקרה בכיס
?שלנו בזמן ההוא

94
00:07:42,094 --> 00:07:45,099
...זה נשמע ממש פיראטי

95
00:07:49,321 --> 00:07:51,077
?אדון רוגטי, אם תואיל

96
00:07:52,364 --> 00:07:55,200
שמרתי עליה בדיוק כמו
.שאמרת לי שנתת לי אותה

97
00:07:55,235 --> 00:07:58,050
אמרתי, אבל עכשיו
.אני זקוק לה בחזרה

98
00:08:01,485 --> 00:08:02,345
?...ספרו

99
00:08:09,130 --> 00:08:12,161
האם אוכל לציין שאנחנו
?עדיין חסרים באדון אחד

100
00:08:12,414 --> 00:08:15,781
ואני אשמח לחכות עד
.שסאו פנג הצטרף אלינו

101
00:08:16,357 --> 00:08:17,685
.סאו פאנג מת

102
00:08:20,088 --> 00:08:22,246
.הובס על ידי ההולנדי המעופף

103
00:08:22,653 --> 00:08:23,649
.ספינת המגיפה

104
00:08:24,985 --> 00:08:25,809
?הוא הפך אותך לקפטן

105
00:08:26,401 --> 00:08:28,014
!יותר פשוט שתעבירי את התואר לאחר

106
00:08:28,361 --> 00:08:29,195
.למה ששולח השטן אין כל ערך

107
00:08:30,005 --> 00:08:31,513
.שמעו לי

108
00:08:31,548 --> 00:08:33,130
.המיקום שלנו הוסגר

109
00:08:33,941 --> 00:08:36,974
ג'ונס תחת פיקודו של לורד בקט
.והם בדרכם לכאן

110
00:08:37,234 --> 00:08:38,223
.מי הבוגד הזה

111
00:08:39,135 --> 00:08:41,000
.לא סביר שמישהו מבינינו

112
00:08:41,238 --> 00:08:42,413
?איפה וויל

113
00:08:42,873 --> 00:08:44,005
.לא בינינו

114
00:08:44,040 --> 00:08:45,233
,הענין הוא לא איך הם מצאו אותנו

115
00:08:45,268 --> 00:08:46,174
השאלה היא

116
00:08:46,209 --> 00:08:48,108
?מה נעשה כעת שהם יודעים

117
00:08:49,212 --> 00:08:50,426
.נלחם

118
00:08:54,410 --> 00:08:57,373
.אי הספינות הטרופות הוא מבצר

119
00:08:58,221 --> 00:09:01,088
.מבצר עם הספקה נאה

120
00:09:01,291 --> 00:09:05,022
אין צורך להלחם אם הם
.לא יכולים להגיע אלינו

121
00:09:06,275 --> 00:09:09,214
,יש אפשרות שלישית

122
00:09:10,674 --> 00:09:13,058
,בעידן אחר בנקודה זו ממש

123
00:09:13,093 --> 00:09:16,145
הכינוס הראשון תפס את אלת הים

124
00:09:16,180 --> 00:09:18,880
.וכלא אותה בעצמותיה

125
00:09:21,211 --> 00:09:22,845
.זאת הייתה טעות

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,559
.אילפנו את הימים לנוחיותנו, כן

