Subtitles Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pirates.of.the.Caribbean.At.Worlds.End.TS.XViD-mVs.CD1.slo.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1184}{1261}Z namenom, da se začasno|obvladajo izredne razmere
{1288}{1334}in se zagotovi javni blagor
{1358}{1433}se na teh območjih razglasijo|izjemne razmere
{1456}{1506}po ukazu lorda Cutler Becketta,
{1511}{1585}pravnomočno določenega predstavnika|njegovega kraljevskega veličanstva.
{1635}{1687}Po odloku o vojnem pravu
{1709}{1763}se začasno omejijo naslednje pravice:
{1786}{1812}Pravica do zbiranja
{1835}{1859}ukinjena.
{1934}{1961}Pravica do Habeas Corpus
{1984}{2009}ukinjena.
{2057}{2085}Pravica do pravnega varstva
{2108}{2134}ukinjena.
{2158}{2209}Pravica do sojenja pred poroto
{2236}{2260}ukinjena.
{2306}{2386}Po odloku bodo vse osebe|krive piratstva
{2410}{2481}ali pomoči osebi, krivi piratstva
{2506}{2559}ali povezane z osebo,|obsojeno piratstva
{2613}{2688}obsojene na obeanje za vrat do smrti.
{5537}{5584}Lord Beckett!
{5612}{5687}Začeli so peti, gospod.
{5750}{5782}Končno.
{5782}{5807}Nevarna pesem za petje
{8607}{8657}za vse, ki ne poznajo njenega pomena.
{8684}{8713}Posebej e enske.
{8762}{8812}Posebej e enske, ki so same.
{8835}{8884}Zakaj misli, da je sama?
{9012}{9036}Ti jo čiti?
{9063}{9112}In zakaj misli, da potrebujem začito?
{9157}{9187}Tvoj gospodar naju pričakuje.
{9211}{9285}In vsaka nepričakovana smrt|bi vrgla senco dvoma na najino srečanje.
{10963}{10984}Začelo se je.
{11206}{11232}Si slial kaj od Willa?
{11236}{11308}Mlademu Turnerju zaupam,|da bo dobil zemljevid.
{11311}{11363}In tebi, da si bo zapomnila svoje mesto|v prisotnosti kapitana Sao Fenga.
{11386}{11410}Tako straen je?
{11436}{11535}Podoben je meni, manjka pa mu moje|milostne narave in občutka za poteno igro.
{12384}{12457}Misli, da zato, ker je enska|od nje ne bomo pričakovali izdaje?
{12511}{12557}No, zdaj ko si to omenil
{12584}{12608}Odstrani
{12609}{12633}prosim.
{13735}{13762}Odstrani
{13810}{13834}prosim.
{14958}{14984}Kapitan Barbossa,
{15012}{15057}dobrodoli v Singapur.
{15182}{15206}Več pare.
{15782}{15861}Nič ne bo s tem. Če stvari ne bodo potekale|kot si elita, bomo mi njuna edina monost.
{16060}{16159}Če sem prav razumel,|si priel z neko eljo.
{16163}{16234}To bo bolj predlog.
{16258}{16357}Načrtujem določeno odpravo|in potrebujem ladjo in posadko.
{16457}{16506}To je prav čudno naključje ---
{16511}{16581}Zato, ker ima slučajno ladjo|in posadko, ki jo potrebujem?
{16587}{16612}Ne.
{16637}{16711}Zato ker je prej v teku dneva|nedaleč od tod
{16712}{16786}lopov vlomil v najbolj čačen stričev tempelj
{16812}{16861}in poskual uiti s temi.
{16937}{17007}Navigacijske karte.
{17033}{17082}Pot do najbolj oddaljenih vrat.
{17186}{17284}Ne bi bilo presenetljivo,|če bi te ta tvoja odprava
{17286}{17358}vodila v svet, ki lei za naim?
{17385}{17437}To bi bila čudna slučajnost.
{17814}{17838}To je ta lopov.
{17863}{17912}Ti je njegov obraz znan?
{18006}{18034}Potem pa mislim,
{18036}{18083}da ga ne potrebuje več.
{18358}{18384}Priel si v moje mesto
{18408}{18457}in izdal mojo gostoljubnost.
{18485}{18537}Sao Feng, e sanjalo se mi ni ---
{18538}{18582}Da ga bomo ujeli!
{18682}{18758}Namerava poskusiti priti v|zapor Davyja Jonesa.
{18787}{18835}Ne morem pa si pomagati,|da se ne bi vpraal
{18889}{18913}zakaj?
{19158}{19211}Pesem je zapeta.
{19233}{19262}Priel je čas.
{19288}{19363}Mora se odzvati klicu na Zbor bratovčine
{19406}{19457}kot eden izmed devetih|starein piratov.
{19483}{19513}Mora spotovati klic.
{19585}{19611}Več pare.
{19788}{19812}Več pare!
{20010}{20060}Na vse nas je razpisana nagrada.
{20109}{20133}To je res.
{20158}{20209}In ker lahko pirat zaslui samo e tako,
{20257}{20286}da izda
{20287}{20311}ostale pirate
{20388}{20456}je priel čas, da pozabimo na nesoglasja.|- Počakaj na znak!
{20460}{20537}Prvi zbor je sprejel piratski zakonik
{20538}{20635} zdaj pa to pravilo izziva|lord Cutler Beckett.
{20659}{20734}Kaj lahko stori zbor bratovčine|proti Vzhodnoindijski trgovski drubi?
{20811}{20859}Kaj lahko naredi kdor koli med nami?
{20860}{20881}Lahko se borite!
{20885}{20909}Proč od mene!
{20911}{20984}Vi ste Sao Feng, gospodar|piratov iz Singapurja.
{21057}{21082}Vai pogumni kapitani jadrajo po svobodnih|vodah, kjer se valovi ne merijo v čevljih
{21287}{21356}hočete, da se ta doba konča|pod vaim poveljstvom?
{21364}{21413}Najbolj razvpiti pirati z vsega sveta
{21435}{21481}so se zdruili proti skupnemu sovraniku
{21486}{21558}vi pa sedite tukaj in se|skrivate v lastni kopalnici!
{21712}{21757}Elizabeth Swan.
{21782}{21812}V vas je več, kot oko vidi,
{21833}{21857}ali ne?
{21884}{21910}In oko
{21934}{21981}ne ostane nezadovoljno.
{22012}{22063}Nisem pa si mogel pomagati,|da ne bi opazil,
{22084}{22134}da niste odgovorili na moje vpraanje.
{22185}{22262}Kaj je to, kar ičete v zaporu Davy Jonesa?
{22281}{22306}Jack Sparrow.
{22387}{22413}On je eden izmed piratskih starein.
