Subtitles Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) - Subtitles Polish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: mvs-potc3b.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{96}{124}James!
{125}{181}Nie!
{391}{436}Admirał nie żyje?
{437}{513}Admirał nie żyje.
{561}{640}Do kajuty kapitana!
{725}{763}Jamesie Norrington...
{764}{841}boisz się mierci?
{1069}{1165}Rozumiem, że to znaczyło "nie".
{1231}{1302}Niezła szabla.
{1797}{1892}Od teraz ja dowodzę Holendrem.
{1983}{2046}Na razie.
{2430}{2486}Bšdcie czujni|i uważajcie na pogodę!
{2487}{2545}Nie bez powodu nazywajš jš Wyspš Rozbitków,
{2546}{2630}z Zatokš Rozbitków i Miastem Rozbitków!
{2631}{2703}Słyszelicie?|Żwawo do roboty!
{2704}{2754}Mimo, iż piraci znani sš z przebiegłoci,
{2755}{2864}nie jestemy jednak zbyt oryginalni,|jeżeli chodzi o nazewnictwo.
{2865}{2972}Pływałem kiedy z gociem,|który nie miał ršk i częci oka.
{2973}{3034}Jak na niego mówilicie?
{3035}{3094}Larry.
{3162}{3232}Nie mam zamiaru renegocjować|zawartej raz umowy.
{3233}{3364}Uzgodnilimy cel, rodki jakimi|go osišgnę leżš w mej gestii.
{3365}{3422}Ostrożnie, Barbossa.
{3423}{3541}Nie zapominaj, że to dzięki mnie|wróciłe z krainy zmarłych.
{3542}{3655}Ani co się stanie,|jeli mnie zawiedziesz.
{3716}{3786}Nie zapominaj, dlaczego|musiała mnie cišgnšć.
{3787}{3886}Dlaczego nie zostawiła Jacka losowi,|na który zasłużył.
{3887}{3978}Dziewięcioro pirackich władców|zamknęło cię w tym ciele, Kalipso,
{3979}{4068}i aby cię uwolnić,|będzie ich potrzebnych nie mniej.
{4069}{4156}Panowie Pintel i Ragetti!
{4168}{4275}Zaprowadcie tę rybiš żonę do kabruku.
{4291}{4377}Proszę tędy, rybia pani.
{5030}{5143}Nie możesz mnie do siebie przywoływać,|niczym kundla.
{5144}{5206}Najwidoczniej mogę.
{5207}{5290}Wierzę, że się znacie.
{5357}{5463}Znów masz zamiar wstšpić|do mej załogi, paniczu Turner?
{5464}{5542}Nie twojej...|Jego.
{5558}{5652}Jack Sparrow przesyła pozdrowienia.
{5653}{5715}Sparrow?
{5722}{5764}Nie powiedziałe mu?
{5765}{5865}Wyratowalimy Jacka z luku,|razem z Czarnš Perłš.
{5866}{5951}Czego jeszcze mi nie powiedziałe?
{5952}{6037}Mamy ważniejsze sprawy.
{6093}{6223}Wierzę, że znana jest tobie|osoba, o imieniu Kalipso?
{6248}{6304}Nie osoba,
{6305}{6338}a pogańska bogini.
{6339}{6409}Taka, która raduje się rzucaniem|czarów na mężczyzn,
{6410}{6501}a następnie ukazywaniem ich jako płytkich|i nic nie wartych istot.
{6502}{6619}- wiatu udało się jej pozbyć.|- Niezupełnie.
{6625}{6700}Trybunał Braci ma zamiar jš uwolnić.
{6701}{6746}Nie!|Nie mogš tego zrobić!
{6747}{6827}Pierwszy Trybunał przyrzekł|uwięzić jš po wsze czasy!
{6828}{6858}Taka była nasza umowa!
{6859}{6927}Twoja umowa?
{6955}{6986}Ja...
{6987}{7065}pokazałem im,|jak jš uwięzić.
{7066}{7118}Nie można jej było zaufać.
{7119}{7173}Nie dała mi wyboru.
{7174}{7250}Musimy zaczšć działać,|nim jš uwolniš.
{7251}{7319}Kochałe jš.
{7328}{7375}To twoja wybranka.
{7376}{7428}A ty jš zdradziłe.
{7429}{7520}Ona udawała, że mnie kocha!
{7529}{7602}Zdradziła mnie!
{7688}{7825}Zastanawiam się, po której zdradzie,|wycišłe swoje serce?
{7841}{7916}Nie igraj ze mnš.
{7936}{8023}Jeszcze nie skończyłem pić.
{8024}{8094}Uwolnisz mego ojca.
{8095}{8200}A ty zagwarantujesz|bezpieczeństwo Elizabeth i mnie.
{8201}{8266}Stawiasz wygórowane warunki,|paniczu Turner.
{8267}{8345}Oczekujemy czego równie drogiego w zamian.
{8346}{8445}Zgodzę się tylko na jednš zapłatę.
{8446}{8518}Martwa Kalipso.
{8575}{8670}Kalipso jest na Czarnej Perle.
{8684}{8785}Jack zaprowadził Perłę do Zatoki Rozbitków.
{8786}{8930}A skoro cię na niej nie ma,|jak zamierzasz nas tam zaprowadzić?
{9210}{9302}Czego pragniesz najbardziej?
{10085}{10121}Popatrzcie na to.