127
00:09:27,284 --> 00:09:29,514
אבל פתחנו את הדלת לבקט

128
00:09:30,053 --> 00:09:31,020
.ודומיו

129
00:09:33,089 --> 00:09:36,074
טובים יותר היו הימים
בהם השליטה בים

130
00:09:36,109 --> 00:09:39,059
לא הייתה מלווה בהסכמים
,עם יצורים מבעיתים

131
00:09:39,094 --> 00:09:41,027
אלא מזעת אפו של אדם

132
00:09:41,062 --> 00:09:42,843
.ועמל כפיו בלבד

133
00:09:43,133 --> 00:09:44,648
.כולכם יודעים שזה נכון

134
00:09:46,269 --> 00:09:47,236
,רבותי

135
00:09:49,005 --> 00:09:50,166
,גבירותיי

136
00:09:54,244 --> 00:09:57,583
.חייבים לשחרר את קליפסו

137
00:10:06,056 --> 00:10:07,080
!תירו בו

138
00:10:07,611 --> 00:10:08,533
!חתכו את לשונו

139
00:10:08,771 --> 00:10:10,927
.ירו בו וגם חתכו את לשונו
.ואז תירו בלשונו

140
00:10:11,336 --> 00:10:12,736
.וגזרו את הזקן המדובלל הזה

141
00:10:13,266 --> 00:10:14,990
.סאו פאנג היה מסכים עם ברברוסה
.נכון-

142
00:10:15,139 --> 00:10:16,641
,קליפסו הייתה האויבת שלנו אז

143
00:10:16,676 --> 00:10:18,286
.היא תהייה האויבת שלנו עכשיו

144
00:10:18,321 --> 00:10:19,896
.לא סביר למצבי הרוח שלה השתנו

145
00:10:20,218 --> 00:10:22,248
.אני עדיין מסכים עם סאו פאנג

146
00:10:23,006 --> 00:10:24,030
.אנחנו משחררים את קליפסו

147
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
?אתה מאיים עלי

148
00:10:25,755 --> 00:10:27,200
.אני מזמין אותך לקרב

149
00:10:39,255 --> 00:10:40,222
.זה טירוף

150
00:10:41,191 --> 00:10:42,123
.זאת פוליטיקה

151
00:10:42,158 --> 00:10:44,092
.בינתיים האויבים שלנו קרבים אלינו

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,029
.הם לא כאן עדיין

153
00:11:24,200 --> 00:11:26,031
,מתוק שלי

154
00:11:27,320 --> 00:11:28,648
?באת אלי

155
00:11:30,073 --> 00:11:32,477
.ציפית לי

156
00:11:32,512 --> 00:11:34,881
.זה היה עינוי

157
00:11:35,211 --> 00:11:37,076
להיות כבולה בזה

158
00:11:37,111 --> 00:11:38,271
.צורה יחידה

159
00:11:40,016 --> 00:11:41,142
,מרוחקת מהים

160
00:11:42,085 --> 00:11:44,053
,מכל אילו שאהבתי

161
00:11:46,367 --> 00:11:47,406
.ממך

162
00:11:48,224 --> 00:11:52,763
עשר שנים התמסרתי
.למשימה שחייבת אותי

163
00:11:54,164 --> 00:11:55,960
.עשר שנים

164
00:11:55,995 --> 00:11:59,226
דאגתי לאילו שמתו בים

165
00:12:00,270 --> 00:12:01,237
ולבסוף

166
00:12:02,105 --> 00:12:05,131
כאשר יכולנו להיות ביחד שוב

167
00:12:07,077 --> 00:12:09,102
.לא היית שם

168
00:12:11,014 --> 00:12:15,593
?למה לא היית שם

169
00:12:16,286 --> 00:12:18,151
.זה טבעי

170
00:12:20,023 --> 00:12:21,183
,האם היית אוהב אותי

171
00:12:21,991 --> 00:12:24,397
?לו הייתי משהו שונה ממה שאני

172
00:12:25,161 --> 00:12:26,061
.אני לא אוהב אותך

173
00:12:31,201 --> 00:12:35,001
,הרבה דברים היית דיווי ג'ונס

174
00:12:36,306 --> 00:12:38,240
.אבל אף פעם לא אכזר

175
00:12:40,009 --> 00:12:43,286
השחתת את התכלית שלך

176
00:12:44,147 --> 00:12:46,012
.וכך גם את עצמך

177
00:12:48,017 --> 00:12:52,384
והסתרת את מה שהיה
.אמור להיות שלי, קליפסו

178
00:13:18,181 --> 00:13:20,080
.אני אצא לחופשי

179
00:13:20,115 --> 00:13:25,766
וכשאצא אתן לך את ליבי

180
00:13:27,090 --> 00:13:29,149
.ונהיה ביחד לעולמים

181
00:13:30,193 --> 00:13:33,706
.אם יום אחד יהיה לך לב לתתו

182
00:13:38,301 --> 00:13:40,430
?למה באת

183
00:13:58,121 --> 00:14:03,080
,ומה הם תכניותיך לשוביך

184
00:14:03,115 --> 00:14:07,218
.אחוות האדונים

185
00:14:07,706 --> 00:14:12,186
הדבר, האחרון
שהם ילמדו בחייהם אלו

186
00:14:12,221 --> 00:14:14,818
הוא עד כמה אכזרית
.אני יכולה להיות

187
00:14:20,039 --> 00:14:21,830
ובאשר לך

188
00:14:23,021 --> 00:14:24,191
,דיווי ג'ונס

189
00:14:25,181 --> 00:14:28,472
.ליבי תמיד יהיה שייך לך

190
00:14:42,781 --> 00:14:45,864
.בכינוס ראשון כלאו את קליפסו

191
00:14:46,069 --> 00:14:47,969
.אנחנו אילו שמן הראוי שנשחרר אותה

192
00:14:48,004 --> 00:14:51,276
ולאות תודה היא תעניק לנו

193
00:14:51,785 --> 00:14:52,828
.חסדים

194
00:14:53,076 --> 00:14:54,582
,איזה חסדים
?חסדים שלך

195
00:14:55,876 --> 00:14:57,963
.קישקוש גמור הייתי אומר

196
00:14:58,359 --> 00:14:59,935
,אם יש לך אלטרנטיבה אחרת

197
00:15:00,564 --> 00:15:03,077
.בבקשה חלוק איתנו

198
00:15:03,286 --> 00:15:05,022
.דיונון

199
00:15:06,742 --> 00:15:07,620
.כן

200
00:15:09,989 --> 00:15:11,205
,הבה לא

201
00:15:11,240 --> 00:15:12,371
.חברים יקרים

202
00:15:12,767 --> 00:15:14,931
.נשכח את ידידנו הטוב התמנון

203
00:15:14,966 --> 00:15:17,096
(נקניקיות רכיכתיות קטנות)

204
00:15:18,467 --> 00:15:20,243
כלא אותם ביחד
והן תטרופנה

205
00:15:20,278 --> 00:15:21,983
אחת את השנייה
.בלי לחשוב פעמיים

206
00:15:22,018 --> 00:15:23,689
האם זה הטבע האנושי
שבהן או

207
00:15:24,383 --> 00:15:25,196
?הטבע הדגי

208
00:15:25,231 --> 00:15:29,200
אז כן אנחנו יכולים להתבצר כאן עם
ההספקה הטובה והנשק הרב

209
00:15:29,565 --> 00:15:31,096
.ומחציתנו ימותו תוך חודש

210
00:15:31,984 --> 00:15:34,309
זה נראה לי עגום בכל
כיוון שתחשוב על זה

211
00:15:34,344 --> 00:15:35,310
,או

212
00:15:39,222 --> 00:15:42,988
שכפי שידידי המלומד

213
00:15:43,226 --> 00:15:45,194
.הציע בחוסר תחכום רב

214
00:15:45,847 --> 00:15:46,965
.אנחנו יכולים לשחרר את קליפסו

215
00:15:47,263 --> 00:15:50,352
ואנחנו יכולים להתפלל
.שהיא תהיה רחומה

216
00:15:51,038 --> 00:15:52,554
.דבר שאני די ספקני לגביו

217
00:15:54,300 --> 00:15:56,514
הנוכל להעמיד פנים שהיא דבר מלבד

218
00:15:56,719 --> 00:15:59,547
?אישה נבגדת שזכת ליחס מבזה

219
00:15:59,890 --> 00:16:00,814
.אנחנו לא יכולים

220
00:16:01,864 --> 00:16:05,317
הדבר מעיד על עצמו
.נטל ההוכחה - אנייה טרופה

221
00:16:05,634 --> 00:16:07,398
.נשארה לנו רק אופציה אחת

222
00:16:07,850 --> 00:16:09,909
אני מסכים, ואני לא
יכול להאמין שהמילים

223
00:16:09,944 --> 00:16:12,712
,האילו יוצאות מפי
עם

224
00:16:14,237 --> 00:16:15,048
.קפטן סוואן

225
00:16:16,184 --> 00:16:17,804
.אנחנו חייבים להלחם

226
00:16:17,839 --> 00:16:19,424
.תמיד ברחת מקרב

227
00:16:19,858 --> 00:16:20,448
.לא נכון

228
00:16:20,483 --> 00:16:21,379
.ועוד איך נכון

229
00:16:21,414 --> 00:16:22,241
.לא נכון
.כן נכון-

230
00:16:22,276 --> 00:16:23,949
.לא נכון
.כן נכון, ואתה יודע שכך-

231
00:16:23,984 --> 00:16:25,623
לא נכון, השמצות
.ועלילות דיבה

232
00:16:26,652 --> 00:16:30,195
תמיד אימצתי את המסורת
.הפיראטית הישנה והאצילה

233
00:16:30,729 --> 00:16:31,960
אני טוען שכאן ועכשיו

234
00:16:32,380 --> 00:16:34,370
.זה מה שאנו חייבים לעשות

235
00:16:35,047 --> 00:16:36,578
,אנחנו חייבים להלחם

236
00:16:37,153 --> 00:16:38,133
.כדי לברוח מכאן

237
00:16:38,168 --> 00:16:39,114
.כן
.כן-

238
00:16:42,151 --> 00:16:44,281
,בהתאם לחוק

239
00:16:44,316 --> 00:16:46,758
.על הצהרת מלחמה
,וזה בדיוק מה שזה

240
00:16:47,207 --> 00:16:49,673
.יכול להכריז רק מלך הפיראטים

241
00:16:50,485 --> 00:16:51,445
.המצאת את זה

242
00:16:51,480 --> 00:16:52,511
?באמת

243
00:16:52,546 --> 00:16:53,921
,אני קורא לקפטן טיג

244
00:16:55,481 --> 00:16:57,060
.שומר הקוד

245
00:16:59,202 --> 00:17:02,113
סרי סומבאג'י מכריז
.שכל זה שטויות במיץ

246
00:17:02,875 --> 00:17:05,271
.תלו את הקוד
...למי אכפת מ

247
00:17:13,182 --> 00:17:15,013
.הקוד הוא החוק

248
00:17:27,163 --> 00:17:29,234
.אתה מפריע לי ילד

249
00:17:39,242 --> 00:17:41,263
.הקוד
.הקוד-

250
00:17:41,298 --> 00:17:43,963
.כפי שפורסם על ידי מורגן וברטולמאו
(הנרי מורגן - רוברט ברטולמאו)