{22586}{22611}Edini razlog,
{22638}{22712}zakaj bi si elel, da se Jack|Sparrow vrne iz deele mrtvih
{22760}{22832}je ta, da ga lahko sam|poljem tja nazaj!
{22961}{23057}Jack Sparrow ima enega izmed|devetih kosov osmerice.
{23063}{23136}Ni mu ga uspelo predati|nasledniku, preden je umrl.
{23158}{23207}Zato moramo tja in ga pripeljati nazaj.
{23360}{23386}Torej
{23388}{23432}prizna
{23438}{23481}da si me zavajal.
{23508}{23532}Oroje!
{23662}{23737}Sao Feng, zagotavljam ti da so|nai nameni strogo častni.
{23938}{23962}Odvrzita oroje
{23981}{24003}ali pa ga bom ubil.
{24059}{24109}Ubij ga. Ni eden izmed mojih.
{24182}{24232}Če ni z vami in tudi z nami ne
{24260}{24282}s kom pa je potem?
{26557}{26606}Ustavite se! Prva vrsta, poklekni!
{26611}{26637}Nameri, ogenj!
{26835}{26885}Nabij!
{26912}{26958}Nameri!
{26987}{27011}Ogenj!
{27459}{27486}Čudno naključje, ali ne?
{27512}{27611}Vzhodnoindijska druba me najde|tisti dan, ko se prikaete v Singapurju.
{27632}{27656}Tokrat je res samo naključje.
{27762}{27806}Če hočete skleniti dogovor z Beckettom,
{27810}{27858}potrebujete, kar vam ponujam.
{27889}{27934}Prevaral si Barbosso.
{27960}{28006}Pripravljen si prevarati Jacka Sparrowa.
{28013}{28059}Zakaj bi lahko jaz pričakoval kaj boljega?
{28085}{28133}Potrebujem Črni biser, da|osvobodim svojega očeta.
{28236}{28260}Pomagajte mi, da ga dobim.
{28681}{28723}Ogenj!
{29182}{29207}Hvala, Jack.
{29211}{29235}Hvala, Jack.
{29308}{29333}Ima zemljevid?
{29337}{29361}In e več.
{29388}{29412}Ladjo s posadko.
{29434}{29458}Kje je Sao Feng?
{29462}{29512}Kril bo na umik in nas|srečal na Čeri brodolomcev.
{29732}{29781}Obrni jo naravnost v veter!
{29938}{30008}Sao Fengu ni ostalo nobeno|mesto, kjer bi se lahko skril.
{30037}{30082}Misli, da bo spotoval klic?
{30110}{30138}Ne morem vedeti.
{30184}{30236}Tukaj je zlo in okuba,
{30238}{30337}zaradi katerih so tudi najbolj|okoreli in krvoeljni pirati prestraeni.
{32077}{32106}Koček osmerice.
{32110}{32135}Pravi, da jih je devet?
{32157}{32231}Na najnoveji prijatelj iz Singapurja|je bil zelo natančen, gospod.
{32232}{32261}Devet kosov osmerice.
{32282}{32333}Zanima me, kaken pomen imajo?
{32335}{32360}Je to pomembno?
{32362}{32457}Nič se ne more upreti armadi.|Niti Leteči Holandec, bi rekel.
{32458}{32486}Nič od tega, kar poznamo.
{32536}{32610}Je na prijatelj omenil, zakaj|se sestaja zbor bratovčine?
{32612}{32662}O tem je bil tiho, gospod.
{32732}{32782}Potem pozna vrednost informacij.
{32787}{32857}To naj ostane med nama.
{32859}{32932}Saj nočeva, da bi kdo s tem|zbeal v Singapur, ali ne?
{32988}{33012}Ah, admiral.
{33036}{33086}Poklicali ste me, lord Beckett?
{33134}{33162}Ja. Tam imam nekaj za vas.
{33183}{33235}Vaa nova naloga zahteva|prisotnost starega prijatelja.
{33589}{33658}Nič več nalogov za preiskave?
{33659}{33683}Ne, gospod.
{33685}{33731}Usmrtitve.
{33881}{33933}Bratovčina ve, da se soočajo|z izumrtjem.
{33960}{34056}Ostane jim samo, da se odločijo,|kjer bo zadnji boj.
{34683}{34737}Nihče ni nič rekel o mrazu.
{34761}{34860}Prepričan sem, da obstaja|dober vzrok za nae trpljenje.
{34882}{34935}Zakaj ta presneta enska ne|prikliče nazaj Jacka
{34937}{34985}na enak način, kot je priklicala Barbosso?
{34987}{35061}Zato, ker je bil Barbossa samo mrtev.
{35109}{35207}Jack Sparrow je bil odpeljan z duo in telesom
{35210}{35284}ne na mesto mrtvih
{35287}{35333}pač pa kaznovanih.
{35338}{35436}Najhuja usoda, ki lahko nekoga doleti.
{35438}{35488}In trajala bo večno.
{35510}{35585}To nas pričakuje v skrivaliču|Davyja Jonesa.
{35757}{35786}Mislim, da je to bil dober vzrok.
{36083}{36109}Pravi, da ni tukaj nič.
{36159}{36210}Ni tako natančen, kot moderni zemljevidi.|- Ne.
{36281}{36345}Zato pa vodi na veliko mest.
{36481}{36510}"Čez rob"
{36537}{36581}"In zopet čez"
{36633}{36712}"Ob sončnem zahodu zeleni blisk"
{36788}{36833}Bi hoteli prevesti,
{36857}{36883}kapitan Barbossa?
{36911}{37010}Ste e kdaj naleteli na|zeleni blisk, mojster Gibbs?
{37038}{37087}Mislim, da sem videl svoj poteni dele.
{37110}{37157}Zgodi se ob redkih prilonostih
{37158}{37257}da se ob zadnjem blesku sončnega|zahoda zeleni blisk dvigne v nebo.
{37262}{37336}Nekaterim mine celo ivljenje,|ne da bi ga kdaj videli.
{37339}{37408}Nekateri trdijo, da so ga videli,|pa ga niso. In nekateri pravijo ---
{37411}{37475}Da je znak, ko se dua vrne na ta svet
{37475}{37530}iz smrti.
{37601}{37656}Oprostite.
{37657}{37710}Verjemite mi, mladi gospod Turner,
{37711}{37785}da ni teava priti v deelo mrtvih.
{37859}{37907}Pač pa priti nazaj.
{39005}{39080}Nazaj k vrvem! Dvignite jadra!|- Ja, gospod!
{39148}{39205}Prekleto, nič ni ostalo.
{39208}{39283}Jones je nevarno oroje, gospod.
{39308}{39337}Vzemite skrinjo.
{39362}{39387}In guverner?
{39435}{39510}Postavlja vpraanja o srcu.
{39557}{39581}Ali ve?
{39684}{39761}Potem je morda njegova uporabnost pretekla.
