1
00:05:06,019 --> 00:05:07,953
気の進まぬ苦行　苦労しても役立たず

2
00:05:09,623 --> 00:05:15,152
わしが鍛造した最良の剣なら
巨人の手に握られても持ちこたえるが

3
00:05:16,463 --> 00:05:21,765
あの生意気な小僧ときたら　それを
オモチャのように折ってしまう

4
00:05:44,257 --> 00:05:46,919
奴にも折れない名剣がある

5
00:05:51,164 --> 00:05:54,361
あのノートゥングの破片なら
奴も壊せない

6
00:05:55,835 --> 00:06:01,000
ただ、あの堅い破片を溶接して
剣に仕上げる事が出来ればだが

7
00:06:03,209 --> 00:06:08,806
大胆なあいつに　わしが剣を鍛えてやれたら
これまでの恥辱も報われるのだが

8
00:06:23,963 --> 00:06:31,392
凶暴な大蛇に化けたファーフナーが

9
00:06:38,645 --> 00:06:41,773
暗い森に潜んでいる

10
00:06:43,883 --> 00:06:48,718
恐ろしい体重で．．．

11
00:06:51,458 --> 00:06:56,191
ニーベルング族の財宝を護っている

12
00:07:05,605 --> 00:07:10,440
ジークフリートの若々しい力には
大蛇とて太刀打ち出来まい

13
00:07:12,045 --> 00:07:17,039
ジークフリートはわしにニーベルング
の指環を手に入れてくれよう

14
00:07:17,684 --> 00:07:19,652
役立つ剣は唯一つ

15
00:07:20,854 --> 00:07:26,690
ジークフリートがこのノートゥングを振るって
くれれば　わしの執念の助けになる　

16
00:07:31,965 --> 00:07:35,628
ところが　わしにはあの剣の溶接が出来ない

17
00:07:53,019 --> 00:07:55,510
気の進まぬ苦行だ
苦労しても役立たず

18
00:07:56,890 --> 00:08:01,987
わしが鍛えた最良の剣も
実行には役立たぬ

19
00:08:02,996 --> 00:08:05,021
わしが槌で叩いているのは
小僧が命じるからだ

20
00:08:06,432 --> 00:08:12,928
働かないと　奴は剣を二つに折って
わしを罵るだろう

21
00:08:22,615 --> 00:08:24,207
やっつけろ！

22
00:08:25,051 --> 00:08:28,111
醜い鍛治屋の爺を喰らってしまえ　

23
00:08:30,990 --> 00:08:32,321
この獣を放り出せ！

24
00:08:32,759 --> 00:08:35,387
-　何で熊など？
-　上手くお前をいたぶれる

25
00:08:36,462 --> 00:08:37,929
熊君　剣は何処かと尋ねてやれ

26
00:08:38,765 --> 00:08 ...

