Subtitles Breach (2007) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach.2007.DvDRip.ENG-FxM.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,190 --> 00:01:00,353
Zondag heeft de FBI
succesvol een onderzoek

2
00:01:01,828 --> 00:01:05,264
afgerond om een ernstig lek
te beeindigen

3
00:01:05,331 --> 00:01:07,299
in de veiligheids dienst
van Amerika.

4
00:01:09,569 --> 00:01:11,901
De arrestatie van Robert Hannsen

5
00:01:12,672 --> 00:01:13,832
voor spionering

6
00:01:14,541 --> 00:01:18,807
zou ons allen moeten herinneren,
iedere amerikaan zou moeten weten

7
00:01:19,145 --> 00:01:22,080
dat onze natie,
onze vrije gemeenschap

8
00:01:22,782 --> 00:01:26,775
een internationaal doel is
in een gevaarlijke wereld.

9
00:02:17,637 --> 00:02:19,798
Ik zou je niet moeten pesten

10
00:02:20,740 --> 00:02:22,469
Daar krijg ik alleen maar
problemen mee

11
00:03:41,221 --> 00:03:42,586
Ik heb hem!

12
00:03:42,655 --> 00:03:44,282
Hij en de vrouw.
Oke.

13
00:03:44,724 --> 00:03:46,817
Ze kan overlopen. Ze zijn
aan het schreeuwen naar elkaar.

14
00:03:46,893 --> 00:03:48,588
We moeten de Ct mensen
waarschuwen.

15
00:03:48,661 --> 00:03:50,219
Heb je iets opgevangen
van wat ze zeiden?

16
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
Sommige woorden. Ik heb gewoon een
vertaler nodig. Oke

17
00:03:53,833 --> 00:03:56,563
Ik kan nog steeds de buitenste hoek
van het appartement gebruiken.

18
00:03:56,636 --> 00:03:59,127
Maar we moeten er heen,
ze zijn nu nog aan het vechten.

19
00:04:07,714 --> 00:04:08,703
Oh!

20
00:04:08,982 --> 00:04:10,108
Ja.

21
00:04:12,652 --> 00:04:14,916
Het is het protocol om informatie
op te slaan over onze doelen.

22
00:04:14,988 --> 00:04:16,922
Ja, dat gedeelte hebben we.

23
00:04:17,257 --> 00:04:21,557
Wat ons onduidelijk is,
wat deed het op Gene's bureau?

24
00:04:22,128 --> 00:04:23,789
Het moet zich
omhoog werken, is het niet?

25
00:04:23,863 --> 00:04:25,524
Niemand vind een uitslover leuk, Eric.

26
00:04:26,266 --> 00:04:28,063
We proberen allemaal
om Agent te worden.

27
00:04:28,134 --> 00:04:30,625
Verschillende gekleurde tabs,
5 verschillende types.

28
00:04:30,803 --> 00:04:33,397
Je moet zeker het hele weekend
bezig zijn geweest bij kinko's.

29
00:04:34,907 --> 00:04:36,272
Heb je het gelezen?

30
00:04:36,976 --> 00:04:38,034
Nee.

31
00:04:39,345 --> 00:04:42,906
Dat is jammer, want jullie zijn
beide genoemd bij naam.

32
00:04:42,982 --> 00:04:44,108
Echt waar?

33
00:04:44,183 --> 00:04:45,946
Ja. Voor je hulp met
de software.

34
00:04:47,186 --> 00:04:49,620
Kunnen we nu dan naar
het appartement?

35
00:05:27,460 --> 00:05:29,451
Zijn het
schapenneukers?

36
00:05:29,796 --> 00:05:31,787
Het zijn doelen, schatje!

37
00:05:32,965 --> 00:05:36,230
Dt is alles wat ik heb gezegd, toch?
Ja. Sorry.

38
00:05:36,969 --> 00:05:38,300
Goed gedaan meisje.

39
00:05:50,550 --> 00:05:53,451
Mam en Pap willen ons vandaag
meenemen naar de kerkdienst.

40
00:05:53,853 --> 00:05:55,821
Wil jij met me mee?

41
00:05:55,888 --> 00:05:57,981
Ik ga liever naar een film.

42
00:06:00,660 --> 00:06:01,991
Ik ook.

43
00:06:05,198 --> 00:06:06,358
Wat?

44
00:06:07,300 --> 00:06:11,464
Ik had een steeg verder moeten gaan.
Het licht was beter.

45
00:06:13,239 --> 00:06:15,400
Je word een FBI agent.

46
00:06:17,944 --> 00:06:21,175
Werken de andere
net zo hard als jou?

47
00:06:21,981 --> 00:06:23,312
Natuurlijk.

48
00:06:24,317 --> 00:06:25,978
Ik wed van niet.

49
00:06:33,960 --> 00:06:35,723
Zeg het nog eens, ok?

50
00:06:36,629 --> 00:06:38,187
Wat moet ik zeggen?

51
00:06:38,464 --> 00:06:40,455
Dat ik een FBI agent word.

52
00:06:43,136 --> 00:06:45,297
Je word een FBI agent.

53
00:06:52,145 --> 00:06:53,544
Ik snap het niet.

54
00:06:53,980 --> 00:06:56,972
Je spreekt met het antwoord apparaat
van de O'Neills. Laat een bericht achter.

55
00:06:59,485 --> 00:07:01,646
Kleed je aan.
Je bent opgeroepen.

56
00:07:03,956 --> 00:07:06,117
Waarnaar toe

57
00:07:06,192 --> 00:07:08,319
We ontmoeten elkaar
over 20 minuten. Op een zondag?

58
00:07:10,129 --> 00:07:12,393
Ik zal er achter aan gaan,
als je het niet erg vind.

59
00:07:12,465 --> 00:07:14,262
Je bent uitgezonden
naar het hoofdkwartier.

60
00:07:14,333 --> 00:07:17,063
Waar je de plek van
Robert Hanssen gaat onderzoeken.

61
00:07:17,136 --> 00:07:18,797
Ken je hem? Nee.

62
00:07:18,871 --> 00:07:21,465
Voormalig hoofd van onze russische
analystische afdeling.

63
00:07:21,541 --> 00:07:24,237
beschouwd als een van de beste geïnformeerde
analist van de russische veiligheidsdienst.

64
00:07:24,310 --> 00:07:26,676
De laatste 6 jaar is hij
de coördinatie van de staat.

65
00:07:27,213 --> 00:07:28,271
Het is zondag.

66
00:07:28,347 --> 00:07:29,746
Wij brengen hem terug
naar het Hoofdkwartier

67
00:07:29,816 --> 00:07:32,717
waar hij onze informatie
divisie gaat beginnen,

68
00:07:32,785 --> 00:07:36,221
om de veiligheid van onze IT afdeling te
waarborgen van Cyberschapenneuken en infiltratie

69
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
Wacht, ik heb van deze man gehoord.

70
00:07:37,523 --> 00:07:39,650
Was hij die gene die een computer
heeft gehacked van een andere agent.

71
00:07:39,725 --> 00:07:41,784
Hij is de beste ITer die we hebben.

72
00:07:42,462 --> 00:07:44,555
Hij is ook een sexuele perv.

73
00:07:46,466 --> 00:07:47,490
Oh.

74
00:07:47,567 --> 00:07:50,593
Hij heeft gepost op het internet.
Ranzig materiaal.

75
00:07:51,504 --> 00:07:54,996
Er zijn wat klachten van
ondergeschikte vrouwen.

76
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
Ik zou je niet moeten pesten.

77
00:07:57,210 --> 00:07:59,007
Daar kom ik alleen maar
in de problemen mee.

78
00:07:59,078 --> 00:08:01,808
Je gaat hem in de
gaten houden voor ons.

79
00:08:02,582 --> 00:08:04,573
Het is geen prettig detail.
Sorry.

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,050
Heb je een FISA bevel?
Natuurlijk.

81
00:08:07,320 --> 00:08:11,313
Krijg ik ondersteuning? Nee,
Hanssen heeft het door in een dag.

82
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
Hij heeft de laatste 20 jaar
russische spionen voor de gek gehouden.

83
00:08:15,294 --> 00:08:16,955
En zich afgetrokken
onder zijn bureau.

84
00:08:17,129 --> 00:08:20,963
Wil je bukken en bewijs materiaal
schrapen, ga je gang.

85
00:08:21,467 --> 00:08:23,298
Dat je het even weet,

86
00:08:23,402 --> 00:08:25,893
niemand voelt zich goed om schaamte
te brengen naar iemand

87
00:08:25,972 --> 00:08:27,837
die al 25 jaar in dienst is.

88
00:08:28,007 --> 00:08:29,372
Maar er zijn redenen genoeg
om aan te nemen...

89
00:08:29,442 --> 00:08:32,070
dat er meerdere agenten
in verwikkeld zijn.

90
00:08:32,144 --> 00:08:33,771
gezamelijke posten, etc...

91
00:08:33,846 --> 00:08:35,006
Als dat waar is,

92
00:08:35,081 --> 00:08:36,981
zou dat een enorme schaden
berokken aan het Bureau.

93
00:08:38,751 --> 00:08:39,911
Een paar regels.

94
00:08:40,052 --> 00:08:44,216
De eerste, niemand mag dit weten,
zelfs je vrouw niet.

95
00:08:44,557 --> 00:08:45,683
Je heb een nieuwe baas.

96
00:08:45,758 --> 00:08:50,218
Zijn naam is Hanssen en hij werkt
op informatie voorzieningen.

97
00:08:50,796 --> 00:08:52,058
Ik begrijp het.
De tweede.

98
00:08:52,131 --> 00:08:53,689
Je doet wat wij je zeggen,

99
00:08:53,766 --> 00:08:56,462
en altijd aan mij
verslag doen.

100
00:08:56,536 --> 00:08:58,333
Ik hoop dat het duidelijk is.

101
00:09:00,306 --> 00:09:02,399
Je draagt deze bieper
24/7 bij je.

102
00:09:02,475 --> 00:09:04,807
Als ik het ben zie je
een 7 en een # .

103
00:09:04,877 --> 00:09:07,641
Je houdt een dagboek bij
van alles wat er in dat kantoor gebeurt.

104
00:09:07,713 --> 00:09:09,476
Met wie die praat,
met wie die belt.

105
00:09:09,715 --> 00:09:12,183
Geen enkel detail is
onbelangerijk. Heb je dat?

106
00:09:13,719 --> 00:09:14,879
Goed.

107
00:09:17,623 --> 00:09:20,023
Gene zal je verder instrueren
voor de overige informatie.

108
00:09:20,693 --> 00:09:22,183
Bedankt dat je bent
langs gekomen.

109
00:09:22,562 --> 00:09:24,723
Agent Burroughs?
Ja?

110
00:09:25,298 --> 00:09:26,731
Heeft dit hoge
prioriteit?

111
00:09:28,634 --> 00:09:32,092
We hebben de laatste tijd
prioriteit gevallen in de gaten gehouden.

112
00:09:32,171 --> 00:09:33,502
Als ik van de
zaak word afgehaald dan...

113
00:09:33,573 --> 00:09:35,768
In andere woorden, je
wilt weten of je nu sneller

114
00:09:35,841 --> 00:09:37,775
Agent word.

115
00:09:40,379 --> 00:09:43,712
Gene verteld me dat je zelf verzekerd bent
en op het randje van arrogantie.

116
00:09:45,318 --> 00:09:48,287
Hij zegt ook dat je, je
mannetje staat waarneer nodig is.

117
00:09:50,456 --> 00:09:51,616
Ja, Mevrouw.

118
00:09:52,458 --> 00:09:54,016
Geniet van je zondag.

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,956
Oke. Dit is de code van
het combinatie slot.

120
00:10:32,031 --> 00:10:33,828
En de code van keypad.

121
00:10:34,200 --> 00:10:36,532
Hier is je toegangs ID.

122
00:10:37,403 --> 00:10:38,563
Je heb nu alles.

123
00:10:41,907 --> 00:10:44,375
Meneer, kent u Agent Hannsen

124
00:10:45,578 --> 00:10:46,806
Een klein beetje.

125
00:10:48,280 --> 00:10:50,373
Kan je iets over
hem vertellen?

126
00:10:50,449 --> 00:10:52,280
Wat zou je willen weten?

127
00:10:52,351 --> 00:10:54,785
Alles wat mijn opdracht
zal verbeteren.

128
00:10:56,255 --> 00:10:57,313
Ja hoor.

129
00:10:58,824 --> 00:11:00,655
Trek je niks
persoonlijk aan.

130
00:12:11,130 --> 00:12:12,290
Goedemorgen.

131
00:12:21,307 --> 00:12:24,799
Vertel me vijf dingen over je zelf,
4 er van zijn waar.

132
00:12:26,045 --> 00:12:27,171
Sorry.

133
00:12:27,747 --> 00:12:32,275
Het is een spelletje wat we speelden
op de russische analistische afdeling

134
00:12:33,385 --> 00:12:35,353
om ons scherp te houden.

135
00:12:36,388 --> 00:12:37,548
het is een leugen detectie.

136
00:12:38,724 --> 00:12:40,851
Ik denk niet dat ik
goed ben in bluffen.

137
00:12:43,429 --> 00:12:46,592
Dat telt als
een leugen

138
00:13:09,955 --> 00:13:11,286
ACS.

139
00:13:13,459 --> 00:13:17,452
Ik ga opnieuw uitvinden
hoe de FBI informatie opslaat.

140
00:13:20,166 --> 00:13:22,157
Heeft niemand je
dat vertelt?

141
00:13:23,269 --> 00:13:24,429
Dat hebben ze wel.

142
00:14:21,527 --> 00:14:23,358
Verouderde machine.

143
00:14:26,031 --> 00:14:30,127
Er zijn pallets vol met nieuwe
computers in elke gang van dit gebouw.

144
00:14:30,202 --> 00:14:32,033
Waarom pak je er geen een?

145
00:14:33,305 --> 00:14:35,637
Oke, ik zal even een
aanvraag indienen...

146
00:14:35,708 --> 00:14:37,039
Je luistert niet.

147
00:14:37,309 --> 00:14:38,640
Pak er gewoon een.

148
00:14:38,911 --> 00:14:40,572
Die aanvraag formulieren
zijn voor bureaucraten.