{10122}{10231}Za naszych czasów,|nie było jeszcze takiego zebrania.
{10232}{10345}A ja jestem im wszystkim|winien pienišdze.
{10430}{10490}Będšc tym,|który wezwał tu wszystkich,
{10491}{10589}otwieram czwarty Trybunał Braci.
{10703}{10784}Aby potwierdzić swš władzę|i móc być wysłuchanym,
{10785}{10888}pokażcie swoje talary, kapitanowie.
{11112}{11155}To nie sš talary.
{11156}{11192}To jakie miecie.
{11193}{11199}Tak.
{11200}{11281}Pierwotnie mięli zamiar użyć talarów,|aby pojmać Kalipso,
{11282}{11408}ale gdy zebrał się pierwszy Trybunał,|okazało się, że wszyscy sš spłukani.
{11409}{11457}Zmieńcie nazwę.
{11458}{11483}Na co?
{11484}{11570}Na "jakikolwiek mieć,|który mamy w tym momencie w kieszeni"?
{11571}{11664}Tak, to brzmi bardzo piracko.
{11722}{11812}Panie Ragetti,|pan pozwoli.
{11813}{11881}Pilnowałem tego dla ciebie, kapitanie.|Tak jak mi rozkazałe.
{11882}{11986}Oczywicie,|ale teraz go potrzebuję.
{12033}{12095}Sparrow!
{12224}{12303}Mogę zwrócić uwagę na fakt,|że wcišż brakuje jednego pirackiego władcy?
{12304}{12405}A ja chętnie poczekam,|aż Sao Feng do nas dołšczy.
{12406}{12483}Sao Feng nie żyje!
{12495}{12561}Pokonał go latajšcy Holender.
{12562}{12615}Przeklęty statek?
{12616}{12653}Mianował cię kapitanem?
{12654}{12735}Oddał ten cholerny tytuł tak sobie.
{12736}{12781}Posłuchajcie mnie!
{12782}{12849}Zdradzono nasze położenie.
{12850}{12928}Jones jest w służbie lorda Becketta.|Sš w drodze tutaj.
{12929}{12968}Kto jest owym zdrajcš?
{12969}{13033}Najwidoczniej żaden z tu obecnych.
{13034}{13064}Gdzie jest Will?
{13065}{13093}Nieobecny.
{13094}{13132}Nieważnym jest fakt jak nas znaleli!
{13133}{13229}Pytaniem jest: co zrobimy,|skoro nas znaleli?
{13230}{13306}Będziemy walczyć.
{13355}{13447}Zatoka Rozbitków to prawdziwa forteca.
{13448}{13530}wietnie zaopatrzona forteca.
{13531}{13650}Nie ma potrzeby walczyć,|skoro nie mogš się do nas dobrać.
{13651}{13741}Istnieje trzecia możliwoć.
{13762}{13820}Dawno temu, w tym włanie miejscu,
{13821}{13900}pierwszy Trybunał Braci|pojmał boginię mórz
{13901}{13993}i uwięził w ludzkiej formie.
{14028}{14090}To był błšd.
{14091}{14182}Ujarzmilimy dla siebie morza, zgadza się.
{14183}{14309}Lecz otworzylimy drzwi Beckettowi|i jemu podobnym!
{14314}{14470}Lepszymi zdajš się dni, gdy moc władania|morzem pochodziła nie z umów z dziwadłami,
{14471}{14573}lecz z ludzkiego potu|i siły jego własnego grzbietu!
{14574}{14650}Wiecie, że to prawda!
{14651}{14708}Panowie!
{14709}{14768}Panie.
{14853}{14938}Musimy uwolnić Kalipso.
{15151}{15186}Zastrzelić go!
{15187}{15212}Odcišć mu język!
{15213}{15276}Zastrzelić go, odcišć mu język|i zastrzelić język!
{15277}{15316}No i przycišć tę postrzępionš brodę.
{15317}{15371}- Sao Feng zgodziłby się z Barbossš.|- Tak.
{15372}{15447}Kalipso była wtedy naszym wrogiem.|Teraz też nim będzie!
{15448}{15499}Wštpię również,|że jej nastrój się poprawił.
{15500}{15562}Ja zgodziłbym się z Sao Fengiem.
{15563}{15613}Uwolnimy Kalipso!
{15614}{15643}Grozisz mi?
{15644}{15700}Uciszam cię!
{15701}{15761}Draniu!
{15985}{16020}To szaleństwo.
{16021}{16049}To polityka.
{16050}{16114}Tymczasem nasi wrogowie się na nas szykujš.
{16115}{16201}O ile już ich tu nie ma.
{17104}{17172}Mój kochany.
{17177}{17245}Przybywasz po mnie.
{17246}{17303}Spodziewała się mnie.
{17304}{17373}To była męka.
{17376}{17462}Uwięziona w tej postaci.
{17488}{17559}Odcięta od morza.
{17560}{17647}Od wszystkiego co kocham.
{17655}{17703}Od ciebie.
{17704}{17848}10 lat powięciłem na wypełnianiu obowišzku,|którym mnie obarczyła.
{17849}{17978}10 lat opiekowałem się tymi,|którzy zginęli na morzu.
{18007}{18108}W końcu, gdy moglimy być razem...
{18167}{18236}ty zniknęła.
{18276}{18359}Dlaczego cię nie było?
{18415}{18489}Taka już jestem.
