Subtitles I Am Sam - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I Am Sam [1of2]-Spanish-MicroDVD-23.976fps.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2554}{2589}Oopsie.
{2629}{2720}Descafeinado tasa grande|para Bruce.
{2745}{2782}Aquí lo tienes amigo.
{2783}{2850}Esa es una maravillosa elección,|Bruce.
{2851}{2923}-Gracias a ti Sam, cuídate|Siempre lo hago.
{2925}{3033}Un Caramel Macchiato.|Está muy caliente.
{3034}{3080}Buenos días.
{3080}{3126}Malteada de vainilla.
{3127}{3167}Eso es una maravillosa elección.
{3168}{3219}-Gracias, Sam.|-Oh, sí.
{3253}{3306}Hey, Sam. Te llamaron.|Es hora de que vayas.
{3307}{3369}Oh, sí, ya es hora.
{3370}{3393}Es hora amigo.
{3394}{3491}Es hora de que me vaya.
{3492}{3560}¡Es hora de que me vaya|George!
{3561}{3589}Buena suerte.
{3590}{3645}Es hora.
{3734}{3763}Ya es hora.
{4013}{4099}Date prisa. Primer piso.|Dos pisos más.
{4101}{4157}Date prisa.
{4158}{4240}Segundo piso.|Solo un piso más.
{4241}{4327}Tengo que ir a la habitación 324|en el tercer piso.
{4380}{4487}¡Rebecca!
{4489}{4531}¿Tú eres el único responsable por esto?
{4532}{4567}Lo siento.
{4568}{4624}Demasiado tarde para disculpas.|Ven aquí y sostenle la mano.
{4625}{4677}¿Estás bien?
{4714}{4749}Tienes una sola vida, Gert.
{4784}{4851}Bueno. Ahí viene.|Tranquilízate y respira.
{4852}{4900}Aquí está.
{4901}{4984}Aquí está.
{4985}{5080}Aquí está.
{5081}{5113}¡Y es una niña!
{5439}{5472}Está bien.
{5777}{5815}¿Cuál es su nombre?
{5945}{6028}Lucy en el cielo con diamantes.
{6029}{6137}Lucy Diamond Dawson.
{6303}{6434}Tú eres mi hija.|Y yo soy tu padre.
{6599}{6688}Haz que el autobús espere.|Se está yendo.
{6689}{6737}-Ya lo tengo.|Se está yendo.
{6738}{6816}Disculpen.|Un segundo, por favor.
{6916}{6980}¡Becca!
{6981}{7035}¡Becca! ¡El autobús se va!
{7150}{7193}Uh-oh.
{8202}{8280}¿No quieres irte a dormir?
{8399}{8440}Déjame ver.
{8475}{8547}Bien.
{8548}{8656}Lucy, te ves hermosa|esta mañana.
{8680}{8741}Te ves muy hermosa.
{8985}{9056}Mira tu naricita , Lucy.
{9056}{9137}Vale. Sí, l--
{9137}{9184}Oopsie.
{10289}{10344}¿Qué diablos estás haciendo|con el bebé?
{10433}{10474}¿Qué le pasa|al bebé, Sam?
{10475}{10587}Es todo tan diminuto, tan diminuto...
{10588}{10651}¿Podrías venir aquí|y ayudarme?
{10652}{10735}Sabes que no puedo hacer eso.|¿Qué dice la madre?
{10736}{10805}La madre dice:|"Esta no es mi vida..."
{10806}{10863}"y que no quiere|a la bebé con ella."
{10864}{10920}"solo necesita|un lugar para dormir."
{10921}{10992}¿Por qué está molesta la bebé?
{10993}{11060}Vale, tráela para aquí.
{11061}{11164}Sam, el bebé necesita comer|cada dos horas.
{11272}{11388}Lo siento.|Lo siento, Lucy en el cielo.
{11389}{11441}Sabes...
{11442}{11504}...los críticos y los necios dicen|que esa canción...
{11505}{11590}...tiene un significado misterioso,|pero John siempre decía...
{11591}{11669}...que vino de un cuadro|que su hijo Julian dibujó...
{11670}{11743}...de su amiga Lucy O'Connell.
{11772}{11847}Entonces, ¿he hecho una buena elección?
{11848}{11985}Tú has hecho|una excelente elección, Sam.
{11986}{12071}¿Ahora, a qué hora|se despierta la pequeña Diamond?
{12164}{12207}¿Sam, a qué hora|se despierta la pequeña Diamond?
{12208}{12261}Ella se despierta todo el tiempo.
{12288}{12431}Bien, supongamos que|se levanta a las 6:00.
{12432}{12500}Mantén tu TV en Nickelodeon.
{12501}{12554}Vale.
{12555}{12594}Quiero que le des de comer primero...
{12595}{12689}...cuando "Los héroes de Hogan"|empiece.
{12690}{12856}Y entonces luego,|espera hasta "Yo sueño con Jeannie."
{12856}{13000}Y luego, le das de comer|cuando "Yo quiero a Lucy" empiece.
{13001}{13052}Tenemos que estar callados.
{13053}{13117}No he visto nada.|¡No sé nada!
{13176}{13248}Tan agradable|para ser un oficial.
{13415}{13435}Hola Sam...
{13484}{13527}¿Qué estás haciendo?
{13528}{13576}Acabo de poner a Lucy a dormir...
{13577}{13619}...y uds. haciendo ruido|y todo.
{13620}{13672}-Oh, lo siento.|Estamos aquí por el video nocturno.
{13718}{13827}Durante 8 años todos los jueves|video nocturno, ¿y lo olvidas?
{13828}{13856}Lo siento.
{13857}{13976}Es siempre el primer jueves|de cada mes...
{13977}{14107}video nocturno en mi casa.|Y lo olvidé.
{14108}{14147}Sí, y lo olvidaste.
{14148}{14219}Becca se fue.|"se fue con el viento."
{14220}{14268}1939,|dirigida por Victor Fleming.
{14269}{14308}Esa fue una película muy triste.
{14309}{14423}aquí vamos.|Todo está cambiando ahora.
{14424}{14489}Pronto te olvidarás sobre el|miércoles a la noche en IHOP...
{14490}{14549}y el viernes a la noche|en karaoke...
{14550}{14633}...y he chocado el coche hoy.
{14633}{14683}¿Lo hiciste?
{14685}{14760}Fue probablemente ese tipo|de V.A.
{14761}{14843}¿Es como en|"Kramer contra Kramer"?
{14844}{14963}Ya veo qué está pasando aquí.|Ya veo.
{14965}{15000}Yo tengo toda la culpa ahora.
{15001}{15041}No me digas que te has olvidado de nuevo.
{15088}{15160}Rompí una cita de ensueño|para venir aquí.
{15161}{15208}Es tu madre.
{15209}{15305}Hola, Robert. Hola, chicos.|Soy yo, Estelle.
{15306}{15394}Ma, te dije.|Video nocturno a las 9:00.
{15395}{15443}Son solo las 6:30.
{15444}{15606}Oh, bien, supongo...|Esperaré en el piso de abajo. Vale.
{15607}{15647}¿Seguro que no pasa nada?|¿No me puedo quedar?
{15648}{15719}No, Ma. Espera en el piso de abajo.|Está bien.
{15721}{15781}Bien. Te veo después, Rob.
{15782}{15823}Adiós, Estelle.
{15854}{15943}Qué bonita bebé.|Hola, pequeña bebé.
{15944}{16005}-¿No parece inteligente?|-Sí lo parece.
{16006}{16048}Luce tan inteligente.
{16049}{16103}Esa bebé parece tan inteligente.
{16104}{16185}Es impresionante lo|inteligente que es
{16186}{16223}Ella es muy inteligente.
{16225}{16304}Realmente lo es.|Pienso que es realmente hermosa.
{16304}{16349}Por supuesto que es inteligente.
{16350}{16402}Ya está lista para leer el diario.
{16805}{16871}Doble Macchiato,|baja grasa, baja espuma.
{16872}{16913}Es una maravillosa elección.