{41613}{41657}Mirno, moje.
{41810}{41834}Pojdite.
{41837}{41862}Pojdite vsi.
{41883}{41960}In vzemite to peklensko stvar s seboj.
{41961}{42035}Nočem je imeti na svoji ladji!
{42038}{42082}al mi je, da to sliim.
{42083}{42132}Zato, ker jo jaz hočem.
{42135}{42184}Zato, ker se mi zdi, da je to|edini način, da zagotovim
{42185}{42281}da bo ta ladja delala to,|kar zahteva Druba.
{42412}{42481}Potrebujemo ujetnike za zaslievanje
{42484}{42560}in izkazalo se je, da je najbolje|če so pri tem e ivi.
{42562}{42660}Holandec jadra tako, kot ukae kapitan.
{42661}{42757}In njegov kapitan bo jadral,|kot mu bo ukazano!
{42811}{42910}Mislil sem, da te bo izučilo, ko sem|ti ukazal ubiti tvojega ljubljenčka.
{42959}{43008}To ni več tvoj svet, Jones.
{43061}{43106}Nematerialno
{43109}{43133}je postalo
{43181}{43210}nematerialno.
{43257}{43306}Nameri.|- Počakajte.
{44263}{44310}Kako dolgo bo nadaljevala s tem,|da ne govori z menoj?
{44456}{44487}Ko enkrat reimo Jacka bo vse v redu.
{44587}{44634}Potem pa reimo Jacka.
{45344}{45459}Kaj si najbolj eli?|Na koncu je potrebno plačati račun.
{45738}{45761}Barbossa!
{45762}{45784}Pred nami!
{45784}{45861}Ja, zdaj smo v redu in dokončno izgubljeni.
{45892}{45912}Izgubljeni?
{45913}{46006}Seveda mora biti izgubljen,|da najde mesto, ki ga ni mogoče najti.
{46008}{46082}Drugače bi vsi vedeli, kjer je to bilo.
{46084}{46109}Hitrost nam narača!|- Ja.
{46158}{46182}Na svoja mesta!
{46210}{46255}Vsi moje na svoja mesta!
{46339}{46407}Drimo jo proč od roba!
{46432}{46460}Ne ustavljajmo se!
{46463}{46533}Gremo naravnost preko!
{46594}{46614}Presneto!
{46939}{46985}Vse si nas pogubil!
{46986}{47036}Ne bodi tako neprijazna.
{47061}{47112}Morda ne bo preivela,|da bi e enkrat la po tej poti.
{47135}{47207}To so zadnje prijazne besede,|ki jih bo kdaj sliala.
{47487}{47536}Vsi na jadra!
{50083}{50133}Moj kikiriki.
{51411}{51461}Gospod Sparrow?|- Ja, kapitan?
{51488}{51558}Kaj mislite o stanju tega vozla?
{51585}{51612}Meni se zdi v redu, gospod.
{51613}{51658}V redu?
{51684}{51757}Ni ne v redu ne dober,|ni sprejemljiv niti primeren,
{51758}{51784}to je jasno dejstvo.
{51786}{51812}Izrodek.
{51813}{51887}Opravičujem se gospod, ampak morda bi|lahko dali nekomu e eno prilonost?
{51933}{51958}Bi jo res?
{52084}{52158}Takno razmiljanje nas je|pripeljalo v te teave.
{52213}{52286}Izgubili smo hitrost, zato pa tudi čas.
{52306}{52331}Dragocen čas,
{52335}{52384}ki ga ni mogoče dobiti nazaj,|ko je enkrat izgubljen.
{52407}{52460}Ste me razumeli?|- Ja, kapitan.
{52488}{52583}Zdaj veste? Vse je potrebno|narediti ponovno.
{52587}{52611}Prav vse.
{52632}{52662}In naj vam bo to dobra lekcija.
{52685}{52710}Gospod,
{52713}{52783}cela posadka je na robu.
{52784}{52858}Ne občutim nobene simpatije|do vas nevrednih črvov
{52859}{52909}in nič več potrpljenja, da bi se|pretvarjal, da je drugače.
{53007}{53085}Gospodje, umivam si roke od te blaznosti.
{53362}{53387}Ni vetra.
{53411}{53481}Seveda ni presnetega vetra!
{53510}{53537}Duo bi dal za to.
{53559}{53607}Vetrič, pi
{53608}{53632}majhen, miniaturen prepih.
{54006}{54056}Ja, gospod, saj vem, ampak zakaj?|Zakaj bi to naredil?
{54057}{54107}Zato, ker je bedak, ali ne?
{54107}{54132}Imeli bomo krasno vrtno zabavo
{54132}{54182}in ti ne bo povabljen.
{55057}{55083}Kamen.
{55737}{55810}Zdaj me zasledujejo kamni.|Nisem e slial, da bi se to e kdaj zgodilo.
{55842}{55956}Oh!|Vrv.
{59458}{59522}To mesto pa je res zapustil e bog.
{59556}{59581}Ne vidim Jacka.
{59588}{59630}Nikogar ne vidim.
{59657}{59683}Tukaj je.
{59688}{59785}Davy Jones e nikoli ni vrnil|tega, kar si je prisvojil.
{59786}{59810}Je to pomembno?
{59813}{59860}Tukaj smo ujeti zaradi tebe.|Nič drugače, kot Jack.
{59982}{60081}Sladki Jack je blije, kot si mislite.
{61131}{61156}Nemogoče.
{61486}{61556}Klofni me trikrat in me vrni|k mami - to je Jack!
{61812}{61882}To je kapitan!|- S svojim mečem vred!
{61884}{61957}Jack!|- Gospod Gibbs?
{61959}{61984}Ja, kapitan.|- Saj se mi je zdelo.
{62007}{62056}Pričakujem, da boste lahko|zagovarjali svoje delo tukaj?
{62058}{62088}Gospod?
{62107}{62162}Opaam izjemno in nevarno|pomanjkanje discipline na moji ladji - zakaj?
{62183}{62232}Zakaj je tako, gospod?
{62263}{62336}Gospod, ste ste v zaporu|Davyja Jonesa.
{62437}{62472}Saj vem to.
{62504}{62577}Vem, kje sem. Nikar ne mislite, da ne vem.
{62582}{62608}Jack Sparrow.
{62658}{62757}Ah, Hector. Preveč časa je|e preteklo, ali ne?
{62760}{62832}Ja. "Illy doo Mooahrtay", se spomni?
{62834}{62881}Ustrelil si me.
{62909}{62935}Ne, pa nisem.
{62939}{63009}Tia Dalma! Tudi ti si tukaj, kaj?
{63014}{63107}Dodaja dober dele|zmede v vsak delirij.
{63137}{63184}Misli, da smo halucinacije.
