Subtitles Pirates of the Caribbean: At World's End (Pirates of the Caribbean 3) (2007) - Subtitles Hebrew 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pirates.of.the.Caribbean.At.Worlds.End.2007.CD1.TS.XviD-mVs.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:25,346 --> 00:00:46,246
Freedom מצוות cat_dancing :עברית
www.myakuza.net
בלעדית עבור יאקוזה

1
00:00:47,347 --> 00:00:50,441
בכדי לנסות למנוע ממצב 
.העוצר הזמני להידרדר

2
00:00:51,518 --> 00:00:53,349
.ובכדי להבטיח את טובת הכלל

3
00:00:54,320 --> 00:00:57,312
מצב חירום מוכרז בזאת
.בטריטוריות אילו

4
00:00:58,258 --> 00:01:00,226
,על פי צו מאת
.הלורד קטלר באקט

5
00:01:00,427 --> 00:01:03,419
נציגו הנבחר של
הוד רוממותו, המלך

6
00:01:05,398 --> 00:01:07,491
על פי צו ובהתאם
לחוק המשטר הצבאי

7
00:01:08,368 --> 00:01:10,529
הזכויות הבאות
.מושהות באופן זמני

8
00:01:12,099 --> 00:01:13,280
,הזכות להתקהלות

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,373
.מושעית

10
00:01:17,958 --> 00:01:19,474
,הזכות להביאס קורפוס
(צו-הבאה לדין)

11
00:01:20,006 --> 00:01:20,813
.מושעת

12
00:01:22,282 --> 00:01:23,408
,הזכות לייעוץ משפטי

13
00:01:24,317 --> 00:01:25,341
,מושעת

14
00:01:26,319 --> 00:01:28,344
הזכות להישפט בפני
,חבר מושבעים

15
00:01:29,422 --> 00:01:30,389
.מושעת

16
00:01:32,258 --> 00:01:35,455
על פי צו, כל האנשים
,שימצאו אשמים בפיראטיות

17
00:01:36,396 --> 00:01:39,229
או במתן עזרת
,לפושע או פיראט

18
00:01:40,233 --> 00:01:42,360
או בהתרועעות עם
,פושע או פירט

19
00:01:45,616 --> 00:01:48,601
יהיה דינם תליה בצוואר
.עד צאת נשמתם

20
00:02:21,845 --> 00:02:26,910
המלך ואנשיו גנבו
.את המלכה ממיטתה

21
00:02:31,642 --> 00:02:32,642
.וכבלו אותה לעצמותיה

22
00:02:38,819 --> 00:02:45,617
הים הפך לשלנו
.וכך כול כוחותיו

23
00:02:48,610 --> 00:02:54,676
ולאיפה שרצוננו
.נרחיק נדוד

24
00:03:02,376 --> 00:03:03,226
.יו הו, כולם ביחד

25
00:03:09,185 --> 00:03:10,185
.הניפו דגלים למרומים

26
00:03:17,082 --> 00:03:18,332
.הרימו, הו גנבים ואביונים

27
00:03:24,360 --> 00:03:25,260
.שוב לעולם לא נמות

28
00:03:32,007 --> 00:03:32,857
.יו הו, משכו ביחד

29
00:03:39,190 --> 00:03:42,966
.הניפו דגלים למרומים
.לורד באקט-

30
00:03:44,080 --> 00:03:46,972
.הם התחילו לשיר אדוני

31
00:03:46,972 --> 00:03:49,304
.הרימו, הו

32
00:03:50,078 --> 00:03:53,793
.סוף סוף
.גנבים ואביונים-

33
00:03:54,356 --> 00:03:55,256
.שוב לעולם לא נמות

34
00:04:08,455 --> 00:04:10,135
שודדי הקריביים

35
00:04:17,893 --> 00:04:19,093
בקצה העולם

36
00:04:23,805 --> 00:04:27,838
cat_dancing עברית:

37
00:04:30,954 --> 00:04:32,321
,כמה גברים מתו

38
00:04:32,775 --> 00:04:35,540
,כמה נשארו בחיים

39
00:04:35,540 --> 00:04:40,449
.אחרים מפליגים בימים

40
00:04:41,012 --> 00:04:42,848
עם מפתח לכלוב

41
00:04:43,189 --> 00:04:45,601
ותשלום לשטן

42
00:04:45,601 --> 00:04:50,738
.נשכב בגן עדן של מלחים

43
00:04:52,342 --> 00:04:54,122
יצלצלו פעמונים

44
00:04:54,122 --> 00:04:57,420
מקברם הרטוב

45
00:04:57,749 --> 00:05:01,385
.ישמעו קולות נכאים

46
00:05:02,595 --> 00:05:04,244
כשנקרא כולם לבוא לכינוס

47
00:05:04,244 --> 00:05:06,555
שימו לב לקריאה

48
00:05:15,660 --> 00:05:19,150
הפנו את מפרשים
.וחזרו לבתים

49
00:05:21,205 --> 00:05:22,005
יו הו, חברו ביחד

50
00:05:26,224 --> 00:05:29,818
.הניפו דגלים למרומים

51
00:05:31,286 --> 00:05:33,008
הרימו, הו

52
00:05:33,378 --> 00:05:34,916
....גנבים
גנבים ואביונים-

53
00:05:35,860 --> 00:05:39,102
.שוב לעולם לא נמות

54
00:05:41,569 --> 00:05:43,677
.שיר מסוכן מאוד

55
00:05:44,819 --> 00:05:46,959
למי שאינו מבין
.את משמעותו

56
00:05:48,276 --> 00:05:49,566
.במיוחד אישה

57
00:05:51,155 --> 00:05:53,500
.במיוחד אישה לבדה

58
00:05:54,344 --> 00:05:56,082
?מה גורם לך לחשוב שהיא לבד

59
00:06:01,589 --> 00:06:02,863
?אתה מגן עליה

60
00:06:04,099 --> 00:06:06,010
ומה גורם לך לחשוב
?שאני זקוקה להגנה

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,752
.האדון שלך מצפה לנו

62
00:06:09,189 --> 00:06:12,923
מוות בלתי צפוי עלול
.לפגום מה בפגישתנו

63
00:07:23,476 --> 00:07:23,820
.מהרו

64
00:07:28,247 --> 00:07:29,271
?האם שמעת מוויל

65
00:07:29,271 --> 00:07:32,316
אני בוטח בטרנר
.הצעיר שישיג את המפה

66
00:07:32,737 --> 00:07:35,704
וממך לזכור את מקומך בנוכחותו
.של קפטיין סאו פאנג

67
00:07:36,598 --> 00:07:37,801
?האם הוא כזה מבעית

68
00:07:38,680 --> 00:07:43,170
הוא די דומה לי ,אבל חסר את הטבע
.הרחום שלי ונטייתי להגינות

69
00:07:59,485 --> 00:08:01,124
.הצלחנו לעבור
.תתכוננו

70
00:08:16,051 --> 00:08:19,169
אתה חושב שבגלל שהיא אישה
.לא נחשוד בה שהיא מסוגלת לבגוד

71
00:08:21,442 --> 00:08:23,129
טוב, אם אתה מציג
.את זה ככה

72
00:08:24,373 --> 00:08:24,887
.להסיר

73
00:08:25,766 --> 00:08:26,504
.בבקשה

74
00:09:10,849 --> 00:09:11,642
.להסיר

75
00:09:13,256 --> 00:09:13,940
.בבקשה

76
00:09:59,030 --> 00:10:00,419
,קפטן ברברוסה

77
00:10:01,731 --> 00:10:03,279
.ברוך הבא לסינגפור

78
00:10:08,089 --> 00:10:09,008
.עוד אדים

79
00:10:31,900 --> 00:10:36,073
דע לך שאם דברים לא יקרו כמו
.שצריך אנחנו הסיכוי היחידי שלהם

80
00:10:43,337 --> 00:10:46,948
.אני מבין שיש לך בקשה ממני

81
00:10:47,906 --> 00:10:50,562
.יותר נכון הצעה, לאדוני

82
00:10:51,440 --> 00:10:56,156
אני עומד בפני משימה ומצאתי
.עצמי נזקק לספינה וצוות

83
00:10:59,167 --> 00:11:01,254
זה באמת צרוף מקרים
.מוזר מאוד

84
00:11:01,573 --> 00:11:03,917
כי במקרה יש לך ספינה
?וצוות שאינך צריך

85
00:11:04,733 --> 00:11:05,543
.לא

86
00:11:06,827 --> 00:11:09,138
בגלל שמוקדם יותר
הבוקר, לא רחוק מכאן

87
00:11:09,564 --> 00:11:13,450
גנב פרץ למקדש
.הכי שמור של דודי

88
00:11:13,858 --> 00:11:16,351
.וניסה לברוח עם אילו

89
00:11:18,639 --> 00:11:20,320
,מפות ניווט

90
00:11:22,093 --> 00:11:25,452
.הנתיב לשער המרוחק ביותר

91
00:11:27,420 --> 00:11:31,356
,האם זה לא יהיה מדהים
אם ההרפתקה הזאת שלך

92
00:11:32,780 --> 00:11:35,593
היא לכיוון העולם שמעבר
?לעולם הזה

93
00:11:36,214 --> 00:11:38,630
זה באמת יהיה
.מאוד משונה

94
00:11:53,372 --> 00:11:54,578
.זה הגנב

95
00:11:55,300 --> 00:11:57,498
?האם פניו מוכרים לכם

96
00:12:00,252 --> 00:12:01,344
,אם כך אני מניח

97
00:12:01,344 --> 00:12:03,319
.שלא נזדקק לו עוד

98
00:12:14,333 --> 00:12:15,357
אתה נכנס לעיר שלי

99
00:12:16,302 --> 00:12:18,270
.ובוגד בהכנסת האורחים שלי

100
00:12:19,405 --> 00:12:21,498
סאו פאנג, אני מבטיח לך
...שלא היה לי כל מושג

101
00:12:21,498 --> 00:12:23,269
!שהוא ייתפס

102
00:12:27,279 --> 00:12:30,339
אתה מנסה להפליג לארצו של דיווי ג'ונס
)כינוי בפי הימאים לקרקעית הים(

103
00:12:31,484 --> 00:12:33,418
,ואני לא יכול שלא לתהות

104
00:12:35,568 --> 00:12:36,538
?מדוע

105
00:12:46,332 --> 00:12:48,459
השיר הושר

106
00:12:49,541 --> 00:12:51,171
.הגיע הזמן

107
00:12:52,534 --> 00:12:55,700
אנחנו צריכים לכנס
.את מושב האחווה

108
00:12:56,559 --> 00:12:58,887
כאחד מתשעת אדוני הפירטים

109
00:12:59,833 --> 00:13:01,956
.אתה חייב לכבד את הזמנה

110
00:13:03,415 --> 00:13:04,439
.יותר אדים

111
00:13:11,524 --> 00:13:12,491
!יותר אדים

112
00:13:20,399 --> 00:13:22,390
.יש פרס על ראשי כולנו

113
00:13:24,370 --> 00:13:25,337
.זה נכון

114
00:13:26,400 --> 00:13:29,522
נראה שהדרך היחידה שפיראט
יכול לעשות רווח כיום

115
00:13:30,900 --> 00:13:31,934
היא באמצעות בגידה

116
00:13:32,509 --> 00:13:33,891
.בפיראטים אחרים

117
00:13:35,514 --> 00:13:38,244
.זה הזמן לשים את המחלוקות בצד
.חכה לסימן-

118
00:13:38,244 --> 00:13:41,477
...אך תחילה תן לי

119
00:13:41,477 --> 00:13:45,388
עכשיו, שלורד קטלר בקט
.קורא תיגר על החוקים

120
00:13:46,358 --> 00:13:49,342
נגד חברת המסחר
?ההודית-מזרחית

121
00:13:49,342 --> 00:13:53,893
?איזה טעם יש להתכנסות האחווה
?מה יכול כל אחד מאיתנו לעשות