{17003}{17088}¡Oh, Dios!|¡Oh, Dios!
{17089}{17123}Un cubo de hielo ha caído--
{17124}{17168}Gracias. Gracias. ¡Oh, Dios!
{17168}{17196}¿Puedo conseguir otra bebida, por favor?
{17197}{17284}Cappuccino helado.|Esa es una maravillosa elección.
{17285}{17309}-Gracias.|-Sí.
{17310}{17372}Annie, no puedo tenerla|para trabajar...
{17373}{17423}...porque ahora es muy grande.
{17424}{17484}-Annie.|-Esa fue su primera palabra.
{17484}{17545}-Annie.|-¿Ves?
{17546}{17621}Gente, cuidado, que tú no eres|tan tonto.
{17648}{17680}Papá.
{17732}{17815}Sí. Oh, hueles tan bien.
{17816}{17901}Uno puede decir mucho de la gente|por como huele.
{18268}{18333}Papi, ¿por qué las hojas no tienen nieve?
{18334}{18408}Porque la nieve--|Porque las hojas no tienen nieve.
{18409}{18468}Papi, ¿de qué está hecha la mostaza?
{18468}{18544}Está hecha con ketchup amarillo.
{18545}{18599}Papi, ¿por qué hay hombres calvos?
{18600}{18669}A veces son calvos|porque su cabeza es brillante...
{18670}{18714}...y no tienen pelo en ella.
{18715}{18792}Así que su cabeza|es parte de su cara.
{18793}{18837}Papi,|¿las mariquitas son solo mujeres...
{18838}{18877}...o hay muchachos, también?
{18878}{18941}¿Y si los hay|cómo los llaman?
{18942}{18984}Sí, los Beatles.
{18985}{19059}Papi, ¿dónde termina el cielo?
{19060}{19105}¿Por qué la luna|me sigue a casa?
{19106}{19137}¿Por qué el sol es naranja?
{19138}{19196}¿Adonde van las horas|del día pasadas?
{19197}{19281}Papi, ¿soy parecida a ti|o a Mami?
{19357}{19404}Papi...
{19434}{19497}¿Tú crees|que ella regresará?
{19635}{19754}Paul McCartney perdió su madre,|cuando era pequeño.
{19755}{19867}Y John Lennon perdió su madre|cuando era chiquito.
{19868}{19991}Annie dice eso algunas veces.|Dios escoge a las personas especiales.
{19993}{20041}Eso es lo que ella dice.
{20094}{20177}Papi, ¿por qué crees que Dios|te hizo así...
{20177}{20224}o fue un accidente?
{20286}{20351}¿Qué crees tú?
{20352}{20387}Yo creo que eres diferente.
{20524}{20568}¿Pero qué piensas tú?
{20569}{20632}Tú no eres como otros padres.
{20718}{20812}Lo siento. Lo siento.
{20813}{20889}Sí, lo siento.
{20890}{20961}Está bien, papi.
{20996}{21076}No te disculpes.|Soy afortunada.
{21077}{21152}Ningún otro padre|va al parque.
{21345}{21464}Sí, somos afortunados.|¿Somos afortunados?
{21465}{21499}Sabroso, fresco y con sabor a fruta.
{21500}{21587}Quemadito arriba, no muy chirlo.|Con dos salchichas.
{21588}{21648}Tortitas franceses|en lugar de manteca...
{21649}{21699}...con copetes de fruta al costado.
{21700}{21736}La graciosa cara especial.
{21737}{21813}Me parece gracioso cuando|dices "Graciosa Cara Especial".
{21814}{21889}Francés, no manteca.|Con copetes de fruta al costado.
{21890}{21920}No arriba.
{21921}{21983}Estás poniendo una cara graciosa.
{22049}{22170}Excelente opción.|Gracias, Grace.
{22171}{22223}Gracias|muchas, muchas, muchas, muchas gracias.
{22224}{22251}Lo tienes, Sam.
{22252}{22287}¿Es eso demasiado grande?
{22289}{22329}Pienso que son demasiado grandes.
{22330}{22395}Necesitas un par de buenos,|y robustos zapatos para la escuela.
{22396}{22424}Estos son robustos.
{22424}{22479}Los arcos|son muy importantes.
{22480}{22536}No. Robustos son aburridos, Sam.
{22536}{22647}Estos zapatos se encienden, ¿vale?
{22648}{22758}Son muy buenos zapatos para|la escuela.
{22759}{22787}Lo sé. Me encantan.
{22788}{22847}Encontré los zapatos perfectos.
{22848}{22923}Eran como los zapatos que|Dorothy llevó...
{22924}{22983}...usados por Judy Garland|en "El Mago de Oz"...
{22984}{23057}1939,|dirigida por Victor Fleming.
{23058}{23152}Estas son Rosas.|También hay de Velcro.
{23153}{23248}Deben tener un pequeño|arco ahí dentro.
{23249}{23313}Sam, estas|probablemente son muy grandes...
{23314}{23391}...pero pensé que quizás|a Lucy le gustarían.
{23392}{23503}Cuando estuvimos en el zoológico,|le encantaron grabados de animales.
{23504}{23558}Pero estas son para adultos.
{23559}{23633}Pero cuando fuimos--|No te conozco.
{23634}{23661}No sé quien eres.
{23662}{23705}Me gustan esos, Papi.
{23706}{23796}Sabe lo que le gusta.|Es por eso que le gustan esos.
{23797}{23859}-El negro va con todo.|-¿A cuánto están estos?
{23860}{23915}$16.19, con impuestos.
{23962}{24047}Porque tengo $6.25.
{24048}{24084}¿Es todo lo que tienes?
{24085}{24163}No cogí todo el cheque,|porque me tenia que ir...
{24164}{24245}a los Padres y maestros|los veo esta semana.
{24245}{24333}Lo siento. Es $16.19.
{24334}{24416}No pude ir a trabajar|todo el día.
{24417}{24493}Está bien, Sam, porque|tengo $3.00 para contribuir.
{24494}{24587}Sam, sólo conseguí,|dos más dos...
{24588}{24719}...pero necesito 1 para estampillas,|son 1...2...3.
{24720}{24764}Joe tiene $1.50.
{24765}{24883}Sí. ¿Entonces, con eso alcanza?
{24884}{24944}¡Si hay un Dios!|Lo contaré.
{24969}{25017}¿Podemos tener un balón con esto?
{25069}{25155}¿Todos nosotros, o solo ella?
{26041}{26089}"Y me los comeré|aquí y allá"
{26089}{26147}"Me los comeré en cualquier lado"
{26183}{26269}"Me gusta, como los|huevos verdes y el jamón"
{26270}{26327}"Gracias, gracias,|yo soy Sam."
{26377}{26418}¿Una vez más?
{26419}{26468}-Sí.|-Vale.
{26469}{26551}"Huevos verdes y jamón"|por el Dr. Seuss.
{26552}{26600}"Me los comeré con un ratón.
{26601}{26649}"Y me los comeré|aquí y allá.
{26649}{26693}"Digo, que los comeré|en cualquier lado.
{26694}{26765}"Me gusta como los|huevos verdes y el jamón.
{26766}{26828}"Gracias, gracias,|yo soy Sam."
{26861}{26909}¿Una vez más?
{26910}{26978}Papi, es mi primer día|de escuela mañana.
{26979}{27062}No quiero estar muy dormida.
{27137}{27238}Todo el mundo dice que Bob's Big Boy|tiene las mejores hamburguesas.
{27239}{27316}¿Podemos ir el miércoles|en vez de IHOP?
{27317}{27376}Pero el miércoles es IHOP.
{27377}{27436}¿Solo una vez?
{27436}{27504}Sí, pero el viernes es IHOP.
{27604}{27680}¿Puedo leer solo el principio?
{27681}{27752}Solo el principio.
{27753}{27825}"Huevos verdes y jamón"|Por el Dr. Seuss.
{27892}{27952}Hay cuatro etapas|en la vida de una mariposa.
{27952}{28082}Las primeras tres etapas son|desde al huevo a la larva y al capullo.