{63232}{63330}William, nekaj mi pojasni.
{63330}{63356}Si priel zato, ker potrebuje mojo pomoč,|da rei določeno damo v teavah
{63359}{63411}ali pa teave z damo?
{63433}{63458}Karkoli od tega?
{63461}{63485}Ne.
{63486}{63542}No, potem te ne bi bilo tukaj, ali ne?
{63553}{63574}Torej ne more biti tukaj.
{63588}{63637}Pomeni, da nisi v resnici tukaj.
{63658}{63684}Jack.
{63737}{63783}To je resničnost. Tukaj smo.
{63784}{63883}Zapor, pravi?|- Ja.
{64137}{64184}Prili smo vas reit.
{64234}{64258}Pa menda ne.
{64284}{64309}Zelo lepo od vas.
{64335}{64407}Ampak izgleda, da imam jaz|ladjo, vi pa ne,
{64409}{64458}zato vi potrebujete reevanje
{64460}{64511}in nisem prepričan, da sem|razpoloen za to.
{64535}{64582}Vidim mojo ladjo,
{64589}{64634}ravno tam.
{64712}{64736}Ne morem je opaziti.
{64759}{64831}Mora biti zelo majhna stvarca,|skrita nekje za Biserom.
{64861}{64911}Jack, Cutler Beckett ima|srce Davyja Jonesa.
{64932}{64960}Ukazuje Letečemu Holandcu.|- Nadzoruje svetovna morja!
{64962}{65031}Pesem je e bila zapeta.
{65034}{65083}Sklican je zbor bratovčine.
{65086}{65160}Pusti ljudi same za trenutek in glej,|kaj se dogaja. Vse gre k vragu!
{65163}{65232}Ja, Jack, svet te takoj potrebuje nazaj.
{65234}{65262}In ti potrebuje posadko.
{65336}{65384}Zakaj bi hotel jadrati|s kom od vas?
{65388}{65438}tirje med vami ste me poskusili nekoč|ubiti. Enemu med vami je celo uspelo.
{65606}{65636}Oh, ni ti povedala.
{65661}{65712}Imela se bosta kaj pogovarjati,|dokler bosta tukaj.
{65762}{65812}In kar se tiče tebe ---
{65834}{65962}Nikar ne govori, da ti|ni bilo več tiste čase.
{65999}{66055}Poteno in resnično, gospodična.
{66059}{66106}Tebe ne potrebujem. Strai me.
{66109}{66162}Pomeni, da ti lahko pride, Marty.
{66213}{66236}Cotton!
{66238}{66335}Kako pa kaj s teboj?|Se bom vsaj imel s kom pogovarjati.
{66407}{66456}Kdo pa si ti?|- Tai Huang.
{66461}{66536}To so moji moje.
{66559}{66587}Kje je tvoja zvestoba?|- Pri najboljem ponudniku.
{66609}{66638}Jaz imam ladjo.
{66658}{66706}To te naredi za najboljega ponudnika.
{66708}{66734}Dober človek.
{66738}{66834}Dvignite sidro. Vsi moje,|pripravite dviganje jadra.
{67007}{67037}In kam bo el, Jack?
{67132}{67181}Dvignite jadra! Vse v zrak!|- Dvignite jadra! Vse v zrak!
{67288}{67355}Kaj dela?|- Kaj dela ti?
{67359}{67385}Ne, kaj dela ti?
{67388}{67437}Kaj pa dela ti?
{67486}{67531}Kapitan ukazuje na ladji.
{67535}{67582}Kapitan te ladje je dal ukaze.
{67588}{67632}Moja ladja, pomeni, da sem jaz kapitan.
{67635}{67661}To so moje karte.
{67682}{67713}To te naredi za kartografa.
{67735}{67759}Prenehajta!
{67762}{67837}Velja za oba! To je ukaz!|Sta razumela?
{67988}{68012}Oprostita.
{68035}{68134}Mislil sem, glede teh zapletov s kapitanom,|da bi dal v premislek e svoje ime.
{68160}{68184}Oprostita.
{68312}{68336}Jaz bi glasoval zate.|- Ja?
{69260}{69287}Jacka si prepustila Krakenu.
{69333}{69362}Zdaj je reen. S tem je opravljeno.
{69461}{69509}Will, nisem imela izbire.
{69536}{69583}Izbrala si, da mi o tem nič ne pove.
{69609}{69638}Nisem ti mogla.
{69684}{69734}Ni bilo tvoje breme, da bi ga ti nosil.
{69756}{69785}Pa sem ga vseeno nosil, ali ne?
{69838}{69884}Samo da nisem vedel, kaj je bilo.
{69913}{69957}Mislil sem ---
{69984}{70083}Mislil si, da ljubim njega.
{70247}{70284}Če sprejema vse odločitve sama
{70309}{70335}kako ti naj zaupam?
{70412}{70436}Ne more mi.
{71161}{71209}Eerie.
{71235}{71285}To so utopljene due.
{71436}{71510}Zanima me, kaj bi se zgodilo, če bi|na katerega vrgel topovsko kroglo?
{71737}{71812}Bilo bi nespotljivo, ali ne?
{71835}{71908}Za njih bi moral skrbeti Davy Jones.
{71961}{72033}To je bila dolnost, ki mu jo je zaupala
{72056}{72108}boginja Calypso,
{72160}{72256}da prevaa umrle na morju na drugo stran.
{72336}{72406}In vsakih deset let
{72409}{72460}bi smel priti na obalo
{72485}{72560}in biti z njo, ki ga je ljubila.
{72581}{72612}Resnično.
{72709}{72757}Ampak postal je poast.
{72784}{72882}Torej ni imel vedno lovk?
{72936}{72961}Ne
{73013}{73080}bil je mo
{73088}{73136}nekoč.
{73313}{73362}Tam prihajajo ladje.
{73557}{73584}Ne pomenijo nam gronje.
{73607}{73631}Imam prav?
{73635}{73707}Za njih nismo nič več kot duhovi.
{73711}{73762}Najbolje, da jih pustimo na miru.
{74137}{74184}To je moj oče! Uspelo nam je priti nazaj!
{74187}{74256}Oče! Oče, tukaj zgoraj sem.
{74307}{74360}Elizabeth.
{74363}{74412}Nismo e nazaj.
{74588}{74635}Oče!
{74688}{74731}Elizabeth!
{74757}{74783}Si mrtva?
{74811}{74856}Ne.
{74857}{74907}Mislim, da sem jaz.
{74932}{74958}Ne, ne more biti!
{75007}{75031}Tam je bila ta skrinja,
{75035}{75059}ve.
{75088}{75112}Mislil sem ---
{75133}{75182}Takrat se je to zdelo tako pomembno.
{75188}{75233}Pridi na krov!
{75234}{75260}In srce.