{18492}{18620}Kochałby mnie, gdybym była|czym innym, niż jestem?
{18632}{18713}Ja ciebie nie kocham.
{18798}{18959}Można wiele o tobie powiedzieć,|Davy Jonesie, ale nigdy nie byłe okrutny.
{18986}{19063}Zniszczyłe cel...
{19098}{19176}a tym samym siebie.
{19188}{19316}I schowałe to, co od dawna|powinno należeć do mnie.
{19806}{19871}Kalipso...
{19957}{20034}Zostanę uwolniona.
{20053}{20164}A gdy już będę wolna,|oddam ci moje serce
{20165}{20257}i będziemy razem po wsze czasy.
{20258}{20374}Gdyby tylko miał serce,|aby móc oddać mnie.
{20461}{20535}Po co przybyłe?
{20950}{21079}A jaki los zaplanowała dla tych,|którzy cię pojmali?
{21094}{21166}Trybunał Braci?
{21189}{21318}Ostatnie, czego się nauczš,|będzie moje okrucieństwo!
{21500}{21598}Czego się obawiałe, Davy Jones?
{21638}{21753}Moje serce będzie zawsze należeć do ciebie.
{22063}{22208}Pierwszy Trybunał uwięził Kalipso,|więc my powinnimy jš uwolnić.
{22209}{22331}Jako wyraz swej wdzięcznoci,|uraczy nas dobrodziejstwami.
{22332}{22391}Jakimi dobrodziejstwami?|Twoimi dobrodziejstwami?
{22392}{22448}Całkiem zwodnicza paplanina, powiadam.
{22449}{22518}Jeżeli masz lepszy pomysł...
{22519}{22600}Proszę, podziel się nim.
{22601}{22659}Mštwy.
{22660}{22716}Tak?
{22745}{22848}Nie możemy, drodzy przyjaciele,|zapomnieć o naszych drogich przyjaciołach...
{22849}{22895}mštwach.
{22896}{22962}I ich kiełbaskowych mackach.
{22963}{23045}Umiećcie je blisko siebie,|a pożrš się nawzajem.
{23046}{23095}Ludzka natura, prawda?
{23096}{23147}Albo... mštwia natura.
{23148}{23238}Oczywicie, że możemy zaszyć się tu,|będšc dobrze przygotowanym i uzbrojonym,
{23239}{23293}ale połowa z nas zginie w przecišgu miesišca.
{23294}{23358}Jakkolwiek tego nie dzielić,|nie wyglšda to za ciekawie.
{23359}{23419}Albo...
{23506}{23628}Tak jak mój wyuczony kolega|naiwnie zasugerował,
{23643}{23702}możemy uwolnić Kalipso.
{23703}{23784}I możemy się modlić,|aby była dla nas łaskawa.
{23785}{23853}Szczerze w to wštpię.
{23854}{23913}Zaprawdę, czyż możemy udawać,|że nie jest ona nikim innym,
{23914}{23998}niż wzgardzonš kobietš,|której furii nie zna piekło?
{23999}{24039}Nie możemy.
{24040}{24114}Res ipsa loquitur: tabula in naufragio,
{24115}{24189}pozostaje nam tylko jedna możliwoć.
{24190}{24336}Zgadzam się, nie wierzšc, że to mówię,|wychodzi z mych ust, z...
{24347}{24395}Kapitan Swann.
{24396}{24434}Musimy walczyć.
{24435}{24488}Ty zawsze unikałe walki!
{24489}{24503}Nieprawda!
{24504}{24532}- Prawda!|- Nieprawda!
{24533}{24565}- Prawda!|- Nieprawda!
{24566}{24605}Prawda i wiesz, że to prawda!
{24606}{24656}Nieprawda, to pomówienia i oszczerstwa.
{24657}{24761}Ja szanowałem jedynie najstarszš|i najwspanialszš pirackš tradycję.
{24762}{24814}Stwierdzam więc tu i teraz,
{24815}{24868}że wszyscy musimy jš uszanować...
{24869}{24958}Musimy walczyć, aby uciec!
{24967}{25036}- Tak!|- Tak!
{25068}{25180}Jeli mowa już o Kodeksie,|wojna, bo o tym włanie mówimy,
{25181}{25256}może być wypowiedziana jedynie|przez Króla Piratów.
{25257}{25318}- Wymyliłe to.|- Naprawdę?
{25319}{25380}Wzywam kapitana Teague...
{25381}{25458}strażnika Kodeksu!
{25461}{25568}Sri Sumbhajee uważa, że to szaleństwo.
{25579}{25671}Olać Kodeks!|Kogo on obch...
{25848}{25927}Kodeks jest prawem.
{26192}{26287}Stoisz mi na drodze, chłopcze.
{26471}{26532}- Kodeks.|- Kodeks.
{26533}{26638}Spisany przez Morgana i Bartholomewa.
{26740}{26813}/PIRACKI KODEKS
{27064}{27105}Jak on...
{27106}{27191}Żółwie morskie, kolego.
{27218}{27291}Żółwie morskie.
{27489}{27557}Popatrzmy...
{27649}{27704}Barbossa ma rację.
{27705}{27770}Poczekaj no chwilkę.
{27771}{27841}"Leży w obowišzkach króla,|aby wypowiedzieć wojnę".
{27842}{27908}W grę mogš wchodzić negocjacje.
{27909}{27931}Może być.