251
00:18:02,420 --> 00:18:03,682
..איך הוא

252
00:18:04,372 --> 00:18:05,368
.צב-ים, חבר

253
00:18:19,005 --> 00:18:20,072
..תנו לי לחפש

254
00:18:22,185 --> 00:18:23,209
...זה...לא

255
00:18:25,274 --> 00:18:27,624
.ברברוסה צודק

256
00:18:28,402 --> 00:18:29,670
.חכה רגע

257
00:18:30,026 --> 00:18:32,090
:אילו חובתיו של המלך"
".להכריז מלחמה

258
00:18:32,125 --> 00:18:34,154
.או פרלה
(לשאת ולתת עם אויב)

259
00:18:37,467 --> 00:18:39,387
.לא היה מלך מאז הכינוס הראשון

260
00:18:39,993 --> 00:18:41,222
.ולא סביר שזה ישתנה

261
00:18:41,801 --> 00:18:43,254
.לא סביר

262
00:18:43,289 --> 00:18:44,673
?למה לא

263
00:18:44,708 --> 00:18:45,903
תראה, מלך הפירטים נבחר
.בהצבעה על פי קולות

264
00:18:46,255 --> 00:18:48,922
וכל פיראט מאז ומעולם
.הצביע רק לעצמו

265
00:18:50,120 --> 00:18:51,161
.אני קורא להצבעה

266
00:18:56,402 --> 00:18:57,978
.אני מצביע לארמנד, שודד הים

267
00:18:58,934 --> 00:19:01,510
,קפטן שובל
.הצרפתי הדלפון

268
00:19:01,795 --> 00:19:03,919
סרי בומבהג'י, מצביע
.לסרי בומבהג'י

269
00:19:05,168 --> 00:19:06,782
.גברת צ'ינג

270
00:19:07,413 --> 00:19:08,365
.האדון ג'וקארד

271
00:19:09,379 --> 00:19:10,131
.אליזבת סוואן

272
00:19:10,166 --> 00:19:11,401
.ברברוסה

273
00:19:11,815 --> 00:19:12,952
.וילה-נואבה

274
00:19:14,460 --> 00:19:15,441
.אליזבט סוואן

275
00:19:16,317 --> 00:19:18,712
...מה
?אני יודע, נדיר נכון

276
00:19:19,612 --> 00:19:20,633
?על מה אתה מדבר

277
00:19:20,913 --> 00:19:23,159
!בחר בי

278
00:19:28,029 --> 00:19:31,049
האם עלי להבין מכך, שלא
?תשמרו על החוק

279
00:19:40,537 --> 00:19:41,597
.אני אשמור

280
00:19:44,896 --> 00:19:46,958
,ומה תהיה החלטתך
.קפטן סוואן

281
00:19:46,993 --> 00:19:49,477
?מלך כנס האחווה

282
00:19:52,057 --> 00:19:53,580
.תכינו כל כלי שייט שצף

283
00:19:54,672 --> 00:19:55,842
עם עלות השחר

284
00:19:57,759 --> 00:19:58,571
.אנחנו במלחמה

285
00:20:02,871 --> 00:20:06,292
.אם כך נצא למלחמה

286
00:20:20,463 --> 00:20:21,713
?מה

287
00:20:22,095 --> 00:20:23,217
.ראית הכל, עשית הכל

288
00:20:23,870 --> 00:20:24,627
.שרדת

289
00:20:25,587 --> 00:20:27,945
?מה החכמה כאן

290
00:20:27,980 --> 00:20:31,957
זה לא נוגע רק לחיי
.לנצח, ג'קי

291
00:20:36,408 --> 00:20:40,419
החכמה היא לחיות
.עם עצמך לעד

292
00:20:44,588 --> 00:20:45,354
?איפה אימא

293
00:20:52,860 --> 00:20:53,904
.היא ניראת נהדר

294
00:21:15,530 --> 00:21:16,353
.האויב נמצא כבר כאן

295
00:21:17,158 --> 00:21:19,014
בואו נתחמש

296
00:21:42,488 --> 00:21:44,336
.לנטוש את האנייה
.לנטוש את האנייה

297
00:21:53,969 --> 00:21:54,767
פרלה

298
00:22:51,905 --> 00:22:55,379
אתה הכלב שהביא את
.הזאבים לפתח בתינו

299
00:22:55,899 --> 00:22:59,339
אל תאשים את טרנר, הוא
.היה רק הכלי המסייע

300
00:23:00,154 --> 00:23:04,137
אם אתה רוצה לראות את
.המתכנן הגדול הסתכל לשמאלך

301
00:23:07,269 --> 00:23:09,843
.ידי נקיות בקטע הזה

302
00:23:10,259 --> 00:23:11,521
.באופן סמלי

303
00:23:12,307 --> 00:23:14,404
,מעשי היו שלי ולמען מטרותיי

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,466
.לג'ק אין כל קשר לכך

305
00:23:17,146 --> 00:23:18,388
,יפה אמרת
.שמעי את הכלי

306
00:23:18,793 --> 00:23:20,024
.וויל הייתי על ההולנדי

307
00:23:21,190 --> 00:23:23,829
אני מבינה את הנטל שאתה סוחב
.אבל מרגישה שזאת מטרה אבודה

308
00:23:24,878 --> 00:23:25,716
,אף מטרה אינה אבודה

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,583
אם נשאר ולו טיפש
.אחד להילחם עליה

310
00:23:31,127 --> 00:23:33,012
.אם טרנר לא פעל בשמך

311
00:23:33,588 --> 00:23:35,767
אז איך זה הגיע לכך
.שהוא נתן לי את זה

312
00:23:37,066 --> 00:23:40,865
עשית הסכם איתי ג'ק
למסור לידי את הפירטים

313
00:23:40,900 --> 00:23:41,999
.והנה הם

314
00:23:42,238 --> 00:23:46,479
אל תתבייש התקדם
.תבע את הפרס שלך

315
00:23:47,433 --> 00:23:49,448
חובך עדיין צריך לבוא
.לפתרונו לשביעות רצוני

316
00:23:50,551 --> 00:23:53,203
מאה שנות שעבוד
על סיפון ההולנדי

317
00:23:53,799 --> 00:23:54,703
כפתיחה

318
00:23:56,310 --> 00:23:57,380
החוב הזה שולם, חבר

319
00:23:58,238 --> 00:23:59,242
עם קצת עזרה

320
00:23:59,764 --> 00:24:00,553
אתה ברחת

321
00:24:01,558 --> 00:24:03,049
באופן טכני
אני מציעה חליפין

322
00:24:05,860 --> 00:24:07,136
וויל יעזוב איתנו

323
00:24:08,985 --> 00:24:10,276
ואתם יכולים לקחת את ג'ק

324
00:24:12,060 --> 00:24:13,182
הסכמנו

325
00:24:13,882 --> 00:24:14,897
לא מוסכם

326
00:24:14,932 --> 00:24:15,912
מוסכם

327
00:24:16,371 --> 00:24:19,004
ג'ק הוא אחד מתשעת אדוני
הפיראטים אין לך כל זכות