{75284}{75333}Izvedel sem, da če zabode srce
{75356}{75407}mora tvoje zavzeti njegovo mesto
{75412}{75482}in plove po morjih za vso večnost.
{75487}{75560}Holandec mora imeti kapitana.
{75608}{75638}Kako neumno je umreti za to.
{75659}{75695}Naj nekdo vre vrv!
{75696}{75732}Vrni se nazaj z nami!
{75844}{75946}Holandec in njegova usoda.
{76013}{76057}Primi vrv!
{76110}{76158}Tako sem bil ponosen nate, Elizabeth.
{76160}{76188}Primi se za vrv!
{76309}{76337}Ne sme zapustiti ladje!|- Oče!
{76388}{76481}Prosim, pridi z nami!|Prosim, ne zapučaj me!
{76487}{76536}Tvoji mami bom povedal, da|jo ima rada, prav?
{76536}{76588}Ne bom te pustila!|- Elizabeth
{76904}{76964}Obstaja način?
{76984}{77009}Odel je v miru.
{77256}{77310}Ni vode. Zakaj je zmanjkalo|vsega, razen ruma?
{77359}{77386}Tudi ruma je zmanjkalo.
{77588}{77662}Če ne bomo pobegnili iz te praznine
{77683}{77712}pred nočjo
{77733}{77761}se bojim, da bomo ostali
{77761}{77805}na neskončnem morju,
{77813}{77912}obsojeni, da večno jadramo|med svetovi.
{77960}{78036}Brez vode se mi zdi, da bo|večnost prila e prekmalu.
{78062}{78106}Zakaj ne naredi česa?
{78133}{78157}Moje oko! Daj mi ga nazaj!
{78158}{78206}Vse skupaj nima smisla.
{78206}{78235}In zeleni blisk se zgodi ob|sončnem zahodu.
{78261}{78286}Ne ob vzhodu.
{78312}{78337}"Čez rob."
{78360}{78408}Bog, popelji me čez cvetoči rob.
{78436}{78483}Sončni vzhod ni v redu.
{78609}{78636}"Zgoraj je spodaj"
{78660}{78707}To te spravlja ob pamet, ne pa pomaga.
{78710}{78760}Zakaj niso te stvari nikoli jasne?
{78763}{78811}Jasno kot sonce, Jacky.|- Kaj?
{78958}{78999}Zabodi srce.|- Ne zabodi srca.
{79007}{79033}e enkrat?
{79035}{79082}Holandec mora imeti kapitana.
{79085}{79133}No, to je celo slabe, kot|da samo ne pomaga.
{79138}{79187}Jadraj po morjih za večno.
{79212}{79282}Rad imam morje.|- Kaj pa pristaniča?
{79285}{79311}Raje imam rum.
{79313}{79338}Rum je v redu.
{79338}{79363}Pristanek v pristaniču
{79382}{79437}kjer lahko dobimo rum in|slane prigrizke
{79462}{79508}enkrat na deset let.
{79534}{79559}Kaj je rekel?
{79559}{79586}Enkrat na deset let.
{79607}{79657}Deset let je dolg čas, kolega.
{79657}{79707}e dalji, če upoteva|pomanjkanje ruma.
{79710}{79760}Ampak večnost je vseeno dalja.
{79781}{79831}Ampak kako jo bo preivel?
{79837}{79909}Mrtev? Ali ne?
{79912}{79962}Nesmrten kapitan Sparrow.
{79963}{80007}To bi mi bilo več.
{80013}{80082}Naj pride sončni zahod, me nič ne briga.
{80158}{80187}Ne sončni zahod.
{80284}{80335}"Potopi se dol in se dvigni"
{80364}{80388}"gor!"
{80433}{80457}Kaj je to?
{80532}{80559}Kaj je to?
{80560}{80586}Ne vem.
{80587}{80611}Kaj misli ti?
{80612}{80636}Kje?
{80638}{80662}Tam.
{81208}{81262}Kaj pa je?
{81585}{81610}Nagibamo ladjo!
{81727}{81791}Ja, to hoče.
{81859}{81908}Nagiba ladjo!
{81912}{82007}Priveiva se na jambor z glavo dol,|ko se ladja prevrne bova obrnjena prav.
{82035}{82082}Vsi skupaj nagibat!
{82133}{82182}Sprostite topove, vi nevredne podgane!
{82263}{82309}Odveite tovor!
{82332}{82431}Naj zdrsne!
{83989}{84018}Zdaj je zgoraj
{84060}{84084}postalo spodaj.
{86538}{86584}Naj bo blagoslovljena!
{86636}{86681}Nazaj smo!
{86759}{86786}Sonce vzhaja.
{87183}{87213}Pitole potrebujeva. Odveiva se, prav?
{87631}{87657}Torej tako!
{87662}{87731}Svet Bratovčine se|zbira na Čeri brodolomcev
{87734}{87812}in midva, Jack, midva greva tja,|o tem se ne bomo prerekali.
{87834}{87882}O tem se je potrebno pogovoriti.
{87884}{87958}Če se ti pirati zbirajo tam, bom|jaz obrnil svojo ladjo na drugo stran.
{87962}{88034}Ti pirati se zbirajo za boj proti|Beckettu in tudi ti si pirat.
{88056}{88108}Naj se bori ali ne, ne bo beal, Jack.
{88111}{88210}Če ne bomo drali skupaj nas bo polovil|enega za drugim, dokler ne bo ostal sam.
{88236}{88283}Več mi je, kako je to sliati.
{88287}{88333}Kapitan Jack Sparrow
{88337}{88381}poslednji pirat.
{88433}{88484}Ja, in proti Jonesu se bo boril sam.
{88512}{88556}Kako se to vklaplja v tvoj načrt?
{88568}{88596}Na tem e vedno delam.
{88625}{88668}Ampak ne vračam se nazaj|v zapor, nikakor.
{88677}{88717}Na to se zanesi.
{88815}{88860}Moker smodnik.
{88970}{89045}Zakaj, e vedno jih lahko|uporabljamo kot toljage.
{89112}{89136}Oprosti.
{89145}{89160}Lepo deluje.
{89185}{89248}Na tem otoku je izvir svee vode.
{89261}{89322}Tam lahko obnovimo zaloge in|streljamo eden na drugega pozneje.
{89333}{89424}Ti vodi odpravo na obalo.|Jaz bom ostal s svojo ladjo.
{89424}{89460}Svoje ladje ne bom pustil|pod tvojim poveljstvom.
{89464}{89577}Zakaj ne gresta oba na obalo in|pustita ladjo pod mojim poveljstvom.
{89619}{89653}Začasno.
{90966}{90985}Previdno! Previdno!
{91054}{91130}Ti neumna riba!|- Pravzaprav je cephalopod.
{91158}{91261}Pa kaj če ima prav.|- Stavim, da bi ljudje plačali iling, da ga vidijo.