122
00:13:54,347 --> 00:13:55,255
!אתה יכול להלחם

123
00:13:55,255 --> 00:13:56,368
!עוף ממני

124
00:13:56,368 --> 00:13:59,370
אתה סאו פאנג, אדון
.הפיראטים של סינגפור

125
00:14:03,618 --> 00:14:07,920
וספינתנו מפליגות בים החופשי...
.שם גובה הגלים אינו נמדד במטר

126
00:14:12,314 --> 00:14:14,751
האם תתן לעידן הזה לבוא
?אל סופו במשמרת שלך

127
00:14:15,547 --> 00:14:17,877
הפירטים הידועים ביותר
לשמצה מכל העולם

128
00:14:17,877 --> 00:14:19,987
.מתאגדים כנגד אויבינו

129
00:14:20,272 --> 00:14:22,696
ולמרות זאת אתה יושב כאן
.מכווץ במי האמבטיה שלך

130
00:14:29,349 --> 00:14:30,585
,אליזבט סוואן

131
00:14:31,653 --> 00:14:33,570
,יש בך יותר ממה שעיין רואה

132
00:14:33,790 --> 00:14:34,841
?הלא כך

133
00:14:36,157 --> 00:14:37,148
ועיין

134
00:14:37,977 --> 00:14:39,968
.לא יכולה שלא להתרצות

135
00:14:40,941 --> 00:14:42,914
אבל אינני יכול שלא להבחין

136
00:14:44,130 --> 00:14:46,055
שנכשלת להשיב
.על שאלתי

137
00:14:47,386 --> 00:14:50,480
מה את מחפשת בארצו
?של דיווי ג'ונס

138
00:14:51,257 --> 00:14:52,224
.את ג'ק ספרו

139
00:14:56,235 --> 00:14:57,458
.הוא אחד מאדוני הפיראטים

140
00:15:04,015 --> 00:15:05,400
הסיבה היחידה

141
00:15:06,542 --> 00:15:09,765
שהייתי רוצה שג'ק ספרו
,יחזור מארץ המתים

142
00:15:10,641 --> 00:15:14,075
היא כדי שאוכל לשלוח
!אותו לשם בעצמי

143
00:15:19,026 --> 00:15:22,613
ג'ק ספרו מחזיק באחד מחלקי
.התשעה מתוך שמונה

144
00:15:23,609 --> 00:15:26,623
הוא נכשל בהעברת חלקו
.ליורש לפני שמת

145
00:15:27,076 --> 00:15:29,075
ולכן אנחנו חייבים
.ללכת ולהחזיר אותו

146
00:15:34,400 --> 00:15:34,900
...אז

147
00:15:35,501 --> 00:15:37,264
.אתה מודה

148
00:15:37,503 --> 00:15:39,232
.רימית אותי

149
00:15:40,306 --> 00:15:41,273
!נשק

150
00:15:46,478 --> 00:15:49,470
סאו פאנג, אני מבטחיך
.שכוונותינו מכובדות ביותר

151
00:15:58,098 --> 00:15:59,189
!הורידו את הנשק

152
00:15:59,534 --> 00:16:00,711
.או שאהרוג את האיש

153
00:16:03,749 --> 00:16:05,011
הרוג אותו הוא
.לא אחד מאנשי

154
00:16:07,299 --> 00:16:09,267
אם הוא לא שלך ולא שלנו

155
00:16:11,205 --> 00:16:12,421
?של מי הוא

156
00:17:42,261 --> 00:17:44,229
!לעמדה
!כריעה

157
00:17:45,011 --> 00:17:46,860
!!כוונו
!אש

158
00:17:54,658 --> 00:17:56,704
!לעמדה
!כריעה

159
00:17:57,098 --> 00:17:58,159
!כוונו

160
00:18:00,538 --> 00:18:01,038
!אש

161
00:18:18,443 --> 00:18:20,621
זה צירוף מקרים
?מוזר, הלא כך

162
00:18:21,192 --> 00:18:25,660
שחברת המסחר ההודית-מזרחית
?מצאה אותי ביום שהופעת בסינגפור

163
00:18:26,035 --> 00:18:27,210
.זה רק צירוף מקרים, אדוני

164
00:18:30,476 --> 00:18:32,239
אם תרצה לעשות
,עסקה עם בקט

165
00:18:32,239 --> 00:18:34,311
.תזדקק למה שאני מציע

166
00:18:35,547 --> 00:18:37,344
בגדת בברברוסה

167
00:18:38,383 --> 00:18:40,248
אתה מוכן לבגוד בג'ק ספרו

168
00:18:40,519 --> 00:18:42,350
.למה שאצפה למשהו שונה

169
00:18:43,388 --> 00:18:45,322
אני זקוק לפנינה השחורה
.בכדי לשחרר את אבי

170
00:18:49,428 --> 00:18:50,417
.אתה תעזור לי להשיג אותה

171
00:19:07,732 --> 00:19:08,486
והנה זה בא

172
00:19:27,299 --> 00:19:28,266
.תודה לך, ג'ק

173
00:19:28,266 --> 00:19:29,400
.תודה לך, ג'ק

174
00:19:32,906 --> 00:19:33,702
?האם המפות בידיך

175
00:19:34,236 --> 00:19:35,059
,אפילו טוב מזה

176
00:19:36,478 --> 00:19:37,589
.ספינה עם צוות

177
00:19:38,035 --> 00:19:38,858
?איפה סאו פאנג

178
00:19:39,480 --> 00:19:41,346
הוא יחפה על בריחתנו ויפגוש
אותנו במפרץ האניות הטרופות

179
00:19:41,346 --> 00:19:42,261
!בדרך הזו הזדרזו

180
00:19:50,216 --> 00:19:51,569
ייצבו אותה כנגד
הרוח, חברים

181
00:19:57,529 --> 00:20:00,327
לא נותר לסאו פאנג
.היכן להסתתר

182
00:20:01,466 --> 00:20:03,297
את חושב שהוא
?יכבד את ההזמנה

183
00:20:04,875 --> 00:20:06,345
,אני לא יכול להגיד

184
00:20:08,222 --> 00:20:10,302
יש רוע שאינו נגלה

185
00:20:10,661 --> 00:20:14,960
שממנו אפילו הפיראטים
.הכי צמאי-הדם פוחדים

186
00:21:23,096 --> 00:21:24,224
.החלק מתוך השמונה

187
00:21:24,224 --> 00:21:25,407
?תשעה מהם אמרת

188
00:21:26,285 --> 00:21:29,254
ידידנו מסינגפור היה
.מאוד מדויק, אדוני

189
00:21:29,746 --> 00:21:31,060
.תשעה חלקים מתוך שמונה

190
00:21:31,290 --> 00:21:33,315
?מה המשמעות לכך, אני תמה

191
00:21:33,315 --> 00:21:34,416
?האם זה משנה

192
00:21:34,416 --> 00:21:38,293
שום דבר לא יעמוד בפני הארמדה
.גם לא ההולנדי המעופף, אני מאמין

193
00:21:38,884 --> 00:21:40,212
.שום דבר שאנחנו מכירים

194
00:21:42,227 --> 00:21:44,846
האם ידידך הזכיר במקרה
?היכן מתקיימת הפגישה

195
00:21:45,472 --> 00:21:47,552
הוא החריש בקשר
.לזאת, אדוני

196
00:21:49,658 --> 00:21:51,468
אז הוא יודע עד כמה
.חשוב המידע

197
00:21:51,468 --> 00:21:54,274
עדיף שנשמור זאת
.בינינו לבין עצמנו

198
00:21:54,274 --> 00:21:57,280
אנחנו לא רוצים שהמידע
?ידלוף לסינגפור, נכון

199
00:22:00,325 --> 00:22:01,587
.אדמירל

200
00:22:02,466 --> 00:22:04,358
?זימנת אותי, לורד בקט

201
00:22:05,073 --> 00:22:07,402
.כן יש משהו עבורך שם

202
00:22:07,989 --> 00:22:10,703
הצבתך החדשה ראויה
.לחברה ותיקה

203
00:22:23,542 --> 00:22:26,306
?לא עוד צווי עיקול

204
00:22:26,306 --> 00:22:27,312
.לא, אדוני

205
00:22:27,312 --> 00:22:29,243
.הוצאות להורג

206
00:22:35,253 --> 00:22:37,312
אחוות הפיראטים יודעת שהם
.עומדים בפני הכחדה

207
00:22:38,390 --> 00:22:42,258
כל מה שנותר להם זה להחליט זה מתי
.ואיפה יבצעו את עמידתם האחרונה

208
00:23:07,319 --> 00:23:09,480
אף אחד לא אמר כלום
.בקשר לקור

209
00:23:10,455 --> 00:23:14,414
אני בטוח שיש סיבה
.טובה לסבל שלנו

210
00:23:15,293 --> 00:23:17,386
למה האישה הזאת
לא מחזירה את ג'ק

211
00:23:17,386 --> 00:23:19,396
באותה הדרך שבה
?שהחזירה את ברברוסה

212
00:23:19,396 --> 00:23:22,433
,כי ברברוסה היה רק מת

213
00:23:24,369 --> 00:23:28,271
ג'ק ספרו נילקח בגוף ונפש

214
00:23:28,271 --> 00:23:31,342
למקום לא של מוות

215
00:23:31,342 --> 00:23:33,307
.אלא של ענישה

216
00:23:34,740 --> 00:23:38,127
הגורל האיום ביותר שמישהו
יכול להמיט על ראשו

217
00:23:38,829 --> 00:23:40,989
.חיפוש מתמיד לעולמי עד

218
00:23:41,673 --> 00:23:44,159
זה מה שמחכה בארצו
.של דיווי ג'ונס

219
00:23:48,885 --> 00:23:52,264
.כן, ידעתי שיש סיבה טובה

220
00:24:03,308 --> 00:24:04,366
.אין כאן כלום
.כך הוא אמר-

221
00:24:07,079 --> 00:24:09,300
.היא לא מדויקת כמו מפה מודרנית
.לא-

222
00:24:10,826 --> 00:24:13,019
אבל היא מובילה
.ליותר מקומות

223
00:24:19,257 --> 00:24:20,383
מעבר לקצה

224
00:24:21,493 --> 00:24:23,222
.ושוב מההתחלה

225
00:24:25,330 --> 00:24:28,493
הזריחה שוקעת
.ברשפי אור ירוק

226
00:24:31,503 --> 00:24:33,334
,אכפת לך לפרש

227
00:24:34,272 --> 00:24:35,330
?קפטן ברברוסה

228
00:24:36,441 --> 00:24:40,400
האם אי פעם צפית בקרני
.אור ירוק, אדון גיבס

229
00:24:41,513 --> 00:24:43,481
אני מעריך שראיתי את
.מנת חלקי בימי חיי

230
00:24:44,382 --> 00:24:46,282
,זה קורה לעתים נדירות

231
00:24:46,282 --> 00:24:49,977
בקרניה האחרונות של השמש השוקעת
.נשלחות קרניים ירוקות לרקיע