{28083}{28188}La última...
{28189}{28275}Es difícil de recordar|porque hay tantas etapas.
{28276}{28335}Es difícil de recordar.
{28336}{28409}33 días. Dura 33 días.
{28410}{28517}Las arañas e insectos|son familia de las hormigas--
{28517}{28571}Hormigas--Antro--
{28572}{28653}Conner. Antrópodos.
{28654}{28704}Clase de antrópodos.
{28705}{28805}De cualquier modo las arañas y|los insectos son muy diferentes.
{28806}{28882}-Las arañas tienen seis piernas--|-ocho piernas.
{28883}{28980}Ocho piernas y dos partes de cuerpo,|y son llamadas...
{28981}{29045}Conner, ¿qué estás haciendo?|Tú sabes de esto.
{29046}{29077}-No lo sé.|-Lo sabes.
{29078}{29136}Escribiste esa parte, ¿te acuerdas?
{29137}{29211}Quiero hacer insectos de patata.|Oh, olvídalo.
{29213}{29287}Creo que puede hacer que|el muchacho se sienta mejor.
{29321}{29369}Lo siento, Mr. Egg.
{29370}{29411}¿Qué hay de malo con tu Padre?
{29412}{29460}¿Por qué actúa como retardado?
{29460}{29500}Él es.
{29501}{29564}-¿Lo eres tú?|-No.
{29565}{29614}-¿Estás segura?|-Sí.
{29615}{29639}¿Cómo lo sabes?
{29640}{29671}Él me lo dijo.
{29672}{29704}Es retardado.
{29705}{29759}Bueno, le lleva a uno conocer al otro.
{29760}{29859}Es maravilloso tener|tu compañía esta noche.
{29860}{29940}¿No es maravilloso tener a|Conner de compañía, Lucy?
{29971}{30054}Sí. "Perdón, Sr. Huevo."
{30122}{30210}"Ellos per..."
{30259}{30346}"Han situado...
{30347}{30399}"Si--
{30400}{30434}silen--"
{30487}{30535}Silencio.
{30537}{30604}Sí. Silencio.
{30604}{30723}"Han estado en silencio|por mucho tiempo."
{30724}{30822}Tu maestra te dio|un libro realmente difícil esta vez.
{30823}{30885}Es verdad,|es un libro difícil de leer.
{30886}{31022}"Cómo podemos ser tan..."
{31073}{31140}Difer--
{31140}{31168}Diferentes.
{31169}{31240}Oh, sí. Bien.
{31240}{31407}"¿Cómo podemos ser tan diferentes,|y sentir de la misma manera?"
{31408}{31443}No me gusta ese libro.
{31445}{31504}Leamos|"Huevos verdes y jamón."
{31505}{31592}¡Si! Vale.
{31593}{31674}"Huevos verdes y jamón"|por el Dr. Seuss.
{31728}{31841}"Huevos verdes y jamón"|por el Dr. Seuss.
{31842}{31895}"Yo soy Sam."
{32048}{32108}Hey, tú.
{32109}{32168}Hey, guapo.
{32257}{32342}"Bebé prematuro|demanda ser Cupido."
{32343}{32431}"Tiene la flecha para demostrarlo."|¿Tú crees eso?
{32432}{32539}Pero si tiene la flecha,|eso es solo una cosa.
{32540}{32597}Ese es un buen punto.
{32598}{32700}Este es el examen de la Casa|Internacional de las tortitas.
{32701}{32772}Y Lucy encontró la palabra "remolacha."
{32773}{32866}Yo la quiero sorprender,|y encontré la palabra "zanahoria"...
{32867}{32900}...pero está escondida.
{32901}{32947}¡Zanahoria!
{32948}{33019}-¿Dónde?|-Z-a-n-a--zanahoria.
{33020}{33087}Zanahoria. Está justo ahí.
{33117}{33212}Y tú eres lista.|Serás una buena madre.
{33254}{33312}¿Cuentas buenas historias?
{33313}{33385}-Tengo historias.|-¿De verdad?
{33386}{33413}Ven conmigo y relájate...
{33414}{33472}...y te contaré unas historias.
{33472}{33552}Lily, Lily, Lily, ¿qué te dije|sobre vender en mi zona?
{33552}{33628}Ponlo sobre la mesa.
{33629}{33696}Este es el examen de la Casa|Internacional de las tortitas.
{33697}{33729}Pon tus manos detrás de tu cabeza.
{33730}{33756}¿Qué hice?--
{33757}{33795}¿Tiene algún tipo de arma encima?
{33862}{33936}Me tocó|en partes privadas.
{33982}{34093}En un momento como este,|Annie es el jefe.
{34094}{34162}La primera vez en 19 años|que le creo a un muchacho...
{34163}{34204}Cuando dijo que no sabía|que era una prostituta.
{34205}{34249}Lo dices así,|es algo bueno.
{34250}{34301}¿Te lavaste los dientes?
{34302}{34374}No suenan como si te los hubiese lavado.
{34409}{34487}Olvidó lavarse los dientes.
{34488}{34536}Déjalo ir.
{34537}{34588}Dijo que nunca pasó|la noche alejado de su niña.
{34658}{34766}Problemas. Oh, chicos,|estoy realmente en problemas.
{34845}{34908}¿Estás en problemas también?
{34982}{35034}¿Estás en problemas también?
{35035}{35100}Sí, estoy en problemas también.
{35155}{35271}Nos da una visión,|sobre lo que debe estar sintiendo.
{35272}{35328}Sr. Dawson,|se está poniendo claro...
{35328}{35411}Allí se está sosteniendo ella misma,|de vuelta en la clase.
{35413}{35497}Es como si estuviera|temerosa de aprender.
{35498}{35573}Nadie duda|de que amas a tu hija.
{35617}{35690}Pero el Departamento de|Servicios de Familia y Niños...
{35691}{35727}...se contactó con nosotros.
{35729}{35779}Comparten con nosotros,|que tu expediente muestra...
{35781}{35851}que tu|capacidad intelectual...
{35852}{35909}es de alguien de 7 años.
{35984}{36088}Nos concierne qué va a pasar|cuando Lucy cumpla 8.
{36132}{36203}Sr. Dawson,|¿Entiende...
{36204}{36259}lo que la señorita Wright está|tratando de decirle sobre Lucy?
{36568}{36649}John quiere probar nuevas cosas.
{36691}{36789}Y no fue por culpa de Yoko.
{36790}{36856}No, no fue por culpa de Yoko.
{36883}{36997}Annie dijo que lo podía|escuchar en el Álbum Blanco.
{37123}{37192}Porque John quería|probar cosas nuevas.
{37344}{37509}"Se pusieron en silencio.|Cómo podemos ser tan dife--"
{37510}{37638}Dif...dif--|No sé la palabra.
{37740}{37840}Sí, la sabes. Esa es la palabra|que empieza con "D."
{37841}{37903}Estoy cansada.
{37904}{37959}No te creo.
{37960}{38037}¿Me estás llamando mentirosa?
{38038}{38127}Sí. Eso creo,|tienes que leer la palabra.
{38128}{38168}No.
{38169}{38202}Sí, tienes que leer|la palabra.
{38203}{38231}No.
{38232}{38271}Sí. Aquí está.
{38272}{38339}ahí está el dibujo|donde están todas puestas.
{38340}{38391}-Ahora, lee la palabra.|-¡No!
{38472}{38523}¡No leeré la palabra!
{38524}{38587}Soy tu Padre...
{38588}{38667}y te estoy diciendo|que leas la palabra.
{38668}{38767}Te puedo decir que lo hagas,|porque soy tu Padre.
{38768}{38831}Soy estúpida.
{38832}{38908}-No eres estúpida.|-Sí, lo soy.
{38909}{39010}No eres estúpida,|porque puedes leer esta palabra.
{39050}{39113}No quiero leerla,|si tú no puedes.
{39221}{39295}No, porque me haces feliz.
{39296}{39365}Me hace feliz|escucharte leer.
{39466}{39626}Sí. Me hace feliz|cuando estás leyendo.