{27932}{27994}Od pierwszego Trybunału nie było króla.
{27995}{28043}I to się raczej nie zmieni.
{28044}{28079}Raczej nie.
{28080}{28152}- Dlaczego?|- Król wybierany jest poprzez głosowanie.
{28153}{28251}A każdy pirat zawsze głosuje na siebie.
{28252}{28333}Wzywam do głosowania.
{28403}{28463}Głosuję na Ammanda, Korsarza.
{28464}{28547}Kapitan Chevalle, ubogi Francuz.
{28548}{28623}Sri Sumbhajee głosuje na Sri Sumbhajee.
{28624}{28676}Pani Ching!
{28677}{28728}Pan Jocard.
{28729}{28759}Elizabeth Swann.
{28760}{28788}Barbossa.
{28789}{28856}Villanueva!
{28857}{28915}Elizabeth Swann.
{28916}{29005}- Co?|- Wiem, ciekawe, co?
{29023}{29147}Miałe głosować na mnie!|Miałe głosować na mnie!
{29168}{29194}Nie!
{29195}{29317}Rozumiem, że nie macie|zamiaru szanować Kodeksu?
{29509}{29569}Dobrze.
{29615}{29672}Co rozkazujesz kapitanie Swann,
{29673}{29756}królu Trybunału Braci?
{29791}{29871}Przygotujcie każdš pływajšca jednostkę,
{29872}{29963}o wicie, ruszamy na wojnę.
{30064}{30156}Tak więc pójdziemy na wojnę!
{30213}{30272}Wojna!
{30502}{30545}Czego?
{30546}{30588}Widziałe swoje,|przeżyłe swoje.
{30589}{30635}I przeżyłe.
{30636}{30715}Na tym to polega, prawda?|Aby przeżyć.
{30716}{30834}Tu nie chodzi jedynie|o wieczne życie, Jacky.
{30902}{31030}Cała sztuka polega na tym,|aby wiecznie żyć ze sobš.
{31108}{31173}Co u mamy?
{31308}{31383}Wyglšda wietnie.
{31883}{31921}Wróg!
{31922}{31986}Do broni!
{32558}{32654}Opucić statek!|Opucić statek!
{32843}{32910}Negocjacje?
{34290}{34386}To ty przyprowadziłe wilki pod nasze drzwi.
{34387}{34427}Nie wińcie Turnera.
{34428}{34494}Był jedynie narzędziem tej zdrady.
{34495}{34635}Jeżeli chcecie zobaczyć jej twórcę,|spójrzcie w lewš stronę.
{34695}{34758}Moje ręce sš czyste.
{34759}{34801}Metaforycznie.
{34802}{34880}To co zrobiłem,|zrobiłem sam i dla własnych celów.
{34881}{34913}Jack nie miał z tym nic wspólnego.
{34914}{34962}Dobrze prawisz!|Słuchajcie narzędzia.
{34963}{35023}Will, byłam na Holendrze.
{35024}{35113}Rozumiem brzemię, które dwigasz,|ale obawiam się, że to stracona sprawa.
{35114}{35150}Nic nie jest stracone.
{35151}{35282}Póki znajdzie się choć|jeden głupiec, by o to walczyć.
{35284}{35342}Jeżeli Turner nie działał w twoim imieniu,
{35343}{35435}jak to się stało, że przekazał mi to?
{35436}{35516}Zawarłe ze mnš umowę, Jack,|aby wystawić mi piratów.
{35517}{35580}Oto i oni.
{35581}{35663}Nie wstyd się.|Wystšp, odbierz nagrodę.
{35664}{35758}Dług wobec mnie musi zostać spełniony.
{35759}{35840}Sto lat służby na Holendrze.
{35841}{35902}To na poczštek.
{35903}{35944}Ten dług został spłacony...
{35945}{35985}Z małš pomocš.
{35986}{36025}Uciekłe!
{36026}{36130}- W zasadzie...|- Proponuję wymianę.
{36147}{36217}Will odjedzie z nami.
{36218}{36306}A wy możecie wzišć Jacka.
{36314}{36351}Zgoda.
{36352}{36375}Niezgoda.
{36376}{36400}Zgoda.
{36401}{36443}Jack jest jednym|z dziewięciu władców pirackich.
{36444}{36490}Nie masz prawa.
{36491}{36549}Król.
{36592}{36650}Jak sobie życzysz, wasza łaskawoć.
{36651}{36718}Blunierca.
{36814}{36857}Jeli miałby co do powiedzenia,
{36858}{36948}też mógłbym co powiedzieć.
{36977}{37064}Kto pierwszy skończy, co?
{37569}{37646}Boisz się mierci?
{37668}{37744}Pojęcia nie masz.
{37782}{37833}Przekażcie to Braciom:
{37834}{37911}możecie walczyć i zginšć,
{37912}{37954}lub możecie zaniechać walki,
{37955}{38037}a w tym przypadku|tylko większoć z was zginie.
{38038}{38120}Zamordowałe mego ojca.
{38121}{38189}Sam zdecydował o swoim losie.
{38190}{38268}Tak jak ty zdecydowałe o swoim.
{38269}{38367}Będziemy walczyć,|a ty zginiesz.
{38495}{38564}Niech będzie.
{38683}{38712}Król?
{38713}{38755}Trybunału Braci.
{38756}{38804}Dzięki uprzejmoci Jacka.