328
00:24:19,618 --> 00:24:20,695
.אני מלך

329
00:24:23,736 --> 00:24:25,370
לפקודתך, הוד נבזיותך

330
00:24:25,405 --> 00:24:27,004
.חתיכת מפגר

331
00:24:32,188 --> 00:24:36,418
.אם תבחר לדבר, גם אני אדבר

332
00:24:39,325 --> 00:24:41,370
.ראשון לקו הסיום אם כך

333
00:25:02,915 --> 00:25:04,477
?אתה מפחד למות

334
00:25:06,932 --> 00:25:07,974
.אין לך מושג

335
00:25:11,683 --> 00:25:12,877
.הודיעו לחבריכם

336
00:25:13,807 --> 00:25:15,734
אתם יכולים להילחם
.וכולכם תמותו

337
00:25:16,804 --> 00:25:20,518
או שאתם שתבחרו שלא להילחם
.ובמקרה הזה רק רובכם ימות

338
00:25:21,814 --> 00:25:23,148
.אתה רצחת את אבי

339
00:25:25,142 --> 00:25:26,858
הוא בחר בגורלו

340
00:25:27,959 --> 00:25:29,278
.ואת בחרת בשלך

341
00:25:30,978 --> 00:25:34,241
.אנחנו נלחם ואתה תמות

342
00:25:40,040 --> 00:25:40,806
,שיהיה כך

343
00:25:47,006 --> 00:25:48,087
?מלך

344
00:25:48,680 --> 00:25:49,589
.של כינוס האחווה

345
00:25:50,416 --> 00:25:51,377
.בזכות קולו של ג'ק

346
00:25:52,585 --> 00:25:53,957
אולי אף אחד לא יודע
.מי הוא עושה

347
00:26:00,985 --> 00:26:02,166
.ברבו

348
00:26:02,960 --> 00:26:05,142
הצלחת להגיע לסיפון ההולנדי

349
00:26:05,400 --> 00:26:06,918
.כמו בתכנון המזימה שלך

350
00:26:08,117 --> 00:26:09,209
.תראה
.כן, חבר-

351
00:26:09,244 --> 00:26:11,851
חוץ מסורגי הכלא
.זה עבד כמו שעון

352
00:26:13,781 --> 00:26:16,063
.לכו מכאן
?מה בחזרה לקרקעית הים-

353
00:26:16,504 --> 00:26:17,913
.לא בלעדיך ג'קי

354
00:26:19,047 --> 00:26:19,894
,דקור את הלב

355
00:26:26,088 --> 00:26:28,599
וחייה לעד כקפטן

356
00:26:29,136 --> 00:26:30,640
.של ההולנדי המעופף

357
00:26:34,423 --> 00:26:35,560
.ושוב

358
00:26:37,260 --> 00:26:38,465
,אם אתה בכלא

359
00:26:40,473 --> 00:26:42,645
?מי ידקור את הלב

360
00:26:43,218 --> 00:26:46,085
אפשר להגיד שזה גורם לאלמוות
.להיות מעבר להישג יד

361
00:26:49,096 --> 00:26:50,182
.בוטן

362
00:26:51,998 --> 00:26:53,944
לך לפנינה השחורה
.להוביל את ההתקפה

363
00:26:54,513 --> 00:26:55,369
.זה מה שנעשה אם כך

364
00:26:59,386 --> 00:27:00,777
ברברוסה אתה לא
.יכול לשחרר אותה

365
00:27:03,295 --> 00:27:04,187
.אנחנו חייבים לתת לג'ק סיכוי

366
00:27:05,125 --> 00:27:06,677
.אני מתנצל הוד מלכותך

367
00:27:07,215 --> 00:27:09,837
למשך זמן רב מידי
.גורלי לא היה בשליטתי

368
00:27:13,139 --> 00:27:14,427
!לא עוד

369
00:27:16,085 --> 00:27:17,211
,האויב

370
00:27:18,253 --> 00:27:21,354
בחר באבדון

371
00:27:24,126 --> 00:27:25,184
.תכין את הצי

372
00:27:26,095 --> 00:27:28,063
.לעמדות שלכם

373
00:27:35,204 --> 00:27:38,594
?האם יש איזה טקס או לחש

374
00:27:38,629 --> 00:27:39,696
.כן

375
00:27:40,242 --> 00:27:43,655
.כל החפצים מושלכים ביחד
.נעשה

376
00:27:44,013 --> 00:27:45,173
.החפצים צריכים להישרף

377
00:27:47,958 --> 00:27:51,499
ומשהו צריך להגיד בקול

378
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
קליפסו אני משחרר אותך"
".מכבלי אנושיותך

379
00:27:53,335 --> 00:27:54,192
?וזה הכל

380
00:27:54,227 --> 00:27:58,076
אומרים שיש להגיד זאת
.כפי שמדברים אל אהובה

381
00:28:03,298 --> 00:28:08,265
קליפסו אני משחרר אותך"
"!מכבלי אנושיותך

382
00:28:19,493 --> 00:28:20,553
?זה הכל

383
00:28:21,110 --> 00:28:23,211
,לא לא עדיין לא
.לא אמרת את זה כמו שצריך

384
00:28:29,191 --> 00:28:31,056
אתה חייב להגיד
.את זה כמו שצריך

385
00:28:40,035 --> 00:28:41,102
,קליפסו"

386
00:28:46,241 --> 00:28:48,141
אני משחררר אותי מכבלי
".אנושיותך

387
00:29:11,266 --> 00:29:13,417
...קליפסו

388
00:29:15,237 --> 00:29:19,999
חברי הכינוס הראשון אסרו אותך, אך מי
?האיש שאמר להם כיצד לעשות זאת

389
00:29:23,145 --> 00:29:24,679
?מי האיש שבגד בך

390
00:29:25,083 --> 00:29:26,170
.נקוב בשמו

391
00:29:27,690 --> 00:29:29,010
.דיווי ג'ונס

392
00:29:43,671 --> 00:29:46,432
.זהו זה
.זהו זה-

393
00:30:30,100 --> 00:30:30,848
,קליפסו

394
00:30:33,936 --> 00:30:35,860
,הנני לפניך כעבדך הנאמן

395
00:30:37,016 --> 00:30:38,449
.כנוע ומוכה חרטה

396
00:30:41,097 --> 00:30:42,940
מליתי את נדרי

397
00:30:43,671 --> 00:30:48,074
עכשיו אבקש ממך
.טובה תחת טובה

398
00:30:48,619 --> 00:30:50,742
חוסי עלי, על ספינתי
.ואנשי הצוות שלי

399
00:30:51,885 --> 00:30:56,789
שחררי את זעמך על אילו המיתמרים
,לקרוא לעצמם האדונים שלך