149
00:14:46,118 --> 00:14:50,316
Trouwens, pak er maar twee.
Die dinosaurus op mijn bureau is nutteloos.

150
00:14:51,056 --> 00:14:53,718
Agent Hanssen,
mij naam is Eric.

151
00:14:54,393 --> 00:14:56,156
Nee, je naam
is "hulpje"

152
00:14:57,396 --> 00:15:01,389
Mijn naam is, "meneer" of "baas"
als je dat aan kan.

153
00:15:01,867 --> 00:15:02,993
Ja, meneer.

154
00:15:03,068 --> 00:15:05,502
En als ik je nog een keer in mijn
kantoor betrap,

155
00:15:05,571 --> 00:15:07,903
dan zal je een week lang
bloed pissen.

156
00:15:58,724 --> 00:16:00,555
Jij kent vast iemand.

157
00:16:00,659 --> 00:16:02,490
Ik heb de onze al
een maand geleden besteld.

158
00:16:12,771 --> 00:16:13,965
Meneer?

159
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
Meneer, u zou kunnen vallen.

160
00:16:18,577 --> 00:16:20,568
Ik zal niet vallen.

161
00:16:21,580 --> 00:16:23,571
Ik heb veel evenwichts gevoel.

162
00:16:25,751 --> 00:16:29,243
Ik probeer een telefoonlijn om te leggen
om een internet verbinding te krijgen.

163
00:16:29,321 --> 00:16:31,551
Ik kan iemand van de IT afdeling
halen om dat voor uw te doen.

164
00:16:36,328 --> 00:16:40,822
Mijn God, je bent echt zo dom
als een zak vol met hamers, denk je niet?

165
00:16:43,068 --> 00:16:45,730
Ja, laten we iemand van
de IT langsturen,

166
00:16:45,838 --> 00:16:48,966
die 35000 dollar in een jaar verdient,

167
00:16:49,908 --> 00:16:52,138
en geef hem toegang
tot onze hardeschijven

168
00:16:52,544 --> 00:16:55,104
waar een buitelandse agent
miljoenen voor zou betalen.

169
00:16:55,814 --> 00:16:59,978
Wij zijn verondersteld om de Dienst tegen
elektronische infiltratie te beschermen.

170
00:17:06,558 --> 00:17:09,049
Zo, van welk soort
websites houdt u van?

171
00:17:09,895 --> 00:17:12,728
Op Internet. Zijn daar websites... Waarom?

172
00:17:12,798 --> 00:17:13,787
Ik weet het niet, maar...

173
00:17:13,866 --> 00:17:17,165
ik heb nog nooit iemand gezien die op
een bureau gaat staan om online te kunnen.

174
00:17:20,906 --> 00:17:23,067
Bidt u de rozentuin elke dag?

175
00:17:23,876 --> 00:17:24,900
hmm?

176
00:17:24,977 --> 00:17:29,073
Uw dossier zegt dat u in Gonzaga,
met Jesuits gestudeerd heeft.

177
00:17:29,448 --> 00:17:30,506
Dat klopt. Dat heb ik gedaan.

178
00:17:30,582 --> 00:17:34,916
Dus, Bidt u de rozentuin elke dag?

179
00:17:35,254 --> 00:17:37,484
Niet elke dag, nee.

180
00:17:38,057 --> 00:17:39,388
Dat zou je wel moeten doen.

181
00:17:42,394 --> 00:17:43,884
Wilt u nog steeds
mijn lijst weten?

182
00:17:45,164 --> 00:17:46,153
De 5 dingen?

183
00:17:50,569 --> 00:17:52,594
Dit zijn de beste pennen
in de wereld.

184
00:17:53,305 --> 00:17:55,239
Ik zal nooit met
iets anders gaan schrijven.

185
00:18:00,646 --> 00:18:01,806
Goed.

186
00:18:02,481 --> 00:18:05,814
Ik won de verdienst teken van de Padvinders
in elke categorie behalve schieten.

187
00:18:06,085 --> 00:18:08,918
Ik ben niet wezen biechten
sinds de hogere school.

188
00:18:08,987 --> 00:18:11,046
Er zijn een paar woorden
die ik altijd verkeerd spel.

189
00:18:11,390 --> 00:18:13,654
Mijn favoriete drankje
is vodka tonic.

190
00:18:13,892 --> 00:18:16,417
En ik ben de enige man
in vier generaties van mijn familie

191
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
die niet heeft gediend in
militaire dienst.

192
00:18:19,898 --> 00:18:21,661
Wat is je favoriete drankje dan?

193
00:18:22,501 --> 00:18:23,490
Gin?

194
00:18:24,570 --> 00:18:25,662
Scotch.

195
00:18:26,071 --> 00:18:31,202
voor een agent is het tegen het beleid om
alcohol te verbruiken, zelfs al ben je vrij van dienst.

196
00:18:31,710 --> 00:18:33,473
Wist je dat?
Ja, dat wist ik.

197
00:18:33,545 --> 00:18:37,379
Omdat een FBI agent
altijd dienst heeft.

198
00:18:39,418 --> 00:18:41,579
Dat komt van
Directeur Freeh

199
00:18:41,820 --> 00:18:43,651
We komen in
dezelfde kerk

200
00:18:43,922 --> 00:18:45,219
Voor wie is die beeper?

201
00:18:45,424 --> 00:18:46,448
Mijn vrouw.

202
00:18:47,259 --> 00:18:49,420
Ze vind het fijn om te weten
dat ze me 24 uur per dag kan bereiken.

203
00:18:50,429 --> 00:18:51,418
Mmm.

204
00:18:53,432 --> 00:18:54,865
Is ze katholiek?

205
00:18:55,167 --> 00:18:58,364
Nee. Soort van verdwaalde
Protestants, eigenlijk.

206
00:18:59,571 --> 00:19:01,061
Ze is Oost Duits.

207
00:19:01,306 --> 00:19:03,297
Grote fan van kerst
toneel stukken trouwens.

208
00:19:13,418 --> 00:19:17,548
Daar moeten we iets aan doen,
denk je ook niet?

209
00:19:49,655 --> 00:19:50,883
Dit is Eric.

210
00:19:51,590 --> 00:19:52,887
Is je vrouw in de buurt.

211
00:19:52,958 --> 00:19:53,982
Huh?

212
00:19:54,059 --> 00:19:57,153
Laatste keer dat ik keek was ze niet
ingelicht over het onderzoek. Kan ze dit horen?

213
00:19:57,229 --> 00:19:58,218
Nee.

214
00:19:58,497 --> 00:20:00,328
OK, waar is mijn verslag.

215
00:20:00,566 --> 00:20:03,057
Ik ben er net mee begonnen.
Hij hield me tot 10:00 op het werk.

216
00:20:03,168 --> 00:20:04,328
Jaja.

217
00:20:04,403 --> 00:20:07,338
Agent Burroughs, ik weet niet waar
ik moet kijken met deze man.

218
00:20:07,406 --> 00:20:09,704
Het is niet zo dat hij een trein vol
met hoeren door ze kantoor laat rijden.

219
00:20:10,075 --> 00:20:11,838
Geef me nou maar het verslag.

220
00:20:12,010 --> 00:20:13,705
De moeder van God, bidt voor ons zondaars,

221
00:20:13,779 --> 00:20:16,179
nu en in het uur van
onze dood. Amen.

222
00:20:16,248 --> 00:20:18,910
In naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest.

223
00:20:19,151 --> 00:20:21,984
Zoals het in het begin was,
is nu en zal ooit zijn.

224
00:20:22,654 --> 00:20:23,985
Amen.

225
00:20:28,560 --> 00:20:30,551
Bonnie Wauck.

226
00:20:33,899 --> 00:20:35,890
Bobby Hanssen.

227
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Hij denkt niet veel van me.

228
00:21:04,396 --> 00:21:05,385
Nee?

229
00:21:06,098 --> 00:21:07,429
Nee.

230
00:21:14,373 --> 00:21:17,706
Er zijn een paar mensen als dat op het werk.

231
00:21:19,244 --> 00:21:20,836
Zij denken dat ik een

232
00:21:21,747 --> 00:21:23,305
licht gewicht ben,
denk ik.

233
00:21:25,517 --> 00:21:27,246
Ze kennen jou niet.

234
00:21:30,255 --> 00:21:31,813
Geweldig.

235
00:21:56,915 --> 00:21:58,314
- Untranslated subtitle -

236
00:22:04,022 --> 00:22:05,319
Goedemorgen.

237
00:22:07,092 --> 00:22:08,582
Goedemorgen.

238
00:22:22,107 --> 00:22:23,904
Dit is uitstekend werk.

239
00:22:26,278 --> 00:22:30,078
Meneer, hoe heeft u hier een kopie van...
Het was zeker genegeerd.

240
00:22:30,982 --> 00:22:32,074
Ja, inderdaad.

241
00:22:35,821 --> 00:22:38,483
Dat is omdat
je niet schiet.

242
00:22:38,824 --> 00:22:41,156
De FBI is een wapen
cultuur.

243
00:22:41,226 --> 00:22:43,751
Je kan niet omhoog
als je er geen deel van uitmaakt.

244
00:22:43,829 --> 00:22:47,822
Elke directeur in de geschiedenis
van de FBI komt van de wets handhavings kant.

245
00:22:47,899 --> 00:22:50,493
De man die schiet,
en arrestaties verricht.

246
00:22:50,569 --> 00:22:52,935
Er is nog nooit een directeur
van de intel kant geweest.

247
00:22:53,004 --> 00:22:54,198
Zal ook nooit gebeuren.

248
00:22:54,272 --> 00:22:56,103
Intel Sibirie.
Meneer.

249
00:22:56,174 --> 00:22:58,165
De rubbere wapen groep.

250
00:22:58,243 --> 00:22:59,835
Dus waarom ben je gebleven?

251
00:23:00,278 --> 00:23:04,044
Al die jaren, waarom heb je nooit
een andere functie genomen.

252
00:23:04,583 --> 00:23:07,518
omdat ik nooit om het maken van krantekoppen gaf.

253
00:23:07,652 --> 00:23:09,517
Ik wilde geschiedenis maken.
Sorry.

254
00:23:09,821 --> 00:23:14,781
de mensen die Intel in gaten houdt zijn
degenen die Amerika van de kaart willen afvegen.

255
00:23:15,627 --> 00:23:19,461
op de een of andere manier had dit meer
voor me te betekenen dan worden bevorderd.

256
00:23:24,803 --> 00:23:28,034
waarom lees je
over Parkinson?

257
00:23:28,807 --> 00:23:29,967
Mijn moeder.

258
00:23:30,075 --> 00:23:31,064
Oh.

259
00:23:31,209 --> 00:23:32,870
Een paar jaar nu.

260
00:23:34,346 --> 00:23:36,678
Het spijt me
om dat te horen.

261
00:23:41,353 --> 00:23:42,513
Goedemorgen.

262
00:23:47,726 --> 00:23:48,886
Morgen.

263
00:23:52,964 --> 00:23:56,923
Oh, meneer, ik ben vergeten te vertellen
dat je een telefoontje heb gehad over een foto shoot.

264
00:23:57,135 --> 00:23:59,695
Je komt aan de muur te hangen
van 25 jarige dienst.

265
00:24:01,606 --> 00:24:03,267
Kan je je dat voorstellen?

266
00:24:07,345 --> 00:24:09,006
Excuseer me.

267
00:24:15,420 --> 00:24:16,512
Mijn God.

268
00:24:20,959 --> 00:24:22,187
Mooie vrouw.

269
00:24:22,894 --> 00:24:24,122
Je bent getrouwd.

270
00:24:24,196 --> 00:24:25,857
Ik kan toch wel kijken?

271
00:24:27,732 --> 00:24:32,567
God verwacht van je dat je ten aller
tijde naar je geloof leeft.

272
00:24:33,238 --> 00:24:36,901
bovendien, ik keur vrouwen
in pantalon af.

273
00:24:37,809 --> 00:24:39,140
Oh ja?

274
00:24:39,778 --> 00:24:41,507
Mannen dragen pantalons.

275
00:24:42,047 --> 00:24:45,539
De wereld heeft geen
Hillary Clintons meer nodig.

276
00:24:48,653 --> 00:24:52,248
Ik heb gisteravond een programma
geschreven met alleen nullen en enen.

277
00:24:52,390 --> 00:24:54,051
Gewoon om te kijken
of ik het kon doen.

278
00:24:55,060 --> 00:24:58,894
612 bits aan encryptie,
totaal niet te kraken.

279
00:24:59,531 --> 00:25:01,965
Maar je krijgt het kantoor
met het raam.

280
00:25:05,403 --> 00:25:07,633
Ok, help ons.
Wat moeten we doen?

281
00:25:14,679 --> 00:25:18,513
Eerst laten we ACS
vallen omdat het troep is.

282
00:25:18,583 --> 00:25:20,574
Er is lang niet genoeg
bandbreedte.

283
00:25:21,219 --> 00:25:22,413
Daarom heb jij agenten

284
00:25:22,487 --> 00:25:25,422
die nog steeds informatie
opslaan in dosier kasten.

285
00:25:27,259 --> 00:25:30,751
Je moet een ATM systeem
aanschaffen in plaats van een WAN.

286
00:25:31,396 --> 00:25:32,727
Een OC-48 verbinding.

287
00:25:33,031 --> 00:25:36,933
Met een data rate
van 2.488 megabits.

288
00:25:38,303 --> 00:25:42,239
Begin met Linux A-B servers,
met Red Hat.

289
00:25:42,807 --> 00:25:45,071
IP routers door
het hele gebouw.

290
00:25:45,577 --> 00:25:49,911
Dynamische IP adressen om zo
het Invicta Prototype te verbergen.

291
00:25:51,383 --> 00:25:53,647
Zou het niet makkelijker zijn
om dit op te sturen in een notule.

292
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
Ja, inderdaad. Ok. Het
ligt morgenvroeg op je bureau.

293
00:25:57,155 --> 00:25:59,180
Je gaat vergaderingen
opzetten voor mij

294
00:25:59,257 --> 00:26:03,921
met de juiste systeem managers
van de CIA, DIA, NSA,

295
00:26:03,995 --> 00:26:06,327
en Intel agentschappen
van elke bewapende dienst.