232
00:24:50,389 --> 00:24:53,348
יש המעבירים את כל
.חייהם מבלי לראות זאת

233
00:24:53,660 --> 00:24:56,819
.יש הטוענים שראו ולא ראו
...ויש הטוענים

234
00:24:57,110 --> 00:24:59,594
שאילו איתותים כשהנשמה
חוזרת לעולם הזה

235
00:24:59,594 --> 00:25:01,219
.מארץ המתים

236
00:25:06,049 --> 00:25:07,030
...מצטער

237
00:25:07,030 --> 00:25:08,398
.בטח בי, אדון טרנר הצעיר

238
00:25:08,398 --> 00:25:11,409
להגיע לארץ המתים
.זאת לא הבעיה

239
00:25:14,379 --> 00:25:16,279
.אלא לחזור בחזרה

240
00:26:00,216 --> 00:26:03,180
.חזרה לעבודה, הרימו מפרשים
.כן, אדוני-

241
00:26:05,909 --> 00:26:08,182
.לכל הרוחות, לא נשאר דבר

242
00:26:08,182 --> 00:26:11,325
.ג'ונס משולח כל רסן, אדוני

243
00:26:12,337 --> 00:26:13,497
.הביא את התיבה

244
00:26:15,257 --> 00:26:16,429
?והמושל

245
00:26:17,409 --> 00:26:20,401
הוא החל לשאול
.שאלות בקשר ללב

246
00:26:22,280 --> 00:26:23,247
?האם הוא יודע

247
00:26:27,352 --> 00:26:30,446
אולי התועלת שבו
.הגיעה לסיומה

248
00:27:44,529 --> 00:27:46,292
.בזהירות אנשים

249
00:27:52,404 --> 00:27:53,371
!לכו

250
00:27:53,371 --> 00:27:54,460
!כולכם

251
00:27:55,306 --> 00:27:58,400
וקחו את הדבר השטני
!הזה איתכם

252
00:27:58,400 --> 00:28:01,412
אני לא מסכים שזה יעלה
!על ספינתי

253
00:28:01,412 --> 00:28:03,276
אני מאוד מצטער
,לשמוע שכך

254
00:28:03,276 --> 00:28:05,282
.כי אני רוצה

255
00:28:05,282 --> 00:28:07,351
כי נראה לי שזאת הדרך
היחידה להבטיח

256
00:28:07,351 --> 00:28:11,253
שספינה זאת תמלא את תפקידה
.כפי שצוותה על ידי החברה

257
00:28:16,461 --> 00:28:19,259
אנחנו צריכים אסירים לתיחקור

258
00:28:19,259 --> 00:28:22,390
וזה  נוטה לעבוד טוב
.יותר כשהם בחיים

259
00:28:23,159 --> 00:28:26,775
ההולנדי המעופף מפליגה
!כפי שהקפטן שלה מצווה

260
00:28:26,977 --> 00:28:31,150
והקפיטן שלה יפליג
!כפי שצווה

261
00:28:33,410 --> 00:28:37,615
חשבתי שהבנת זאת כשציוויתי עליך
.להרוג את חיית המחמד שלך

262
00:28:38,349 --> 00:28:41,640
.זה כבר לא העולם שלך, ג'ונס

263
00:28:42,454 --> 00:28:44,251
.הבלתי גשמי

264
00:28:44,251 --> 00:28:45,322
...הפך ל

265
00:28:47,258 --> 00:28:48,418
.לא גשמי

266
00:28:50,261 --> 00:28:52,229
!טען
!כוון

267
00:29:31,178 --> 00:29:33,145
?עד מתי נמשיך לא לדבר

268
00:29:37,855 --> 00:29:40,336
ברגע שג'ק ספרו ינצל
.הכל יחזור לקדמותו

269
00:29:43,481 --> 00:29:45,346
...כשנציל את ג'ק

270
00:30:15,380 --> 00:30:18,372
יהיה מחיר כבד שתצטרך
.לשלם על משאלת לבך

271
00:30:29,527 --> 00:30:30,459
!ברברוסה

272
00:30:30,459 --> 00:30:31,359
!קדימה

273
00:30:31,359 --> 00:30:34,456
כן, עכשיו בטוח
!שהלכנו לאיבוד

274
00:30:35,696 --> 00:30:36,468
?לאיבוד

275
00:30:36,468 --> 00:30:40,260
חייבים ללכת לאיבוד בכדי למצוא
.מקום  שלא ניתן למצוא

276
00:30:40,260 --> 00:30:43,274
אם לא, כולם היו יודעים
.איפה הוא נמצא

277
00:30:43,274 --> 00:30:44,365
.אנחנו מאיצים
.כן-

278
00:30:46,311 --> 00:30:47,300
.לעמדות

279
00:30:48,413 --> 00:30:50,210
.כולם לעמדות

280
00:30:57,288 --> 00:30:58,414
.תן לה לקבוע

281
00:30:58,414 --> 00:31:01,321
.הנח לה להפליג ישר

282
00:31:03,777 --> 00:31:04,549
!שתיפח נשמתי

283
00:31:20,459 --> 00:31:21,855
.גזרת על כולנו גזר דין מוות
267 אל תהיי כל כך גסת רוח.

284
00:31:22,447 --> 00:31:24,472
יתכן ולא תשרדי את
.המעבר הזה שוב

285
00:31:25,416 --> 00:31:28,283
ואילו המילים הידידותיות
.האחרונות שתשמעי

286
00:31:39,464 --> 00:31:41,432
!איחזו בספינה

287
00:33:23,334 --> 00:33:25,302
.הבוטן שלי

288
00:33:26,304 --> 00:33:28,295
!כולם מתחו את המפרשים

289
00:33:28,539 --> 00:33:29,506
.כן, קפטן

290
00:33:29,506 --> 00:33:30,439
.מותח את המפרשים

291
00:33:31,342 --> 00:33:32,502
.צעד בערנות

292
00:33:33,344 --> 00:33:35,403
.כולם למפרשים

293
00:33:35,403 --> 00:33:37,277
.מתחו את המפרש הראשי

294
00:33:39,517 --> 00:33:42,486
הצילו...  -גבר אתה לא
.חתיכת קרפד מטונף

295
00:34:00,505 --> 00:34:02,336
.כן, המפקד
.הולך מכאן, המפקד-

296
00:34:16,454 --> 00:34:18,445
?אדון ספרו
.כן, קפטן

297
00:34:19,524 --> 00:34:22,322
מה היית אומר מצבה
?של גלגלת החבל הזאת

298
00:34:23,394 --> 00:34:24,486
.מצבה טוב בעיני, אדוני

299
00:34:24,486 --> 00:34:25,236
?טוב

300
00:34:27,365 --> 00:34:30,266
הוא לא טוב או מתאים אדוני
.הוא גם לא מקובל או הולם

301
00:34:30,266 --> 00:34:31,359
,זאת עובדה מוגמרת

302
00:34:31,359 --> 00:34:32,494
.שזאת תועבה

303
00:34:32,494 --> 00:34:35,472
אבקש את סליחתך אדוני, אך
...אולי תתן לאדם סיכוי נוסף

304
00:34:36,813 --> 00:34:37,652
?וכדי לי

305
00:34:42,799 --> 00:34:44,986
צורת החשיבה הזאת  בדיוק
.גרמה לנו להיכנס לבלגן הזה

306
00:34:48,219 --> 00:34:51,154
.הפסדנו מהירות ולכן זמן

307
00:34:51,356 --> 00:34:52,845
,זמן יקר

308
00:34:53,191 --> 00:34:55,359
.שאין להשיבו ברגע שאבד

309
00:34:55,794 --> 00:34:58,387
?האם אתה מבינים
.כן, קפטן-

310
00:34:59,530 --> 00:35:03,330
באמת הבנתם? עכשיו צריך
.לעשות הכל מההתחלה

311
00:35:03,330 --> 00:35:04,435
הכל

312
00:35:04,435 --> 00:35:06,380
ומי ייתן וזה ישמש
.לקח לרבים מכם

313
00:35:07,405 --> 00:35:08,394
.האזור הבין-משווני, אדוני
)בין חוג הסרטן לחוג הגדי(

314
00:35:08,394 --> 00:35:11,339
.הצוות הגיע קצה לגבול הסיבולת

315
00:35:11,339 --> 00:35:13,408
אין לי שום סימפתיה לאף
.אחד מכם, רימות מטונפות

316
00:35:13,408 --> 00:35:15,785
וגם לא סבלנות להעמיד
.פנים אחרת

317
00:35:19,628 --> 00:35:23,360
רבותי, אני רוחץ ידי
.מהמוזרות הזאת

318
00:35:34,499 --> 00:35:35,466
.אין רוח

319
00:35:36,434 --> 00:35:39,232
.כמובן שאין שום רוח מחורבנת

320
00:35:39,799 --> 00:35:42,518
בי נשבעתי אני מקלל
.את המקום הזה

321
00:35:42,518 --> 00:35:43,878
.רוחות ולחשושים

322
00:36:00,258 --> 00:36:02,249
כן אדוני. אני יודע אבל למה
?למה הוא עושה זאת

323
00:36:02,249 --> 00:36:04,261
?בגלל שהוא טמבל. נכון

324
00:36:04,261 --> 00:36:05,262
אנחנו נעשה מסיבת גן נהדרת

325
00:36:05,262 --> 00:36:07,264
ואתה לא מוזמן

326
00:36:42,266 --> 00:36:43,324
אבן

327
00:37:09,980 --> 00:37:13,113
אבן עוקבת אחרי. אף פעם
לא שמעתי על זה בעבר

328
00:37:13,690 --> 00:37:14,650
.אהה, חבל

329
00:39:38,324 --> 00:39:40,872
.זה באמת מקום שכוח אל

330
00:39:42,246 --> 00:39:43,235
?ראית את ג'ק

331
00:39:43,514 --> 00:39:45,209
.אני לא רואה אף אחד

332
00:39:46,283 --> 00:39:47,307
.הוא כאן

333
00:39:47,518 --> 00:39:51,386
דיווי ג'ונס אף פעם לא
.ויתר על מה שלקח

334
00:39:51,386 --> 00:39:52,389
?והאם זה משנה

335
00:39:52,389 --> 00:39:55,688
אנחנו לכודים כאן בגלל מעשיך
..מצבנו לא יותר טוב מזה של מג'ק