{39685}{39812}"Se han puesto en silencio|por mucho tiempo.
{39812}{39872}"¿Cómo podemos ser tan diferentes...
{39873}{39936}y sentirnos tan igual?"|meditó Flitter.
{39937}{39985}"¿Cómo podemos sentir|tan diferente...
{39986}{40048}y ser tan iguales?"|Se preguntó Pip.
{40049}{40106}"Creo,|que es como un misterio."
{40149}{40192}Continúa.
{40192}{40253}Tiene Oreo|helado y pastel.
{40254}{40289}Esto es genial.
{40290}{40350}Sí, esto es genial.
{40395}{40442}Y el menú dice...
{40443}{40523}que puede tener su|desayuno preferido todo el día.
{40524}{40583}Eso también es genial, sabes.
{40584}{40662}Porque tú querías venir a un nuevo lugar...
{40663}{40752}...y vinimos|a un lugar diferente.
{40838}{40901}Hey, muchachos.|¿Les puedo llevar café?
{40954}{41011}No, yo no bebo café.
{41012}{41092}Vale. ¿Qué les puedo traer, muchachos?
{41093}{41160}Yo quiero el Súper Big Boy|con una cerveza, por favor.
{41161}{41220}Bueno. ¿Qué hay de ti?
{41221}{41443}Me gustaría tener 2 huevos,|con la yema.
{41444}{41501}No Crudo, ¿vale?
{41502}{41531}No crudo.
{41532}{41602}También quiero unas tortitas|a la francesa...
{41603}{41667}Con algunas frutas a los lados.
{41668}{41751}No tenemos tortitas a la francesa.
{41752}{41775}Tenemos tostadas a la francesa.
{41776}{41809}No. No quiero tostadas a la francesa.
{41810}{41873}Quiero tortitas a la Francesa,|como en IHOP.
{41874}{41971}Justo iguales|a las que tienen en IHOP.
{41972}{42028}Así es mi desayuno|favorito, ¿vale?
{42028}{42064}Son esas tortitas delgados.
{42064}{42130}¿Tortitas al Crepe?
{42131}{42162}No quiero Crepes.
{42163}{42212}Yo quiero las tortitas|a la francesa...
{42213}{42252}con frutas arriba...|y en los costados.
{42253}{42332}Eso es|lo que quiero, por favor.
{42332}{42358}Gracias.
{42359}{42421}No tenemos eso, señor.
{42422}{42476}Querría tortitas comunes|y merme--
{42477}{42552}¡No quiero nada de eso!|¿Por qué me pregunta?
{42553}{42615}A ver.|Tal vez tengan algo--
{42616}{42687}-¡Sí, pregúntale a Bob!|-Vale.
{42689}{42736}Pregúntale a Bob Big Boy.
{42737}{42792}Porque el cliente|siempre tiene razón.
{42793}{42834}Yo entiendo eso--
{42835}{42893}El cliente|siempre tiene razón.
{44166}{44244}Porque cuando Lucy entre|por la puerta...
{44245}{44304}Todo el mundo diga, "¡Sorpresa!"
{44305}{44367}Pueden parar de hacer lío|por un segundo.
{44368}{44421}Ustedes Digan, "¡Sorpresa!"
{44422}{44453}¿Podríamos mantenernos callados?
{44454}{44514}Bajen la voz.
{44515}{44602}Antes de que Lucy llegue,|decimos: "Sorpresa."
{44603}{44665}Tienes que ponerte en|posición de sorpresa.
{44666}{44733}¿Lo ensayamos|un poco más?
{44779}{44844}Ponte en posición de sorpresa.
{44845}{44905}Annie, se suponía que nos dirías.
{44906}{44955}Brad, apaga la luz.
{45013}{45073}¡Sorpresa!
{45074}{45114}No es ella.
{45115}{45163}Hola. No sé|si usted me recuerda.
{45164}{45212}Soy Margaret Calgrove...
{45213}{45269}Del Departamento de|Servicios de Familia y Niños.
{45270}{45317}Nos encontramos en la Estación de Policía.
{45317}{45353}Pon el regalo ahí.
{45353}{45403}Hay que darse prisa,|porque Lucy está llegando.
{45405}{45440}Ven, escóndete con nosotros.
{45440}{45480}Ven aquí.
{45604}{45669}Annie dice que Lucy|está subiendo las escaleras ahora.
{45670}{45740}Tienes que asumir|posición de sorpresa.
{45740}{45772}Apuesto a que ya lo sabe.
{45773}{45840}¿Por qué estás siendo|el animador de la fiesta?
{45841}{45876}Ella está llegando ahora.
{45877}{45925}Tienen que asumir|la posición de sorpresa..
{45926}{45991}¡No me toque!|¡Estoy enfermo!
{45992}{46024}¡Es contagioso!
{46025}{46093}Hey, ¿qué estás haciendo?|Sácale las manos de encima.
{46094}{46117}¿Qué haces tocando a mi niño?
{46118}{46184}-¡Sorpresa!|-¡Déjalo sólo!
{46184}{46251}Feliz cumpleaños.
{46252}{46284}¿Papi?
{46285}{46315}No tienes que llamarlo papi.
{46316}{46373}Ella dijo que usted no es|su padre real.
{46374}{46435}Dijo que ella fue adoptada.
{46618}{46667}¡Lucy!
{46668}{46707}Dado el hecho|que el padre...
{46708}{46761}...fue arrestado|por solicitud...
{46762}{46804}no pudo controlar sus emociones...
{46805}{46856}...poniendo en peligro|a otros niños.
{46857}{46968}¡No, no puede!¡Es su cumpleaños!|¡Es su cumpleaños!
{46968}{47022}El Sr. Calgrove también cita...
{47023}{47095}...los retrasos mentales de Dawson,|el cual provocó serias dudas...
{47096}{47152}sobre su habilidad|para ser padre.
{47153}{47195}¡Corre!
{47196}{47236}Encuentro en este momento...
{47237}{47301}que no es lo mejor para la niña,|que se quede en la casa.
{47302}{47342}Y he pedido su detención...
{47343}{47426}...hasta escuchar otra formal|jurisdicción.
{47427}{47487}Sr. Dawson.
{47488}{47554}¿Hay algo que|le gustaría agregar?
{47555}{47716}Quise hacer|una fiesta sorpresa muy especial.
{47717}{47808}Fui y conseguí platos de|Picnic, son baratos...
{47809}{47932}...en amarillo y en rosa--|como una princesa.
{47933}{47993}Y luego fui|a la tienda de juguetes...
{47994}{48072}...y conseguí globos|con helio en ellos.
{48073}{48103}-¿Sr. Dawson?|-Sí.
{48104}{48209}Suena como que le dio|una fiesta encantadora.
{48210}{48252}Sí, estoy seguro de eso.
{48253}{48359}Ahora, quiero hablarle acerca|de sus derechos legales.
{48360}{48403}De acuerdo. Hay mesa en este lugar...
{48404}{48485}si alguien quiere|sentarse al lado mío.
{48486}{48531}Solo quiero hablar con usted|sobre sus derechos legales...
{48532}{48630}Si Ud. todavía no tiene|un consejero legal...
{48631}{48686}la Corte le brindará uno...
{48687}{48788}para presentar su caso|el 5 de Enero. ¿De acuerdo?
{48860}{48903}Falta un mes ...
{48904}{48989}para que yo regrese aquí|con Lucy.
{48990}{49099}No, No, Sr. Dawson. Ud. tendrá|visitas monitoreadas...
{49100}{49211}dos veces por semana,|durante dos horas.
{49212}{49295}Y ahora vamos a|4-D, Parker--
{49297}{49359}¿Qué quiere decir?
{49361}{49491}Ud. verá a Lucy|dos veces por semana durante dos horas.
{49492}{49572}¿Por qué no puede Lucy|venir a casa conmigo?
{49573}{49676}Quiero que ella vaya a casa conmigo, ¿de acuerdo?
{49677}{49745}Hoy no.|Gracias, Sr. Dawson.