{38805}{38893}Być może on wie, co robi?
{39031}{39065}Brawo!
{39066}{39172}Udało ci się dostać|na Latajšcego Holendra, tak jak zaplanowano.
{39173}{39227}- Posłuchaj.|- O tak, koleżko.
{39228}{39338}Nie wliczajšc dostania się tutaj,|wszystko było idealnie.
{39339}{39371}Odejdcie!
{39372}{39407}Z powrotem do luku?
{39408}{39469}Nie bez ciebie, Jacky.
{39470}{39539}Dgnij serce.
{39645}{39720}Żyj na zawsze, jako kapitan...
{39721}{39801}Latajšcego Holendra.
{39866}{39921}Ale...
{39922}{40038}Skoro ty jeste w kabruku,|kto dgnie serce?
{40117}{40231}Wyglšda na to, że niemiertelnoć|jest poza zasięgiem.
{40232}{40292}Fistaszek.
{40293}{40353}Chcę, aby Czarna Perła była okrętem flagowym.
{40354}{40383}Czyżby?
{40384}{40463}Dobrze, rybia pani.
{40473}{40495}Barbossa!
{40496}{40573}Nie możesz jej uwolnić.
{40574}{40621}Musimy dać Jackowi szansę.
{40622}{40672}Proszę o wybaczenie, wasza wysokoć.
{40673}{40783}Zbyt długo mój los był poza mymi rękoma.
{40826}{40895}Koniec z tym.
{40908}{40969}Wróg...
{40980}{41082}zdecydował się pójć w zapomnienie.
{41118}{41163}Przygotować flotę.
{41164}{41235}Na stanowiska!
{41397}{41474}Potrzeba odprawić jaki obrzšdek lub rytuał?
{41475}{41516}Tak.
{41517}{41596}Przedmioty zebrane.
{41603}{41682}Przedmioty zostanš spalone.
{41683}{41717}Kto musi wypowiedzieć słowa:
{41718}{41820}"Kalipso, uwalniam cię|z tej ludzkiej formy".
{41821}{41863}To wszystko?
{41864}{41978}Musi to być wypowiedziane,|jak do kochanki.
{42110}{42228}"Kalipso, uwalniam cię|z tej ludzkiej formy".
{42491}{42525}To wszystko?
{42526}{42639}Nie, nie.|Nie wypowiedział tego właciwie.
{42753}{42852}Musisz to właciwie wypowiedzieć.
{43011}{43078}"Kalipso...
{43175}{43277}uwalniam cię|z tej ludzkiej formy".
{43700}{43765}Tia Dalma!
{43802}{43864}Kalipso.
{43894}{44042}Gdy Trybunał Braci cię uwięził,|kto im powiedział, jak to zrobić?
{44070}{44113}Kto taki cię zdradził?
{44114}{44181}Powiedz mi!
{44187}{44254}Davy Jones.
{44593}{44678}To jest to!|To jest to!
{45747}{45809}Kalipso!
{45841}{45921}Stoję przed tobš,|jako twój sługa!
{45922}{46002}Pokorny i skruszony.
{46022}{46084}Dopełniłem com przyrzekł.
{46085}{46179}Proszę cię teraz o przysługę.
{46209}{46289}Oszczęd mnie, mój statek i załogę!
{46290}{46421}Ale uwolnij swój gniew na tych,|którzy omielajš się władać tobš...
{46422}{46481}i mnš.
{47904}{47972}To wszystko?
{48001}{48080}Żadna z niej pomoc.
{48149}{48194}Co teraz?
{48195}{48246}Nic.
{48247}{48353}Nasza ostatnia nadzieja nas zawiodła.
{49009}{49048}To nie koniec.
{49049}{49083}Przed nami walka.
{49084}{49128}Mamy całš armadę za wroga.
{49129}{49189}A z Holendrem nie mamy szans.
{49190}{49249}To próżna nadzieja.
{49250}{49317}Zemsta nie zwróci ci ojca.
{49318}{49444}I nie jest to zupełnie co,|za co chciałbym zginšć.
{49525}{49592}Masz rację.
{49695}{49778}Za co mamy więc ginšć?
{49834}{49890}Posłuchajcie mnie.
{49891}{49961}Posłuchajcie!
{49997}{50066}Bracia będš na nas patrzeć,
{50067}{50133}na Czarnš Perłę.
{50134}{50180}I co zobaczš?
{50181}{50268}Przestraszone szczury uciekajšce ze statku?
{50269}{50332}Nie, ujrzš wolnych ludzi
{50333}{50382}i wolnoć!
{50383}{50462}A nasz wróg ujrzy błysk naszych armat!
{50463}{50605}Usłyszš szczęk naszych szabli|i będš wiedzieć na co nas stać!
{50660}{50781}Dzięki naszemu potowi|i sile naszych grzbietów.
{50807}{50892}I odwadze naszych serc!
{50941}{51006}Panowie...
{51038}{51117}Podniecie bandery.
{51133}{51168}Podnieć bandery.
{51169}{51265}- Podnieć bandery.|- Podnieć bandery!
{51266}{51318}Wiatr jest po naszej stronie!
{51319}{51402}Tylko tego nam trzeba!
{51418}{51493}Podnieć bandery!
{52752}{52820}Mamy pomylne wiatry, lordzie.
{52821}{52866}Rzeczywicie.
{52867}{52964}Daj znać Jonesowi,|aby nie okazywał litoci.