336
00:39:59,628 --> 00:40:04,589
ג'ק הממולח, קרוב יותר
.ממה שאתם חושבים

337
00:40:45,255 --> 00:40:46,348
.בלתי אפשרי

338
00:40:52,073 --> 00:40:53,175
ספינה

339
00:40:59,457 --> 00:41:02,221
תן לי סטירה אני נשבע
.באימא שלי. זה ג'ק

340
00:41:12,470 --> 00:41:15,268
.זה הקפטן

341
00:41:16,185 --> 00:41:17,756
!ג'ק
.אדון גיבס-

342
00:41:18,163 --> 00:41:19,696
.שלום, קפטן
.כך חשבתי-

343
00:41:20,399 --> 00:41:22,903
אני מקווה שעשית חשבון
.נפש על מעשיך שם

344
00:41:23,402 --> 00:41:24,195
?אדוני

345
00:41:24,195 --> 00:41:27,909
היה חוסר משמעת מרגיז ובלתי
?פוסק בכלי השייט שלי למה

346
00:41:27,909 --> 00:41:29,265
?מדוע כך, אדוני

347
00:41:29,606 --> 00:41:33,732
אדוני... אתה בארצו של דיווי
.ג'ונס, קפטן

348
00:41:37,461 --> 00:41:38,864
.אני יודע זאת

349
00:41:40,176 --> 00:41:43,065
אני יודע איפה אני נמצא
.ושלא תחשוב שלא

350
00:41:43,267 --> 00:41:44,325
.ג'ק ספרו

351
00:41:46,303 --> 00:41:50,262
?הקטור, עבר זמן רב. נכון

352
00:41:50,262 --> 00:41:53,274
?כן, אי המתים, זוכר

353
00:41:53,274 --> 00:41:55,242
.אתה ירית בי

354
00:41:56,347 --> 00:41:57,405
.לא נכון

355
00:41:57,405 --> 00:42:00,346
.דודה דלמה, וגם את, כן

356
00:42:00,551 --> 00:42:04,282
אתה מוסיפה נופך מקברי
.נעים לכל הזיותי בהקיץ

357
00:42:05,489 --> 00:42:07,354
.הוא חושב שאנחנו הזיה

358
00:42:09,260 --> 00:42:10,519
.ווילאם, תגיד לי משהו

359
00:42:10,920 --> 00:42:14,220
הגעת כי אתה צריך את עזרתי
?להציל עלמה מסויימת במצוקה

360
00:42:14,220 --> 00:42:16,424
?או אולי מצוקה עלמתית

361
00:42:17,301 --> 00:42:18,325
.זה או זה

362
00:42:18,325 --> 00:42:18,825
.לא

363
00:42:19,436 --> 00:42:21,664
אז לא היית נמצא
?כאן, נכון

364
00:42:22,114 --> 00:42:22,975
מבין, אתה לא יכול
.להיות כאן

365
00:42:23,533 --> 00:42:25,467
.מ.ש.ל אתה לא באמת כאן

366
00:42:26,310 --> 00:42:27,368
.ג'ק

367
00:42:29,480 --> 00:42:31,311
.זה אמיתי, אנחנו כאן

368
00:42:42,448 --> 00:42:44,507
?בקרקעית הים אתה אומר
.כן-

369
00:42:45,462 --> 00:42:47,362
.באנו להציל אותך

370
00:42:49,366 --> 00:42:50,333
?ברצינות

371
00:42:51,368 --> 00:42:52,357
.ממש נחמד מצידכם

372
00:42:53,404 --> 00:42:56,271
אבל נראה לי שמשום
שלי יש ספינה ולכם לא

373
00:42:56,271 --> 00:42:58,307
.אז אתם אילו שצריכים הצלה

374
00:42:58,307 --> 00:43:00,434
ואני לא בטוח שאני שבמצב
.הרוח המתאים

375
00:43:01,412 --> 00:43:03,277
אני רואה את הספינה שלי

376
00:43:03,547 --> 00:43:05,344
.ממש שם

377
00:43:08,485 --> 00:43:09,452
.לא יכול לראות אותה

378
00:43:10,354 --> 00:43:13,255
היא בטח ממש פצפונת
.ונמצאת מאחורי הפנינה

379
00:43:13,541 --> 00:43:16,630
ג'ק, לקלטר בקט מחזיק
.בלב של דיווי ג'ונס

380
00:43:16,630 --> 00:43:19,834
הוא שולט בהולנדי המעופף
.ומשתלט על הימים-

381
00:43:19,834 --> 00:43:21,369
.השיר כבר הושמע

382
00:43:21,648 --> 00:43:23,195
.כנס האחווה כבר הוכרז

383
00:43:23,195 --> 00:43:26,403
אני עוזב אותכם רק לשנייה ותראו
.מה קורה, הכל יורד לטמיון

384
00:43:26,403 --> 00:43:29,267
כן ג'ק, העולם
זקוק לך בחזרה

385
00:43:29,267 --> 00:43:30,499
.ואתה זקוק לצוות

386
00:43:33,444 --> 00:43:35,344
?למה שאפליג עם מישהו מכם

387
00:43:35,344 --> 00:43:39,103
ארבעה מכם ניסו להרוג אותי
.בעבר ואחת אפילו הצליחה

388
00:43:42,754 --> 00:43:45,448
?מה, היא לא סיפרה לך

389
00:43:46,423 --> 00:43:48,482
יהיה להם המון על מה
.לדבר בזמן שהותכם כאן

390
00:43:50,494 --> 00:43:52,462
...ובאשר לך

391
00:43:53,364 --> 00:43:58,486
אל תגידי לי שלא
.נהנית באותו היום

392
00:43:59,974 --> 00:44:02,208
.מה שנכון נכון, צודקת
.את בפנים

393
00:44:02,208 --> 00:44:04,238
אני לא צריך אותך
.אתה מבהיל אותי

394
00:44:04,238 --> 00:44:06,468
...גיבס אתה בא,  מרטי

395
00:44:08,533 --> 00:44:09,420
...קוטון

396
00:44:09,420 --> 00:44:14,481
התוכי... טוב
.לפחות יהיה לי עם מי לדבר

397
00:44:16,286 --> 00:44:18,254
?מי אתה
.טאי הואנג-

398
00:44:18,254 --> 00:44:19,648
.ואילו האנשים שלי

399
00:44:20,059 --> 00:44:23,485
?למי אתה נאמן
.למי שלמשלם יותר.

400
00:44:24,361 --> 00:44:25,521
.יש לי ספינה

401
00:44:25,930 --> 00:44:28,230
זה הופך אותך
.למשלם הכי טוב

402
00:44:28,230 --> 00:44:29,356
.אנשים טובים

403
00:44:29,356 --> 00:44:33,367
,הרימו עוגן
.התכוננו להפלגה

404
00:44:37,345 --> 00:44:42,404
ג'ק? לאיפה אתה
?מפליג ג'ק

405
00:44:45,282 --> 00:44:47,250
.הרימו את המפרשים
.כולם למעלה-

406
00:44:51,522 --> 00:44:54,218
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

407
00:44:54,218 --> 00:44:55,416
לא, מה אתה
!?אתה עושה

408
00:44:55,416 --> 00:44:57,494
לא, מה אתה אתה
!!!עושה

409
00:44:59,430 --> 00:45:00,927
הקפטן של הספינה
.נותן את הפקודות

410
00:45:00,927 --> 00:45:03,298
הקפטן של הספינה הזאת
.באמת נתן את הפקודות

411
00:45:03,834 --> 00:45:05,397
זאת הספינה שלי
.ולכן אני הקפטן

412
00:45:05,397 --> 00:45:06,426
...ואילו המפות שלי

413
00:45:06,971 --> 00:45:08,533
וזה הופך אותך
.לאיש המפות

414
00:45:09,406 --> 00:45:10,373
!!תסתמו

415
00:45:10,373 --> 00:45:13,466
!!שניכם, וזאת פקודה מבינים

416
00:45:19,516 --> 00:45:20,483
.מצטער

417
00:45:21,385 --> 00:45:25,344
חשבתי שאם נושא הוא מי הקפיטן וכולי
.הועלה, אולי כדי לי להכניס את שמי לשיקול

418
00:45:26,390 --> 00:45:27,379
.מצטער

419
00:45:32,463 --> 00:45:34,530
.אני אצביע עבורך
?כן-

420
00:46:10,400 --> 00:46:11,492
.עזבת את ג'ק לקרקאן

421
00:46:13,303 --> 00:46:14,463
הוא ניצל עכשיו
.ובזה זה נגמר

422
00:46:18,442 --> 00:46:20,376
וויל לא הייתה
.לי שום ברירה

423
00:46:21,445 --> 00:46:23,310
.בחרת לא לספר לי

424
00:46:24,348 --> 00:46:25,508
.לא יכולתי

425
00:46:27,351 --> 00:46:29,342
זה לא היה הנטל
.שלך לשאתו

426
00:46:30,254 --> 00:46:31,414
אבל גם אני נשאתי
?אותו נכון

427
00:46:33,524 --> 00:46:35,355
.לא ידעתי מה קורה

428
00:46:36,527 --> 00:46:38,290
....חשבתי ש

429
00:46:39,363 --> 00:46:43,322
.חשבת שאני אוהבת אותו

430
00:46:49,897 --> 00:46:51,361
אם את מקבלת את
.ההחלטות שלך לבד

431
00:46:52,342 --> 00:46:53,400
?איך אני יכול לבטוח בך

432
00:46:56,480 --> 00:46:57,447
!אתה לא יכול

433
00:47:26,443 --> 00:47:28,343
.מוזר

434
00:47:29,413 --> 00:47:31,381
.זה ממש מקברי

435
00:47:37,421 --> 00:47:40,413
אני תוהה, מה יקרה אם נפיל
?כדור תותח על אחד מהם