400
00:30:57,175 --> 00:30:58,150
.ושלי

401
00:32:00,363 --> 00:32:01,717
.היא לא עוזרת בכלל

402
00:32:05,953 --> 00:32:06,769
?ומה עכשיו

403
00:32:08,099 --> 00:32:09,191
.כלום

404
00:32:10,196 --> 00:32:12,683
.אחרונת התקוות אבדה

405
00:32:40,275 --> 00:32:42,174
.זה עדיין לא נגמר

406
00:32:42,209 --> 00:32:43,211
.הם עדיין צריכים להילחם

407
00:32:43,930 --> 00:32:45,147
הארמדה נגדנו

408
00:32:45,182 --> 00:32:46,131
ובצרוף ההולנדי

409
00:32:46,166 --> 00:32:47,081
.אין לנו סיכוי

410
00:32:47,801 --> 00:32:48,994
.אולי מזל של מתחילים

411
00:32:50,248 --> 00:32:52,971
,נקמה לא תחזיר את אבא שלך
.העלמה סוואן

412
00:32:53,306 --> 00:32:55,221
זה לא דבר שאני
.מתכוון למות בגללו

413
00:33:01,228 --> 00:33:02,036
.אתה צודק

414
00:33:08,053 --> 00:33:09,382
?אז עבור מה נמות

415
00:33:13,584 --> 00:33:14,536
,שמעו לי

416
00:33:15,921 --> 00:33:16,668
!שמעו

417
00:33:20,167 --> 00:33:22,399
עיני אחינו נשואות אלינו

418
00:33:22,434 --> 00:33:24,600
ואל הפנינה השחורה
.שתוביל את המתקפה

419
00:33:25,496 --> 00:33:26,306
?ומה הם יראו

420
00:33:27,155 --> 00:33:30,084
עכברי אנייה מפוחדים
?על ספינה נטושה

421
00:33:30,119 --> 00:33:32,123
!לא
.הם יראו אנשים חופשיים

422
00:33:33,128 --> 00:33:34,117
!וחירות

423
00:33:35,063 --> 00:33:38,032
ומה שאויבינו יראו זה
.את ברקי תותחינו

424
00:33:38,233 --> 00:33:43,682
ישמעו את צלצול חרבותינו
.וידעו למה אנחנו מסוגלים

425
00:33:46,803 --> 00:33:47,942
,בעזרת זיעת אפינו

426
00:33:49,528 --> 00:33:50,767
,וחוסן גבנו

427
00:33:52,387 --> 00:33:53,906
!!וליבנו האמיץ

428
00:33:57,185 --> 00:33:58,152
,רבותי

429
00:34:01,123 --> 00:34:02,884
הניפו את הדגלים

430
00:34:05,160 --> 00:34:06,177
!הניפו את הדגלים

431
00:34:06,212 --> 00:34:07,220
!הניפו את הדגלים

432
00:34:07,255 --> 00:34:08,229
!הניפו את הדגלים

433
00:34:11,033 --> 00:34:12,634
!הרוח לצידנו אנשים

434
00:34:12,956 --> 00:34:13,968
.זה כל מה שאנחנו צריכים

435
00:35:10,340 --> 00:35:11,722
.יש לנו רוח מבטיחה, אדוני

436
00:35:13,063 --> 00:35:14,007
.בסדר אז יש לנו

437
00:35:15,149 --> 00:35:17,152
.אותת לג'ונס: ללא רחמים

438
00:35:18,927 --> 00:35:20,457
.זה יעשה לו את היום

439
00:35:24,239 --> 00:35:28,254
!שמעו, נלחמים ללא רחמים

440
00:35:38,280 --> 00:35:39,666
.קליפסו

441
00:36:06,148 --> 00:36:09,015
שמת לב, בנוסף לכל
.גם יורד גשם

442
00:36:09,050 --> 00:36:09,984
.זה סימן גרוע

443
00:36:10,218 --> 00:36:11,122
!גברים למשוטים

444
00:36:11,157 --> 00:36:12,026
!שכל אחד ייתן יד

445
00:36:13,088 --> 00:36:15,056
תשמרו על אבקת
!השרפה יבשה

446
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
!מערבולת

447
00:36:34,176 --> 00:36:35,973
!קפטן ברברוסה

448
00:36:37,112 --> 00:36:39,103
אנחנו זקוקים להנהגתך
!ליד ההגה

449
00:36:42,117 --> 00:36:44,085
.כן, זה נכון

450
00:36:46,254 --> 00:36:50,156
הרימו את המפרשים
!קופים שכמותכם

451
00:36:51,259 --> 00:36:55,127
היום הוא היום ששווה
!היה לחיות למענו

452
00:37:06,208 --> 00:37:08,123
!הרימו אותה

453
00:37:08,158 --> 00:37:10,004
.הים לא שקט

454
00:37:10,039 --> 00:37:13,080
!בכוח מלא אל פי התהום

455
00:37:13,281 --> 00:37:14,976
?האם אתה משוגע

456
00:37:16,206 --> 00:37:17,772
.אתה מפחד להתרטב

457
00:37:27,162 --> 00:37:29,130
היא בעקבותינו
.ומתקרבת

458
00:37:29,165 --> 00:37:31,265
!עוד מהירות

459
00:37:32,033 --> 00:37:35,127
!או שתגמרו בנחשול של מים

460
00:37:42,143 --> 00:37:45,112
!הרכינו תותחים

461
00:37:58,193 --> 00:37:59,724
,הוצא אותנו מכאן

462
00:37:59,759 --> 00:38:01,255
!או הם יכריעו אותנו

463
00:38:01,290 --> 00:38:02,193
!לא

464
00:38:02,228 --> 00:38:04,026
!יש להיכנס עמוק יותר

465
00:38:04,061 --> 00:38:07,034
!קיצור דרך למים מהירים

466
00:38:08,036 --> 00:38:10,004
!תתכוננו למתקפת צד

467
00:38:19,214 --> 00:38:21,616
!קפטן, התותחים

468
00:38:21,651 --> 00:38:24,018
!אומץ אנשים

469
00:38:24,053 --> 00:38:25,278
!היכונו

470
00:38:40,977 --> 00:38:42,105
.להסיר את הסוגרים

471
00:38:42,140 --> 00:38:43,270
.להרים אותם

472
00:38:49,010 --> 00:38:50,978
.אחלו לנו בהצלחה, נערים
.נזדקק לזה

473
00:38:52,280 --> 00:38:55,078
.אני כבר מתגעגע אליו
?הוא מקסים למדי נכון-

474
00:38:56,213 --> 00:38:56,965
.שאף אחד לא יזוז

475
00:38:58,882 --> 00:38:59,735
!הפלתי את המוח שלי

476
00:39:09,130 --> 00:39:11,223
!פתחו את צוהרי התותחים

477
00:39:13,268 --> 00:39:15,168
!הטעינו אותם

478
00:39:30,151 --> 00:39:31,118
!חכו

479
00:39:32,120 --> 00:39:34,054
!חכו שנהיה סיפון מול סיפון

480
00:39:39,027 --> 00:39:40,277
!אש

481
00:39:42,097 --> 00:39:43,120
!אש

482
00:39:43,155 --> 00:39:45,027
! אש
!אש בכולם

483
00:39:46,034 --> 00:39:47,284
!אש

484
00:39:51,005 --> 00:39:52,996
!אש

485
00:40:14,844 --> 00:40:18,728
מאוחר מידי לשנות את
!המסלול עכשיו, חברים שלי

486
00:40:23,138 --> 00:40:25,038
!עמוד או שנירה

487
00:40:27,257 --> 00:40:28,348
!יופי של ירייה

488
00:40:31,232 --> 00:40:32,297
.באתי רק לקחת את החפץ

489
00:40:34,591 --> 00:40:38,668
עד כמה שזה כבוד גדול, למה אתם
?כאן כשאפשר  להיות במקום אחר