{52965}{53058}To powinno mu poprawić humor.
{53119}{53202}Do broni!|Bez litoci!
{53447}{53509}Kalipso.
{54156}{54226}Zauważyłe?|Jakby tego było mało, zaczęło padać!
{54227}{54249}To zły znak.
{54250}{54285}Obsłużyć kabestan.
{54286}{54330}Napierajcie na handszpaki!
{54331}{54413}Nie zamoczcie prochu.
{54739}{54804}Wir wodny!
{54870}{54939}Kapitanie Barbossa!
{54940}{55033}Potrzebujemy cię przy sterze!
{55056}{55121}To prawda.
{55175}{55273}Trzymajcie się, podłe karaluchy!
{55301}{55402}Żylicie, aby umrzeć w takim dniu!
{55660}{55701}Odwrót!
{55702}{55764}Nie ujarzmi nas.
{55765}{55843}Cała naprzód, w głšb otchłani!
{55844}{55903}Co ty, oszalał?
{55904}{55982}Boisz się zamoczyć?
{56194}{56253}Mamy go na rufie,|zbliża się!
{56254}{56305}Szybciej!
{56306}{56401}Albo skończymy w wirze wodnym!
{56567}{56641}Armaty dziobowe!
{56978}{57003}Wycišgnij nas!
{57004}{57049}Albo nas dogoniš!
{57050}{57075}Nie.
{57076}{57108}Głębiej!
{57109}{57200}Popłyniemy na szybsze wody!
{57204}{57290}Przygotować się na skręt!
{57512}{57557}Wycišgnšć działa!
{57558}{57615}- Chyżo!|- Odwagi, ludzie!
{57616}{57678}Na rufę!
{57864}{57963}Siedzę na linie.|Siedzę na linie.
{58033}{58067}Zawiasy.
{58068}{58131}Dwignia.
{58232}{58325}Życzcie nam powodzenia,|przyda się.
{58326}{58397}- Już mi go brakuje.|- Całkiem jest uroczy, prawda?
{58398}{58466}Nie ruszać się!
{58467}{58539}Upuciłem mózg.
{58752}{58815}Do luków!
{58858}{58918}Przygotować działa!
{58919}{59008}Tak jest!|Wystawić działa!
{59087}{59165}Przygotować działa!
{59266}{59310}Czekać!
{59311}{59396}Czekajcie, aż zrównamy!
{59484}{59538}Ognia!
{59539}{59571}Ognia!
{59572}{59597}Ognia!
{59598}{59659}Wszyscy ognia!
{59660}{59719}Ognia!
{59791}{59850}Ognia!
{60366}{60464}Już za póno, żeby zmienić kurs!
{60588}{60670}Stój, albo strzelamy!
{60679}{60738}Dobre.
{60768}{60844}Przyszedłem jedynie po moje rzeczy.
{60845}{60889}Chociaż jest to honorowe...
{60890}{60971}Dlaczego jestecie tutaj,|skoro moglibycie być gdzie indziej?
{60972}{61055}Kto musi pilnować skrzynki.
{61056}{61087}Bez wštpienia.
{61088}{61171}Na pokładzie tego statku|brakuje wyranie dyscypliny.
{61172}{61223}Moim zdaniem to wina rybich ludzi.
{61224}{61317}A więc to rybi ludzie,|tylko dlatego, że sš rybimi ludmi,
{61318}{61409}nie sš tak zdyscyplinowani|jak nie-rybi ludzie?
{61410}{61464}To tylko jeden z czynników,|który zasugerowałem.
{61465}{61485}To prawda.
{61486}{61587}Gdyby nie rybi ludzie,|nie musielibymy pilnować skrzynki.
{61588}{61724}A gdyby nie było skrzynki,|nie musielibymy jej pilnować.
{61758}{61829}Dalej, ludzie!
{61875}{61960}Przygotować się do abordażu!
{61961}{62025}No dalej!
{62407}{62463}Nie!
{63104}{63170}Popatrzcie tylko.
{63171}{63222}Zagubiony ptaszek.
{63223}{63352}Zagubiony ptaszek,|który nigdy nie nauczył się latać.
{63358}{63437}Czego bardzo żałuję.
{63438}{63497}Ale...
{63531}{63626}nigdy nie jest na to za póno.
{63991}{64032}Skrzynka!
{64033}{64071}Oddaj mi jš.
{64072}{64119}Mogę cię uwolnić.
{64120}{64232}Moja wolnoć została pochowana już dawno.
{65370}{65435}Elizabeth!
{65498}{65553}Elizabeth.
{65554}{65629}Wyjdziesz za mnie?
{65630}{65731}Mylę, że to nie najlepsza chwila.
{65770}{65859}To może być jedyna okazja!
{65957}{66024}Kocham cię.
{66133}{66213}Dokonałem wyboru.|Jaki jest twój?
{66214}{66277}Barbossa!
{66283}{66347}Udziel nam lubu!
{66348}{66438}Teraz jestem trochę zajęty!
{66568}{66642}Barbossa!|Teraz!
{66657}{66724}W porzšdku!
{66965}{67056}Ukochani, zebralimy się tu dzisiaj...
{67057}{67212}Aby połšczyć tych dwoje więtym|węzłem małżeńskim! Przebiegłe tchórze!
{67272}{67339}Elizabeth Swann,|bierzesz mnie sobie za męża?