436
00:47:49,499 --> 00:47:52,468
.תהיה "חסר-נימוס" מאוד

437
00:47:53,403 --> 00:47:56,338
הם צריכים להיות בהשגחתו
של דיווי ג'ונס

438
00:47:58,442 --> 00:48:01,309
זאת הייתה המשימה
.שהוא חויב בה

439
00:48:02,246 --> 00:48:04,339
.על ידי האלה קליפסו

440
00:48:06,416 --> 00:48:10,250
ללוות את אילו שמתו
.בים לצד האחר

441
00:48:13,457 --> 00:48:16,221
וכל עשר שנים

442
00:48:16,221 --> 00:48:18,419
הוא יכל לעלות לחוף

443
00:48:19,396 --> 00:48:22,388
להיות עם זו שאוהבת אותו

444
00:48:23,233 --> 00:48:24,461
.אהבת אמת

445
00:48:28,372 --> 00:48:30,272
.אבל האיש הפך למפלצת

446
00:48:31,341 --> 00:48:35,300
אז הוא לא היה תמיד
?עם זרועות תמנון

447
00:48:37,447 --> 00:48:37,947
.לא

448
00:48:40,517 --> 00:48:43,213
הוא היה גבר

449
00:48:43,520 --> 00:48:44,270
.פעם

450
00:48:52,529 --> 00:48:54,497
עכשיו יש סירות
.שמתקרבות

451
00:49:02,272 --> 00:49:03,364
.הם לא מאיימים עלינו

452
00:49:04,274 --> 00:49:05,241
?אני צודק

453
00:49:05,241 --> 00:49:08,276
.אנחנו רק רוחות רפאים עבורם

454
00:49:08,276 --> 00:49:10,470
.מוטב שנניח להם

455
00:49:25,495 --> 00:49:27,360
,זה אבא שלי
.הצלחנו לחזור

456
00:49:27,360 --> 00:49:30,228
!אבא אבא! אני כאן

457
00:49:32,269 --> 00:49:32,989
.אליזבת

458
00:49:34,538 --> 00:49:36,472
.עוד לא חזרנו

459
00:49:43,513 --> 00:49:44,263
!אבא

460
00:49:47,517 --> 00:49:49,246
!אליזבת

461
00:49:50,287 --> 00:49:51,311
?האם את מתה

462
00:49:52,456 --> 00:49:52,956
.לא

463
00:49:54,291 --> 00:49:56,282
.אני חושב שאני כן

464
00:49:57,260 --> 00:49:58,318
.לא אתה לא יכול להיות

465
00:50:00,263 --> 00:50:01,252
...הייתה תיבה כזאת

466
00:50:01,252 --> 00:50:02,365
,את מבינה

467
00:50:03,533 --> 00:50:04,500
....חשבתי

468
00:50:05,335 --> 00:50:07,269
בזמנו זה נראה
.כל כך חשוב

469
00:50:07,504 --> 00:50:09,335
.תעלה על הספינה

470
00:50:09,335 --> 00:50:10,397
.ולב

471
00:50:11,341 --> 00:50:13,309
למדתי שאם אתה
...דוקר את הלב

472
00:50:14,244 --> 00:50:16,269
שלך חייב למלא את מקומו

473
00:50:16,480 --> 00:50:19,278
.ותפליג בים לעדי עד

474
00:50:19,483 --> 00:50:22,384
.להולנדי חייב להיות קפיטן

475
00:50:24,321 --> 00:50:25,515
דבר כל כך טיפשי
.למות בעבורו

476
00:50:26,356 --> 00:50:28,221
!שמישהו ישליך חבל

477
00:50:28,221 --> 00:50:29,280
!תחזור איתנו

478
00:50:33,740 --> 00:50:37,857
,אמרתי לך
.זה היעוד שלך

479
00:50:40,537 --> 00:50:42,266
קח את החבל

480
00:50:44,408 --> 00:50:46,308
אני כל כך
.גאה בך, אליזבת

481
00:50:46,308 --> 00:50:47,502
.תחזיק את החבל

482
00:50:52,349 --> 00:50:53,475
!אסור לה לעזוב את הספינה
!אבא-

483
00:50:55,522 --> 00:50:59,240
!בבקשה בוא איתו
!בבקשה אל תעזוב אותי

484
00:50:59,489 --> 00:51:01,423
.אני אמסור את אהבתך לאימך

485
00:51:01,423 --> 00:51:03,517
.לא אתן לך ללכת
!אליזבת-

486
00:51:12,718 --> 00:51:14,218
?האם יש דרך

487
00:51:18,842 --> 00:51:20,066
.הוא שלם עם עצמו

488
00:51:27,767 --> 00:51:29,567
.אין מים

489
00:51:30,253 --> 00:51:32,380
?מדוע הכל חוץ מהרום נעלם

490
00:51:34,357 --> 00:51:35,449
.הרום גם נעלם

491
00:51:43,500 --> 00:51:46,469
אם לא נצא מהאזור
הבין משווני

492
00:51:47,304 --> 00:51:48,498
,לפני הלילה

493
00:51:49,339 --> 00:51:50,431
אני חוששת שנפליג

494
00:51:50,431 --> 00:51:52,203
בימים שלא עקבות

495
00:51:52,509 --> 00:51:56,468
נידונים לשוט לנצח
.בין העולמות

496
00:51:58,415 --> 00:52:01,441
בלי מים, הנצח נראה
.קרוב מאוד

497
00:52:02,486 --> 00:52:04,249
?למה הוא לא עושה משהו

498
00:52:04,800 --> 00:52:06,122
!העין שלי, תחזיר לי אותה

499
00:52:06,122 --> 00:52:08,257
.אין בכך כל היגיון

500
00:52:08,257 --> 00:52:09,384
.והקרניים הירוקות בשקיעה

501
00:52:10,427 --> 00:52:11,451
.לא בזריחה

502
00:52:12,462 --> 00:52:13,486
.מעבר לקצה

503
00:52:17,434 --> 00:52:19,334
.שמש זורחת לא שוקעת

504
00:52:24,341 --> 00:52:25,433
.למעלה זה למטה

505
00:52:26,409 --> 00:52:28,274
זה לא עוזר בצורה מרגיזה

506
00:52:28,274 --> 00:52:30,402
למה הדברים האילו
.לעולם אינם ברורים

507
00:52:30,402 --> 00:52:32,448
.ברור כרפש, ג'קי
?מה-

508
00:52:38,339 --> 00:52:39,956
.תקע סכין בלב-
.אל תתקע סכין בלב

509
00:52:40,290 --> 00:52:41,314
.חזור שנית-

510
00:52:41,314 --> 00:52:43,291
.להולנדי חייב להיות קפטן

511
00:52:43,291 --> 00:52:45,327
.זה אפילו עוזר עוד פחות

512
00:52:45,529 --> 00:52:47,463
.הפלג בים לעד

513
00:52:48,465 --> 00:52:51,263
.אני אוהב את הים
?ומה לגבי פורט (גם נמל)-

514
00:52:51,263 --> 00:52:52,425
.אני מעדיף רום

515
00:52:52,425 --> 00:52:53,503
.רום זה טוב

516
00:52:53,503 --> 00:52:54,504
,לעגון בנמל

517
00:52:55,272 --> 00:52:57,467
איפה שניתן להשיג רום
.ופרוצות ממולחות

518
00:52:58,475 --> 00:53:00,340
.אחת לעשר שנים

519
00:53:01,378 --> 00:53:02,345
?מה אמרת

520
00:53:02,345 --> 00:53:03,437
.אחת לעשר שנים

521
00:53:04,281 --> 00:53:06,272
עשר שנים זה
המון זמן, חבר

522
00:53:06,272 --> 00:53:08,274
.אפילו יותר, אם חסר רום

523
00:53:08,274 --> 00:53:10,386
אבל לעולמים זה
.עדיין יותר ארוך

524
00:53:11,254 --> 00:53:13,222
?ואיך תעביר את הזמן

525
00:53:13,817 --> 00:53:14,817
?כמת

526
00:53:16,493 --> 00:53:18,461
.קפטן ספרו, בן האלמוות

527
00:53:18,461 --> 00:53:20,291
.אני אוהב איך שזה נשמע

528
00:53:20,530 --> 00:53:23,260
.כשתגיע השקיעה זה לא ישנה

529
00:53:26,336 --> 00:53:27,462
,לא שקיעה

530
00:53:31,374 --> 00:53:33,399
.שמש למטה

531
00:53:34,544 --> 00:53:35,511
וזורחת למעלה

532
00:53:37,314 --> 00:53:38,281
?מה זה

533
00:53:41,284 --> 00:53:42,342
?מה זה מה

534
00:53:42,342 --> 00:53:43,443
.אני לא יודע

535
00:53:43,443 --> 00:53:44,453
?על מה אתה חושב

536
00:53:44,453 --> 00:53:45,454
?איפה

537
00:53:45,454 --> 00:53:45,954
.שם

538
00:54:08,311 --> 00:54:09,031
?מה זה

539
00:54:20,873 --> 00:54:21,973
.הוא מנענע את הספינה

540
00:54:23,393 --> 00:54:24,417
.הוא מנענע את הספינה

541
00:54:29,084 --> 00:54:31,645
.כן, הוא עלה על זה

542
00:54:34,371 --> 00:54:36,339
.אנחנו מנענעים את הספינה

543
00:54:36,339 --> 00:54:40,273
נקשור אחד את השני לתורן הפוך כך
שהספינה תתהפך נהיה בכיוון הנכון

544
00:54:45,315 --> 00:54:47,283
!שחררו את התותחים

545
00:54:50,520 --> 00:54:52,351
.התירו את המטען

546
00:54:52,990 --> 00:54:54,849
.תנו לה להתהפך

547
00:55:59,566 --> 00:56:00,729
.עכשיו למעלה

548
00:56:02,392 --> 00:56:03,359
.היא יורדת

549
00:57:39,823 --> 00:57:41,223
.זה היה הרעיון שלך

550
00:57:42,624 --> 00:57:44,555
.תבורכי רוח מערבית מתוקה

551
00:57:46,828 --> 00:57:48,025
.חזרנו

552
00:57:50,366 --> 00:57:51,458
.זאת זריחה

553
00:58:06,316 --> 00:58:07,316
?פרלה

554
00:58:07,879 --> 00:58:10,025
אנחנו צריכים את האקדחים
.שלנו  תתיר אותנו מהר

555
00:58:25,990 --> 00:58:27,038
..טוב אז עכשיו

556
00:58:27,881 --> 00:58:30,138
חברי האחווה מתכנסי
במפרץ האנייה הטרופה

557
00:58:30,566 --> 00:58:34,131
וג'ק, אני ואתה הולכים מקווה
שלא יהיו ויכוחים בנקודה הזאת

558
00:58:34,467 --> 00:58:35,720
.אני מתווכח על הנקודה

559
00:58:36,384 --> 00:58:39,135
אם הפיראטים האילו מתכנסים אני
.מכוון את הספינה שלי לכיוון השני

560
00:58:39,424 --> 00:58:42,330
הפיראטים מתכנסים כדי
.להלחם בבקט ואתה פיראט

561
00:58:43,235 --> 00:58:45,205
תלחם כן או לא
!אתה לא בורח ג'ק

562
00:58:45,205 --> 00:58:48,893
אם לא נתאגד הם יצודו אותנו אחד
אחרי השני עד שלא יישאר איש

563
00:58:48,893 --> 00:58:50,031
.מלבדך

564
00:58:51,022 --> 00:58:52,037
הרעיון די  מוצא חן בעיני

565
00:58:52,406 --> 00:58:53,975
,קפטן ג'ק ספרו

566
00:58:54,678 --> 00:58:55,915
.הפירט האחרון

567
00:58:56,511 --> 00:59:00,136
.כן, ואתה תלחם בג'ונס לבדך

568
00:59:00,136 --> 00:59:02,447
?איך זה משתלב בתכנית שלך

569
00:59:02,447 --> 00:59:03,774
.אני עדיין עובד על זה

570
00:59:04,976 --> 00:59:07,069
אבל אני לא חוזר
לקרקעית הים, לא

571
00:59:07,730 --> 00:59:08,544
.תסמוך על זה

572
00:59:14,197 --> 00:59:15,797
.אבק שרפה רטוב

573
00:59:18,798 --> 00:59:21,793
אנחנו עדיין יכולים
.להשתמש בהם כאלות

574
00:59:24,487 --> 00:59:25,441
...מצטער

575
00:59:25,819 --> 00:59:26,918
זה באמת יעיל

576
00:59:27,397 --> 00:59:29,926
יש מעיין מים
.מתוקים באי הזה

577
00:59:30,455 --> 00:59:32,883
אנחנו יכולים לחדש את ההספקה שם
.ולחזור ולירות האחד בשני יותר מאוחר