296
00:26:06,398 --> 00:26:07,558
Ja, meneer.

297
00:26:07,632 --> 00:26:10,863
Op het gebied van IT zijn ze ons allemaal voor.
We moeten ze bestuderen.

298
00:26:10,936 --> 00:26:14,997
Zou je het erg vinden om deze
afspraken via mij te laten gaan, Bob.?

299
00:26:15,574 --> 00:26:16,871
Waarom?

300
00:26:17,475 --> 00:26:18,567
Gewoon beleid.

301
00:26:18,743 --> 00:26:19,971
Maar natuurlijk.

302
00:26:20,745 --> 00:26:22,713
En dan gaan we kantoor ruilen, toch?

303
00:26:23,782 --> 00:26:24,771
Goed.

304
00:26:24,883 --> 00:26:28,114
Wij bestrijden misdaad met
negentiende-eeuwse technologie,

305
00:26:28,186 --> 00:26:30,177
en hij maakt zich druk over
een protocol.

306
00:26:30,789 --> 00:26:33,656
zet die vergaderingen op. laat het over aan hem,
en ze zullen nooit gebeuren.

307
00:26:33,725 --> 00:26:34,783
Meneer?

308
00:26:34,859 --> 00:26:37,157
Dat was grasbescherming,
was je wel aan het op letten

309
00:26:37,228 --> 00:26:40,197
Merkte je het niet.
Georganiseerde Arrogantie.

310
00:26:40,265 --> 00:26:42,927
"Nee, we willen helemaal niks leren
van de CIA.

311
00:26:43,001 --> 00:26:44,525
"We willen dat de CIA zich
verantwoord tegen over ons."

312
00:26:47,005 --> 00:26:48,802
Weet je wat er achter die
deur gebeurt.

313
00:26:48,907 --> 00:26:50,101
Nee, meneer.

314
00:26:50,175 --> 00:26:54,339
Analisten die een spion binnen de
Intel gemeenschap zoeken.

315
00:26:54,512 --> 00:26:55,979
Hoogste toegangs level.

316
00:26:56,047 --> 00:26:59,244
maar daar zijn geen Ambtenaren van de CIA.
Weet je waarom?

317
00:26:59,317 --> 00:27:02,514
omdat het een ambtenaar is van de CIA waar
we een zaak proberen tegen te beginnen.

318
00:27:03,088 --> 00:27:06,546
kan de spion iemand zijn van de FBI
en niet van de CIA?

319
00:27:06,625 --> 00:27:07,649
Natuurlijk.

320
00:27:07,726 --> 00:27:09,489
Streven wij actief die mogelijkheid na?

321
00:27:09,561 --> 00:27:10,721
Nee, natuurlijk niet.

322
00:27:10,829 --> 00:27:13,423
Wij zijn de FBI en weten alles.

323
00:27:19,671 --> 00:27:25,541
de samenwerking is tegen-operationeel.
En dat is de mentaliteit.

324
00:27:26,044 --> 00:27:28,911
Natuurlijk, de vijanden van dit land
zijn niet zo kieskeurig.

325
00:27:29,347 --> 00:27:32,180
Ze delen alles met iederen die
haat jegens ons heeft.

326
00:27:32,684 --> 00:27:35,346
De FBI heeft die les
nog niet geleerd.

327
00:27:45,630 --> 00:27:48,326
Hij heeft wat schilderijen in een
conferentie zaal op de achtse verdieping,

328
00:27:48,400 --> 00:27:49,867
Ik wil dat je er een pakt voor me.

329
00:27:50,902 --> 00:27:54,303
Meneer? Het zijn twee mannen
op een boot.

330
00:27:55,507 --> 00:27:58,533
Wat? Je bedoelt Agent Garces
zijn schilderijen.

331
00:27:58,610 --> 00:28:00,407
Stop met denken als een hulpje.

332
00:28:01,212 --> 00:28:02,201
Ze zijn opgeborgen in
opslag ruimte.

333
00:28:03,148 --> 00:28:05,139
Het zijn twee mannen
op een boot.

334
00:28:08,486 --> 00:28:11,148
OK. Waar was Hannsen
op 7 maart, 1991?

335
00:28:11,222 --> 00:28:14,555
In het dosier staat dat hij geleverd heeft
op Ellis om half zeven savonds.

336
00:28:17,662 --> 00:28:22,463
Hij klokte in om 8:27 smorgens.
Klokte uit om 12:45.

337
00:28:22,534 --> 00:28:25,332
Klokte weer in om 1:45,

338
00:28:25,470 --> 00:28:27,995
en klokte weer uit om 5:36.

339
00:28:28,073 --> 00:28:31,736
Ok, laten we kijken naar 12
Augustus 1993.

340
00:28:38,683 --> 00:28:41,675
Weet je waarom de Soviet uni in
elkaar is gevallen?

341
00:28:44,689 --> 00:28:46,054
"Goedemorgen"?

342
00:28:46,124 --> 00:28:48,251
Ik maakte er carierre van
om ze te bestuderen.

343
00:28:48,993 --> 00:28:50,517
Ze waren slimmer
dan ons.

344
00:28:51,429 --> 00:28:54,227
Omslachtiger, meer vast beraden.

345
00:28:55,100 --> 00:28:56,931
waarom zijn ze gevallen?

346
00:29:00,338 --> 00:29:01,896
Goddeloosheid.

347
00:29:03,208 --> 00:29:04,539
Atheism.

348
00:29:07,846 --> 00:29:10,371
Ik ben op weg naar de
ochtend dienst.

349
00:29:10,448 --> 00:29:12,245
Je herinnerd je nog wel
wat ochtend dienst is, toch?

350
00:29:12,784 --> 00:29:15,912
De Jesuits in Gonzaga
leerde je dat wel, toch?

351
00:29:15,987 --> 00:29:17,818
Mijn vader was
een decaan.

352
00:29:20,692 --> 00:29:22,785
Gefeliciteerd.

353
00:29:24,329 --> 00:29:26,661
Nu is het tijd om
naar de Universiteit te gaan.

354
00:29:30,769 --> 00:29:34,762
Ik zag een vrouw van
geplande ouderschap vanochtend.

355
00:29:35,573 --> 00:29:38,872
Een lesbo, ze verdedigde het
homo huwelijk.

356
00:29:40,678 --> 00:29:42,976
Ik trok bijna de tv kabel
uit de muur.

357
00:29:43,982 --> 00:29:46,143
Maar ze had zeker een pantalon aan?

358
00:29:52,357 --> 00:29:55,884
Zullen jou kinderen Jesuit worden
opgevoed zoals jij bent opgevoed.

359
00:29:57,128 --> 00:30:00,962
Dat weet ik nog niet.
Dat gesprek is nog ver weg.

360
00:30:01,499 --> 00:30:02,659
Dat zou het niet moeten zijn.

361
00:30:02,734 --> 00:30:04,065
Meneer, ik ben GS-11.

362
00:30:04,135 --> 00:30:06,160
Ik heb een tweede salaris nodig
voordat we ergens aan beginnen.

363
00:30:06,237 --> 00:30:08,762
Wat is geld ten opzichte van
een gezonde familie.

364
00:30:09,174 --> 00:30:10,163
Vertel het me.

365
00:30:11,109 --> 00:30:13,600
Mijn vrouw was degene...
Goed om je weer te zien Bob.

366
00:30:15,880 --> 00:30:18,508
Het was mijn vrouw die me
voor het eerst hier heeft gebracht.

367
00:30:18,616 --> 00:30:19,605
Bonnie.

368
00:30:20,585 --> 00:30:24,316
ik was Evangelisch wanneer ik
haar ontmoete, niet echt een goede.

369
00:30:25,156 --> 00:30:27,147
Ze heeft mijn leven gered.

370
00:30:28,426 --> 00:30:29,552
Kom

371
00:31:18,877 --> 00:31:21,175
op zondag wonen we de
dients bij in St. Catherine's .

372
00:31:22,080 --> 00:31:24,275
Het is een traditionele
latijnse dienst,

373
00:31:24,349 --> 00:31:26,078
dan later een grote familie lunch.

374
00:31:27,218 --> 00:31:29,652
Denk je dat Juliana
dat leuk vind.

375
00:31:30,622 --> 00:31:32,749
Mischien, ik weet het niet.

376
00:31:33,358 --> 00:31:36,521
Laten we het dit weekend proberen.

377
00:31:37,896 --> 00:31:40,660
Bonnie staat bekend om
haar wonderen.

378
00:31:46,671 --> 00:31:48,832
Zet dat ding uit.
Sorry.

379
00:31:53,678 --> 00:31:55,339
Is dat je vrouw.

380
00:31:56,180 --> 00:31:58,512
Niemand anders
heeft dit nummer.

381
00:32:00,351 --> 00:32:04,253
Mischien moet je haar is bellen.
Het kan belangerijk zijn.

382
00:32:05,056 --> 00:32:08,219
Het is al goed.
Het kan wel wachten.

383
00:32:20,805 --> 00:32:22,067
Weet je, als ik je op piep,

384
00:32:22,273 --> 00:32:23,797
is het niet om over Oprah
te discussieren.

385
00:32:23,875 --> 00:32:25,502
Het betekent dat ik
je moet spreken.

386
00:32:26,544 --> 00:32:28,671
Heb je mij gekozen
omdat ik katholiek ben?

387
00:32:28,746 --> 00:32:29,838
Sorry?

388
00:32:29,914 --> 00:32:33,372
Dacht je dat hij me zou vertrouwen
omdat ik katholiek ben?

389
00:32:34,285 --> 00:32:35,946
Jesus, Eric.

390
00:32:37,989 --> 00:32:40,685
We hebben jou gekozen omdat
je met computers werkt.

391
00:32:40,758 --> 00:32:41,952
We dachten dat het hem
zou imponeren.

392
00:32:42,060 --> 00:32:43,049
Jaja.

393
00:32:43,261 --> 00:32:45,388
We dachten ook dat hij je 50 pagina's
lange voorstel interessant zou vinden.

394
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
die je verspreid in het kantoor.

395
00:32:47,966 --> 00:32:50,264
Ik heb begrepen dat hij een
kopie heeft, toch?

396
00:32:50,335 --> 00:32:51,393
Dus...

397
00:32:51,669 --> 00:32:53,193
Heb je een verslag voor me?

398
00:32:57,976 --> 00:32:59,841
We gaan zijn auto onderzoeken

399
00:32:59,911 --> 00:33:03,039
Je moet hem uit het kantoor
houden voor een paar uur.

400
00:33:06,451 --> 00:33:10,512
Agent Burroughs, ik begin te denken
dat ik niet de juiste man ben voor deze zaak.

401
00:33:10,588 --> 00:33:13,853
Oh ja, Ik ben gewend
aan intel zaken.

402
00:33:14,459 --> 00:33:16,654
Schapeneukers zaken.
Doelen die waarde hebben.

403
00:33:17,628 --> 00:33:20,563
Niemand heeft me eerder
op een perverse zaak gezet.

404
00:33:21,532 --> 00:33:23,659
Denk je dat we
te hard zijn voor hem?

405
00:33:26,838 --> 00:33:28,328
Volgens mij is dat je bus.

406
00:33:45,189 --> 00:33:46,383
Ta-da!

407
00:33:47,725 --> 00:33:49,556
Ga je met me mee
naar de kerk?

408
00:33:53,164 --> 00:33:56,656
"God, ben ik niet waardig genoeg
dat Jij onder mijn dak komt.

409
00:33:56,901 --> 00:34:00,234
en alleen het word zegt
en mijn ziel word genezen.

410
00:34:50,621 --> 00:34:51,747
Natuurlijk.

411
00:34:59,163 --> 00:35:01,324
Lopen alsjeblieft.
Lopen.

412
00:35:01,666 --> 00:35:04,635
Juliana, wat vond je
van de dienst?

413
00:35:06,003 --> 00:35:07,493
Het was enig.

414
00:35:08,139 --> 00:35:10,972
Ik ben nog nooit naar een
dienst geweest waar ze de hele tijd knielen.

415
00:35:11,676 --> 00:35:14,941
Oh. Het is een gebaar
van toewijding.

416
00:35:16,981 --> 00:35:20,883
Ik heb al onze kinderen geleerd om
geen boodschappen-wagentje katholieken te zijn

417
00:35:21,986 --> 00:35:25,319
Je weet wel, het soort van
dat alleen pakt wat nodig is

418
00:35:25,389 --> 00:35:27,653
en de rest laat staan op de plank.

419
00:35:29,527 --> 00:35:31,085
Het is allemaal vanzelf sprekend.

420
00:35:35,666 --> 00:35:37,827
Eric is zo'n lieve jongen.

421
00:35:39,137 --> 00:35:40,798
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

422
00:35:43,307 --> 00:35:45,298
We hebben elkaar
ontmoet In een kroeg.

423
00:35:45,710 --> 00:35:46,699
Oh.

424
00:35:51,482 --> 00:35:53,473
Wil je een plakje Cake, lieverd?

425
00:35:56,254 --> 00:35:57,516
Mijn Opa!

426
00:36:13,638 --> 00:36:15,629
Ik hou van zondagen.

427
00:36:16,807 --> 00:36:18,468
Naar de dienst gaan.

428
00:36:18,910 --> 00:36:20,571
De kinderen hier.

429
00:36:21,012 --> 00:36:23,503
Al het andere vervaagd.

430
00:36:23,814 --> 00:36:26,248
Sorry dat ik rond zat te neuzen.
Welnee.

431
00:36:26,817 --> 00:36:28,978
Ik wil dat je
jezelf thuis voelt.

432
00:36:31,088 --> 00:36:32,350
Is dit uw vader, meneer.

433
00:36:35,626 --> 00:36:37,184
Hij moest vast trots op
uw zijn,

434
00:36:37,261 --> 00:36:40,196
FBI, top soviet Analyst.
Oh, ik weet het niet.

435
00:36:40,498 --> 00:36:42,159
Vader was niet snel

436
00:36:42,833 --> 00:36:44,130
geimponeerd door dingen.