{67340}{67377}Tak!
{67378}{67441}wietnie!
{67566}{67650}- Willu Turner, bierzesz mnie...|- Jasne.
{67651}{67713}za żonę?
{67808}{67956}W chorobie i zdrowiu,|z tym, że zdrowie jest mniej prawdopodobne.
{68108}{68164}Tak.
{68202}{68295}Jako kapitan, ogłaszam was...
{68351}{68429}Możesz pocałować...
{68613}{68691}Możesz pocałować...
{68776}{68842}Pocałuj jš!
{69783}{69848}Zostaw to!
{70122}{70195}Niczego nie zrobisz nie majšc klucza!
{70196}{70259}Już mam klucz!
{70260}{70331}Nie, nie masz.
{70333}{70403}A, ten klucz.
{71268}{71324}Nie!
{71975}{72045}Mój pistolet.
{72733}{72794}Turner!
{72887}{72946}Ognia!
{73068}{73145}Dziękuję ci, Jack.
{73858}{73917}To ja!
{73949}{73987}To Will.
{73988}{74051}Twój syn.
{75563}{75619}Id!
{76039}{76075}Piratko!
{76076}{76151}Nie okażę ci litoci!
{76152}{76230}Dlatego też mam to!
{76695}{76744}Nie zabiję cię.
{76745}{76821}Obiecałem ci co.
{76998}{77038}Paniczu...
{77039}{77107}zapomniałe...
{77108}{77200}że jestem draniem bez serca?
{77634}{77682}Miłoć.
{77683}{77753}Okropna wię.
{77786}{77878}A taka łatwa do zniszczenia.
{77912}{77982}Powiedz mi, Williamie Turner.
{77983}{78043}Boisz się mierci?
{78044}{78102}A ty?
{78355}{78463}Czyż to nie ironiczne?|Trzymać miłoć i mierć w dłoni?
{78464}{78559}Jeste okrutny, Jacku Sparrow.
{78589}{78669}To zależy od perspektywy.
{78670}{78734}Naprawdę?
{79357}{79415}Will.
{79427}{79555}Popatrz na mnie! Zostań ze mnš!|Wszystko w porzšdku!
{79631}{79681}Williamie.
{79682}{79746}Mój synu!
{80017}{80048}Will.
{80049}{80146}Spójrz na mnie!|Spójrz na mnie!
{80203}{80292}Nie unikniesz mojego sšdu!
{80694}{80756}Kalipso.
{80884}{80944}cišga nas w dół!
{80945}{81050}Szybko, bo przepadniemy!
{81921}{81977}Nie!
{82031}{82064}Częć załogi.
{82065}{82102}Częć statku.
{82103}{82144}Częć załogi.
{82145}{82186}Częć statku.
{82187}{82225}Częć załogi.
{82226}{82259}Częć statku.
{82260}{82308}Nie opuszczaj mnie!
{82309}{82359}Nie!
{82360}{82436}Nie zostawię cię!
{82661}{82754}Holender potrzebuje kapitana.
{82791}{82859}Trzymaj się.
{84191}{84237}Dzięki Bogu, Jack.
{84238}{84319}Armada wcišż tam jest.|Endeavour podpływa od sterburty.
{84320}{84442}Mylę, że pora uszanować najstarszš|i najwspanialszš pirackš tradycję.
{84443}{84541}Nigdy nie byłem zbyt tradycyjny.
{84636}{84663}Porzšdek na pokładzie!
{84664}{84703}Opucić żagle i cała naprzód!
{84704}{84734}Anulować to!
{84735}{84768}Nie będę czekał na odstrzał.
{84769}{84798}Anulować to "anulować"!
{84799}{84828}- Kapitanie|- Anulować!
{84829}{84919}Anulować! Nie!|Zamknij się!
{85233}{85306}Na co oni czekajš?
{85307}{85402}On myli, że dotrzymamy umowy.
{85606}{85664}To nic osobistego, Jack.
{85665}{85755}To po prostu dobry interes.
{86392}{86455}Przeżyli.
{87081}{87159}Przygotować działa!
{87185}{87234}Żagle w górę!
{87235}{87312}Tak, żagle w górę!
{87914}{87985}Jakie rozkazy?
{88033}{88078}Lordzie?
{88079}{88116}Kapitanie?
{88117}{88136}Ognia.
{88137}{88170}Ognia!
{88171}{88204}Ognia!
{88205}{88228}Ognia!
{88229}{88288}Ognia!
{88545}{88575}Jakie rozkazy?
{88576}{88651}Rozkazy, lordzie?
{88928}{88984}Lordzie, co rozkazujesz?
{88985}{89058}To po prostu...
{89067}{89138}dobry interes.
{89149}{89187}Opucić statek!
{89188}{89261}Opucić statek!
{91435}{91500}Zawracajš!
{91792}{91863}Opucić żagle.
{91965}{92038}Pokazalimy im!
{92962}{93030}- Panie Gibbs.|- Kapitanie?
{93031}{93084}Możesz rzucić moim kapeluszem,|jeli chcesz.
{93085}{93165}Tak jest, kapitanie.
{93221}{93300}Teraz po niego id.
{93727}{93809}Jakie rozkazy, panie?
{93869}{93937}Nie jeste już zwišzany z Holendrem.
{93938}{94008}Jeste wolny.
{94037}{94115}Dobra rzecz, ale...