{91262}{91311}In e iling za predstavo,|kako je padel.
{91357}{91434}Predstavljaj si, morilca krakenov.
{91438}{91485}Lahko bi odrezala koček za spomin.
{91487}{91534}e vedno misli na beg, Jack?
{91584}{91613}Misli, da lahko uide svetu?
{91761}{91807}Ve, teava s tem,
{91810}{91857}da si zadnji od nečesa
{91861}{91912}je v tem, da ni nikogar več.
{91993}{92031}Včasih se stvari vrnejo, kolega.
{92069}{92105}Midva sva ivi dokaz, ti in jaz.
{92123}{92172}Ja, ampak to je igra na srečo, ali ne?
{92211}{92260}Nikoli ni zagotovila, da se res vrne.
{92290}{92344}Da premine pa je smrtna gotovost.
{92440}{92507}Torej na zbor Sveta bratovčine, ali ne?
{92508}{92560}To je edino upanje, ki nam je ostalo.
{92582}{92655}To je alostno dejstvo, ki govori samo zase.
{92718}{92760}Svet je nekoč izgledal večji.
{92852}{92882}Svet je e vedno enak.
{92946}{93004}Samo vse manj je v njem.
{93558}{93624}Zastrupljena. Pokvarjena s trupli.
{93683}{93779}Hej, poznam ga. Bil je v Singapurju.
{93779}{93833}Singapur!|- Kapitan!
{93938}{93982}Drubo imamo!
{94284}{94309}On je kapitan.
{94588}{94637}Sao Feng! Da se ti prikae tukaj
{94657}{94709}je res izjemno naključje.
{94808}{94907}Jack Sparrow.
{94907}{94966}Nekoč si me močno ualil.
{94967}{95007}To mi sploh ni podobno.
{95132}{95156}Zakaj ne bi rekla, da so računi poravnani?
{95182}{95217}Spustite jo!
{95253}{95286}Ona ni del pogodbe.
{95287}{95332}Kakne pogodbe?
{95357}{95419}Sliali ste kapitana Turnerja?
{95435}{95489}Izpustite jo.
{95490}{95586}Kapitan Turner?|- Ja, gnili pokvarjenec je vodil upor proti nam.
{95587}{95631}Potrebujem Biser da osvobodim očeta.
{95655}{95707}To je edini vzrok, da sem|el na to potovanje.
{95747}{95781}Zakaj mi nisi povedal, kaj načrtuje?
{95816}{95865}To je bilo breme, ki sem|ga moram nositi jaz.
{95916}{96004}On potrebuje Biser?|Kapitan Turner potrebuje Biser?
{96006}{96046}In ti si se počutila krivo.
{96059}{96110}In ti in tvoj Zbor bratovčine.
{96160}{96234}Me ni nihče priel reit zato,|ker bi me pogreal?
{96462}{96500}Stopil bom tja k njim.
{96544}{96574}Oprosti, Jack.
{96596}{96672}Tvoj stari prijatelj te eli videti.
{96683}{96736}Nisem prepričan, da lahko preivim|e več obiskov starih prijateljev.
{96832}{96862}Ne bodi ljubosumen in se prepričaj.
{97110}{97147}Zanimivo.
{97171}{97242}Tvoji prijatelji so izgleda|prav obupani, Jack.
{97267}{97356}Morda niso več prepričani, da lahko zbor|ničvrednih piratov premaga Letečega Holandca.
{97432}{97507}In tako obup vodi v izdajo.
{97512}{97581}Ampak nama izdaje niso tuje,
{97588}{97612}ali ne?
{97685}{97734}Ni ga tukaj, Jack.
{97759}{97857}Kaj? Česa ni tukaj?
{97859}{97909}Srca Davy Jonesa.|Varno je na krovu Holandca,
{97909}{98074}in tako nedosegljivo tvojim eljam, da|poravna svoj dolg dobremu kapitanu.
{98074}{98131}Po mojem računanju je ta dolg bil poravnan.
{98138}{98181}S tvojo smrtjo.
{98188}{98238}Pa si vseeno e vedno tukaj.
{98261}{98361}Zapri oči in si predstavlja, da so vse samo|slabe sanje. Tako si pomagam jaz.
{98386}{98472}In če Davy Jones izve, da si preivel?
{98585}{98612}Na strao, moje.
{98685}{98735}Moji moje so dovolj za posadko.
{98738}{98806}Drubina ladja, drubina posadka.
{98832}{98881}Strinjal se je. Črni biser bi moral biti moj.
{98909}{98959}Saj je bil.
{99043}{99092}Morda bi premislil|o drugačnem dogovoru.
{99108}{99182}Taknem, ki od tebe ne zahteva nič
{99203}{99244}razen informacij.
{99388}{99436}Brez dvoma o Zboru bratovčine.
{99469}{99516}V zamenjavo za primerno nadomestilo.
{99535}{99584}Poravnaj moj dolg z Jonesom,
{99613}{99657}zagotovi mi svobodo.
{99681}{99736}Seveda. To je samo dober posel.
{99787}{99836}Če bil bil pripravljen dostavljati,
{99862}{99907}kaj bi moral dostaviti?
{99934}{99960}Vse.
{99987}{100015}Kje se bodo sestali?
{100041}{100075}Kdo so piratski stareine?
{100109}{100163}Kaken je pomen devetih kosov osmerice?
{100339}{100471}Beckett se je strinjal.|Črni biser bi moral biti moj.
{100471}{100574}Lord Beckett se ne bo odrekel edine ladje,|ki lahko prehiti Holandca, ali ne?
{100737}{100845}koda, da nisi vezan, da spotuje|kodeks Bratovčine, ali ne?
{100858}{100912}Saj si je čast dandanes teko privočiti.
{100954}{101031}Ni časti v tem, da si na strani poraencev.
{101037}{101085}Preiti na stran zmagovalcev
{101085}{101112}je samo dober posel.
{101134}{101184}Stran poraencev, pravi?
{101187}{101232}Imajo Holandca.
{101237}{101263}In zdaj e Biser!
{101310}{101356}In kaj ima Bratovčina?
{101356}{101470}Mi imamo Calypso.
{101662}{101706}Calypso!
{101757}{101813}Stara legenda.
{101833}{101859}Ne.
{101863}{101962}Boginja osebno, zaprta v človeko telo.
{101962}{102106}Zamisli si vso moč morja, ko se|sprosti proti naim sovranikom.
{102109}{102157}Nameravam jo osvoboditi
{102160}{102231}ampak zato potrebujem Svet bratovčine.
{102286}{102332}Celoten Svet.
{102385}{102413}Potem zadri Barbossa,
{102432}{102486}nesmrtno opico in njegovega|prijatelja z lesenim očesom, oba,
{102533}{102559}in Turnerja.