437
00:36:46,137 --> 00:36:48,298
Hij wou dat ik
doktor zou worden

438
00:36:51,776 --> 00:36:55,610
Hij heeft mijn eerste rijtest

439
00:36:56,147 --> 00:36:59,605
Hij had een afspraak gemaakt
met mijn rij-instructeur.

440
00:36:59,884 --> 00:37:01,317
Zodat je zo slagen?

441
00:37:01,385 --> 00:37:02,875
Zo dat ik zakte.

442
00:37:03,888 --> 00:37:06,356
Hij dacht dat ik er sterk
van zou worden.

443
00:37:10,461 --> 00:37:12,156
Ik doe dat volgens mij ook.

444
00:37:12,330 --> 00:37:13,661
ik test mensen.

445
00:37:14,498 --> 00:37:16,159
Meer dan ik zou willen.

446
00:37:20,104 --> 00:37:22,436
Oh, bijna vergeten.

447
00:37:22,673 --> 00:37:24,573
Ik heb iets voor je.

448
00:37:25,876 --> 00:37:27,867
Ik heb hier alles wat ik kon
vinden over Parkinson.

449
00:37:27,979 --> 00:37:29,844
Gisteravond gedownload.

450
00:37:30,915 --> 00:37:34,248
Er is aardig wat progressie
in de laaste paar jaren.

451
00:37:34,385 --> 00:37:36,285
Ik wist niet of je dit wist.

452
00:37:36,354 --> 00:37:38,686
Is er iemand in jou familie
die Parkinson heeft?

453
00:37:38,756 --> 00:37:40,417
Nee, gelukkig niet.

454
00:37:47,498 --> 00:37:50,467
Weet je meneer, ik denk dat je
niet begrepen word.

455
00:37:50,668 --> 00:37:52,135
Oh, bij wie?

456
00:37:53,571 --> 00:37:56,233
Bij degene die kantoren
met ramen weg geven.

457
00:37:58,709 --> 00:38:00,700
Oh.. dat maakt me niet meer uit.

458
00:38:01,379 --> 00:38:04,712
Ik denk dat ik me veels te
druk heb gemaakt over dat.

459
00:38:06,884 --> 00:38:10,820
Ik ben binnenkort weg,
wat heb ik nu nog aan een raam uitzicht.

460
00:38:10,988 --> 00:38:14,981
57 binnen twee maanden,
dat is een verplichte pensionering

461
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
Nee, het is prima zo.

462
00:38:27,738 --> 00:38:29,069
Het is tijd.

463
00:38:30,875 --> 00:38:33,070
Ik kan hier nog wel 100 jaar zijn,

464
00:38:33,244 --> 00:38:35,109
en nog steeds een vervagende gedachte zijn.

465
00:38:37,581 --> 00:38:40,482
De gouden handruk gaat naar de mannen
die het spelletje meespelen,

466
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
Degene die politiek bedrijven.

467
00:38:46,657 --> 00:38:50,286
Ik wist lang geleden al dat ik
dat niet aankon.

468
00:38:53,731 --> 00:38:58,191
Maar ik krijg mijn foto aan de
25 jaar muur, toch?

469
00:38:59,537 --> 00:39:01,198
Dat is iets.

470
00:39:03,307 --> 00:39:05,639
Het maakt eigenlijk ook niet veel uit.

471
00:39:06,977 --> 00:39:10,310
De oordelen van andere mensen?

472
00:39:17,154 --> 00:39:18,815
Ik weet wat ik heb gedaan.

473
00:39:48,486 --> 00:39:51,785
Wat is het probleem? Ik wil zien wat
voor informatie je allemaal heb over hem.

474
00:39:53,357 --> 00:39:56,155
Sorry? Zijn internet gedrag, zijn emails.

475
00:39:56,227 --> 00:39:57,421
Jou zaak.

476
00:39:57,762 --> 00:40:00,492
Waarom? Omdat ik denk
dat je geen hebt.

477
00:40:03,734 --> 00:40:06,328
Ik kan je inlichten.
Ik ben daarvoor geauthoriseerd.

478
00:40:06,737 --> 00:40:09,205
Maar het brengt jou alleen maar
meer in gevaar. Van wat?

479
00:40:09,273 --> 00:40:10,467
Wat is dit allemaal!?

480
00:40:10,541 --> 00:40:12,907
Hij drinkt niet, verteld geen
schunnige moppen.

481
00:40:12,977 --> 00:40:16,538
Gaat elke dag naar de kerk, zijn vrouw
houdt van hem, en zo ook zijn klein kinderen.

482
00:40:16,614 --> 00:40:18,411
En waarom zou je een nieuwe divisie

483
00:40:18,482 --> 00:40:19,915
geven aan iemand die met pension gaat,

484
00:40:19,984 --> 00:40:22,077
helemaal als er een onderzoek
naar hem loopt.

485
00:40:22,153 --> 00:40:23,313
Ben je klaar?

486
00:40:23,387 --> 00:40:25,014
Weet je, ik denk dat alles
in elkaar is gezet.

487
00:40:25,089 --> 00:40:27,148
Ik denk dat hij een te grote mond
heeft over de FBI

488
00:40:27,224 --> 00:40:28,589
en niemand weet wat ze er mee
moeten doen,

489
00:40:28,659 --> 00:40:31,025
dus we labelen hem als een afwijking
en zorgen dat hij verdwijnt.

490
00:40:31,095 --> 00:40:32,392
Het is bullshit!

491
00:40:32,463 --> 00:40:34,431
Het hele gebeuren, het is
Kenneth Starr opnieuw

492
00:40:34,498 --> 00:40:37,865
alleen nu zoek ik naar
een blauwe jurk.

493
00:40:40,204 --> 00:40:42,468
Je bent hem gaan bewonderen zie ik.

494
00:40:43,607 --> 00:40:44,767
Ja.

495
00:40:45,409 --> 00:40:46,433
Heb je respect voor hem?

496
00:40:46,944 --> 00:40:47,933
Ja.

497
00:40:49,780 --> 00:40:51,441
Dat was onvermijdelijk.

498
00:40:52,383 --> 00:40:54,874
Voor onze doeleinden was het
eigenlijk nodig.

499
00:40:56,921 --> 00:40:58,411
Hij is een verrader, Eric.

500
00:41:00,191 --> 00:41:03,524
We denken dat hij is begonnen met
spioneren voor de russen in 1985.

501
00:41:07,064 --> 00:41:10,727
Hij heeft ze militaire en
Intel geheimen gegeven.

502
00:41:11,702 --> 00:41:14,102
Hij heeft ze ons Continuïteit
programma van de overheid gegeven,

503
00:41:14,171 --> 00:41:15,900
wat vertelde waar de president
word gebracht

504
00:41:15,973 --> 00:41:18,066
als we aangevallen worden door
schapenneukers of een nucleare aanval

505
00:41:18,142 --> 00:41:22,169
en de Vice President. En het
congress en Kabinet.

506
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
De schade die hij aan de Overheid
van de V.S. heeft berokkend is in de miljarden.

507
00:41:27,051 --> 00:41:29,019
Maar dat is alleen het
financieele gedeelte.

508
00:41:29,086 --> 00:41:31,145
Hij heeft ook
levens opgegeven.

509
00:41:32,423 --> 00:41:34,084
Bronnen waar we meebezig waren.

510
00:41:36,961 --> 00:41:40,658
In een van zijn leveringen
had hij de twee russen geindentificeerd,

511
00:41:40,731 --> 00:41:42,824
Twee KGB agenten die zijn overgelopen.

512
00:41:49,673 --> 00:41:52,471
Ze waren terug gevlogen naar Moscow
en zijn vermoord.

513
00:41:56,647 --> 00:42:00,014
We weten niet hoeveel
agenten hij heeft gelekt.

514
00:42:00,985 --> 00:42:02,976
Mischien 50, mischien
nog wel meer.

515
00:42:03,053 --> 00:42:05,112
Ik zou je niet moeten pesten

516
00:42:05,189 --> 00:42:06,884
Daar krijg ik alleen maar
problemen mee

517
00:42:09,727 --> 00:42:12,287
Ons dosier van hem kwam
van twee russische overlopers.

518
00:42:12,363 --> 00:42:14,331
De FBI betaalde er 7 miljoen voor.

519
00:42:14,398 --> 00:42:17,026
Maar natuurlijk alles in het
bestand is ontoelaatbaar.

520
00:42:17,101 --> 00:42:20,195
We moeten onze eigen zaak maken,
anders gaat hij vrijuit.

521
00:42:20,404 --> 00:42:23,635
Oh.. niet dat het uit maakt, maar die
sexuele verhalen over hem zijn ook waar.

522
00:42:23,707 --> 00:42:25,504
Niet belangerijk, maar waar.

523
00:42:25,976 --> 00:42:28,171
De verhalen op het internet
zijn over zijn vrouw.

524
00:42:28,245 --> 00:42:30,213
Gebruikt haar echte naam.

525
00:42:30,281 --> 00:42:34,684
Kleine anacdote over hoe
lekker ze ruige sex vind. Dat soort dingen.

526
00:42:36,620 --> 00:42:41,023
Hij is ook een grote fan
van strippers. Dat is al jaren zo.

527
00:42:44,562 --> 00:42:46,723
Maar zijn klein kinderen houden
wel van hem.

528
00:42:47,932 --> 00:42:49,923
Over dat gedeelte kan
ik geen ruzie maken.

529
00:42:50,701 --> 00:42:53,727
Er bestaat zeker helemaal geen
informatie divisie?

530
00:42:53,804 --> 00:42:54,998
Nee.

531
00:42:55,606 --> 00:42:58,074
We hebben dat gecreerd
om hem terug te lokken naar de staat.

532
00:42:58,776 --> 00:43:00,835
9930 is ook gebouwd voor hem.

533
00:43:00,911 --> 00:43:04,847
Camera's, microfoontjes in de ventilator ruimte.
Warmte sensoren, Bewegings sensoren.

534
00:43:05,182 --> 00:43:08,151
Waarschijnlijk genoeg microgolven
om een kip te garen.

535
00:43:09,954 --> 00:43:11,649
Het spijt me, dat we je
hebben moeten verleiden.

536
00:43:12,356 --> 00:43:16,349
Maar dit is het ergste lek
in de geschiedenis van de U.S. Intel.

537
00:43:16,527 --> 00:43:18,859
ongewoonlijke stappen
waren nodig.

538
00:43:20,297 --> 00:43:22,288
Het goede nieuws is,
je hebt je wens.

539
00:43:25,102 --> 00:43:28,629
Je staat in het midden van
de grootste zaak die we ooit hadden.

540
00:43:31,942 --> 00:43:35,207
Kom met me mee. Er zijn
wat mensen die je moet ontmoeten.

541
00:43:38,616 --> 00:43:41,744
Hij klokte uit om 5:12,
stopte bij zijn was salon,

542
00:43:41,819 --> 00:43:43,878
reed voorbij Ellis, deed ze levering
en ging toen naar huis.

543
00:43:43,954 --> 00:43:45,854
Wat is verschillend met vorige
week donderdag?

544
00:43:45,923 --> 00:43:48,153
Is het agentschap
hiervan op de hoogte?

545
00:43:48,225 --> 00:43:51,388
Als het om russische bronnen gaat,
dan moet het agentschap op de hoogte zijn.

546
00:43:51,462 --> 00:43:53,692
Heeft Hanssen een
tijd om weg te gaan.

547
00:43:55,866 --> 00:43:58,198
Hoeveel mensen zijn hier meebezig?

548
00:43:58,268 --> 00:44:00,259
Heb er tot nu 50 op de lijst staan.

549
00:44:01,438 --> 00:44:02,700
Is de directeur ook betrokken?

550
00:44:02,773 --> 00:44:05,674
Hij runt deze zaak.
Hij ziet je verslag elke dag.

551
00:44:05,743 --> 00:44:06,801
Nee.

552
00:44:06,877 --> 00:44:07,866
Yes.

553
00:44:08,779 --> 00:44:10,371
Laat ze maar komen.

554
00:44:10,447 --> 00:44:13,678
90% van de audio mist
van wat Hanssen zegt.

555
00:44:13,751 --> 00:44:15,082
Hij mompeld.

556
00:44:15,619 --> 00:44:17,610
Hij doet veel dingen, deze man.

557
00:44:18,355 --> 00:44:22,018
Waarom arresteren we hem gewoon niet.
Dat kunnen we niet doen.

558
00:44:22,092 --> 00:44:25,425
Hij weet de namen en locaties van elke
bron die we hebben laten overlopen.

559
00:44:25,863 --> 00:44:28,593
Als we hem niet aan het praten
krijgen, is hun leven in gevaar.

560
00:44:28,666 --> 00:44:30,327
Eric O'Neill,
Dean Plesac.

561
00:44:30,467 --> 00:44:32,367
Leidende Assistent Agent, meneer.

562
00:44:33,871 --> 00:44:36,533
De directeur wil hem pakken
als hij een levering maakt.

563
00:44:36,740 --> 00:44:38,469
Dan krijg je de doods straf krijgen.

564
00:44:38,542 --> 00:44:40,203
Vind je niet dat hij dat
heeft verdiend?

565
00:44:40,277 --> 00:44:43,178
Ik spreek je, Dean. Bedankt
dat je bent langs gekomen, Rich

566
00:44:44,114 --> 00:44:46,275
Zoals als ik al zei,
neem niets persoonlijk.

567
00:44:49,520 --> 00:44:50,714
Kate.

568
00:44:51,722 --> 00:44:54,452
Hij heeft morgen toch een
afspraak om 2 uur met de DIA?

569
00:44:54,525 --> 00:44:56,186
Ja.
Jij rijdt hem?

570
00:44:56,427 --> 00:44:57,655
Ja.
Goed.

571
00:44:57,728 --> 00:45:00,026
We moeten zien of we hem
drie uur lang uit zijn kantoor kunnen houden.

572
00:45:00,097 --> 00:45:02,429
Dan gaan we zijn
auto controleren.

573
00:45:02,800 --> 00:45:06,258
Hoelang duurt het downloaden
van de Data Card van zijn palm.

574
00:45:06,336 --> 00:45:09,328
20, 30 minuten.
Hangt ook af van de level van encryptie.

575
00:45:09,773 --> 00:45:12,264
Maar het gaat niet lukken.
Hij laat dat ding niet uit zijn zicht.