578
00:59:33,336 --> 00:59:36,943
אתה תנהל את המשלחת לחוף
.אני אשאר כאן עם הספינה שלי

579
00:59:36,943 --> 00:59:39,400
אני לא עוזב את הספינה
.שלי בפיקוח שלך

580
00:59:39,741 --> 00:59:42,968
למה שניכם לא תרדו לחוף
ותשאירו את הספינה בפיקודי

581
00:59:44,749 --> 00:59:46,130
.באופן זמני

582
01:00:16,447 --> 01:00:17,685
!מוזר

583
01:00:18,017 --> 01:00:18,804
.איזו מחט משונה

584
01:00:38,639 --> 01:00:39,419
.בזהירות
!בזהירות

585
01:00:42,160 --> 01:00:45,204
חתיכת דג טיפש
.למעשה זה דיונון-

586
01:00:46,325 --> 01:00:50,431
מגיע לו באמת, אני מתערב שאנשים
ישלמו שלינג לראות את זה

587
01:00:50,772 --> 01:00:53,712
ועוד שלינג לרישום
.שלהם איתו

588
01:00:54,292 --> 01:00:56,477
.הקראקן הקטלן

589
01:00:57,377 --> 01:00:59,385
אפשר לחתוך ממנו
.חתיכה למזכרת

590
01:00:59,385 --> 01:01:01,354
עדיין חושב על
?בריחה, ג'ק

591
01:01:03,359 --> 01:01:04,519
אתה חושב שאתה יכול
?לברוח מהעולם

592
01:01:10,433 --> 01:01:12,264
אתה יודע,הבעיה

593
01:01:12,264 --> 01:01:14,267
בהיות האחרון מסוגך היא

594
01:01:15,654 --> 01:01:17,749
שלאט לאט לא יישארו
.אנשים כמונו כלל

595
01:01:19,717 --> 01:01:21,233
.לפעמים דברים חוזרים, חבר

596
01:01:22,747 --> 01:01:24,216
אנחנו הוכחה חייה
.אתה ואני

597
01:01:24,909 --> 01:01:26,871
?כן, אבל זה הימור. נכון

598
01:01:28,450 --> 01:01:30,416
אין אף פעם ערובה
? שיש דרך חזרה

599
01:01:31,612 --> 01:01:33,776
.מעבר לכל, זאת עובדה קיימת

600
01:01:37,594 --> 01:01:40,297
,זימנתם את חברי האחווה
?זה העניין

601
01:01:40,297 --> 01:01:42,419
.זאת תקוותינו היחידה, נערי

602
01:01:43,299 --> 01:01:46,181
.זאת הערה עצובה בפני עצמה

603
01:01:48,716 --> 01:01:50,385
פעם העולם היה
.מקום רחב ידיים

604
01:01:54,073 --> 01:01:55,296
העולם נשאר כשהיה

605
01:01:57,821 --> 01:02:00,173
.פשוט יש בו פחות

606
01:02:22,305 --> 01:02:24,963
.רעל. זוהם עלי ידי הגופה

607
01:02:27,310 --> 01:02:31,143
.אני מכיר אותו הוא היה בסינגפור

608
01:02:31,143 --> 01:02:33,338
?סינגפור
!קפטן-

609
01:02:37,520 --> 01:02:39,283
!יש לנו חברה

610
01:02:51,367 --> 01:02:52,356
.הוא הקפטן

611
01:03:04,149 --> 01:03:06,279
...סאו פאנג, הופעת כאן

612
01:03:06,890 --> 01:03:09,132
.זה באמת צרוף מקרים מופלא

613
01:03:13,117 --> 01:03:14,479
,ג'ק ספרו

614
01:03:16,281 --> 01:03:18,641
.העלבת אותי קשות פעם

615
01:03:18,641 --> 01:03:20,262
.זה לא נשמע מתאים לי

616
01:03:25,096 --> 01:03:27,244
?האם נגיד שהשתווינו עכשיו

617
01:03:27,244 --> 01:03:28,675
.שחרר אותה

618
01:03:30,116 --> 01:03:31,453
.היא לא חלק מהעסקה

619
01:03:31,453 --> 01:03:33,274
ולאיזו עסקה
?אתה מתכוון

620
01:03:34,277 --> 01:03:36,741
,שמעת את קפטן טרנר

621
01:03:37,413 --> 01:03:39,593
.שחררו אותה

622
01:03:39,593 --> 01:03:43,443
קפטן טרנר. -כן, מועל-באמון
.בן-הבליעל שהנהיג מרד נגדנו

623
01:03:43,443 --> 01:03:45,243
אני זקוק לפנינה כדי
.לשחרר את אבי

624
01:03:46,209 --> 01:03:48,282
זאת הסיבה היחידה
.שהצטרפתי למסע

625
01:03:49,871 --> 01:03:51,234
למה לא אמרת
?לי שתכנת את זה

626
01:03:52,620 --> 01:03:54,601
.זה היה הנטל שלי לשאתו

627
01:03:56,652 --> 01:04:00,156
.הוא זקוק לפנינה
.קפטן טרנט זקוק לספינה

628
01:04:00,156 --> 01:04:01,851
...ואת הרגשת אשמה

629
01:04:02,364 --> 01:04:04,397
.....ואתה וכנס האחווה שלך

630
01:04:06,406 --> 01:04:09,366
אף אחד לא בא להציל אותי
?רק משום שהתגעגע אלי

631
01:04:18,477 --> 01:04:19,992
.אני הולך לעמוד שם איתם

632
01:04:21,752 --> 01:04:22,943
.אני מצטער, ג'ק

633
01:04:23,826 --> 01:04:26,895
אבל יש חבר ישן שרוצה
.לראות אותך קודם

634
01:04:27,293 --> 01:04:30,787
אני לא בטוח שאני יכול לשרוד
.עוד ביקורים של חברים ותיקים

635
01:04:33,269 --> 01:04:34,463
.הנה הסיכוי שלך לגלות

636
01:04:44,380 --> 01:04:45,877
...מוזר

637
01:04:46,849 --> 01:04:49,680
החברים שלך נראים נואשים
.למדי, ג'ק

638
01:04:50,586 --> 01:04:54,336
אולי הם לא מאמינים עוד שכנס
פיראטים שמתקוטטים על זוטות

639
01:04:54,538 --> 01:04:56,603
יכולים להביס את
.ההולנדי המעופף

640
01:04:57,293 --> 01:05:00,285
וכך יאוש מוביל לבגידה

641
01:05:00,285 --> 01:05:03,227
אבל אתה ואני
לא זרים לבגידה

642
01:05:03,532 --> 01:05:04,499
.נכון

643
01:05:07,403 --> 01:05:09,371
.הוא לא כאן, ג'ק

644
01:05:10,373 --> 01:05:11,575
?מה
?מה לא נמצא

645
01:05:11,977 --> 01:05:13,868
.הלב של דיווי ג'ונס

646
01:05:14,874 --> 01:05:16,687
הוא מאוחסן במקום בטוח
.על ההולנדי

647
01:05:17,009 --> 01:05:22,314
ולכן אינו זמין עבורך להשתמש בו
.כנגד שמיטת חובך לקפטן הטוב

648
01:05:23,022 --> 01:05:25,925
עד כמה שזכור לי
.החוב הזה הוסדר

649
01:05:25,925 --> 01:05:27,250
.על ידי מותך

650
01:05:27,523 --> 01:05:29,514
.ולמרות זאת אתה כאן

651
01:05:30,459 --> 01:05:34,458
סגור את העיניים ודמיין שזה רק
.חלום. ככה אני עובר מצבים

652
01:05:35,431 --> 01:05:38,881
ואם דיווי ג'ונס ישמע
?על התחייה שלך

653
01:05:43,406 --> 01:05:44,464
.היו ערניים אנשים

654
01:05:47,410 --> 01:05:49,401
.האנשים שלי הם צוות מספיק

655
01:05:49,401 --> 01:05:52,242
,ספינות החברה
.צוותי החברה

656
01:05:53,282 --> 01:05:55,250
הוא הסכים הפנינה השחורה
.צריכה להיות שלי

657
01:05:56,352 --> 01:05:58,343
.וכך היא הייתה

658
01:06:01,726 --> 01:06:03,681
?אולי תשקול הצעה חלופית

659
01:06:04,311 --> 01:06:07,262
אחת שלא דורשת ממך דבר

660
01:06:08,131 --> 01:06:09,755
.רק מידע

661
01:06:16,428 --> 01:06:18,159
?בנושא כנס האחווה ללא ספק

662
01:06:18,948 --> 01:06:20,541
,בתמורה לפיצוי נאות

663
01:06:21,410 --> 01:06:23,344
תסדיר את חובי אצל ג'ונס

664
01:06:24,513 --> 01:06:26,276
.תבטיח את חירותי

665
01:06:27,232 --> 01:06:30,375
.כמובן, הרי אילו רק עסקים

666
01:06:31,828 --> 01:06:34,222
היות ואני במצב רוח חושפני

667
01:06:35,187 --> 01:06:36,706
?מה אחשוף אם כך

668
01:06:37,360 --> 01:06:38,384
.הכל

669
01:06:39,471 --> 01:06:40,606
?איפה הם נפגשים

670
01:06:41,644 --> 01:06:42,996
?מי הם אדוני הפירטים

671
01:06:44,367 --> 01:06:46,528
למה משתמשים תשעת
?החלקים משמונה

672
01:06:53,542 --> 01:06:58,823
בקט הסכים, הפנינה השחורה
.נועדה להיות שלי

673
01:06:58,823 --> 01:07:02,973
בקט לא יוותר על הספינה היחידה
?שיכולה לגבור על ההולנדי נכון

674
01:07:09,492 --> 01:07:13,808
חבל שהם לא מכבדים את חוק
?הכבוד של האחווה נכון

675
01:07:14,297 --> 01:07:17,431
כי כבוד הוא דבר
.שקשה להשיג בימינו

676
01:07:18,155 --> 01:07:21,251
אין כל כבוד להישאר לצידו
,של הצד המפסיד

677
01:07:21,470 --> 01:07:23,404
.תשאיר זאת לצד המנצח

678
01:07:23,404 --> 01:07:24,498
.אילו רק עסקים

679
01:07:25,374 --> 01:07:27,342
?הצד המפסיד אמרת

680
01:07:27,342 --> 01:07:29,273
יש להם את ההולנדי

681
01:07:29,478 --> 01:07:30,536
.ועכשיו הפנינה

682
01:07:32,381 --> 01:07:34,246
?ומה יש לאחווה

683
01:07:34,946 --> 01:07:38,011
.לנו יש את קליפסו

684
01:07:46,495 --> 01:07:48,224
?קליפסו

685
01:07:50,266 --> 01:07:52,502
.אגדה עתיקה

686
01:07:53,335 --> 01:07:53,835
.לא

687
01:07:54,537 --> 01:07:58,496
האלה בעצמה כבולה
.בצורה אנושית

688
01:07:58,496 --> 01:08:04,222
תאר לעצמך את כל כוחות
.הימים מופעלים כנגד אויבינו