490
00:40:38,998 --> 00:40:40,230
מישהו חייב להיות כאן
.ולהגן על הקופסה

491
00:40:42,618 --> 00:40:43,576
.ללא ספק

492
00:40:43,961 --> 00:40:46,364
יש ירידה חדה ברמת המשמעת
...הצבאית בכלי השייט הזה

493
00:40:47,075 --> 00:40:47,826
.אני מאשים את אנשי הדגים

494
00:40:48,334 --> 00:40:50,358
...אנשי דגים

495
00:40:50,961 --> 00:40:52,768
,בגלל שהם אנשי דגים

496
00:40:53,171 --> 00:40:56,027
הם ממושמעים פחות מאילו
?שאינם אנשי דגים

497
00:40:56,758 --> 00:40:58,435
.זה תורם לכך זה מה שאני רומז

498
00:40:58,470 --> 00:40:59,322
.זה נכון

499
00:40:59,357 --> 00:41:03,336
אם לא היו אנשי דגים לא
.היה צורך בשומרים לתיבה

500
00:41:04,012 --> 00:41:05,980
ואם לא היתה תיבה לא היינו
.צריכים להיות כאן ולשמור עליה

501
00:41:10,096 --> 00:41:11,335
!קדימה, גברים

502
00:41:15,023 --> 00:41:17,014
התכוננו לעלות על
.הסיפון שלהם

503
00:41:18,661 --> 00:41:20,175
!קדימה

504
00:42:03,071 --> 00:42:06,040
.הסתכל שם, נערי

505
00:42:06,274 --> 00:42:08,139
.צפור אבודה

506
00:42:09,010 --> 00:42:12,173
צפור אבודה שמעולם
לא למדה לעוף

507
00:42:14,015 --> 00:42:15,141
.לצערי הרב

508
00:42:17,788 --> 00:42:18,824
אבל

509
00:42:20,288 --> 00:42:22,222
לעולם לא מאוחר
?ללמוד נכון

510
00:42:39,107 --> 00:42:40,074
.התיבה

511
00:42:40,275 --> 00:42:42,003
.תעביר אותה

512
00:42:42,038 --> 00:42:44,200
.אני יכול לשחרר אותך, חבר

513
00:42:44,235 --> 00:42:47,043
החופשה האחרונה שלי היתה
.בארון קבורה לפני הרבה זמן