{49746}{49841}4-D. Parker vs. Van Wert.|Gracias.
{49842}{49911}Por supuesto, el juez|escogió al abogado.
{49912}{49995}Por Dios santo,|date cuenta de ello.
{49996}{50038}Ella es la que alejó a Lucy de ti...
{50039}{50095}es tiempo de que|consigas a tu propio abogado.
{50096}{50141}¿Ustedes piensan que soy culpable?
{50142}{50201}-No, Sam.|-No mataste a nadie.
{50202}{50244}Extraño a Lucy, Sam.
{50245}{50285}Yo también.
{50286}{50325}Necesitas a un abogado personal...
{50326}{50392}porque fuiste insultado personalmente...
{50393}{50484}Cuando Dustin Hoffman|estaba intentando cuidar a Billy...
{50485}{50533}para que no vuelva con Meryl Streep...
{50533}{50591}su abogado le dijo|que le costaría $15,000...
{50592}{50626}y que eso sería si nosotros ganamos.
{50627}{50700}-¡$15,000!|-Y eso es si nosotros ganamos.
{50701}{50765}No te preocupes por el dinero, Sam.
{50766}{50882}Consigue el mejor. Century City.|Aquí. Mira esto.
{50883}{50922}Déjame mostrarte cómo es esto.
{50923}{50991}Rothman, Glenn,|Harrison, y Williams.
{51044}{51116}Esta es una de las mejores propagandas|que vi en las páginas amarillas.
{51117}{51147}Tal vez ganemos.
{51148}{51247}-Vamos a ganar.|-Una de las mejores propagandas que vi.
{51248}{51299}Con Rothman y Glenn|y Harrison y Williams...
{51300}{51343}Vamos a ganar.
{51432}{51494}¿Llamó Fred Kimble?|Estoy retrasado 20 minutos.
{51495}{51560}¿Qué dijo Michelle Kresge?|¿Estuvo a la defensiva?
{51561}{51595}Eso es ridículo.
{51596}{51636}¿Qué pasó con mi coche?|Porque no fue mi culpa.
{51637}{51692}Oh, ya sé.
{51736}{51787}Este es el Sr. Dawson.
{51788}{51856}Hay una confusión con lo de la|semana pasada--
{51856}{51890}¿Cómo está? Soy Sam.
{51891}{51938}Sr. Dawson. Es un placer.
{51939}{51998}Desde que alguien cometió un error...
{51999}{52041}Desafortunadamente|tenemos poco tiempo.
{52042}{52100}No me pase llamadas a no ser|que sea mi hijo.
{52102}{52125}Tendré un gran 2% de cap-
{52128}{52176}Esa es una magnifica elección.
{52204}{52271}¿Puedo traerle algo de beber?
{52272}{52312}¿Es gratis?
{52405}{52487}-Es un obsequio.|-Vale. Gracias.
{52488}{52547}Sí, me gustaría un vaso de leche.
{52548}{52612}¿Lo tienes, Patricia?
{52613}{52661}Sí.
{52693}{52763}Y Lucy tiene una torta helada...
{52764}{52850}con flores rosas, no blancas--
{52851}{52933}y a ella le gusta|cerezas con vainilla, porque--
{52933}{52985}Si es Jake Hiller,|ponlo en línea.
{52986}{53071}Jake, no, no, no, no.
{53072}{53108}Entonces le conseguí cerezas--
{53109}{53168}-Sus hijos en línea dos.|-¿La recibe?
{53169}{53205}Dígale que esperen un segundo.
{53206}{53243}Me tengo que ir. ¿El qué?
{53244}{53304}...mezclados juntos como anaranjados.
{53304}{53365}No. Que tenga un buen fin de semana.
{53366}{53436}y Brad busca una princesa...
{53436}{53504}con zapatitos rosa.
{53505}{53539}Creo que ahí--
{53540}{53579}Creo que es su hijo en línea dos.
{53580}{53659}Oh, Dios. ¿Willy?
{53660}{53708}Patricia, dile a Willy que vuelva.
{53709}{53764}Bueno, siga intentando.
{53764}{53871}Sr. Dawson, suena brusco,|pero no puede darse el lujo de contratarme.
{53872}{53993}Sí, porque hice|$8.00 en una hora en Starbucks.
{53994}{54059}Por hora. Eso es parte de una hora.
{54060}{54101}Puedo pagarle por hora.
{54102}{54143}Sr. Dawson, lo siento,|pero tengo--
{54144}{54253}tengo que estar en la corte en|8 minutos con los Kresges.
{54254}{54351}Pero buena suerte para Ud.|No se rinda.
{54352}{54422}No me rindo.|¿Adónde voy?
{54423}{54456}Puedo mostrarle la salida.
{54526}{54572}Patricia, ¿dónde están mis llaves?
{54572}{54641}Esta es ella en su primer cumpleaños.
{54642}{54722}Diciembre 6.|Ése es su cumpleaños.
{54723}{54780}Y esta es Lucy a los dos años.
{54780}{54879}Esta es Lucy a los 7 en|su cumpleaños...
{54881}{54936}el día que ellos se la llevaron.
{54937}{54960}Sus hijos en línea dos.
{54961}{55025}Willy, hola.
{55026}{55096}Jackson le dijo a Wyatt|que él no es más mi mejor amigo.
{55096}{55151}¿Podríamos hablar|de esto en casa?
{55152}{55273}¿Willy? Vamos,|¿no me vas a hablar, ahora?
{55274}{55377}Compré una bolsa de tus caramelos|de limón de goma favoritos.
{55400}{55440}Willy...
{55779}{55813}¡Bien!
{55813}{55875}Odio esta estúpida mesa de café.
{55877}{55935}¿Cuantas veces te dije, Patricia,|te tengo que decir...
{55936}{55989}que saques esta estúpida mesa de café?
{56152}{56208}Está bien.
{56452}{56572}Usted tiene un hijo,|Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
{56573}{56666}Si ellos lo alejaran|de Ud...
{56667}{56713}¿puede hacer Ud. lo que|Robert dijo y tomar...
{56714}{56815}un abogado que hable rápido,|y de cuatro apellidos?
{56879}{56960}Conozco a alguien que|maneja este tipo de casos.
{56960}{57053}Veré si ella puede ayudarlo.|Deje su número con Patricia.
{57054}{57101}Su terapeuta|está en la línea uno.
{57101}{57155}Dile que no puedes ubicarme.
{57229}{57316}¿Le dejaré mi número, está bien?
{57417}{57559}Estoy listo para hacer el café.|Descafeinado, descremado...
{57560}{57681}el café hasta aquí,|la leche descremada hasta aquí...
{57682}{57800}y el chocolate|o rocíos de canela.
{57801}{57839}Eso suena bien, Sam.|Pensaré en ello.
{57840}{57899}Propondremos una promoción,|eso es bueno para ti.
{58005}{58067}Pero, yo sé lo que eso significa.
{58068}{58193}Cuando trabajé como conserje|en La Reina del Teatro...
{58194}{58287}Le pregunté al Sr. Jenkins|si podía ser el que tomase los boletos...
{58288}{58356}y él dijo|que pensaría en ello.
{58356}{58455}Y Jimmy Peters obtuvo el trabajo.
{58456}{58528}Y él permitió a sus amigos|entrar gratis.
{58529}{58571}Lo prometo, Sam.
{58572}{58600}Haremos algo|por ti.
{58601}{58644}Tienes mi palabra.
{58645}{58699}Palabras, palabras, palabras.|Yo necesito más que eso.
{58700}{58772}Necesito hacer café.
{58773}{58842}Necesito pagar a mi abogado.
{58880}{58947}Estoy celebrando...|felicitaciones para nosotros.
{58948}{59024}Éstos son los momentos.|Buenas noches.
{59090}{59190}Un gran 2% de capitalización,|es lo que traje para Ud.
{59205}{59296}Por casualidad,|¿Ud. llamó a su amiga?
{59296}{59371}¿La que, la que...|hace este tipo de trabajo?
{59420}{59495}Oh, yo ya no tengo su número.
{59496}{59556}Perdimos contacto.