576
00:45:14,278 --> 00:45:17,270
Er van uitgaand dat we hem
20, 30 minuten van ze palm kunnen scheiden.

577
00:45:17,347 --> 00:45:18,609
Ok.

578
00:45:26,457 --> 00:45:27,617
Wat is dit?

579
00:45:27,825 --> 00:45:29,417
Je wil toch alles weten?

580
00:45:33,130 --> 00:45:34,461
Wacht.

581
00:45:35,699 --> 00:45:37,690
Wat als hij slimmer is als mij?

582
00:45:41,271 --> 00:45:44,104
Ik heb nog nooit iemand
zo verkeerd ingeschat.

583
00:45:46,543 --> 00:45:47,874
Mischien alleen jou.

584
00:45:52,116 --> 00:45:53,777
Een paar jaar geleden,

585
00:45:55,018 --> 00:45:58,112
Had de FBI een Task force
bij elkaar geroepen.

586
00:46:00,958 --> 00:46:03,085
Veel delen waren verdwenen.

587
00:46:04,027 --> 00:46:08,293
Bronnen als Motorin, Martynov.
Dozeinen verdwenen gewoon.

588
00:46:08,365 --> 00:46:13,200
Dus de task force was opgezet
om de spion te vinden die hun opgaf.

589
00:46:13,370 --> 00:46:17,204
Onze beste analisten snuffelde
in data voor jaren op zoek naar hem.

590
00:46:17,274 --> 00:46:20,266
En ze konden hem nooit vinden.

591
00:46:23,614 --> 00:46:25,878
Raad eens wie de leiding had
over deze task force?

592
00:46:31,321 --> 00:46:33,152
Hij was slimmer dan
dan ons allen.

593
00:46:37,161 --> 00:46:39,686
Eigenlijk kan ik wel leven
met dat gedeelte.

594
00:46:41,198 --> 00:46:43,758
Het is het idee, dat mijn
hele cariere gewoon tijd verspilling was.

595
00:46:43,834 --> 00:46:45,267
Dat is het gedeelte wat ik haat.

596
00:46:45,936 --> 00:46:48,131
Alles wat ik heb gedaan
toen ik hier kwam.

597
00:46:48,205 --> 00:46:51,436
Alles waar we allemaal voor betaald
werden, hij maakte het nutteloos.

598
00:46:52,109 --> 00:46:54,100
We konden net
zo goed thuis blijven.

599
00:47:11,128 --> 00:47:14,291
Beste Vrienden,
Ik bedank jullie voor de $50,000

600
00:47:14,798 --> 00:47:16,925
Wat betreft de fondsen,

601
00:47:17,000 --> 00:47:20,993
Ik heb weinig behoefte aan meer dan
$100.000 op een gegeven moment

602
00:47:21,071 --> 00:47:24,268
Mijn veiligheidszorgen kunnen bovenmatig schijnen

603
00:47:24,608 --> 00:47:27,668
Ik geloof dat ervaring heeft getoond
dat het noodzakelijk is.

604
00:47:27,744 --> 00:47:31,544
Ik ben veel veiliger
als je weinig over me weet.

605
00:47:31,615 --> 00:47:33,310
Geen van ons allen is
kinderachtig over deze dingen.

606
00:47:33,383 --> 00:47:37,376
Ik was niet in staat om
na je omschrijving het pakketje te vinden.

607
00:47:37,454 --> 00:47:40,082
Alsjeblieft, begrijp goed
dat ik in een pak loop.

608
00:47:40,157 --> 00:47:42,887
en dat ik niet
door de modder kan lopen.

609
00:47:42,960 --> 00:47:45,952
Uw dienst heeft onlangs aan sommige tegenslagen geleden.

610
00:47:46,430 --> 00:47:48,694
Ik waarschuw u dat M. Boris Yuzhin,

611
00:47:48,966 --> 00:47:52,299
M. Sergei Motorin en M. Valery Martynov

612
00:47:52,369 --> 00:47:54,360
zijn allemaal getraind
door onze speciale eenheid.

613
00:47:54,438 --> 00:47:58,704
De V.S. kunnen vergeleken worden met een
krachtig gebouwd, maar achtergebleven kind,

614
00:47:58,775 --> 00:48:02,711
potentieel gevaarlijk, maar jong, onrijp
en gemakkelijk gemanipuleerd.

615
00:48:02,779 --> 00:48:04,440
Ik vond de plaats leeg.

616
00:48:04,514 --> 00:48:06,379
De lege plaatsen irriteren me.

617
00:48:06,450 --> 00:48:09,908
Ik hou er van om te weten alvorens ik me bega,
ik weet zeker jij ook.

618
00:48:10,654 --> 00:48:13,680
Men zou kunnen voorstellen dat ik
of moedig ben,

619
00:48:13,991 --> 00:48:15,652
of behoorlijk gek.

620
00:48:16,627 --> 00:48:19,790
Ik zou geen van beide antwoorden.
Ik zou zeggen ongeloofelijk loyaal.

621
00:48:19,863 --> 00:48:22,991
Kies er een, er is gekkigheid
in alle antwoorden.

622
00:48:23,066 --> 00:48:26,365
Uiteindelijk zou ik een
vluchtplan zeer waarderen

623
00:48:28,939 --> 00:48:30,930
Niets is voor altijd.

624
00:48:32,776 --> 00:48:34,767
Met vriendelijk groet, Ramon.

625
00:48:44,888 --> 00:48:46,617
Hi.
Hi.

626
00:48:51,561 --> 00:48:53,119
Je bent terug.

627
00:48:54,131 --> 00:48:57,123
Baas, wanneer ben u hier gekomen?

628
00:48:57,367 --> 00:48:59,267
Ik ben teleur gesteld in je.

629
00:48:59,870 --> 00:49:03,033
Je bruid alleen laten, en niet
vertellen waar je bent.

630
00:49:03,140 --> 00:49:05,472
Dat is niet goed, Eric.
Waar was je?

631
00:49:06,109 --> 00:49:08,600
Mijn moeder was gevallen.
Ik moest naar haar toe.

632
00:49:09,179 --> 00:49:10,203
Oh.

633
00:49:10,280 --> 00:49:11,872
Heeft ze iets gebroken?

634
00:49:12,015 --> 00:49:14,506
Nee. Ze heeft alleen
haar hoofd gestoten.

635
00:49:15,352 --> 00:49:16,842
Dat is verschrikkelijk.
Ja.

636
00:49:17,187 --> 00:49:19,121
Zou je haar adres willen
opschrijven?

637
00:49:19,456 --> 00:49:20,946
Ik wil wat bloemen sturen.

638
00:49:21,024 --> 00:49:22,787
Dat is erg aardig van u, baas.

639
00:49:24,328 --> 00:49:26,819
We konden je niet bereiken
op je beeper.

640
00:49:27,531 --> 00:49:29,726
Zit toch 24/7 op je heup?

641
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
Ja, ik weet het. De
batterij was op.

642
00:49:32,169 --> 00:49:34,194
Sorry lieve schat.
Ik had je moeten bellen.

643
00:49:34,271 --> 00:49:38,367
Juliana was ons net aan het vertellen hoe
het was om op te groeien tussen het communisme.

644
00:49:39,209 --> 00:49:40,301
Oh ja?

645
00:49:40,377 --> 00:49:43,369
Het kriebelde mijn nieuwschierigheid
zoals je kan voorstellen.

646
00:49:45,215 --> 00:49:48,275
Ik hoop niet dat het voelde
alsof je werd ondervraagd, Juliana?

647
00:49:49,953 --> 00:49:51,284
Kijk eens..

648
00:49:51,621 --> 00:49:53,782
Bonnie, je had niet zoveel
moeite hoeven doen..

649
00:49:54,591 --> 00:49:55,956
Dit zijn maar restjes.

650
00:49:56,026 --> 00:49:58,085
Ik denk dat ik maar niet aan de
gedachte kon wennen

651
00:49:58,161 --> 00:50:01,892
dat jullie weer eten
gingen bestellen bij de chinees.

652
00:50:02,132 --> 00:50:05,659
Zelfs chinezen kunnen niet elke
dag chinees eten.

653
00:50:06,436 --> 00:50:10,964
Bovendien, hoe kan dit kleine ding
je een huis vol met babys geven,

654
00:50:11,041 --> 00:50:13,532
als we geen proteine
in haar eten doen?

655
00:50:20,283 --> 00:50:22,513
Zou je een gebed willen
zeggen, Eric.

656
00:50:26,523 --> 00:50:27,785
Lieve Schat?

657
00:50:35,565 --> 00:50:38,466
Het spijt me,Juliana.
Ik heb ze uiteraard niet uitgenodigd.

658
00:50:38,802 --> 00:50:41,168
Maar hun dachten dat het
goed was, Eric.

659
00:50:41,238 --> 00:50:44,071
Je moet lijn trekken,
zelfs met je baas.

660
00:50:44,141 --> 00:50:47,372
En wat was die bullshit over je
moeder die haar hoofd had gestoten?

661
00:50:48,545 --> 00:50:50,137
Het is ingewikkeld.

662
00:50:50,747 --> 00:50:54,581
Ingewikkeld als in, je begrijpt het niet,
of als in, ik kan het niet vertellen?

663
00:50:57,487 --> 00:50:58,818
Ik ben moe.

664
00:50:59,856 --> 00:51:02,154
Ik wil alleen een borrel
nemen en dan naar bed.

665
00:51:03,293 --> 00:51:05,158
Stop je ermee?

666
00:51:05,962 --> 00:51:07,725
Ik wil dat je ermee stopt.

667
00:51:08,498 --> 00:51:11,831
Ik voelde me de hele dag ziek.

668
00:51:11,902 --> 00:51:14,302
Het is alsof je iemand anders bent
wanneer hij in de buurt is.

669
00:51:18,208 --> 00:51:20,608
Het spijt me dat deze dag stresvol
voor je is geweest.

670
00:51:21,478 --> 00:51:23,139
Laten we het niet erger maken.

671
00:51:26,149 --> 00:51:27,480
Ik weet het niet.

672
00:51:28,985 --> 00:51:30,475
Mischien ligt het aan mij.

673
00:51:33,490 --> 00:51:36,118
Mischien wil je wel dat
ik iemand anders ben?

674
00:51:36,626 --> 00:51:38,753
Mischien wil je wel dat
ik op bonnie lijk.

675
00:51:38,829 --> 00:51:39,989
Stoppen Juliana!

676
00:51:40,063 --> 00:51:41,894
Nee, dat zou makkelijker
voor je zijn, toch?

677
00:51:41,965 --> 00:51:44,627
Als ik maar meer een soort FBI
vrouw kan zijn, zoals zij is.

678
00:51:44,701 --> 00:51:46,066
Ik maak geen grapje,Juliana.

679
00:51:46,136 --> 00:51:49,333
Als ik elke dag naar de kerk zou gaan
en de rest van mijn leven zwanger wil zijn...

680
00:51:49,406 --> 00:51:51,601
je ouders zouden dat
wel helemaal geweldig vinden.

681
00:51:51,675 --> 00:51:53,734
Genoeg! Dan hoef je ook
niet meer druk te maken.

682
00:51:53,810 --> 00:51:55,971
Of ik wel katholiek of
amerikaans genoeg was.

683
00:51:56,046 --> 00:51:58,378
Hou je kop, godverdomme.

684
00:52:34,818 --> 00:52:35,807
Eric?

685
00:52:37,120 --> 00:52:38,280
Hey, Pap.

686
00:52:39,823 --> 00:52:41,450
Hoelang zit je hier al?

687
00:52:41,958 --> 00:52:44,290
Ik weet het niet.
Denk een uur of twee.

688
00:52:44,895 --> 00:52:47,557
Het is ijskoud. Waarom
heb je jezelf niet binnen gelaten?

689
00:52:49,232 --> 00:52:50,893
Stopte je wel is ergens mee, Pap.

690
00:52:51,101 --> 00:52:53,296
Ben ik ooit iets gestopt? Ja.

691
00:52:54,638 --> 00:52:59,735
Ik heb me krantenwijk een
keer opgegeven.

692
00:53:01,044 --> 00:53:03,376
Ik werd moe van het
vroege opstaan.

693
00:53:04,681 --> 00:53:06,171
Wat zei je vader?

694
00:53:08,451 --> 00:53:10,885
Niks, hij bromde alleen.

695
00:53:12,856 --> 00:53:15,154
Hij kon je laten zwijgen
met die brommende geluiden.

696
00:53:19,029 --> 00:53:22,123
Ik heb deze ochtend
veel aan hem gedacht.

697
00:53:22,866 --> 00:53:24,629
Ik weet niet waarom.

698
00:53:26,436 --> 00:53:28,404
Dat is veel om jezelf
op te leggen.

699
00:53:28,471 --> 00:53:32,305
Ik bedoel, hij was nog maar een kind
die zijn werk deed.

700
00:53:33,310 --> 00:53:34,800
Net als jij.

701
00:53:41,117 --> 00:53:44,780
Ga die boot op, doe je werk,
en kom weer thuis.

702
00:53:46,223 --> 00:53:47,212
Huh?

703
00:53:48,625 --> 00:53:52,117
Dat zei die de eerste keer
dat ik uitvaarde.

704
00:53:53,096 --> 00:53:56,190
Hij wist dat ik bang was,
dus hij hield het simpel.

705
00:53:59,536 --> 00:54:01,868
Mischien had ik toch
naar Annapolis moeten gaan.

706
00:54:03,773 --> 00:54:06,333
Het leek me altijd duidelijk dat

707
00:54:07,777 --> 00:54:10,109
je bij de FBI ging
om als excuus te gebruiken

708
00:54:10,180 --> 00:54:11,738
om niet te gaan naar Annapolis,

709
00:54:11,815 --> 00:54:13,646
wat je nooit heb hoeven doen

710
00:54:14,517 --> 00:54:16,314
Dat is wat jij wilde.
Nee.

711
00:54:17,487 --> 00:54:19,819
Ik wilde dat je
jou land diende.

712
00:54:20,257 --> 00:54:21,918
Is dat niet wat je doet?

713
00:54:24,995 --> 00:54:26,394
Ja.

714
00:54:28,064 --> 00:54:30,055
Dus je kan niet stoppen,
toch?