514
00:43:40,004 --> 00:43:40,757
?אליזבת

515
00:43:42,036 --> 00:43:43,025
.האם תינשאי לי

516
00:43:45,039 --> 00:43:47,064
אתה לא חושב שאולי עכשיו
?זה לא הזמן הכי טוב

517
00:43:50,178 --> 00:43:52,112
.עכשיו זה אולי הזמן היחידי

518
00:43:58,119 --> 00:43:59,086
.אני אוהב אותך

519
00:44:05,126 --> 00:44:06,176
.זאת בחירתי

520
00:44:06,211 --> 00:44:07,227
?מה איתך

521
00:44:08,129 --> 00:44:09,153
!ברברוסה

522
00:44:11,099 --> 00:44:12,191
!השיא אותנו

523
00:44:14,035 --> 00:44:16,128
!!אני קצת עסוק כרגע

524
00:44:22,176 --> 00:44:23,177
!ברברוסה

525
00:44:23,212 --> 00:44:24,178
!עכשיו

526
00:44:26,147 --> 00:44:27,205
!בסדר, חבר

527
00:44:38,192 --> 00:44:41,127
,חברים אהובים
.התאספנו כאן היום

528
00:44:42,163 --> 00:44:45,155
היום...לא אתה
!כלב בן כלאיים

529
00:44:50,271 --> 00:44:51,238
,אליזבת סוואן

530
00:44:52,073 --> 00:44:53,199
?האם תיקחי אותי לבעל

531
00:44:54,008 --> 00:44:55,189
.כן

532
00:44:55,224 --> 00:44:56,370
.נהדר

533
00:45:02,808 --> 00:45:03,864
...ווילי טרנר האם תיקח אותי
...כן, אקח-

534
00:45:05,780 --> 00:45:07,108
?להיות לך לאישה

535
00:45:12,193 --> 00:45:13,989
.בחולי ובריאות

536
00:45:14,024 --> 00:45:15,025
.כשלבריאות סבירות נמוכה

537
00:45:24,138 --> 00:45:25,105
.כן

538
00:45:28,109 --> 00:45:30,976
.כקפטן אני מכריז עליכם

539
00:45:34,115 --> 00:45:35,207
.את רשאי לנשק

540
00:45:44,158 --> 00:45:45,216
.אתה רשאי לנשק

541
00:45:50,264 --> 00:45:52,027
!פשוט נשק אותה

542
00:46:30,271 --> 00:46:31,966
.עזוב

543
00:46:44,218 --> 00:46:47,153
אתה לא יכול לעשות
.כלום בלי המפתח

544
00:46:48,071 --> 00:46:49,154
.כבר יש לי את המפתח

545
00:46:50,124 --> 00:46:51,091
.לא נכון

546
00:46:53,060 --> 00:46:54,152
.המפתח הזה

547
00:47:58,292 --> 00:47:59,224
.ילד

548
00:47:59,259 --> 00:48:00,227
.האקדח שלי

549
00:48:35,062 --> 00:48:36,029
!אש

550
00:48:42,203 --> 00:48:43,227
.תודה לך ג'ק

551
00:49:14,168 --> 00:49:15,135
.זה אני

552
00:49:17,238 --> 00:49:18,205
,זה וויל

553
00:49:19,073 --> 00:49:20,040
.הבן שלך

554
00:50:22,136 --> 00:50:23,103
.לך

555
00:50:41,222 --> 00:50:42,984
,גברת פיראט

556
00:50:43,019 --> 00:50:45,957
.לא תזכי לשום רחמים ממני

557
00:50:45,992 --> 00:50:47,253
.לכן הבאתי את זה

558
00:51:07,281 --> 00:51:09,044
,אני לא הולך להרוג אותך

559
00:51:09,283 --> 00:51:10,978
.הבטחתי לך משהו

560
00:51:19,226 --> 00:51:21,057
,אדוני

561
00:51:21,262 --> 00:51:23,162
?האם שכחת

562
00:51:24,131 --> 00:51:27,032
.אני יצור חסר לב

563
00:51:45,186 --> 00:51:46,983
...אהבה

564
00:51:47,188 --> 00:51:48,155
איזה קשר

565
00:51:49,023 --> 00:51:49,990
.אמיץ

566
00:51:51,158 --> 00:51:55,117
ועדיין כל כך קל
.לקטוע אותו

567
00:51:56,230 --> 00:51:58,130
,אגד לי ווילאם טרנר

568
00:51:59,100 --> 00:52:01,125
?האם אתה פוחד מהמוות, וויל טרנר

569
00:52:01,160 --> 00:52:02,257
?ואתה

570
00:52:13,280 --> 00:52:17,114
האם זה לא אירוני להחזיק
.אהבה ומוות בכף היד

571
00:52:18,152 --> 00:52:22,111
.יש לך מוח אכזר ג'ק ספרו

572
00:52:23,190 --> 00:52:25,215
.אכזרי זה עניין של השקפה

573
00:52:26,160 --> 00:52:27,218
?באמת

574
00:52:54,054 --> 00:52:55,021
?וויל

575
00:52:57,252 --> 00:52:58,065
.הסתכל עלי הישאר איתי

576
00:52:58,595 --> 00:53:00,148
?אתה בסדר

577
00:53:04,265 --> 00:53:06,165
. וויליאם

578
00:53:07,101 --> 00:53:08,090
.בני

579
00:53:20,147 --> 00:53:21,044
?וויל

580
00:53:21,079 --> 00:53:22,241
.וייל הסתכל עלי

581
00:53:23,117 --> 00:53:24,084
.הסתכל עלי

582
00:53:27,254 --> 00:53:31,122
אתה לא תסכל
!את פסק הדין שלי

583
00:53:47,208 --> 00:53:49,073
.קליפסו

584
00:53:55,015 --> 00:53:57,039
.אנחנו נשאבים פנימה

585
00:53:57,074 --> 00:53:59,210
מהרו או שנשקע במצולות

586
00:54:36,290 --> 00:54:37,257
....לא

587
00:54:38,158 --> 00:54:39,125
!לא

588
00:54:40,027 --> 00:54:42,119
.חלק מהצוות

589
00:54:42,154 --> 00:54:45,160
.חלק מהצוות חלק מהספינה

590
00:54:45,195 --> 00:54:48,167
.חלק מהספינה חלק מהצוות

591
00:54:49,069 --> 00:54:50,166
.חלק מהספינה

592
00:54:50,201 --> 00:54:51,264
.אל תעזוב אותי

593
00:54:52,172 --> 00:54:52,922
.לא

594
00:54:54,074 --> 00:54:55,166
.לא אעזוב אותך

595
00:54:56,143 --> 00:54:58,236
.חלק מהצוות חלק מהספינה

596
00:54:59,079 --> 00:55:02,014
.חלק מהצוות חלק מהספינה

597
00:55:06,153 --> 00:55:08,246
.להולנדי חייב להיות קפטן

598
00:55:11,058 --> 00:55:12,150
.החזיקי מעמד

599
00:56:07,214 --> 00:56:08,711
.תודה לאל, ג'ק

600
00:56:08,746 --> 00:56:10,174
.הארמדה עדיין שם

601
00:56:10,209 --> 00:56:13,014
הניסיון האחרון יהיה קשה
.ויהיה במתקפה צדדית

602
00:56:13,049 --> 00:56:15,012
אני חושב שהגיע
הזמן שנאמץ את

603
00:56:15,047 --> 00:56:17,048
את המכובדת והאצילה
.שבמסורות הפיראטים

604
00:56:17,083 --> 00:56:19,250
מעולם לא הייתי
.מסורתי

605
00:56:26,121 --> 00:56:28,107
הורידו לה את המפרשים
!ומלאו אותה בעופרת

606
00:56:28,142 --> 00:56:30,093
אם תקשיבו לו, תהפכו
.למטרות נייחות

607
00:56:30,128 --> 00:56:31,633
!אל תקשיבו לו

608
00:56:31,668 --> 00:56:33,139
?אבל קפטן
!אל תקשיב-

609
00:56:33,174 --> 00:56:34,298
.אל תקשיב

610
00:56:34,333 --> 00:56:35,641
...אם נוכל
!סתום את הפה-

611
00:56:49,089 --> 00:56:50,215
?למה הם מחכים

612
00:56:52,092 --> 00:56:54,219
.הוא מצפה שנכבד את הסכם

613
00:57:04,037 --> 00:57:05,231
,זה לא אישי ג'ק

614
00:57:06,140 --> 00:57:08,131
.אילו רק עסקים

615
00:57:36,036 --> 00:57:37,196
.היא שרדה

616
00:58:03,030 --> 00:58:04,156
!הכינו את התותחים

617
00:58:07,100 --> 00:58:08,158
!מפרשים מלאים

618
00:58:09,203 --> 00:58:11,103
!כן, מפרשים מלאים

619
00:58:35,262 --> 00:58:37,162
.פקודך, אדוני

620
00:58:41,068 --> 00:58:42,035
?אדוני

621
00:58:43,070 --> 00:58:44,104
?קפטן

622
00:58:44,139 --> 00:58:45,263
!אש

623
00:58:45,298 --> 00:58:46,388
