1
00:00:05,000 --> 00:00:06,851
James, nu!

2
00:00:15,700 --> 00:00:16,851
Amiralul este mort?

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,442
Amiralul este mort.

4
00:00:22,643 --> 00:00:24,676
Vine căpitanul!

5
00:00:28,777 --> 00:00:34,370
James Norrington, ți-e frică de moarte?

6
00:00:42,971 --> 00:00:44,171
Iau asta ca un "nu".

7
00:00:49,272 --> 00:00:50,406
Frumoasă sabie.

8
00:01:11,407 --> 00:01:16,291
"Olandezul Zburător"
...se află sub comanda mea.

9
00:01:19,092 --> 00:01:21,688
Pentru moment.

10
00:01:37,189 --> 00:01:39,086
Uitați-vă și fiți
cu ochii în patru.

11
00:01:39,087 --> 00:01:41,744
Cea din nord se numește
"Insula Epavei"

12
00:01:41,745 --> 00:01:44,680
"Golful Epavei" lângă
"Orașul Epavei".

13
00:01:45,581 --> 00:01:47,990
L-ați auzit!
Dați-i bice!

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,005
Știi, cu toate lucrurile inteligente,

15
00:01:50,011 --> 00:01:51,925
când vine vorba să numim ceva

16
00:01:51,926 --> 00:01:53,155
suntem lipsiți de imaginație.

17
00:01:54,756 --> 00:01:58,520
Am navigat cu un ciung care-și
pierduse mâinile și un ochi.

18
00:01:58,521 --> 00:01:59,879
Cum i-ai spuns?

19
00:02:01,180 --> 00:02:01,990
Larry.

20
00:02:06,391 --> 00:02:08,689
N-am fost de acord într-o înțelegere
de prima dată.

21
00:02:09,590 --> 00:02:13,929
Am fost de acord cu finalul.
Mijloacele rămân la fel.

22
00:02:15,130 --> 00:02:17,037
Ușor, Barbossa.

23
00:02:17,130 --> 00:02:19,237
Să nu uiți că prin puterea mea

24
00:02:19,238 --> 00:02:20,722
te-ai întors din morți.

25
00:02:21,123 --> 00:02:24,514
Și ce ar însemna dacă
mă dezamăgești.

26
00:02:28,715 --> 00:02:31,172
Uiți cumva de ce m-ai adus înapoi?

27
00:02:31,173 --> 00:02:34,626
De ce nu-l lași pe
Jack să-și traiască soarta?

28
00:02:35,627 --> 00:02:38,660
A fost nevoie de 9 Lorzi ai Piraților
pentru a te lega, Calypso.

29
00:02:38,661 --> 00:02:41,602
Și vor ...

1
00:00:47,500 --> 00:00:51,032
Pentru a împiedica situația
actuală să se deterioreze,

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
si pentru a asigura binele comun,

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
o stare de urgență a fost declarată
pentru aceste teritorii,

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
prin decretul Lordului Cutler Beckett,

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,474
prin autoritatea
sa ca reprezentant al regelui.

6
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
În acord cu legea marțială,

7
00:01:08,700 --> 00:01:10,800
următoarele aspecte sunt
modificate temporar.

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Dreptul la adunare...

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
...suspendat.

10
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
Dreptul la manifestatii...

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,800
...suspendat.

12
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Dreptul la consiliere legală...

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
...suspendat.

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Dreptul de a primi un verdict de la un juriu...

15
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
...suspendat.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Prin decret, toate persoanele

17
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
găsite vinovate de piraterie,

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
sau că ajută o persoană
condamnată pentru piraterie,

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
sau asocindu-se cu o persoană
condamnată pentru piraterie,

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,939
va fi condamnată la spânzurătoare.

21
00:02:24,000 --> 00:02:24,800
Regele și oamenii lui

22
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
Zeița furat-au

23
00:02:31,000 --> 00:02:36,500
Și în trup închis-au

24
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
Marea a fost a noastră

25
00:02:41,550 --> 00:02:43,500
Și ne conferă puterea

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Oriunde am fi

27
00:02:50,600 --> 00:02:52,500
Oriunde-am jefui

28
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Yo-Ho

29
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Toți împreună

30
00:03:08,000 --> 00:03:12,900
Stindarde ...