{102562}{102606}Prav posebej Turnerja.
{102608}{102675}Ostali gredo z menoj na Biser|in odpeljal vas bom do Čeri brodolomcev
{102683}{102768}kjer ti bom predal pirate,|ti pa me ne bo predal Jonesu.
{102786}{102835}Prekleto poten dogovor, ali ne?
{102838}{102888}In kaj bo z gospodično Swan?
{102962}{103013}Koliko te zanima?
{103085}{103131}Kaj predlaga, kapitan?
{103135}{103184}Kaj bi sprejel, kapitan.
{103259}{103308}Dekle.
{103309}{103357}Jack.
{103382}{103464}Ravno sem se spomnil,|imam ta čudovit kompas,
{103483}{103535}ki me odpelje, kamorkoli elim.
{103568}{103613}Zakaj torej potrebujem tebe?
{103632}{103676}Elizabeth ni del nobene pogodbe.
{103676}{103701}Ne pride v potev.
{103707}{103769}To ni bilo vpraanje.
{103782}{103871}Kae na stvar, ki si jo najbolj eli?|In to ni zbor bratovčine, ali ne?
{103883}{103911}Kaj pa je torej, Jack?
{103932}{103956}Jaz.
{103973}{104015}Mrtev.
{104015}{104036}Sklenjeno.
{104049}{104073}Kaj?
{104081}{104098}Ni sklenjeno.
{104099}{104166}Ti si nas spravil v to zmenjavo.|Če nas bo to osvobodilo pa naj bo.
{104185}{104202}Sklenjeno.
{104308}{104463}Čeprav - če te ubijem, lahko uporabim|kompas, da najdem Čer brodolomcev, ali ne?
{104481}{104509}In to čisto sam.
{104518}{104577}Tako izločim posrednika.
{104583}{104630}Elizabeth, to so pirati!
{104636}{104685}Dovolj izkuenj imam e|v ravnanju s pirati!
{104713}{104770}Torej imamo dogovor?
{104837}{104886}Če me ubije, bo prispel na Čeri,
{104900}{104956}in nael nepremagljivo trdnjavo,
{104972}{105046}sposobno da se leta upira obleganju,
{105064}{105078}in takrat si bo elel:
{105081}{105144}Oh, da bi vsaj bil nekdo, ki ga ne bi ubil
{105150}{105255}tam notri, da bi zagotovil,|da pirati pridejo ven.
{105285}{105324}In to lahko naredi, ali ne?
{105366}{105416}Lahko me ubije, nikoli pa me ne sme ualiti.
{105446}{105466}Kdo sem jaz?
{105539}{105574}Jaz sem kapitan Jack Sparrow!
{106900}{106950}Nor si.
{106970}{107060}Hvala bogu, da sem res, drugače|to ne bi nikoli uspelo.
{107480}{107560}In vse to brez ene same kapljice ruma.
{107720}{107820}Zaprite tega smrdljivega izdajalca v ječo.
{107900}{107950}Kateri ladji naj sledimo?
{107960}{108080}Signaliziraj Holandcu, naj lovi Sao Fenga.|Mi gremo za biserom.
{108100}{108160}Ko bomo pripravljeni za zasledovanje.
{108410}{108520}Mislite, da je to načrtoval?|Ali se mu je posrečilo slučajno?
{109639}{109839}Jutri ob tem času bomo prispeli|na Čer brodolomcev in ti bo svobodna.
{109861}{109886}Calypso.
{109950}{109962}Oprosti?
{109993}{110101}Verjetno ti to ime ni najbolj več,|med vsemi, kar jih ima.
{110122}{110161}Ampak tako te bomo imenovali.
{110198}{110241}Kdo smo ti mi?
{110363}{110397}Potrdila si mi!
{110434}{110461}Potrdila sem kaj?
{110511}{110592}Ničesar mi nisi povedal.|- Zbor bratovčine, ne jaz.
{110632}{110730}Prvi zbor bratovčine, čigar|odločitvi bi jaz nasprotoval.
{110778}{110853}Vezali so te v človeko telo,|tako da vladavina nad morji
{110858}{110929}pripada ljudem in ne ---|- Meni.
{111012}{111134}Ampak nekdo kot ti ne bi nikoli smel biti|manj kot to, kar si v resnici.
{111156}{111184}Lep govor od ječarja.
{111209}{111287}Ampak besede, zaepetane skozi reetke|jetnike celice izgubijo očarljivost.
{111312}{111381}Me lahko krivi zaradi mojih poskusov?
{111436}{111526}Vse ljudi privlači morje,|čeprav je e tako varljivo.
{111536}{111634}In nekateri ljudje krivijo svoje poelenje|kot opravičilo za lastne zločine.
{111662}{111707}Ponujam ti samo moje poelenje.
{111763}{111812}In v zamenjavo?
{111833}{111933}Bi sprejel tvoje darove, če se|mi jih odloči dati.
{112031}{112060}In če se določim,
{112092}{112110}da ne?
{112159}{112187}Potem bi sprejel
{112239}{112282}tvoj bes!
{112913}{112941}Sao Feng?
{112984}{113059}Pridi sem. Prosim.
{113208}{113354}Z vsemi devetimi kosi osmerice
{113354}{113407}bo svobodna.
{113448}{113484}Vzemi ga!
{113527}{113585}Zdaj si ti kapitan.
{113608}{113632}Jaz?
{113697}{113831}Zasedi moje mesto na Čeri brodolomcev.
{113963}{114035}Odpusti mi, Calypso.
{114437}{114461}Kaj ti je rekel?
{114609}{114634}Naredil me je za kapitana.
{114913}{114940}Ti nisi moj kapitan.
{114978}{114999}Elizabeth!
{115029}{115060}James!
{115175}{115225}Hvala bogu, da si iva.
{115235}{115309}Tvoj oče bo presrečen, ko izve,|da si na varnem.
{115323}{115345}Moj oče je mrtev!
{115378}{115431}Ne, to ne more biti res.|Vrnil se je v Anglijo.
{115462}{115513}Ti je to povedal lord Beckett?
{115548}{115618}Kdo med vami je va kapitan?
{115622}{115651}Kapitan? Ona.
{115772}{115815}Kapitan!|- Priveite ladjo.
{115856}{115886}Ujetnike vrzite v ječo.
{115926}{116023}Kapitan naj dobi moje prostore.|- Hvala, gospod,
{116061}{116108}ampak raje ostanem s svojo posadko.
{116108}{116133}Elizabeth.
{116160}{116225}Priseem, da nisem vedel.
{116237}{116259}Česa nisi vedel?
{116292}{116324}Katero stran si izbral?
{116536}{116584}No, zdaj ve.
{117387}{117457}Ti pozna moje ime?