!אש

624
00:58:48,208 --> 00:58:49,971
!אש

625
00:59:01,255 --> 00:59:02,689
?במה לעשות

626
00:59:02,724 --> 00:59:04,123
?פקודך אדוני

627
00:59:17,170 --> 00:59:18,159
?אדוני, מה פקודך

628
00:59:19,172 --> 00:59:20,239
זה רק

629
00:59:22,909 --> 00:59:23,753
.עסקים

630
00:59:26,146 --> 00:59:27,629
!נטשו את הספינה

631
00:59:27,664 --> 00:59:30,419
!נטשו את הספינה

632
00:59:30,454 --> 00:59:33,175
!נטשו את הספינה

633
01:00:57,623 --> 01:01:00,635
.הם נוטשים את הקרב
!יחי-

634
01:01:58,622 --> 01:02:00,022
.אדון גיבס
?קפטן-

635
01:02:01,558 --> 01:02:02,937
אתה יכול לזרוק את כובעי
.אם אתה רוצה

636
01:02:03,390 --> 01:02:07,401
.כן, הקפטן
.יחי-

637
01:02:09,199 --> 01:02:09,970
.עכשיו לך וחפש אותו

638
01:02:29,162 --> 01:02:30,129
?מה פקודתך אדוני

639
01:02:35,068 --> 01:02:36,194
.אתה כבר לא קשור להולנדי

640
01:02:37,044 --> 01:02:38,204
.אתה חופשי

641
01:02:39,513 --> 01:02:43,039
,כן זה דבר נהדר. אבל

642
01:02:45,206 --> 01:02:49,839
אך לפי זיכרוני עדיין
.יש לי חוב לשלם

643
01:02:49,874 --> 01:02:51,074
.אם תרצה בי

644
01:02:55,394 --> 01:02:57,368
.על ההגה אם כך, אדון טרנר

645
01:02:58,636 --> 01:03:00,155
.כן, קפיטן טרנר

646
01:03:15,242 --> 01:03:18,006
.לספינה הזאת יש תכלית שוב

647
01:03:18,041 --> 01:03:19,167
.ולמה שאנחנו קשורים

648
01:03:21,081 --> 01:03:22,139
.היא לא יכולה לבוא

649
01:03:23,901 --> 01:03:27,213
.יום אחד בחוף
.עשר שנים בים

650
01:03:29,089 --> 01:03:31,148
.מחיר כבד למה שבחרת

651
01:03:33,293 --> 01:03:35,227
.תלוי ביום האחד

652
01:03:38,198 --> 01:03:40,189
,המרכבה ממתינה
.הוד רוממותך

653
01:03:45,071 --> 01:03:46,163
.המשוטים בפנים

654
01:03:58,185 --> 01:04:00,016
.גברת טרנר

655
01:04:05,461 --> 01:04:06,194
.להתראות חומד

656
01:04:12,898 --> 01:04:13,601
.ג'ק

657
01:04:14,870 --> 01:04:16,882
.זה לא היה לעולם מצליח בינינו

658
01:04:20,741 --> 01:04:22,708
תמשיכי לספר לעצמך
.סיפורים, חומד

659
01:04:27,147 --> 01:04:28,239
.פעם אחת זה מספיק

660
01:04:30,250 --> 01:04:31,217
.תודה רבה

661
01:04:52,056 --> 01:04:53,285
.אני אזדקק לשני

662
01:05:26,618 --> 01:05:27,542
.כמעט שקיעה

663
01:05:47,746 --> 01:05:48,826
.הוא תמיד היה שייך לך

664
01:05:54,759 --> 01:05:55,943
האם תשמרי אותו
?במקום מבטחים

665
01:06:40,280 --> 01:06:42,476
.ושימי עיין על האופק

666
01:07:11,974 --> 01:07:13,418
,למרות נטייתה לצד שמאל

667
01:07:13,691 --> 01:07:16,533
.ולפעמים להפחיד נשים צעירות

668
01:07:17,582 --> 01:07:19,087
,אני מבטיח לכן

669
01:07:19,122 --> 01:07:20,151
שאתן לא

670
01:07:20,186 --> 01:07:21,234
.תתאכזבנה

671
01:07:21,269 --> 01:07:22,283
,הנה היא

672
01:07:24,129 --> 01:07:25,204
.הפנינה השחורה

673
01:07:26,590 --> 01:07:27,765
.היא לא ממש גדולה

674
01:07:28,833 --> 01:07:30,656
.חומד, זאת סירה

675
01:07:30,691 --> 01:07:33,031
כלי השייט שלי הוא
,מדהים ומעורר פחד

676
01:07:34,306 --> 01:07:35,969
...ענקי וגם

677
01:07:37,148 --> 01:07:38,011
.איננו

678
01:07:38,271 --> 01:07:39,920
?למה הוא נעלם

679
01:07:41,089 --> 01:07:41,998
?האם זאת היא שם

680
01:07:43,209 --> 01:07:45,026
.כן, הנה היא

681
01:07:46,012 --> 01:07:47,001
?למה היא שם

682
01:07:48,214 --> 01:07:50,045
.היא הרבה יותר גדולה מקרוב

683
01:07:50,583 --> 01:07:52,275
ג'ק, הבטחת לקחת
.אותנו לסיבוב

684
01:07:52,735 --> 01:07:54,248
אני הייתי אמורה לקבל
.את הסיבוב הראשון

685
01:07:54,853 --> 01:07:55,949
?מה, את

686
01:08:01,127 --> 01:08:05,156
אדון גיבס, יש סיבה מסוימת
?מדוע הספינה שלי נעלמה

687
01:08:05,191 --> 01:08:06,232
?הספינה

688
01:08:06,574 --> 01:08:07,301
.אנחנו על הספינה

689
01:08:10,884 --> 01:08:13,004
.ג'ק, הספינה נעלמה

690
01:08:13,638 --> 01:08:14,419
?באמת

691
01:08:16,176 --> 01:08:19,564
!גבירותיי, אולי תסתמו

692
01:08:20,113 --> 01:08:23,014
, תשמענה לי
רימיתי אותכן

693
01:08:23,950 --> 01:08:24,931
לא, אני לא
.אוהב אותך

694
01:08:25,696 --> 01:08:26,690
כמובן שזה גורם לך...
.להיראות שמנה

695
01:08:27,325 --> 01:08:28,316
.מעולם לא הייתי בבריסל

696
01:08:28,730 --> 01:08:31,237
.ומבטאים את זה: צ-ע-ק-נ-י

697
01:08:32,200 --> 01:08:35,128
דרך אגב, מעולם לא פגשתי את
.פיזארו אבל אהבתי את המאפה שלו

698
01:08:35,714 --> 01:08:37,602
וכל זה מחוויר
בחוסר משמעות

699
01:08:37,920 --> 01:08:40,418
לנוכח העובדה שהספינה
.שלי נעלמה...שוב

700
01:08:40,453 --> 01:08:41,819
?מבינות

701
01:08:54,114 --> 01:08:55,523
,קח מה שאתה יכול

702
01:08:55,558 --> 01:08:56,932
.ואת תתן כלום בתמורה

703
01:09:01,063 --> 01:09:02,161
?הגידו לי גבירותיי

704
01:09:03,565 --> 01:09:06,409
?מה אתן יודעות על צבי ים
.צבי ים-

705
01:09:20,687 --> 01:09:21,652
.תסתכל בזה

706
01:09:23,529 --> 01:09:27,901
איזה ילד טוב, ילד טוב
.של אבא זה מה שאתה

707
01:09:29,471 --> 01:09:30,688
,אדוני

708
01:09:32,362 --> 01:09:34,283
חלק מהאנשים לא
מרגישים כל כך נוח

709
01:09:34,318 --> 01:09:36,205
שעזבנו את קפטן
...ספרו על החוף

710
01:09:36,430 --> 01:09:38,208
.שוב
.שוב-

711
01:09:38,486 --> 01:09:39,581
?מה באמת

712
01:09:40,938 --> 01:09:43,447
זה יגרום לנו להרגיש הרבה
.יותר טוב ביחס לאוצר שלנו

713
01:09:43,883 --> 01:09:46,501
אם נוכל לראות את
.הדבר הזה שסיפרת לנו עליו

714
01:09:47,324 --> 01:09:48,238
.והמפה

715
01:09:48,787 --> 01:09:50,412
.כן
.במו עינינו-

716
01:09:50,776 --> 01:09:52,557
זה יעזור להשכיח
.את רגשות האשמה

717
01:09:52,592 --> 01:09:53,758
.אם אפשר להתבטא כך

718
01:09:55,243 --> 01:09:58,275
אז תשטפו את העיניים
.בזה, חברים

719
01:09:58,310 --> 01:10:01,273
.יש יותר מדרך אחת לחיי נצח

720
01:10:02,295 --> 01:10:04,245
רבותי, אני מציג בפניכם
.את מעיין הנעורים

721
01:10:16,627 --> 01:10:18,035
!ספרו

722
01:10:18,036 --> 01:10:25,036
Freedom מצוות cat_dancing :עברית
www.myakuza.net
בלעדית עבור יאקוזה

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)