{94129}{94175}z tego, co wiem...
{94176}{94241}wcišż mam dług do spłacenia.
{94242}{94322}Jeli mnie zechcesz.
{94379}{94459}Zatem zajmij się sterem, panie Turner.
{94460}{94550}Tak jest, kapitanie Turner.
{94881}{94949}Ten statek znów ma cel.
{94950}{95064}Tam, gdzie płyniemy,|ona nie może się udać.
{95087}{95129}Jeden dzień na brzegu,
{95130}{95204}10 lat na morzu.
{95217}{95299}Taka jest za to cena.
{95333}{95448}Zależy od tego jaki|będzie ten jeden dzień.
{95451}{95556}Twój rydwan oczekuje, wasza wysokoć.
{95615}{95693}Wiosła sš w rodku.
{95951}{96019}Pani Turner.
{96127}{96202}Żegnaj, laleczko.
{96315}{96373}Jack.
{96380}{96478}Nigdy by między nami nie wyszło.
{96509}{96607}Powtarzaj to sobie, kochaneczko.
{96669}{96761}Jeden raz był wystarczajšcy.
{96765}{96828}Dziękuję.
{97292}{97381}Drugi będzie mi potrzebny.
{98158}{98246}Już prawie zachód słońca.
{98687}{98776}Zawsze należało do ciebie.
{98858}{98940}Będzie u ciebie bezpieczne?
{98941}{98997}Tak.
{99074}{99130}Tak.
{99607}{99665}Will.
{100016}{100108}Wypatruj mnie na horyzoncie.
{100791}{100933}Może zawijać do portu a znany jest|z tego, że straszy kobiety.
{100934}{100967}Obiecuję wam...
{100968}{101051}nie rozczarujecie się.
{101057}{101104}To jest to?
{101105}{101166}Czarna Perła?
{101167}{101209}Nie jest za duża.
{101210}{101269}Kochaneczko, to jest szalupa.
{101270}{101317}Mój okręt jest wspaniały.
{101318}{101346}I bojowy.
{101347}{101389}I wielki.
{101390}{101417}I...
{101418}{101473}nie ma go.
{101474}{101517}Dlaczego go nie ma?
{101518}{101591}Czy to jest to tam?
{101592}{101643}Tak, tam jest.
{101644}{101717}Dlaczego jest tam?
{101718}{101754}Z bliska jest większy.
{101755}{101814}Jack, obiecałe wzišć nas przejażdżkę.
{101815}{101862}Ja miałam płynšć pierwsza.
{101863}{101917}Ty?
{102026}{102061}Panie Gibbs.
{102062}{102129}Jest jaki szczególny powód,|dla którego mój statek przepadł?
{102130}{102159}Statek?
{102160}{102234}Jestemy na nim.
{102262}{102294}Jack!
{102295}{102336}Statek przepadł!
{102337}{102401}Naprawdę?
{102417}{102434}Panie.
{102435}{102509}Proszę, możecie zamknšć jadaczki?
{102510}{102538}Posłuchajcie.
{102539}{102587}Tak, okłamałem was.
{102588}{102631}Nie, nie kocham cię.
{102632}{102674}Oczywicie, że wyglšdasz grubo.
{102675}{102709}Nigdy nie byłem w Brukseli.
{102710}{102782}Wymawia się skandaliczny.
{102788}{102811}Przy okazji, nie,
{102812}{102882}nie poznałem Pizarra,|ale uwielbiam jego ciasta.
{102883}{103016}A to wszystko jest mało ważne zważywszy,|że mój statek ponownie zniknšł.
{103017}{103078}Kapewu?
{103356}{103393}Bierz, co możesz.
{103394}{103468}Nic nie oddawaj.
{103528}{103577}Powiedzcie, panie.
{103578}{103673}Co wiecie o żółwiach morskich?
{104023}{104089}Co to jest?
{104093}{104140}Dobry chłopczyk.
{104141}{104205}Jeste chłopczykiem tatusia.|O tak.
{104206}{104238}O tak.
{104239}{104298}Kapitanie.
{104299}{104409}Niektórzy nie czujš się dobrze|w zwišzku z pozostawieniem kapitana Jacka.
{104410}{104432}Znowu.
{104433}{104460}Znowu.
{104461}{104512}Czyżby?
{104513}{104606}Czulibymy się o wiele lepiej,
{104607}{104672}gdybymy mogli rzucić okiem na to,|o czym nam mówiłe.
{104673}{104709}I na mapy.
{104710}{104729}Tak.
{104730}{104759}Naszymi własnymi oczyma.
{104760}{104868}Aby uspokoić poczucie winy,|innymi słowy.
{104869}{104905}Tak.
{104906}{104979}Nacieszcie tym oczy, koledzy.
{104980}{105044}Jest więcej niż jeden|sposób, aby żyć wiecznie.
{105045}{105138}Panowie, oto ródło Młodoci.
{105409}{105471}Sparrow.
{105477}{105576}Yo-ho, Yo-ho, zacne życie pirata.
{106036}{106104}"Aqua Vitae"
{106227}{106350}Diabły na czarnym statku,|prawdziwe nieszczęcie.
{106823}{106902}Napijmy się, yo-ho.
{107245}{107387}synchronizacja i tłumaczenie:|Xiansheng Hai & Hai Dao Yin Zhe
{107435}{107507}.:: 
{107532}{107657}O

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)