715
00:54:35,805 --> 00:54:39,468
Ga die boot op, doe je werk,
en kom weer thuis.

716
00:54:40,877 --> 00:54:42,276
Kan je dat?

717
00:54:59,462 --> 00:55:02,260
Zijn afspraak is in 5 minuten.
Mediaruimte, 1e verdieping.

718
00:55:02,332 --> 00:55:03,924
Je word gebiept
wanneer hij weg is.

719
00:55:04,000 --> 00:55:07,333
Het is vanzelfsprekend dat wanneer hij
zijn Palm meeneemt we de boel annuleren.

720
00:55:07,404 --> 00:55:09,565
Het is niet de beste dag
om dit te doen.

721
00:55:09,639 --> 00:55:11,197
Hij heeft om 2 uur een
afspraak met de DIA.

722
00:55:11,274 --> 00:55:12,434
Ik ben zijn chauffeur.

723
00:55:12,642 --> 00:55:14,633
Lijkt er op dat je
de hele dag bezig bent.

724
00:55:18,248 --> 00:55:20,682
Baas, ik realiseer me net
dat ik wat verpest heb.

725
00:55:20,750 --> 00:55:21,910
Kan je niet kloppen?

726
00:55:21,985 --> 00:55:25,580
Het spijt me. De fotograaf voor
de foto die aan de muur komt is vandaag hier.

727
00:55:25,822 --> 00:55:27,915
Ik had het in mijn agenda
voor volgende week maar het is vandaag.

728
00:55:27,991 --> 00:55:31,825
Ze hebben op mijn mobiel gebeld.
Je afspraak is over 5 minuten.

729
00:55:33,396 --> 00:55:36,160
Dan moet je maar een
andere afspraak maken.

730
00:55:36,266 --> 00:55:38,734
Dat moeten we niet doen. Hij is hier maar
eens per maand. Het spijt me zo.

731
00:55:38,802 --> 00:55:41,498
dus ik moet alles laten vallen waar ik
mee bezig ben en daar na toe gaan.

732
00:55:41,571 --> 00:55:43,095
In deze kleren?

733
00:55:43,239 --> 00:55:44,968
Dat trek je
elke dag aan.

734
00:55:45,041 --> 00:55:47,874
Nee. Er zit een
stip op mijn stropdas.

735
00:55:47,944 --> 00:55:49,241
Laat me eens kijken.

736
00:55:50,146 --> 00:55:52,171
Jesus!
Sorry.

737
00:55:52,248 --> 00:55:53,909
Kluns!

738
00:55:55,652 --> 00:55:57,620
Kijk dat eens.
Het is overal.

739
00:55:57,687 --> 00:55:59,621
Baas, alsjeblieft.
Ga er nou heen.

740
00:55:59,689 --> 00:56:01,054
Je wil toch niet je
foto missen.

741
00:56:01,124 --> 00:56:03,183
Ik heb dit allemaal opgeruimd
voor dat je terug komt.

742
00:56:03,259 --> 00:56:05,454
Ik heb om 2 uur een
afspraak met de DIA.

743
00:56:05,528 --> 00:56:07,826
Ik krijg je daar op tijd.
Geen probleem.

744
00:56:20,543 --> 00:56:23,535
Vind je deze baan stresvol, Eric?

745
00:56:24,147 --> 00:56:25,876
Is dit allemaal
te veel voor je.

746
00:56:29,285 --> 00:56:30,616
Soms.

747
00:56:33,656 --> 00:56:35,783
Bidt meer.

748
00:56:39,996 --> 00:56:41,327
Ja, meneer.

749
00:57:09,626 --> 00:57:13,187
Mr. Hanssen. leuk je te
ontmoeten. Ik ben John.

750
00:57:13,263 --> 00:57:15,959
We hebben daar
een plek voor jou.

751
00:57:24,741 --> 00:57:27,335
25 jaar,
huh?

752
00:57:28,311 --> 00:57:30,006
Dat is best iets om
trots op te zijn.

753
00:57:32,315 --> 00:57:33,873
Dit hebben we niet nodig.

754
00:57:37,387 --> 00:57:40,914
Zal ik je iets vertellen?
Er is iets te veel glinstering op je neus.

755
00:57:40,990 --> 00:57:42,150
Dat willen we niet.

756
00:57:42,225 --> 00:57:45,786
Zou je het erg vinden
om het een beetje te verbergen.

757
00:58:06,329 --> 00:58:08,627
Heel aardig.
ga is iets rechterop zitten.

758
00:58:08,698 --> 00:58:11,929
Goed. klein beetje lachen.
Uitstekend.

759
00:58:12,001 --> 00:58:13,866
Hou die patriotische
gedachte vast.

760
00:58:13,937 --> 00:58:16,201
En dat is goed.
Beetje rechterop.

761
00:58:16,272 --> 00:58:18,740
Mooi. uitstekend.
Je gaat deze geweldig vinden.

762
00:58:18,808 --> 00:58:19,968
Stop.

763
00:58:22,645 --> 00:58:24,306
Stop.

764
00:58:30,587 --> 00:58:32,817
Meneer Hanssen, we kunnen een
andere stropdas regelen.

765
00:58:33,990 --> 00:58:36,322
Ik hou er niet van om
gekleinneerd te worden.

766
00:58:40,563 --> 00:58:42,087
Hey, ik heb je gevonden.

767
00:58:43,099 --> 00:58:44,828
Ik was op weg naar de schietbaan,

768
00:58:44,901 --> 00:58:46,766
dus ik had je kantoor gebeld.

769
00:58:47,971 --> 00:58:53,238
ik dacht, ik kan eindelijk zien of je die scherpschutter
bent waarover ik zo veel gehoord heb.

770
00:58:54,410 --> 00:58:56,275
Mischien een ander keer, Rich.

771
00:58:56,346 --> 00:58:58,814
Ik ben nu niet in de stemming.

772
00:58:58,882 --> 00:59:02,045
Ik ook niet, laten
we ons afreageren op de schietbaan.

773
00:59:04,988 --> 00:59:06,148
Goed.

774
00:59:31,881 --> 00:59:33,212
Beschamend.

775
00:59:35,985 --> 00:59:37,316
Dubbel of niets?

776
01:00:23,900 --> 01:00:25,060
Verkeerde zak.

777
01:00:45,788 --> 01:00:46,812
Oh, shit.

778
01:01:10,213 --> 01:01:13,512
Heilige Mary, Moeder van God,
bidt nu voor ons zondaars,

779
01:01:13,583 --> 01:01:15,676
en bij het uur van
onze dood. Amen.

780
01:01:21,991 --> 01:01:23,015
Oh.

781
01:01:23,092 --> 01:01:24,252
Sorry.

782
01:01:25,128 --> 01:01:26,288
Hoe ging het?

783
01:01:27,030 --> 01:01:28,361
Niet.

784
01:01:29,933 --> 01:01:33,300
Ik weet niet waarom zij
dachten dat ik daar ging zitten

785
01:01:33,369 --> 01:01:36,202
wanneer een homo fotograaf
aan zijn trekken komt.

786
01:01:38,174 --> 01:01:39,368
Ik heb werk te doen.

787
01:01:39,642 --> 01:01:41,303
Moet ik de afspraak
verzetten?

788
01:01:42,045 --> 01:01:43,137
Nee.

789
01:02:29,926 --> 01:02:31,052
Hey.

790
01:02:32,295 --> 01:02:33,956
Ben je in mijn tas geweest?

791
01:02:34,397 --> 01:02:37,628
Nee, ik heb hem verplaatst
anders zou hij nat worden.

792
01:02:37,700 --> 01:02:39,224
Overal lag water.

793
01:02:40,403 --> 01:02:42,234
Waarom? Heb ik hem
verkeerd terug gezet.

794
01:02:48,778 --> 01:02:49,802
Meneer?

795
01:02:51,681 --> 01:02:53,308
Ok goed, we gaan.

796
01:03:01,124 --> 01:03:03,115
Wilt u wat muziek
horen?

797
01:03:03,760 --> 01:03:06,888
Ja, ik heb zin om
naar de Andrews Sisters te luisteren.

798
01:03:07,830 --> 01:03:09,320
Heb je hier iets van?

799
01:03:10,299 --> 01:03:11,698
Niet dat ik weet, meneer.

800
01:03:12,268 --> 01:03:13,462
Ik denk het niet.

801
01:03:16,572 --> 01:03:18,130
Dat is goed.

802
01:03:25,181 --> 01:03:27,308
U heeft tot 5 uur.
Ja, meneer.

803
01:03:33,322 --> 01:03:34,482
U mag door rijden.

804
01:03:46,269 --> 01:03:47,463
Jesus!

805
01:03:48,504 --> 01:03:51,769
Hij kan parkeren op de bodem van
Potomac en kan nog schietend er uit komen.

806
01:04:00,550 --> 01:04:02,381
Ja, meneer.
Hij is net aangekomen.

807
01:04:03,786 --> 01:04:06,949
Ok, ik begrijp het.

808
01:04:09,292 --> 01:04:10,418
Jazeker.

809
01:04:10,993 --> 01:04:12,153
Ja, meneer.

810
01:04:15,298 --> 01:04:16,959
Ik heb slecht nieuws,
Agent Hanssen.

811
01:04:17,033 --> 01:04:18,967
We moeten deze vergadering
opschorten.

812
01:04:19,202 --> 01:04:20,601
Ik begrijp het niet.

813
01:04:20,670 --> 01:04:21,728
Dat was mijn hoofd.

814
01:04:21,804 --> 01:04:24,204
Hij heeft me gebeld voor een
spoed vergadering. Het spijt me.

815
01:04:24,273 --> 01:04:26,764
Weet hij dat ik hier ben?
Ja, meneer.

816
01:04:27,310 --> 01:04:30,336
Weet hij wie ik ben? Ik heb dat
duidelijk gemaakt meneer.

817
01:04:30,413 --> 01:04:32,472
Hij wil dat ik de afspraak
verzet naar uw wensen.

818
01:04:32,548 --> 01:04:34,209
Nee, bedankt.
Meneer?

819
01:04:35,485 --> 01:04:38,318
Dit bezoek was hoffelijkheid.
We gaan.

820
01:04:38,387 --> 01:04:39,979
Mischien is er iemand anders
die ons rond kan leiden.

821
01:04:40,056 --> 01:04:41,489
Ga de auto halen.

822
01:05:02,645 --> 01:05:04,112
Het spijt me, baas.

823
01:05:04,180 --> 01:05:07,445
Ik deed je een plezier om mee te nemen.
Ik weet dat ik me mond had moeten houden.

824
01:05:07,517 --> 01:05:11,044
Wanneer iemand je in de zeik zet,
dan ga je geen afspraak verzetten.

825
01:05:11,587 --> 01:05:14,988
Hij was niet gebeld voor een
vergadering. Het is een machts spelletje.

826
01:05:15,791 --> 01:05:17,156
Zo zag ik dat niet.

827
01:05:17,226 --> 01:05:19,717
Daarom ben je ook
nog steeds een hulpje.

828
01:05:19,795 --> 01:05:20,989
Waar is naar op zoek?

829
01:05:21,063 --> 01:05:22,325
Ok.

830
01:05:23,099 --> 01:05:24,828
Breng me maar gewoon
terug naaar het kantoor.

831
01:05:34,043 --> 01:05:36,534
Ze zijn terug op weg.

832
01:05:36,612 --> 01:05:37,601
Ok.

833
01:05:37,713 --> 01:05:39,044
De vergadering duurde
maar twintig minuten.

834
01:05:39,115 --> 01:05:40,605
Ze zijn op Wilson Boulevard,
op weg terug.

835
01:05:47,223 --> 01:05:48,281
Zet hem terug in elkaar.

836
01:05:49,325 --> 01:05:51,657
Meneer? we blazen af.
Zet hem terug in elkaar.

837
01:05:53,196 --> 01:05:55,494
Wat vind u daarvan?
Parkway's is vrij van verkeer.

838
01:05:55,565 --> 01:05:57,328
Ik haat de Parkway.
Neem de E straat.

839
01:05:57,400 --> 01:06:00,335
Er zijn constructie werkzaamheden op E street.
Ik heb dat vanmorgen op de radio gehoord.

840
01:06:00,403 --> 01:06:01,802
Nou, neem dan Constitution.

841
01:06:02,338 --> 01:06:05,637
Meneer? Ik ben een SSG.
We achtervolgen mensen dat is mijn werk.

842
01:06:06,275 --> 01:06:07,503
De Parkway's is sneller.

843
01:06:08,444 --> 01:06:10,275
Is dat een feit?

844
01:06:24,193 --> 01:06:26,184
Komop, schiet op!

845
01:06:26,329 --> 01:06:29,662
Ik heb hem net gebeeped. Wat is de
stand van zaken? Ik weet het nog niet zeker.

846
01:06:29,732 --> 01:06:30,994
Mischien wel de lul.

847
01:06:41,911 --> 01:06:43,003
Imbiciel.

848
01:06:43,246 --> 01:06:44,235
Het spijt me.

849
01:06:45,181 --> 01:06:47,342
Idioot.
Sorry.

850
01:06:48,284 --> 01:06:50,616
Is dat wat ze je leren bij de SSG?

851
01:06:51,487 --> 01:06:54,320
Geen wonder dat de
FBI niemand kan vinden.

852
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
Hey, Rustig aan.

853
01:06:59,362 --> 01:07:01,694
Vertel me niet om rustig te doen.

854
01:07:09,905 --> 01:07:11,236
Wat doe je?

855
01:07:12,942 --> 01:07:15,069
Ik kan hier nog
een uur zitten.

856
01:07:15,611 --> 01:07:19,604
Of ik kan lopend naar de
andere kant van deze opstopping,

857
01:07:19,682 --> 01:07:22,173
en neem dan een taxi ritje van
5 minuten naar het kantoor.

858
01:07:22,251 --> 01:07:25,743
Dus, welke denk jij dat beter is
om de behoefte van het Bureau te dienen.

859
01:07:26,622 --> 01:07:28,317
Het is maar verkeer.

860
01:07:29,892 --> 01:07:31,325
Hallo, Hanssen is op de voet.

861
01:07:31,427 --> 01:07:32,451
oh mijn God.