689
01:08:04,222 --> 01:08:06,280
.אני מתכוון לשחרר אותה

690
01:08:06,280 --> 01:08:09,249
.ולשם כך אני זקוק לכנס האחווה

691
01:08:11,420 --> 01:08:13,285
.כל חברי האחווה

692
01:08:15,391 --> 01:08:16,517
אז תשמור לעצמך
.את ברברוסה

693
01:08:17,293 --> 01:08:19,420
את הגמד הלוחמני וחברו
.עם עיין העץ, שניהם

694
01:08:21,330 --> 01:08:22,354
.וטרנר

695
01:08:22,354 --> 01:08:24,228
.במיוחד טרנר

696
01:08:24,228 --> 01:08:26,998
השאר יעלו איתי לפנינה השחורה ואני
.אוביל אותך למפרץ האניות הטרופות

697
01:08:27,336 --> 01:08:30,726
היכן שאני אמסור לידך את הפירטים
ואתה לא תמסור אותי לידיו של ג'ונס

698
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
עסקה טובה מאוד
?אתה לא חושב

699
01:08:33,408 --> 01:08:35,500
?ומה יעלה בגורלה של מיס סוואן

700
01:08:38,481 --> 01:08:40,501
?איזה עניין יש לך בה

701
01:08:43,419 --> 01:08:45,250
?מה אתה מציע קפטן

702
01:08:45,250 --> 01:08:47,378
.מה שיהיה מקובל...קפטן

703
01:08:50,359 --> 01:08:52,585
.הבחורה
?מה-

704
01:08:52,585 --> 01:08:53,335
.ג'ק

705
01:08:55,264 --> 01:08:58,554
,בדיוק נזכרתי
יש לי מצפן מופלא

706
01:08:59,332 --> 01:09:01,395
.שמצביע על כל מה שאני חפץ

707
01:09:02,707 --> 01:09:04,531
?אז למה אני צריך אותך

708
01:09:05,274 --> 01:09:07,057
אליזבת היא לא חלק
.מאף עסקה

709
01:09:07,057 --> 01:09:08,058
!לא בא בחשבון

710
01:09:08,277 --> 01:09:10,775
.זאת לא הייתה השאלה

711
01:09:11,280 --> 01:09:14,833
יצביע על מה שאתה הכי רוצה
?וזה לא כינוס האחווה. נכון

712
01:09:15,317 --> 01:09:16,443
?אז מה הדבר. ג'ק

713
01:09:17,286 --> 01:09:18,253
אותי

714
01:09:18,921 --> 01:09:19,421
.מת

715
01:09:20,617 --> 01:09:21,459
.מוסכם

716
01:09:21,945 --> 01:09:22,624
?מה

717
01:09:23,220 --> 01:09:23,915
.לא מוסכם

718
01:09:23,915 --> 01:09:26,624
אתה הכנסת אותי לבלגן הזה אז
.אם זה מה שיציל אותנו...מוסכם

719
01:09:27,418 --> 01:09:28,068
.מוסכם

720
01:09:32,301 --> 01:09:38,531
למרות שאם אהרוג אותך, אוכל
?לחפש את מקום המפגש נכון

721
01:09:39,241 --> 01:09:40,367
.בכוחות עצמי

722
01:09:40,701 --> 01:09:43,064
לוותר על המתווך
.כך זה  נראה

723
01:09:43,322 --> 01:09:45,213
.אליזבת, הם פיראטים

724
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
יש לי ניסיון מעבר לנדרש
.להתמודד עם פירטים

725
01:09:48,517 --> 01:09:50,806
?אז יש לנו הסכמה

726
01:09:53,488 --> 01:09:55,454
אם אמות אתה תגיע למפרץ

727
01:09:56,007 --> 01:09:58,221
.ותמצא שהוא מבצר בלתי חדיר

728
01:09:58,882 --> 01:10:01,851
.תצטרך לשאת מצור במשך שנים

729
01:10:02,560 --> 01:10:03,120
ואז תייחל

730
01:10:03,120 --> 01:10:05,747
לו רק לא הייתי
הורג מישהו מבפנים

731
01:10:05,987 --> 01:10:10,189
שיכל להבטיח שהפירטים
.יצאו החוצה

732
01:10:11,394 --> 01:10:12,946
ואתה יכול לבצע
?את כל, זאת נכון

733
01:10:14,628 --> 01:10:16,657
אתה יכול להרוג אותי, אך
.לעולם לא תוכל להעליב אותי

734
01:10:17,844 --> 01:10:18,641
?מי אני

735
01:10:21,417 --> 01:10:22,317
.אני קפטן ג'ק ספרו

736
01:11:16,453 --> 01:11:17,964
.אתה מטורף

737
01:11:18,367 --> 01:11:21,494
וטוב שכך, אם לא סביר
להניח שזה לא היה עובד

738
01:11:39,052 --> 01:11:41,712
וכל זה אפילו בלי טיפה
.אחת של טיפת רום

739
01:11:49,637 --> 01:11:54,376
קחו את הסמרטוט המטונף והבוגדני
.הזה לתא המעצר

740
01:11:56,638 --> 01:11:58,230
?אחרי איזו אניה נעקוב

741
01:11:58,230 --> 01:12:01,288
סמן להולנדי המעופף
.לעקוב אחרי סאו פנג

742
01:12:01,288 --> 01:12:03,129
.אנחנו נעקוב אחרי הפנינה

743
01:12:03,740 --> 01:12:06,586
כמה זמן יקח לאונייה
?להיות מוכנה למרדף

744
01:12:16,440 --> 01:12:20,902
אתה חושב שהוא מתכנן הכול
?מראש, או מאלתר תוך כדי

745
01:13:05,547 --> 01:13:13,568
בשעה הזאת מחר נגיע למפרץ
...האניות הטרופות ואת תהיי חופשיה

746
01:13:14,423 --> 01:13:15,447
.קליפסו

747
01:13:18,017 --> 01:13:18,491
?סלח לי

748
01:13:19,730 --> 01:13:24,042
לא השם שאת הכי אוהבת, אני מתאר
.לעצמי, מתוך השמות הרבים שיש לך

749
01:13:24,886 --> 01:13:26,445
.אך כך אנחנו קוראים לך

750
01:13:27,939 --> 01:13:29,654
?ומי זה אנחנו

751
01:13:34,525 --> 01:13:35,874
?את מאשרת זאת

752
01:13:37,379 --> 01:13:38,437
?מאשרת מה

753
01:13:40,449 --> 01:13:43,695
.לא אמרת לי דבר
...כנס האחווה-

754
01:13:45,286 --> 01:13:49,189
הכינוס הראשון של האחווה
.שלהחלטתם  התנגדתי בתוקף

755
01:13:51,113 --> 01:13:54,117
הם כפתו אותך לצורה אנושית
כך שהשלטון על הימים

756
01:13:54,329 --> 01:13:57,175
...יהיה של בני האדם ולא
...שלי-

757
01:14:00,469 --> 01:14:05,357
אבל אחת שכמותך לא צריכה
.להסתפק לעולם בפחות ממה שהיא

758
01:14:06,241 --> 01:14:07,367
.יופי של נאום מפי שובי

759
01:14:08,377 --> 01:14:11,471
אבל מילים שנלחשות מעבר
.לסורגים מאבדות את חנן

760
01:14:12,481 --> 01:14:15,245
האם אפשר להאשים
?אותי על מאמצי

761
01:14:17,453 --> 01:14:21,033
כל הגברים נמשכים אל הים
.ולא חשוב עד כמה זה מסוכן

762
01:14:21,457 --> 01:14:25,359
וחלקם מציעים תשוקה
.להצדקת פשעם

763
01:14:26,495 --> 01:14:28,292
...אני רק מציע את תשוקתי

764
01:14:30,532 --> 01:14:32,500
?ובתמורה

765
01:14:33,335 --> 01:14:37,325
אקבל את תשורותייך
.אם תבחרי לתתם

766
01:14:41,243 --> 01:14:42,396
ואם אבחר

767
01:14:43,679 --> 01:14:44,418
?שלא

768
01:14:46,348 --> 01:14:47,474
אז אקח

769
01:14:49,551 --> 01:14:51,280
.את זעמך

770
01:15:16,505 --> 01:15:17,623
...סאו פאנג

771
01:15:19,355 --> 01:15:22,379
.בואי לכאן, בבקשה

772
01:15:28,323 --> 01:15:34,142
עם כל תשעת החלקים
מתוך שמונה

773
01:15:34,142 --> 01:15:36,278
.את תהיי חופשיה

774
01:15:37,935 --> 01:15:39,375
.קחי זאת

775
01:15:41,077 --> 01:15:43,400
.את הקפטן עכשיו

776
01:15:44,306 --> 01:15:45,295
?אני

777
01:15:47,871 --> 01:15:53,250
לכי במקומי למפרץ
.האניות הטרופות

778
01:15:58,520 --> 01:16:01,387
.סלחי לי קליפסו

779
01:16:17,472 --> 01:16:18,439
?מה הוא אמר לך

780
01:16:24,346 --> 01:16:25,370
.הוא הפך אותי לקפיטן

781
01:16:36,511 --> 01:16:37,593
.את לא הקפטן שלי

782
01:16:39,132 --> 01:16:39,954
.אליזבת

783
01:16:41,236 --> 01:16:42,232
!ג'יימס
!ג'יימס

784
01:16:47,254 --> 01:16:48,268
.תודה לאל שאת בחיים

785
01:16:49,404 --> 01:16:52,373
אביך ישמח מאוד
.לדעת שאת בסדר

786
01:16:52,909 --> 01:16:53,815
.אבי מת

787
01:16:55,105 --> 01:16:57,248
?זה לא יכול להיות נכון
.הוא חזר לאנגליה

788
01:16:58,462 --> 01:17:00,519
האם לורד בקט
?אמר לך את זה

789
01:17:01,910 --> 01:17:04,708
?מי מכם מונה להיות הקפטן

790
01:17:04,708 --> 01:17:06,039
?קפטן
.היא

791
01:17:10,884 --> 01:17:12,581
.קפטן
.גרור את הספינה-

792
01:17:14,259 --> 01:17:15,460
ושים את האסירים
.בתא המעצר

793
01:17:17,028 --> 01:17:20,937
.הקפטן ישתמש באגף שלי
.רב תודות, אדוני-

794
01:17:22,437 --> 01:17:24,302
אבל אני מעדיפה להישאר
.עם הצוות שלי

795
01:17:24,302 --> 01:17:25,303
,אליזבת

796
01:17:25,758 --> 01:17:29,021
.אני משבע...לא ידעתי

797
01:17:29,471 --> 01:17:30,353
?ידעת מה

798
01:17:31,692 --> 01:17:32,967
?באיזה צד לבחור

799
01:17:41,448 --> 01:17:43,374
.טוב עכשיו אתה יודע

800
01:17:52,161 --> 01:17:53,076
."אוזן הנעל"

801
01:18:01,473 --> 01:18:04,285
."אוזן הנעל"
?ביל טרנר

802
01:18:05,872 --> 01:18:06,896
"אוזן הנעל"

803
01:18:16,204 --> 01:18:17,499
?אתה מכירה את שמי

804
01:18:20,228 --> 01:18:22,464
.כן, אני מכירה את הבן שלך

805
01:18:25,434 --> 01:18:26,401
.וויל טרנר

806
01:18:28,403 --> 01:18:29,370
.וויליאם

807
01:18:35,005 --> 01:18:36,434
.הוא הצליח

808
01:18:36,434 --> 01:18:37,478
.הוא בחיים

809
01:18:37,478 --> 01:18:40,689
ועכשיו הוא שלח אותך להגיד
.לי שהוא בא לשחרר אותי