{59557}{59621}Sí, eso pasa.
{59622}{59670}¿Si Ud. consigue|entrar en contacto con ella...
{59671}{59755}y encuentra su número,|me llamará?
{59756}{59802}Yo simplemente estoy en el medio de--
{59803}{59848}esto es especial...
{59849}{59875}Sí, yo lo llamaré.
{59876}{59951}Bien. Sí.
{59952}{59979}¿Ése es el nuevo conserje?
{59980}{60071}Oh, es un...
{60072}{60115}un caso en el que estoy ayudando...
{60116}{60162}una clase de bono de caridad.
{60212}{60244}¿Qué se supone que significa eso?
{60244}{60343}La galleta bajó por|la "tubería incorrecta".
{60344}{60396}¿Piensan que yo no ayudo en casos?
{60396}{60462}Oh, por favor, sírvete otra copa,|va a mi cuenta.
{60463}{60542}No, a tu cuenta.|Está dentro del bono de caridad.
{60543}{60589}Yo hago bonos de caridad.
{60590}{60647}Tienes razón, lo sé.|Ve, muchacha.
{60648}{60711}Tú solo cubres lo que es amor.|Todo lo que es amor.
{60965}{61061}Vale, Vale. Para.|Chofer, detenga el autobús.
{61062}{61113}Detenga el autobús.
{61336}{61421}Espéreme. Lo tengo.
{61422}{61493}Lucy, él está atrasado|una hora y 45 minutos.
{61494}{61554}Sólo tendrán|unos minutos.
{61555}{61641}Ud. puede irse si quiere.
{61642}{61695}-¡Lucy!|-¿Papi?
{61696}{61746}Yo estoy aquí, estoy aquí.
{61747}{61798}Es Papi. ¡Te lo dije!
{61799}{61825}¡Oh, retoño!
{61826}{61888}Yo lo conté todos. Hola.
{61945}{61999}Y ... su nombre es.
{62000}{62064}Su nombre es Rita Harrison.
{62065}{62121}¿La encantadora sirvienta Rita?
{62122}{62211}Sí, y a Harrison le gusta George.
{62400}{62439}¿Ella va a ayudarnos?
{62440}{62538}Ella no puede ayudarnos...
{62539}{62600}pero si alguna vez encuentra|el número de su amiga...
{62601}{62732}...quien hace este tipo de casos,|va a llamarme.
{62812}{62876}Tú, tú... has crecido.
{62877}{62912}¿Lo hice?
{62913}{62972}Sí. Porque tus orejas|son más grandes...
{62972}{63020}y tus ojos más viejos.
{63173}{63280}supongo que...|cuando tenga mi próximo sueldo...
{63281}{63336}voy a conseguir|un contestador automático...
{63337}{63405}para que puedas llamar|y dejar un mensaje.
{63406}{63497}Podrás decir:|"Hola. Ésta es Lucy."
{63498}{63545}No podemos darnos el lujo de|tener un contestador automático.
{63545}{63620}Sí, porque|voy a conseguir una gran promoción...
{63621}{63687}una promoción que es grande.
{63688}{63739}¿Ellos te permitirán hacer café?
{63740}{63855}Siempre debes mantener|tus sueños en lo alto, Lucy.
{63914}{63968}Lo siento, papi.
{63969}{64012}Fue todo mi culpa.
{64013}{64102}No digas eso.
{64103}{64167}No es tu culpa,|así que no digas eso.
{64192}{64259}Yo no querría|otro papá que no fueras tú.
{64411}{64462}¿Oyó Ud. eso?
{64463}{64521}¡Dije que lo sentía!
{64522}{64584}Dije que no querría|cualquier papá, solo a él.
{64585}{64649}¿Por qué no escribe eso?
{64700}{64799}Permítame asegurarme|que estoy siendo clara aquí.
{64800}{64851}¿Está Ud. diciéndome que|ninguno de ustedes quiere...
{64852}{64888}la custodia de su niño?
{64889}{64948}Él ha creado a un monstruo.
{64948}{64988}Él es exactamente como él.
{64989}{65056}Aquí vamos de nuevo.|Es la misma vieja historia.
{65057}{65109}...lágrimas y lágrimas.
{65110}{65168}Oh, mi Dios.|Realmente eres--
{65169}{65204}No puedes entender la emoción.
{65205}{65269}Ya estoy con ustedes.|Permiso.
{65298}{65335}Lo siento.
{65336}{65437}¡Hola! ¿Ha tomado Ud. contacto|con su amiga?
{65438}{65500}Porque necesito consejo legal ahora.
{65525}{65567}Ud. dijo que yo no podía|darme el lujo...
{65568}{65623}así que tengo que hablar con alguien.
{65765}{65881}Sí, por eso yo le dije que|yo sería su abogado de caridad.
{65882}{65995}No entiendo exactamente|lo que Ud. quiere decir.
{65996}{66057}¿Ud. me dijo|que sería mi abogado?
{66058}{66085}Sam, yo soy su--
{66086}{66156}Caramba, porque|debo haber entendido mal.
{66157}{66207}Yo le dije eso|cuando nos encontramos primero.
{66209}{66275}¿Ud. dijo|que sería mi abogado?
{66276}{66315}Sí. Sam--
{66316}{66405}¡Ud. es mi abogado!|¡Ud. es mi abogado!
{66406}{66451}Eso es correcto. Yo soy su abogado.
{66452}{66499}Y yo puedo pagarle por hora.
{66500}{66548}-No, no, no.|-Por la hora.
{66549}{66593}No. Es gratis, es por caridad...
{66634}{66684}Mi abogado gratuitamente.
{66685}{66740}Ahora, Ud.--Dios.
{66741}{66837}Gracias.|Porque tengo que conseguir esto.
{66838}{66903}Esto es|"Urgente, abra inmediatamente"
{66904}{66953}¡Para mi abogado gratuito!
{66998}{67064}Quieren tenerlo|evaluado por un psiquiatra...
{67065}{67159}¡y su cita es hoy!|A las 3:00.
{67160}{67196}¡Es hoy! Es ahora.
{67197}{67244}Yo realmente no|quiero ir a un psiquiatra.
{67245}{67282}Sam, Ud. realmente|no tiene opción.
{67283}{67308}Es una orden de la corte.
{67309}{67392}La señora en su oficina|está llorando.
{67461}{67499}Patricia,|estoy en el medio de una reunión.
{67500}{67532}¿Puedes sacarlo de aquí?
{67533}{67588}No se sienta mal.
{67589}{67636}Sam, venga conmigo.
{67637}{67670}No se sienta mal.
{67671}{67709}Arreglaremos esto.|¿Nos disculpa?
{67710}{67818}Ahora es el turno de ellos,|no el suyo. De ellos.
{67819}{67876}Si sale ahora,|puede hacer esto...
{67877}{67914}y Ud. tiene que hacerlo.
{67915}{68002}Pero tengo que tomar|el número 13...
{68003}{68115}el expreso de Wilshire del centro de|la ciudad a la Gran Calle...
{68116}{68246}entonces tomo el número 34|a la Avenida Cesar Chavez...
{68247}{68311}porque eso uso|para llegar a la Avenida de Brooklyn...
{68312}{68380}y mi abuelo|tenía una panadería ahí...
{68380}{68426}cuando era la Avenida de Brooklyn.
{68427}{68507}No creo poder llegar|en el momento que ellos quieren.
{68508}{68603}¡Vaya, por Cristo!|Verde significa "siga".
{68604}{68661}No me gusta ir a psiquiatras.
{68662}{68715}Sí, a usted y a mí tampoco.
{68716}{68766}¿Derecha o izquierda?
{68767}{68835}¿Qué va a hacer, el tonto?
{68836}{68871}Giro correcto adelante.
{68872}{68897}¿Giro en Vermont?
{68898}{68952}Eso será otros 20 minutos,|¡idiota!
{69004}{69093}¿Hizo su madre que vaya|a un psiquiatra, también?
{69094}{69178}No. Bueno, una clase de ellos.