862
01:07:32,528 --> 01:07:34,655
Ik verwacht hem binnen 10
minuten terug op kantoor.

863
01:07:37,700 --> 01:07:38,997
Je mannetje
maakt het spannend.

864
01:07:39,168 --> 01:07:40,567
Hij lost het wel op.

865
01:07:44,573 --> 01:07:47,804
Baas, je moet terug in de auto.

866
01:07:48,311 --> 01:07:50,575
Heb je vandaag niet
genoeg fouten gemaakt?

867
01:07:50,646 --> 01:07:52,739
En nu wil je een verkeers
overtreding begaan?

868
01:07:52,815 --> 01:07:54,840
Meneer, u moet
echt terug in de auto.

869
01:07:54,984 --> 01:07:56,451
Waarom zou ik?

870
01:07:56,519 --> 01:07:59,352
Komop, ik heb iets
stom gedaan.

871
01:07:59,422 --> 01:08:00,912
Wat een schok.

872
01:08:02,024 --> 01:08:03,685
Ik heb gelogen tegen u.

873
01:08:10,199 --> 01:08:13,293
Er zijn geen werkzaamheden aan
E street. Ik heb dat verzonnen.

874
01:08:14,270 --> 01:08:16,067
Waarom zou je dat doen?

875
01:08:17,106 --> 01:08:18,767
Omdat ik uw hulp nodig heb.

876
01:08:20,309 --> 01:08:23,301
En ik was bang om te vragen
of we een extra stop konden maken.

877
01:08:25,181 --> 01:08:27,706
Ik wilde terug naar de bibliotheek.

878
01:08:27,783 --> 01:08:31,048
Het Centrum voor Katholieke informatie.
Ik moet.

879
01:08:33,022 --> 01:08:34,182
Waarom.

880
01:08:39,528 --> 01:08:40,859
Het is Juliana.

881
01:08:42,698 --> 01:08:44,529
We hebben al de week ruzie.

882
01:08:45,768 --> 01:08:47,099
Over wat?

883
01:08:47,236 --> 01:08:48,396
Om eerlijk te zijn, baas.

884
01:08:49,538 --> 01:08:50,527
Uw kerk.

885
01:08:52,508 --> 01:08:54,874
Ze vond het niet leuk.
Ze begreep het niet.

886
01:08:54,944 --> 01:08:57,174
Dus ik wilde terug naar de bieb.

887
01:08:57,246 --> 01:08:59,271
Ik dacht mischien dat ik
daar wat boeken kon vinden

888
01:08:59,348 --> 01:09:01,009
om het haar wat duidelijker
te maken.

889
01:09:01,517 --> 01:09:05,283
Ik dacht omdat we er dan toch
langs reden, dat u wel even wilde kijken.

890
01:09:06,255 --> 01:09:09,486
Het was stom,
ik weet het.

891
01:09:09,825 --> 01:09:11,122
Hier heb je het.

892
01:09:20,536 --> 01:09:22,128
Zweer op Gods naam.

893
01:09:22,338 --> 01:09:23,327
Pardon?

894
01:09:23,406 --> 01:09:24,737
Zweer op Gods naam.

895
01:09:26,509 --> 01:09:29,103
Dat alles wat je net
heb verteld waar is.

896
01:09:31,180 --> 01:09:32,340
Nee.

897
01:09:33,015 --> 01:09:34,607
Dat doe ik niet.

898
01:09:35,851 --> 01:09:37,341
Ik zou niet liegen over
mijn vrouw,

899
01:09:38,220 --> 01:09:39,209
of de kerk.

900
01:09:40,756 --> 01:09:42,246
Als je dat nou nog niet weet,

901
01:09:42,324 --> 01:09:46,260
dan gebruik ik Gods naam al helemaal niet
om jou het te bewijzen.

902
01:09:48,697 --> 01:09:52,690
Weet u, meneer?
U test mensen te veel.

903
01:09:53,669 --> 01:09:54,795
En ik ben er klaar mee.

904
01:09:57,173 --> 01:09:59,164
Ik vroeg u om help.

905
01:10:00,509 --> 01:10:03,603
Prettige loopje, meneer.
Ik zie uw wel weer in het kantoor.

906
01:10:48,190 --> 01:10:49,487
Mischien...

907
01:10:49,558 --> 01:10:50,752
Mischien

908
01:10:51,360 --> 01:10:52,622
ben ik te ver gegaan.

909
01:10:57,099 --> 01:10:58,123
Ja?

910
01:10:58,434 --> 01:10:59,924
O'Neill heeft hem overgehaald om
weer in de auto te stappen.

911
01:11:00,703 --> 01:11:03,171
Hoe heeft ie dat voor elkaar gekregen.
Moeilijk te zeggen

912
01:11:03,439 --> 01:11:05,669
vanaf hier lijkt het wel of hij
hem ten huwelijk heeft gevraagd.

913
01:11:08,777 --> 01:11:10,768
Hij heeft hem overgehaald om
weer in de auto te stappen.

914
01:11:37,673 --> 01:11:39,664
Dit moet op de post worden gedaan.

915
01:11:41,110 --> 01:11:43,044
Komt u niet binnen, meneer?

916
01:11:43,112 --> 01:11:44,977
Ik hoef me niet te verantwoorden
tegenover jou, toch?

917
01:11:45,281 --> 01:11:46,270
Nee, meneer.

918
01:12:39,635 --> 01:12:41,432
Hey.
Hi.

919
01:12:43,739 --> 01:12:45,001
Wat ben je aan het kijken?

920
01:12:45,074 --> 01:12:48,635
Niks bijzonders. Het is een
trainings band hoe te surveilleren.

921
01:12:50,879 --> 01:12:53,677
Hanssen wou zeker weten dat de
transfer goed was gegaan.

922
01:12:55,851 --> 01:12:56,840
Oh.

923
01:12:59,722 --> 01:13:03,283
Zou je mischien de rest van de
boodschappen uit de auto willen halen.

924
01:13:03,359 --> 01:13:05,293
Staan nog een paar tassen

925
01:13:07,896 --> 01:13:10,922
Hoe was het op school?
Het ging wel, alleen een beetje moe.

926
01:13:45,901 --> 01:13:47,027
Jule.

927
01:13:48,070 --> 01:13:50,231
Een trainings band over hoe te surveilleren

928
01:13:50,873 --> 01:13:52,704
Dit is niet waar
het op lijkt.

929
01:13:52,775 --> 01:13:55,175
Waar het op lijkt is dat hij
porno maakt van bonnie,

930
01:13:55,244 --> 01:13:57,212
alleen zij weet er niks van.

931
01:13:58,514 --> 01:14:02,041
Iedereen vertelde, wanneer je met een FBI
agent trouwt, rare dingen kan meemaken. De onderzoeken.

932
01:14:02,117 --> 01:14:04,347
Maar ze hebben me nooit
hier over verteld.

933
01:14:05,020 --> 01:14:07,113
Dit heeft helemaal niks
met een onderzoek te maken.

934
01:14:08,057 --> 01:14:09,081
Oh.

935
01:14:09,158 --> 01:14:13,185
Dus, je hebt niet zijn post open gestoomd,
hij heeft het gewoon aan je gegeven?

936
01:14:16,231 --> 01:14:17,323
Ik moet gaan.

937
01:14:19,034 --> 01:14:20,058
Vertrouw je mij?

938
01:14:21,670 --> 01:14:22,830
Ja.

939
01:14:22,971 --> 01:14:24,836
Want ik denk dat je het idee hebt

940
01:14:24,940 --> 01:14:26,339
dat als je mij de waarheid over hem vertelt

941
01:14:26,408 --> 01:14:29,900
je eigen land verraad.

942
01:14:29,978 --> 01:14:31,138
Het is niet zo.

943
01:14:34,917 --> 01:14:36,407
Het is al goed.

944
01:14:37,086 --> 01:14:39,520
Het is een engerd.
Dat wist ik al.

945
01:14:40,456 --> 01:14:41,787
Het is alleen...

946
01:14:42,891 --> 01:14:45,883
Hij is in ons huis geweest.
We blijven maar ruzie maken over hem.

947
01:14:47,429 --> 01:14:49,590
Ik wil gewoon weten
wat dit allemaal te betekenen heeft.

948
01:14:51,734 --> 01:14:53,395
Kan je het me niet vertellen.

949
01:14:56,105 --> 01:14:57,265
Alsjeblieft?

950
01:15:09,384 --> 01:15:11,284
Ik weet niet wanneer ik terug ben.

951
01:15:21,730 --> 01:15:24,358
Ik denk dat mijn vrouw zichzelf
heeft ingelezen in de zaak.

952
01:15:31,140 --> 01:15:34,007
Dat was heel erg stom van je!

953
01:15:34,309 --> 01:15:36,504
Je kan deze hele operatie in
gevaar brengen.

954
01:15:36,612 --> 01:15:37,704
Ben jij een idioot ofzo?

955
01:15:37,780 --> 01:15:39,714
Weet je, jij bent net zo erg als ik.

956
01:15:39,782 --> 01:15:41,044
Ik vertel nu zoveel leugens,

957
01:15:41,116 --> 01:15:42,447
ik weet allemaal niet wat ik heb gezegd.

958
01:15:42,518 --> 01:15:44,042
Wil je het allemaal makkelijker maken?

959
01:15:44,119 --> 01:15:46,110
De volgende keer als Hanssen
je een pakketje geeft,

960
01:15:46,188 --> 01:15:47,655
en hij zegt het je om op de
post te doen,

961
01:15:47,856 --> 01:15:48,845
dan doe je het op de post.

962
01:15:55,697 --> 01:15:57,688
Dat pakketje ziet er toch nog steeds
zo uit zoals je het gevonden hebt.

963
01:15:57,766 --> 01:15:58,824
Ja.

964
01:15:58,901 --> 01:16:00,425
Er is geen spoor dat het open
is geweest..

965
01:16:00,502 --> 01:16:02,732
niets dat achterdochtigheid kan
opwekken bij de ontvanger.

966
01:16:02,805 --> 01:16:04,466
Nee, ik heb het 5 minuten geleden
op het kantoor op de post gedaan.

967
01:16:04,540 --> 01:16:05,837
Het ziet er goed uit.

968
01:16:05,974 --> 01:16:07,134
We zullen zien.

969
01:16:13,148 --> 01:16:14,513
Kijk,

970
01:16:15,951 --> 01:16:19,045
Het spijt me dat je problemen
thuis hebt.

971
01:16:19,121 --> 01:16:21,351
Ik zou je wel advies willen geven,
maar het zou niet veel waard zijn.

972
01:16:21,423 --> 01:16:23,414
Ik heb niet eens een kat.

973
01:16:24,293 --> 01:16:25,487
Alles wat ik je kan vertellen

974
01:16:25,861 --> 01:16:28,329
Is dat je wakker blijft
en je werk blijft doen.

975
01:16:28,397 --> 01:16:32,026
Het is je grootste kans
om dit achter je te laten. Begrepen?

976
01:16:32,968 --> 01:16:35,095
We hebben 300 pagina's
geclassificeerd materiaal

977
01:16:35,170 --> 01:16:38,264
uit een tas gehaald die in
zijn kofferbak lag.

978
01:16:39,208 --> 01:16:42,006
En ook behoorlijk wat
correspondentie uit zijn palm pilot.

979
01:16:42,578 --> 01:16:44,170
Zijn volgende levering
lijkt wel door te gaan.

980
01:16:44,246 --> 01:16:46,976
natuurlijk alleen als niemand hem
achterdochtig maakt.

981
01:16:47,382 --> 01:16:48,406
OK.

982
01:16:48,517 --> 01:16:49,506
Ok.

983
01:16:55,390 --> 01:16:56,823
Ik moet snel weer aan me werk.

984
01:16:57,192 --> 01:16:58,352
Ja. Ok.

985
01:17:02,631 --> 01:17:03,791
Kan ik je wat vragen?

986
01:17:04,700 --> 01:17:05,689
Natuurlijk.

987
01:17:06,568 --> 01:17:08,058
Is het, het allemaal waard?

988
01:17:10,739 --> 01:17:12,229
Om een Agent te zijn.

989
01:17:13,008 --> 01:17:14,498
Wat het kost.

990
01:17:15,077 --> 01:17:16,908
Denk je dat het,
het allemaal waard is.

991
01:17:19,414 --> 01:17:21,405
Vraag dat als
we hem gepakt hebben.

992
01:17:36,632 --> 01:17:39,226
Ja, baas.

993
01:17:40,769 --> 01:17:43,602
Kom eens, ik wil
je waten laten zien.

994
01:17:52,214 --> 01:17:55,081
Dit is het adres van
me monteur is Manassas.

995
01:17:55,150 --> 01:17:57,744
Ik drop mijn auto op maandag.

996
01:17:58,086 --> 01:18:00,987
Je moet me ophalen en me
naar mijn werk brengen.

997
01:18:01,056 --> 01:18:04,048
Niet later dan 8:15

998
01:18:05,594 --> 01:18:07,391
Is er iets mis met uw auto?

999
01:18:07,462 --> 01:18:10,795
Ja, ik laat hem onderzoeken
op elektronische onderdelen.

1000
01:18:11,333 --> 01:18:12,561
Oh, Ja?

1001
01:18:12,634 --> 01:18:16,468
Ik hoor een storend signaal
door de auto radio.

1002
01:18:16,738 --> 01:18:19,832
en auto alarmen gaan af
als ik langs rijd.

1003
01:18:21,043 --> 01:18:24,809
Het is niets voor de
russen om me te controleren.

1004
01:18:25,247 --> 01:18:27,215
Ik word constand gevolgd.

1005
01:18:30,118 --> 01:18:31,745
Ze weten hoeveel ik weet.

1006
01:18:32,187 --> 01:18:33,415
Ja, meneer.

1007
01:18:34,856 --> 01:18:36,346
Ken je deze film?

1008
01:18:52,908 --> 01:18:55,240
Ze is een sexy vrouw.

1009
01:18:55,978 --> 01:18:57,878
Ja, meneer.
Dat heb ik altijd al gedacht.

1010
01:19:06,955 --> 01:19:08,718
Doe de deur achter je dicht
als je weg gaat.

1011
01:19:46,795 --> 01:19:48,126
Wat is er gebeurd?