1
00:06:09,849 --> 00:06:12,784
夜の森の中

2
00:06:14,354 --> 00:06:18,757
わしはナイトヘーレの張り番をする

3
00:06:22,629 --> 00:06:29,193
わしは耳をそばだて　
眼を凝らして窺う

4
00:06:37,811 --> 00:06:42,373
不安な一日よ　お前は動揺しているのか？

5
00:06:43,950 --> 00:06:46,384
お前は明けようとするのか？

6
00:06:57,397 --> 00:06:59,865
薄明かりをもたらすのはお前か？

7
00:07:03,470 --> 00:07:05,631
近づいてくるぞ　明るい光がこちらへ

8
00:07:07,941 --> 00:07:13,436
光る馬に似た何かが森を抜けて
走ってくる

9
00:07:17,484 --> 00:07:22,148
大蛇殺しが早くも近づくのか？

10
00:07:22,789 --> 00:07:27,954
あれは　ファーフナーを倒す男か？

11
00:07:42,041 --> 00:07:44,475
火は消えた

12
00:07:51,518 --> 00:07:54,419
輝きも隠れた

13
00:07:59,225 --> 00:08:03,059
また闇が戻った

14
00:08:19,913 --> 00:08:22,746
影の中を光ながら近づくのは誰だ？

15
00:08:30,423 --> 00:08:34,223
闇の中をナイトヘーレへやってきた

16
00:08:38,631 --> 00:08:42,658
あそこの暗がりにわしを認めたのは
誰か？

17
00:08:47,807 --> 00:08:50,708
お前自身がここに現れるとは！
何をする気だ？

18
00:08:51,244 --> 00:08:55,977
邪魔だ　どけ！
恥知らずの盗人！

19
00:08:57,584 --> 00:09:01,782
アルベリヒ　ここでうろちょろしているか？

20
00:09:02,555 --> 00:09:05,820
ファーフナーの巣を警備しているのか？

21
00:09:07,427 --> 00:09:10,555
お前こそ　悪行を求めているのか？

22
00:09:11,397 --> 00:09:14,628
ここをうろつくな！

23
00:09:15,301 --> 00:09:19,465
この場所には十分な欺瞞が
危険をはらんでいる

24
00:09:21,541 --> 00:09:23,736
さあ　この場を空けよ！

25
00:09:28,448 --> 00:09:32,111
わしはただ見るために来た

26
00:09:34,821 --> 00:09:37,085
何かを　仕組むためでは無い

27
00:09:38,391 --> 00:09:40,382
誰がわしの通行を阻むのか？

28
00:09:42,829 --> 00:09:45,423
あくどい策士のお前だ！

29
00:09:46,766 --> 00:09:50,668
わしが　お前に油断して
愚かに振舞ったあの時

30
00:09:51,905 --> ...

1
00:02:42,342 --> 00:02:44,776
起きよ　ヴァーラ！

2
00:02:51,318 --> 00:02:56,517
まどろむお前を　
永い眠りから起こす

3
00:02:57,958 --> 00:03:00,256
わしはお前を呼び出す

4
00:03:02,295 --> 00:03:03,853
上がって来い！

5
00:03:08,468 --> 00:03:12,529
霧の立ち込める洞窟から
闇に包まれた地底から　上がって来い！

6
00:03:18,645 --> 00:03:21,944
エールダ！　永遠の女よ！

7
00:03:23,216 --> 00:03:26,413
うつろの棲家から

8
00:03:27,320 --> 00:03:30,721
高くへ上がれ！

9
00:03:33,827 --> 00:03:39,060
わしは歌ってお前を起こす

10
00:03:40,467 --> 00:03:43,459
まどろむ眠りから．．．

11
00:03:44,538 --> 00:03:47,632
お前を起こす

12
00:03:50,844 --> 00:03:54,871
全知の太古の英知よ！

13
00:04:00,754 --> 00:04:03,814
エールダ！　永遠の女よ！

14
00:04:04,558 --> 00:04:09,257
目覚めよ！　ヴァーラ！

15
00:04:39,292 --> 00:04:43,991
歌が強く呼んでいる．．．

16
00:04:46,833 --> 00:04:51,133
その魔力には力がある

17
00:04:56,042 --> 00:04:59,409
私は知の眠りから


18
00:05:00,513 --> 00:05:05,007
目を覚ました

19
00:05:06,152 --> 00:05:11,590
私のまどろみを追い払ったのは誰か？

20
00:05:18,498 --> 00:05:21,126
わしが呼び覚ました

21
00:05:22,035 --> 00:05:25,129
魔力を用いて

22
00:05:26,306 --> 00:05:28,934
はるか地底で　堅い眠りを

23
00:05:30,043 --> 00:05:32,910
目覚めさせた

24
00:05:34,014 --> 00:05:35,572
わしは世界を巡り．．．

25
00:05:36,816 --> 00:05:38,943
いたる所をさすらい．．．

26
00:05:39,953 --> 00:05:42,820
知識を求め．．．

27
00:05:45,792 --> 00:05:48,590
太古の知恵を獲得しようとした

28
00:05:49,829 --> 00:05:52,855
だが　お前よりも賢い者はいない

29
00:05:53,833 --> 00:05:58,099
お前には解っている
太古の深部が秘める英知が．．．

30
00:06:00,173 --> 00:06:04,269
山と谷に空気と水に込められた
法則が

31
00:06:08,782 --> 00:06:12,582
生命があるところ　お前の息吹が通い

32
00:06:14,721 --> 00:06:17,212
頭脳が活動するところ．．� ...