{69179}{69224}Me pasé el tiempo entero|hablando sobre ella.
{69225}{69289}Bien, eso es bueno.
{69324}{69387}-Oficina.|-Marcando a casa.
{69388}{69447}¡Oficina! ¡Dios! ¡Maldición!
{69492}{69556}Ud. va más rápido|que todos los demás.
{69557}{69636}Me pregunto si Ud. notó eso,|porque yo noté eso.
{69636}{69680}¡Vamos!
{69925}{69964}No más psiquiatras.
{69988}{70046}Lo siento, Sra. Dawson...
{70047}{70132}pero si yo fuera Ud., no|gastaría más mi tiempo.
{70133}{70271}Lo siento, Sra. Dawson, pero pienso|que debería poner a Sam en  casa.
{70272}{70351}Sam en casa.
{70352}{70402}Sr. Dawson,|Ud. entiende...
{70403}{70459}desde que soy|el psicólogo de la corte...
{70460}{70533}la tradicional|confidencialidad Terapeuta-Cliente...
{70534}{70589}no existirá.
{70590}{70631}¿Ud. entiende eso?
{70632}{70687}Que la confidencialidad|no existirá.
{70800}{70863}Bueno. Empecemos.
{70864}{70974}Fui a un doctor una vez,|que tenía una oficina anaranjada.
{70975}{71098}Todas las paredes|estaban pintadas de anaranjado.
{71099}{71184}¿Ud. la conoce?|Ella tiene una oficina anaranjada...
{71185}{71243}y ella está en Van Nuys.
{71244}{71289}Quisiera preguntarle por Lucy.
{71290}{71321}¿Cuántos años tiene ahora?
{71322}{71400}Tiene seis años. Tiene siete años.
{71401}{71459}Ella acaba de cumplir años.|-Eso creo.
{71520}{71560}¿Sí? ¿Cómo era esa fiesta?
{71644}{71687}"Antes de que Ud. lea|su mensaje..."
{71688}{71759}"apriete el botón rojo|para grabar."
{71760}{71853}Empecemos con el O.G.M.
{71921}{72008}¿Qué? No sé.|No pienso que esté funcionando.
{72009}{72076}Pienso que es porque|es una máquina usada.
{72077}{72165}No es usada. Es pre-poseída.
{72166}{72240}Un tipo la compró|para su tienda de coches...
{72241}{72281}y luego consiguió a una secretaria.
{72282}{72320}Probando, 1, 2, 3.
{72320}{72381}Ése es un código bueno.
{72382}{72472}Puedo recordar que--1, 2, 3.
{72472}{72503}4, 5, 6.
{72504}{72551}7, 8, 9.
{72552}{72605}9, 10, 11, 12.
{72606}{72640}Rápido. Estás grabando.
{72686}{72732}Hola. Soy--
{72733}{72803}Hola. Soy Sam.|No estoy en casa.
{72804}{72863}No, realmente|no quieres decir eso...
{72864}{72958}porque no quieres decirles|que no estás en casa.
{72959}{73023}-Entonces estoy mintiendo|-Todos estamos mintiendo.
{73024}{73073}Sam, estás en el aire.
{73074}{73129}Hola. ¿Cómo está?
{73130}{73219}Quizás pareces|un poco excitado.
{73220}{73315}Y tal vez podrías pensar en|bajar la voz...
{73316}{73359}para que Lucy pueda escucharte.
{73360}{73396}Ve, Sam.
{73397}{73535}Hola, Lucy.|Gracias por llamarme.
{73536}{73595}Eso fue bueno.
{73596}{73667}¿Pero di imagen de|buen padre?
{73726}{73789}Pero es un mensaje de despedida...
{73790}{73876}Pienso que necesitas sonar|un poco más nostálgico.
{73877}{73951}Hola. Soy Sam.|No estoy...--Aprieta.
{73953}{74007}Hola. ¡Soy Sam!
{74008}{74139}Pienso que podrías sonar|como una persona normal.
{74140}{74216}Desde el corazón.
{74216}{74255}Desde el corazón.
{74256}{74328}Soy--Hola.|Gracias por llamar.
{74329}{74374}Soy Sam.
{74375}{74407}Wow.
{74408}{74512}Siento que fue un momento muy|profundo.
{74512}{74563}Yo sentí lo mismo.
{74564}{74635}Choque los cinco.
{74664}{74754}Tenemos mucho para trabajar,|y tengo pocos minutos.
{74755}{74817}Rothman, Glenn,|Harrison, Williams...
{74818}{74859}están en el piso 29.
{74860}{74896}Son 29 pisos arriba...
{74897}{74964}y los ascensores están ahí.
{74965}{75048}Aguarda.|Tengo que hacer mi cardio. 120.
{75049}{75099}Tengo que llegar a 125|para que cuente.
{75100}{75176}Necesito esa lista de nombres|de ti...
{75177}{75225}...gente que pueda testificar|que eres un buen padre...
{75226}{75257}a pesar de tu estado.
{75258}{75341}Es mi marido.|No quise decir estado.
{75342}{75391}Quise decir tu discapacidad.
{75392}{75456}El hecho es que eres retardado--|no es la palabra correcta.
{75457}{75493}No sé cómo llamarte.
{75541}{75599}Sam. Puedes llamarme Sam.
{75600}{75709}¡Buenísimo! Hola. Hola, Todd.
{75710}{75771}Estaba fuera de cobertura.|¿Cómo estás?
{75806}{75873}¿Qué quieres decir?|¿Qué quiere decir eso?
{75916}{75984}Supuestamente|lo tendrías que llevar a kárate.
{75985}{76061}¿Estás comiendo?|No, no voy a esperar.
{76062}{76089}Anda, levántalo.
{76090}{76160}No puedo escucharte.|Estoy en el coche.
{76160}{76218}Te pusieron a través mío.
{76219}{76273}Te estoy perdiendo.
{76308}{76388}¿Qué hace a Sam un buen padre?
{76389}{76496}La importante para|Sam, es ser un buen padre..
{76497}{76559}es estar con ella cuando lo necesite...
{76560}{76712}porque mientras Lucy sea inteligente,|más inteligente se pondrá.
{76772}{76827}Entonces, ¿qué hace a Sam|ser un buen padre?
{76828}{76895}La primer palabra de Lucy fue|"Annie..."
{76896}{76991}y su quinta fue "Joe."
{76992}{77025}Y yo soy Joe.
{77108}{77190}Sam es un muy buen padre...
{77191}{77275}porque le gustan las cosas verdes...
{77276}{77317}Como a mí me gustan mucho|las cosas verdes.
{77318}{77374}Me gustan los guisantes verdes.
{77375}{77432}Mi primo Luke trabaja para|la organización--
{77433}{77488}organización ecologista|Greenpeace...
{77488}{77538}y les gusta|salvar ballenas.
{77539}{77575}Me gustan las ballenas.
{77576}{77634}"Moby Dick" fue una de mis|clásicas favoritas...
{77635}{77664}por Herman Melville.
{77665}{77724}Espera.|¿Por qué estás grabando esto?
{77725}{77775}Es necesario a menudo--
{77776}{77813}No dijiste nada sobre|un grabador.
{77814}{77885}-¿Quién está escuchando?|-Yo.
{77886}{77938}¿Qué significa eso?
{77939}{77967}Nada.
{77968}{78028}¿Quién eres realmente?
{78084}{78123}Necesito hablar con|mi abogado ahora mismo.
{78633}{78688}No creo que te des cuenta|lo que tienes en contra..
{78688}{78743}Tenemos que estar en|la corte en tres días...
{78744}{78784}y no tenemos testigos|decentes.
{78785}{78843}Ahora, tendrías que conocer|a alguien que podría testificar...
{78844}{78876}que estuvo en el colegio...
{78876}{78935}o tiene una incapacidad de|algún tipo...
{78936}{79007}o tiene una manera|de expresarse...
{79008}{79076}eso hará que la Corte|crea que te mereces...
{79077}{79100}volver a tener a tu hija.
{79101}{79187}Necesito un café. Uno, alto, grande.