{117506}{117562}Ja, poznam tvojega sina.
{117636}{117660}Will Turner.
{117710}{117734}William!
{117875}{117906}Uspelo mu je!
{117907}{117937}iv je!
{117941}{118017}In zdaj je poslal tebe, da mi pove,|da prihaja pome.
{118064}{118137}Na poti sem je!
{118163}{118207}Ja, Will je iv.
{118232}{118257}In eli vam pomagati.
{118411}{118437}Ne more mi pomagati.
{118461}{118507}Ne bo priel.
{118512}{118536}Ampak vi ste njegov oče!
{118583}{118607}Poznam te.
{118636}{118662}Govoril je o tebi.
{118722}{118746}Ne more me reiti.
{118760}{118796}Ne more priti zaradi tebe.
{118833}{118881}Mene?
{118903}{118967}Ti si Elizabeth.
{118983}{119005}Ja, jaz sem Elizabeth.
{119062}{119169}Če bo Jones ubit, mora ta, ki ga|bo ubil zavzeti njegovo mesto.
{119203}{119271}Kapitan za večne čase.
{119339}{119408}Holandec mora vedno imeti kapitana.
{119438}{119487}In če rei mene
{119513}{119561}bo izgubil tebe.
{119714}{119763}Ti ne bi izbrala mene.
{119790}{119833}e sam ne bi izbral sebe.
{119967}{120004}Povej mu, naj ne pride sem.
{120058}{120092}Povej mu, naj se dri proč.
{120149}{120187}Povej mu, da je prepozno.
{120238}{120284}Jaz sem e postal del ladje.
{120346}{120378}In posadke.
{120442}{120465}Bootstrap.
{120540}{120578}Pozna moje ime!
{120612}{120660}Pozna moje ime!
{120709}{120737}Ja, poznam vaega sina.
{120757}{120806}William?
{120885}{120911}Prihaja pome.
{120957}{120981}Počakaj, pa bo videla.
{120988}{121032}Bo e videla.
{121087}{121151}Obljubil mi je.
{121938}{121951}Gospod!
{122055}{122157}Krune drobtinice, sled,|ki bi ji naj sledili.
{122162}{122196}Med njimi je izdajalec.
{122219}{122249}Ali pa je to past.
{122257}{122337}Kockanje izkuenega nasprotnika.
{122378}{122425}Nastavite smer, poročnik.
{122448}{122465}Gospod.
{122519}{122567}Lahko samo upamo, da bomo dosegli cilj
{122572}{122627}preden jim zmanjka trupel.
{122986}{123055}Iz ječe si uel e hitreje,|kot sem pričakoval.
{123071}{123089}William
{123121}{123160}si kaj opazil?
{123186}{123214}e bolje,
{123237}{123334}si opazil kaj, česar nisi opazil?
{123349}{123377}Nisi sproil preplaha.
{123396}{123415}Čudno, ali ne?
{123432}{123457}Ne tako čudno kot to.
{123502}{123547}In tega si se domislil sam?
{123561}{123616}Rekel sem si:|Misli kot Jack.
{123645}{123677}To je vse, česar si se spomnil?
{123704}{123769}Odpeljati Becketta do Čeri brodolomcev,|tako da bi ti zaupal
{123784}{123816}in bi lahko končal svojo nalogo?
{123833}{123863}Izgleda, da me sploh ne pozna, kolega.
{123960}{124032}In kaj o tvojem načrtu|misli tvoja ljubljena?
{124062}{124105}Ahh.
{124111}{124160}Ni se ti zdelo primerno, da bi ji ga zaupal.
{124261}{124306}Izgubljam jo, Jack.
{124331}{124430}Vsak korak, ki ga naredim za reitev|mojega očeta je korak proč od Elizabeth.
{124438}{124509}Kolega, če se odloči, da zavre|svoje srce jo bo zagotovo izgubil.
{124539}{124611}Če lahko pomagam tvojim|intelektualnim naporom,
{124639}{124684}je izbira, da pusti vse skupaj.
{124710}{124734}Spremenimo taktiko.
{124783}{124856}Naj nekdo drug pospravi Jonesa.
{124885}{124909}Kdo?
{125032}{125057}Ti.
{125108}{125183}Smrt lahko komu na čuden način|pomea prioritete.
{125187}{125286}Prikradel se bom na Holandca, poiskal srce,|zabodel to bijočo zadevo, poravnal očetov dolg
{125312}{125362}in ti bo svoboden s|tvojo očarljivo morilko.
{125384}{125462}In ti si pripravljen, da si izree lastno|srce in se vee na Holandca?
{125483}{125503}Za večno?
{125531}{125585}Ne, kolega. Za vedno bom svoboden.
{125610}{125682}Svobodno bom jadral po morjih čez|robove map. Svoboden bom pred smrtjo.
{125699}{125739}Vseeno bo moral opravljati delo, Jack.
{125758}{125812}Moral bo prevaati due v naslednji svet.
{125844}{125884}Ali pa bo končal kot Jones.
{125962}{126008}Nimam obraza za tipalke.
{126060}{126108}Ampak smrtniki morajo vedno|za kaj skrbeti, ali ne?
{126213}{126237}Zakaj je to?
{126259}{126307}Nekaj malega od mene.|Se bo e spomnil.
{126657}{126686}Pozdravi Davy Jonesa!
{126838}{126885}Sovraim ga!
{126984}{127031}Pridite z menoj.
{127111}{127132}Hitro!
{127380}{127480}Kaj dela?|- Izbiram stran.
{128115}{128144}Ne hodi na Čer brodolomcev.
{128161}{128200}Beckett ve za zbor bratovčine.
{128208}{128248}Bojim se, da je med vami izdajalec.
{128286}{128332}Prepozno je za moje odpučanje.
{128386}{128436}Ničesar nimam s smrtjo|tvojega očeta.
{128508}{128557}Ampak to me ne osvobaja|mojih ostalih grehov.
{128663}{128687}Pridi z nami.
{128807}{128832}James, pridi z menoj.
{128864}{128888}Kdo je tam?
{128987}{129009}Pojdi!
{129009}{129058}Sledil ti bom.
{129061}{129087}Lae.
{129208}{129257}Najini cilji so se kriali, Elizabeth,
{129257}{129332}nikoli pa se niso zdruili.
{129510}{129535}Pojdi zdaj!
{129710}{129736}Nazaj na svoje mesto, mornar.
{129808}{129834}Nihče ne zapuča ladje.
{129859}{129931}Ustavi se. To je ukaz.
{129936}{129961}To je ukaz?
{130012}{130072}Del posadke, del ladje.
{130090}{130118}Del posadke, del ladje.
{130134}{130166}Del posadke, del ladje.|- Mirno, človek.
{130236}{130281}Del posadke, del ladje.|- Stojte! Ujetniki beijo!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)