810
01:18:42,551 --> 01:18:45,486
.הוא בדרך לכאן

811
01:18:46,239 --> 01:18:47,229
.כן ווילי בחיים

812
01:18:48,428 --> 01:18:49,630
.והוא רוצה לעזור לך

813
01:18:55,991 --> 01:18:57,008
.הוא לא יכול לעזור לי

814
01:18:58,242 --> 01:18:59,084
.הוא לא יבוא

815
01:19:00,349 --> 01:19:01,413
.אבל אתה אבא שלו

816
01:19:02,757 --> 01:19:03,713
.אני מכיר אותך

817
01:19:05,227 --> 01:19:06,227
.הוא דיבר עליך

818
01:19:08,916 --> 01:19:10,031
.הוא לא יכול להציל אותי

819
01:19:10,304 --> 01:19:11,749
.הוא לא יכול בגללך

820
01:19:13,128 --> 01:19:13,892
?בגללי

821
01:19:15,855 --> 01:19:17,215
?את אליזבת

822
01:19:19,339 --> 01:19:20,196
.נכון, אני אליזבת

823
01:19:22,486 --> 01:19:26,761
אם ג'ונס ירצח, זה שירצח אותו
.יהיה חייב לתפוס את מקומו

824
01:19:28,117 --> 01:19:30,825
.קפטן לעולמים

825
01:19:33,579 --> 01:19:36,333
.להולנדי חייב להיות קפטן תמיד

826
01:19:37,539 --> 01:19:39,473
ואם הוא יציל אותי

827
01:19:40,690 --> 01:19:41,942
.הוא יפסיד אותך

828
01:19:45,395 --> 01:19:46,126
.אני מבינה

829
01:19:48,562 --> 01:19:50,520
.הוא לא יציל אותי

830
01:19:51,592 --> 01:19:53,313
.אני לא  הייתי מציל אותי

831
01:19:58,667 --> 01:20:00,169
.תגידי לו לא לבוא

832
01:20:02,330 --> 01:20:03,683
.תגידי לו להתרחק

833
01:20:05,958 --> 01:20:07,473
.תגידי לו שמאוחר מידי

834
01:20:09,516 --> 01:20:11,365
אני כבר חלק מהספינה

835
01:20:13,840 --> 01:20:15,112
.והצוות

836
01:20:17,697 --> 01:20:18,602
.אוזן הנעל

837
01:20:21,619 --> 01:20:23,140
?את מכירה את שמי

838
01:20:24,486 --> 01:20:26,386
?את מכירה את שמי

839
01:20:28,356 --> 01:20:29,482
.כן אני מכירה את הבן שלך

840
01:20:30,292 --> 01:20:32,260
.וויליאם

841
01:20:35,397 --> 01:20:36,421
הוא בא לשחרר אותי

842
01:20:38,266 --> 01:20:39,255
חכי ותראי

843
01:20:39,534 --> 01:20:41,297
.עוד תראי

844
01:20:43,497 --> 01:20:46,049
.הוא הבטיח

845
01:21:17,512 --> 01:21:18,051
.אדוני

846
01:21:22,199 --> 01:21:26,300
,שביל  פירורי הלחם
.ואנחנו אמורים לעקוב אחריו

847
01:21:26,300 --> 01:21:27,853
.יש בוגד ביניהם

848
01:21:28,762 --> 01:21:29,968
.או מלכודת

849
01:21:30,299 --> 01:21:33,478
.מהלך גמביט על ידי יריב שקול
)גמביט בשחמט: הקרבת כלי חשוב כדי לנצח(

850
01:21:35,140 --> 01:21:36,999
.התאם את נתיב ההפלגה, קצין זוטר

851
01:21:37,936 --> 01:21:38,618
.אדוני

852
01:21:40,755 --> 01:21:42,664
אנחנו יכולים לקוות שנגיע ליעדנו

853
01:21:42,871 --> 01:21:45,091
.לפני שיגמרו להם הגופות

854
01:21:59,447 --> 01:22:02,211
נמלטת הרבה יותר
,מהר ממה שציפיתי

855
01:22:02,839 --> 01:22:03,568
.וויליאם

856
01:22:04,845 --> 01:22:06,387
?שמת לב למשהו

857
01:22:07,454 --> 01:22:08,575
,בעצם

858
01:22:09,491 --> 01:22:13,359
?אתה מבחין בהעדר משהו

859
01:22:13,950 --> 01:22:15,098
.לא הפעלת את ההזעקה

860
01:22:15,852 --> 01:22:16,605
?מוזר נכון

861
01:22:17,262 --> 01:22:18,284
.אבל לא מוזר כמו זה

862
01:22:20,097 --> 01:22:21,884
,חשבת על זה בכוחות עצמך
?נכון

863
01:22:22,439 --> 01:22:24,639
,אמרתי לעצמי
.חשוב כמו ג'ק

864
01:22:25,802 --> 01:22:27,085
?ולזה הגעת

865
01:22:28,154 --> 01:22:30,750
להוביל את בקט למפרץ האניות
?הטרופות בכדי לזכות באמונו

866
01:22:31,367 --> 01:22:32,653
.ולהשיג את התנאים שלך

867
01:22:33,315 --> 01:22:34,509
זה כאילו שאתה לא
.מכיר אותי כלל, חבר

868
01:22:38,420 --> 01:22:41,287
ואיך אהובת ליבך מרגישה
?בקשר לתכנית שלך

869
01:22:44,426 --> 01:22:46,394
.לא מצאת לנכון לבטוח בה

870
01:22:50,432 --> 01:22:52,229
.אני מאבד שליטה ג'ק

871
01:22:53,234 --> 01:22:57,193
כל צעד שאני עושה לכיוון אבא שלי
.זה צעד שמרחיק אותי מאליזבת

872
01:22:57,505 --> 01:23:00,372
חבר אם תבחר לכלוא את ליבך
.תפסיד אותו על בטוח

873
01:23:01,543 --> 01:23:04,444
עדיף היה שתתקע סכין לראש
.האינטלקטואלי והקשה שלך

874
01:23:05,547 --> 01:23:07,344
למה הבחירה היא
?הכל או לא כלום

875
01:23:08,383 --> 01:23:09,372
.שנה את הכיוון

876
01:23:11,319 --> 01:23:14,254
.תן למישהו אחר להיפטר מג'ונס

877
01:23:15,390 --> 01:23:15,890
?מי

878
01:23:21,296 --> 01:23:22,263
?אתה

879
01:23:24,332 --> 01:23:27,301
מוות בדרכו המוזרה משנה
.את סדרי העדיפויות שלך

880
01:23:27,301 --> 01:23:31,428
אני אתגנב להולנדי אמצא את הלב אדקור
אותו אבא שלך יהיה חופשי מחובו

881
01:23:32,474 --> 01:23:34,465
ואתה תהיה חופשי להיות
.עם הרוצחת החיננית שלך

882
01:23:35,377 --> 01:23:38,468
ואתה מוכן לעקור את ליבך
ולכבול את עצמך להולנדי

883
01:23:39,301 --> 01:23:40,127
?לעד

884
01:23:41,249 --> 01:23:43,410
.לא, חבר אני אהיה חופשי לעד

885
01:23:44,419 --> 01:23:47,286
חופשי להפליג מעבר לקצה המפה
.חופשי מהמוות עצמו

886
01:23:47,943 --> 01:23:49,544
אבל תצטרך לעשות
.את העבודה ג'ק

887
01:23:50,305 --> 01:23:52,480
.תצטרך ללוות נשמות לעולם הבא

888
01:23:53,772 --> 01:23:55,348
.או שתגמור כמו ג'ונס

889
01:23:58,466 --> 01:24:00,331
הפנים לי לא מתאימות
.לזרועות תמנון

890
01:24:02,404 --> 01:24:04,338
אבל גם לחיי אלמוות יש מחיר
?לא

891
01:24:08,510 --> 01:24:09,477
?למה זה

892
01:24:10,378 --> 01:24:12,278
תחשוב כמוני
.זה עוד יבוא לך

893
01:24:26,294 --> 01:24:27,454
.דרישת שלום לדיווי ג'ונס

894
01:24:33,501 --> 01:24:35,401
.אני שונא אותו

895
01:24:39,374 --> 01:24:41,239
.בואי איתי

896
01:24:44,439 --> 01:24:45,297
.מהר

897
01:24:54,849 --> 01:24:55,545
?מה אתה עושה

898
01:24:57,498 --> 01:24:58,675
.בוחר צד

899
01:25:19,137 --> 01:25:19,616
.חכה חכה

900
01:25:19,882 --> 01:25:20,741
.בואי לכאן

901
01:25:24,548 --> 01:25:25,601
.אל תלכי למפרץ האניות הטרופות

902
01:25:26,437 --> 01:25:27,997
.בקט יודע על המפגש של האחווה

903
01:25:28,309 --> 01:25:29,902
.אני חושש שיש בוגד ביניכם

904
01:25:31,426 --> 01:25:33,291
.מאוחר מידי לבקש את סליחתי

905
01:25:35,430 --> 01:25:37,455
.לא יהיה לי יד במותו של אביך

906
01:25:40,335 --> 01:25:42,269
.זה לא פוטר אותי מחטאי האחרים

907
01:25:46,508 --> 01:25:47,497
.בוא איתנו

908
01:25:52,280 --> 01:25:53,269
.ג'יימס, בוא איתי

909
01:25:54,549 --> 01:25:55,516
?מי הולך שם

910
01:25:59,487 --> 01:26:00,351
.לכי

911
01:26:00,351 --> 01:26:02,323
.אני אבוא אחרייך

912
01:26:02,323 --> 01:26:03,481
.אתה משקר

913
01:26:08,329 --> 01:26:10,263
בגורלות שלנו שלובים
האחד בשני אליזבת

914
01:26:10,263 --> 01:26:13,267
.אבל לא התחברו

915
01:26:20,408 --> 01:26:21,397
.לכי עכשיו

916
01:26:28,416 --> 01:26:29,440
.בחזרה לעמדה שלך, מלח

917
01:26:32,320 --> 01:26:33,378
.אף אחד לא עוזב את האנייה

918
01:26:34,355 --> 01:26:37,256
.לך מכאן זאת פקודה

919
01:26:37,458 --> 01:26:38,447
?זאת פקודה

920
01:26:40,461 --> 01:26:42,884
.חלק מהצוות, חלק מהאנייה

921
01:26:43,613 --> 01:26:44,729
.חלק מהצוות, חלק מהאנייה

922
01:26:45,367 --> 01:26:46,648
.חלק מהצוות, חלק מהאנייה
.זהירות בנאדם-

923
01:26:47,167 --> 01:26:51,204
.חלק מהצוות, חלק מהאנייה
!!מי רץ!? אסירים נמלטים

924
01:26:51,204 --> 01:26:53,237
.תניח את זה

925
01:26:53,237 --> 01:26:54,005
!גייימס

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)