{79188}{79235}El largo es el más pequeño.
{79236}{79273}Sí, claro.
{79274}{79320}Una vez que pienses en esta persona...
{79320}{79443}y tiene que haber una persona,|llámame al trabajo.
{79444}{79514}Porque|voy a regresar ahí ahora...
{79515}{79623}a mis otros siete casos. ¿Qué?
{79625}{79707}Srta. Robeck. Estoy en la 405.
{79708}{79744}El trafico está horrible.
{79744}{79807}¿Lo quieres|aquí o es para llevar?
{79808}{79850}¿Dorothy?
{79874}{79911}Oh, no. No.
{79912}{79987}La grúa se está llevando tu coche.
{79988}{80032}¡Hijos de puta!
{80032}{80076}Se lo están llevando.
{80076}{80175}¡No, Espera! ¡Para!|Es mi coche. Para.
{80176}{80232}Pero, Annie, es solo un día.
{80233}{80323}Y Lucy te necesita,|porque tú fuiste al colegio...
{80324}{80428}y puedes darle las|respuestas correctas.
{80632}{80713}Y no podemos perderla.
{80771}{80840}Te hará peor a ti.
{80841}{80901}No lo puedo hacer.
{80901}{80969}¿No crees que lo haría si|pudiera?
{81059}{81137}todos apuestan al honorable|juez Phillip McNeilly.
{81292}{81323}Hola, muchachos.
{81324}{81365}Hola, Sam.
{81366}{81416}Muchacho, hiciste un maravilloso|trabajo haciendo esos signos.
{81417}{81484}Eres bienvenido, Sam.|Buena suerte, compañero.
{81485}{81523}¡Atrápalos!
{81568}{81623}A pesar|que era en su fiesta de cumpleaños...
{81624}{81721}creo que los verdaderos sentimientos|para con su padre fueron revelados.
{81722}{81779}Objeción.|¿"Verdaderos sentimientos revelados"?
{81780}{81829}Su Señoría,|la Sra. Davis es experta...
{81830}{81883}La corte quiere escuchar|su opinión.
{81884}{81910}Lo voy a permitir.
{81911}{81957}Entonces cada chico que se enoja...
{81958}{82006}porque no pueden quedarse viendo...
{82007}{82055}esa hora extra de televisión--
{82056}{82092}Cada chico que dice|que odia sus padres...
{82093}{82124}porque no quieren bañarse...
{82124}{82172}¿sería un primer candidato|para el cuidado adoptivo?
{82172}{82236}-Objeción, Su señoría.|-Sostenida.
{82236}{82287}Creo que quieren que pares.
{82288}{82340}¿En serio?
{82341}{82391}Gracias, Sam.
{82392}{82449}Sí, Vale.|Brad tiene una corbata hoy...
{82450}{82522}y creo que la corbata|te queda hermosa, Brad.
{82524}{82568}Tú también te ves bien.
{82648}{82708}Hay una señora--|está escribiendo todo.
{82709}{82783}Mira lo que dices.
{82784}{82852}Tengo los mejores amigos|del mundo.
{82853}{82940}Continúe con su testigo,|Sr. Turner.
{82941}{83024}Sra. Davis, asumí,|en su sesión de terapia...
{83024}{83112}que el Sr. Dawson exaltó|su habilidad de paternidad.
{83113}{83151}Al contrario.
{83152}{83297}El Sr. Dawson admitió|que se siente confundido a veces.
{83298}{83348}En verdad,|se siente terrible...
{83348}{83431}que hizo y continuará haciendo--
{83432}{83524}y puedo transcribir esto--
{83525}{83581}"Grandes equivocaciones,
{83582}{83617}equivocaciones que son gigantes."
{83618}{83719}Gracias.|No más preguntas.
{83720}{83757}Usted es madre,|¿no es así, Sra. Davis?
{83758}{83804}Sí, lo soy.
{83804}{83902}¿Sería justo decir esto...
{83903}{83984}como madre, que estuvo|confundida todo el tiempo...
{83984}{84039}posiblemente agobiada en ocasiones...
{84040}{84075}a pesar de que eres una madre maravillosa?
{84076}{84135}Si la Sra. Davis|nunca tuvo un momento...
{84136}{84167}donde estuvo confundida como|madre...
{84168}{84236}torcería su experta opinión.
{84237}{84304}Sé que tengo muchos momentos como|madre...
{84305}{84366}donde pienso que cometí|muchas equivocaciones.
{84367}{84407}Objeción.
{84408}{84457}Vaya al grano,|Sra. Harrison.
{84458}{84507}El punto es, que nunca tuvo|esos momentos...
{84508}{84545}¿no es así, Sra. Davis?
{84546}{84621}Momentos que cada padre|tiene alguna vez.
{84622}{84705}Momentos donde la tarea es|increíblemente desafiante...
{84706}{84751}que te sientes retardado...
{84752}{84796}incapacitado de algún modo.
{84797}{84880}Momentos donde parece que todos|tienen la solución, salvo uno mismo.
{84881}{84918}Realmente, para ser honesta--
{84919}{84963}¿Sí o no?|Conteste la pregunta.
{84964}{85013}No siento en este momento--
{85014}{85048}Déjeme que le pregunte de nuevo.
{85049}{85104}-Cuando su hijo O.D.'d--|-Objeción.
{85104}{85161}Si la Sra. Davis no cree que|haya cometido errores...
{85162}{85192}grandes errores...
{85192}{85245}puedo torcer su opinión|en adelante Sr. Dawson.
{85246}{85287}Se lo permito.
{85288}{85363}Sra. Davis,|cuando su hijo O.D.'d...
{85364}{85471}¿sintió que quizás haya cometido|errores...
{85472}{85518}grandes errores?
{85598}{85646}Sí.
{85692}{85719}Sí.
{85720}{85765}No más preguntas.
{85869}{85916}La hiciste llorar.
{85917}{85942}Tuve suerte.
{85943}{86001}Oh, no.|No es justo que la hagas llorar.
{86002}{86029}Sólo ahí.
{86030}{86121}Y tu secretaria,|cuando odiaste tu escritorio.
{86154}{86233}Verde y amarillo|en el mismo plato.
{86234}{86300}¿Podría separar los frijoles|de Lima...
{86301}{86348}del choclo, por favor?
{86348}{86415}Sam, no seas imposible.
{86416}{86477}Puedo comer|tortillas de espinaca--
{86478}{86529}sólo huevo blanco,|sin grasa, ni aceite, ni manteca.
{86530}{86579}-¿Y hongos extra?|-Sin problemas.
{86643}{86676}Mi regalo.
{86676}{86716}-No, no, no--|-Mi regalo.
{86717}{86753}Mi bono de caridad.
{86754}{86851}Eso significa que ella|no tiene que pagar. Yo pago.
{86946}{86993}Sam, realmente quieres esto...
{86994}{87067}o estás tratando...
{87068}{87151}tratando de actuar como...
{87175}{87235}¿Qué quieres decir?
{87292}{87360}Tú sabes, como...--No importa.
{87361}{87409}Soy maduro. Soy maduro.
{87410}{87464}No dije eso.
{87465}{87497}Tú piensas lo que ellos piensan.
{87498}{87580}¿Eres mi abogado,|y piensas lo que ellos piensan?
{87580}{87615}No tengo opción.
{87616}{87685}Creo...
{87686}{87727}que te mereces un juicio justo.
{87728}{87775}¿Crees lo que creen ellos?
{87776}{87856}Sam no puede ordenar comida,|o Sam no puede pagar un cheque.
{87857}{87903}¿Sam no puede cuidar de Lucy?
{87904}{87967}No importa lo que yo piense.|Importa que ganemos.
{87968}{88009}Importa lo que pienses.
{88010}{88084}No le importa a ellos lo|que piense.
{88085}{88144}¡Me importa a mí!
{88168}{88237}¡Me importa a mí!
{88398}{88522}$14.33.|Eso son unos cinco...
{88602}{88674}2 cuartos. 14.33.
{88676}{88735}Cinco unos y dos cuartos.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)