1012
01:19:49,197 --> 01:19:52,223
We hebben net de ontcijferde
encryptie van deze gekregen.

1013
01:19:52,300 --> 01:19:55,167
Zijn laatste brief is naar zijn contactpersonen
in de SVR twee dagen geleden.

1014
01:19:55,771 --> 01:19:57,398
Hij gaat er mee stoppen zeker?

1015
01:19:57,706 --> 01:19:58,695
Ja.

1016
01:19:59,541 --> 01:20:01,031
Dan zijn we de lul.

1017
01:20:02,511 --> 01:20:07,278
Beste vrienden, ik dank u
voor jullie assistentie door de jaren heen.

1018
01:20:07,349 --> 01:20:10,876
"Het schijnt, echter, dat mijn
grootste nut aan u eindigd,

1019
01:20:10,952 --> 01:20:14,149
en het is tijd om te stoppen
met mijn actieve dienst.

1020
01:20:14,589 --> 01:20:18,650
"Sinds de laastste keer gecommuniceerd
te hebben en één benieuwd is waarom,

1021
01:20:18,727 --> 01:20:22,720
Ik ben gepromoveerd naar een hogere
niks doen senior uitvoerende baan,

1022
01:20:22,831 --> 01:20:26,824
waarbij ik geen toegang meer
heb tot belangerijke informatie,

1023
01:20:28,003 --> 01:20:30,233
alsof ik word geisoleerd.

1024
01:20:32,741 --> 01:20:34,868
en ik geloof ook dat ik ontdekt heb

1025
01:20:34,943 --> 01:20:38,504
dat mijn auto elektronische signalen uitstraalt.

1026
01:20:38,580 --> 01:20:40,411
Ik heb de bron nog niet gevonden,

1027
01:20:40,482 --> 01:20:43,110
Als je wijs genoeg bent, laat ik dit met rust.

1028
01:20:43,318 --> 01:20:46,151
Wetenschap van hun
bestaan is genoeg.

1029
01:20:46,888 --> 01:20:49,721
Vermakelijk, Het spelletje
dat kinderen spelen.

1030
01:20:52,527 --> 01:20:56,588
Maar in deze, denk ik sterk
dat je je zorgen moet maken

1031
01:20:56,832 --> 01:20:58,857
voor de integriteit van jou compartiment

1032
01:20:58,934 --> 01:21:01,994
"betreffende kennis van mijn inspanningen uit uw naam.

1033
01:21:02,070 --> 01:21:04,664
"Iets heeft de slapende tijger gewekt.

1034
01:21:04,739 --> 01:21:06,730
"Misschien weet u het beter dan ik.

1035
01:21:08,043 --> 01:21:10,876
Het leven is vol met ups en downs.

1036
01:21:12,614 --> 01:21:14,411
Uw vriend, Ramon.

1037
01:21:31,933 --> 01:21:34,527
OK, als hij een andere levering
niet maakt, wat hebben wij dan?

1038
01:21:34,603 --> 01:21:36,195
Wij hebben de Palm Pilot.

1039
01:21:37,339 --> 01:21:39,773
Het geeft ons, samenzwering
om spionage te begaan.

1040
01:21:39,841 --> 01:21:41,775
Tot hij in een rechtszaal komt
en een advocaat bij zich heeft

1041
01:21:41,843 --> 01:21:44,038
die zegt dat alles op de
Palm enkelt notities waren

1042
01:21:44,112 --> 01:21:46,740
voor een spionroman die hij wil schrijven.

1043
01:21:47,549 --> 01:21:49,312
En wat kunnen we met het
bewijsmateriaal in zijn kofferbak?

1044
01:21:49,384 --> 01:21:51,181
Onbevoegd bezit van
geclassificeerd materiaal.

1045
01:21:51,253 --> 01:21:52,413
Dat is vijf jaar.

1046
01:21:53,355 --> 01:21:54,788
Nauwelijks genoeg om hem aan
het praten te krijgen.

1047
01:21:54,856 --> 01:21:56,323
Misschien blijven we hem
gewoon bevorderen.

1048
01:21:56,391 --> 01:21:58,086
Het is mischien wel de enige manier
om hem niet met pension te laten gaan.

1049
01:21:58,160 --> 01:21:59,320
Shit.

1050
01:21:59,394 --> 01:22:00,884
Hij staat bij je flat.

1051
01:22:01,363 --> 01:22:03,831
Wat? Hij staat bij je flat geparkeerd.

1052
01:22:03,899 --> 01:22:04,991
Net aangekomen.

1053
01:22:10,372 --> 01:22:11,498
Hij is het.

1054
01:22:14,609 --> 01:22:15,940
Hoe dronken klonk hij?

1055
01:22:16,044 --> 01:22:17,636
Hij was niet aan het slissen ofzo.

1056
01:22:17,712 --> 01:22:20,146
Mischien een beetje anders
dan normaal. Maar dat is het ook wel.

1057
01:22:21,383 --> 01:22:22,645
Hij trekt het niet meer.

1058
01:22:22,717 --> 01:22:23,945
Dat zou me een
stuk minder hinderen

1059
01:22:24,019 --> 01:22:25,884
als hij geen dozijn wapens
in zijn kofferbak had.

1060
01:22:27,722 --> 01:22:29,952
Zet me hier maar af, ok?
Het is hier op de hoek.

1061
01:22:30,025 --> 01:22:31,117
Ik weet waar het is.

1062
01:22:49,611 --> 01:22:51,340
We hebben toch
een team op hem?

1063
01:22:51,413 --> 01:22:52,402
Ja.

1064
01:22:53,181 --> 01:22:54,739
Kunnen we ze terugtrekken?

1065
01:22:55,517 --> 01:22:57,451
Waarom zou ik dat willen doen?

1066
01:22:57,852 --> 01:22:59,251
Ik denk dat ik hem nog
steeds zover krijg.

1067
01:22:59,654 --> 01:23:01,178
Ik denk dat ik hem de levering
kan laten maken.

1068
01:23:01,256 --> 01:23:03,850
Moet ik die brief nog
een keer voorlezen. Er is geen levering.

1069
01:23:03,925 --> 01:23:04,949
Hij stopt er mee.

1070
01:23:05,026 --> 01:23:07,221
Nee, hij kan niet wachten om hem te gaan
maken. Hij moet zich alleen veilig voelen.

1071
01:23:07,295 --> 01:23:09,388
Wat als hij je door heeft?
Wat als dat zo is?

1072
01:23:09,464 --> 01:23:12,160
Hem in de gaten houden
maakt het voor mij niet veiliger.

1073
01:23:12,834 --> 01:23:13,994
Alsjeblieft.

1074
01:23:14,736 --> 01:23:16,226
Ik kan hem hebben.

1075
01:23:17,739 --> 01:23:18,899
Ok.

1076
01:23:20,775 --> 01:23:22,174
Ik bel Dean.

1077
01:23:47,769 --> 01:23:49,396
Tien minuten, zoals beloofd.

1078
01:23:50,305 --> 01:23:52,170
Kom net uit de metro.

1079
01:23:52,240 --> 01:23:53,901
Waarom reed je zelf niet.

1080
01:23:54,109 --> 01:23:55,440
Juliana had de auto nodig.

1081
01:23:56,478 --> 01:23:57,775
Ik had toch zin om te lopen.

1082
01:23:59,047 --> 01:24:01,277
Waarom, zit je
ergens aan te denken?

1083
01:24:01,916 --> 01:24:03,406
Niet speciaal.

1084
01:24:07,222 --> 01:24:10,521
Kom de auto in.
Ik heb wat gezelschap nodig. Ok.

1085
01:24:17,098 --> 01:24:20,067
Heeft uw gedronken meneer?
Kan ik je vertrouwen.

1086
01:24:23,204 --> 01:24:24,535
Natuurlijk.

1087
01:24:26,775 --> 01:24:28,367
Dat weet u toch?

1088
01:24:32,447 --> 01:24:34,938
Ik weet niet meer
wat ik weet.

1089
01:25:06,381 --> 01:25:08,849
Is dit de muziek
uit uw jeugd?

1090
01:25:12,354 --> 01:25:15,687
Dit is de muziek
van mijn vaders jeugd.

1091
01:25:28,536 --> 01:25:30,094
Wat is er in Rock Creek?

1092
01:25:33,541 --> 01:25:35,532
Ik vind het park
heerlijk savonds.

1093
01:26:07,876 --> 01:26:11,812
Ik moet zeker weten,
dat je te vertrouwen bent?

1094
01:26:14,349 --> 01:26:16,840
Waarom gaan we niet terug naar
het kantoor. En doen een leugen test.

1095
01:26:21,189 --> 01:26:22,952
Heb je weleens gehoord
van Aldrich Ames?

1096
01:26:24,192 --> 01:26:25,284
Natuurlijk.

1097
01:26:25,527 --> 01:26:28,291
De ergste spoin in de
Amerikaanse geschiedenis.

1098
01:26:28,630 --> 01:26:34,535
Verkocht voor $2.5 miljoen aan informatie
aan de russen.

1099
01:26:35,703 --> 01:26:39,332
hij passeerde elke leugen
test die de FBI hem gaf.

1100
01:26:44,546 --> 01:26:46,946
Maar hij zou mij
nooit langs mij komen.

1101
01:26:50,051 --> 01:26:52,042
Ik heb iedereen door.

1102
01:26:55,156 --> 01:26:57,886
Ik word echt moe van
die beeper.

1103
01:27:01,696 --> 01:27:03,027
Wat gaan we doen?

1104
01:27:03,097 --> 01:27:05,657
Ik had je al verteld, de FBI
is een wapen cultuur.

1105
01:27:08,203 --> 01:27:11,036
Je kan niet omhoog klimmen
als je niet schiet.

1106
01:27:36,364 --> 01:27:37,524
Baas?

1107
01:28:00,522 --> 01:28:02,820
Ze testen je van af 25 meter,

1108
01:28:03,391 --> 01:28:04,585
15 meter

1109
01:28:05,360 --> 01:28:06,827
7 meter en 5 meter.

1110
01:28:08,396 --> 01:28:10,796
Wat doe je? Je wilt toch agent worden?

1111
01:28:11,933 --> 01:28:16,302
Hurken. Linker hand, rechter hand.
5 meter met je wapen in je holster.

1112
01:28:16,371 --> 01:28:18,703
Je krijgt drie seconden
om 5 schoten af te vuren.

1113
01:28:19,541 --> 01:28:22,271
Wat ben je aan het doen!
Wie belde jou in de auto?

1114
01:28:22,343 --> 01:28:23,367
Wat?

1115
01:28:23,444 --> 01:28:25,537
Ik moet weten of ik
je kan vertrouwen.

1116
01:28:26,147 --> 01:28:27,444
Doe dat wapen omlaag, baas.

1117
01:28:27,549 --> 01:28:29,744
Wie belde? Doe verdomme
dat wapen omlaag.

1118
01:28:29,817 --> 01:28:32,308
Ik moet weten of ik
je kan vertrouwen.

1119
01:28:42,597 --> 01:28:44,224
Kan ik jou vertrouwen!

1120
01:28:44,632 --> 01:28:45,621
Jesus!

1121
01:28:46,668 --> 01:28:49,136
Godverdomme, Wat is er
met je aan de hand.

1122
01:28:51,339 --> 01:28:52,772
Kijk om je heen,

1123
01:28:53,775 --> 01:28:55,106
alleen wij zijn hier.

1124
01:28:55,977 --> 01:28:58,844
Niemand achtervolgd je,
en er zit geen GPS in je auto,

1125
01:28:58,913 --> 01:29:01,404
en ik ben geen buitelandse agent
die jou wil ontmaskeren.

1126
01:29:03,818 --> 01:29:05,342
Je bent echt
niet zo belangerijk.

1127
01:29:08,690 --> 01:29:12,353
Juliana biepte me op,
mijn vrouw.

1128
01:29:13,795 --> 01:29:16,286
Ze probeert me te bereiken omdat
ik had verteld dat ik al thuis zou zijn.

1129
01:29:16,364 --> 01:29:17,729
En omdat we nu weer ruzie hebben,

1130
01:29:17,832 --> 01:29:19,629
wat door jou komt,
zoals gewoonlijk.

1131
01:29:21,536 --> 01:29:24,505
Bedankt voor het zomaar langskomen en
haar een lesje te leren over Opus Dei.

1132
01:29:24,572 --> 01:29:25,869
Dat hielp echt.

1133
01:29:26,207 --> 01:29:28,607
Oh, en ook nog bedankt dat je haar zat
aan te staren in de kerk alsof ze van mars komt.

1134
01:29:28,676 --> 01:29:30,473
Dat werkte ook ontzettend goed.

1135
01:29:31,679 --> 01:29:33,010
Laat me raden.

1136
01:29:33,615 --> 01:29:35,276
Je was haar
ook aan het testen.

1137
01:29:38,820 --> 01:29:42,119
Ze vroeg me vanmorgen
waarom jij zo bent.

1138
01:29:42,290 --> 01:29:44,622
Waarom je zo gemeen doet
tegen iedereen.

1139
01:29:45,293 --> 01:29:47,523
Ik had alle antwoorden al klaar.

1140
01:29:47,595 --> 01:29:49,153
Hij word niet begrepen.

1141
01:29:49,230 --> 01:29:51,596
Hij probeert het Bureau te helpen
maar niemand luistert.

1142
01:29:51,666 --> 01:29:53,998
Hij is geboren in de verkeerde eeuw.
Zijn vader was een lul.

1143
01:29:54,068 --> 01:29:55,399
Ik heb een hele lijst.

1144
01:29:55,870 --> 01:29:57,428
Maar weet je meneer, meneer?

1145
01:29:58,740 --> 01:30:00,105
Aan het einde van de dag ,

1146
01:30:00,842 --> 01:30:02,070
is het allemaal bullshit.

1147
01:30:03,111 --> 01:30:05,102
Jij bent wie je bent.

1148
01:30:06,814 --> 01:30:08,782
Waarom, betekent helemaal niks.
wel dan?

1149
01:30:10,518 --> 01:30:12,008
Nou?

1150
01:30:25,299 --> 01:30:26,357
Ik

1151
01:30:26,768 --> 01:30:27,757
ben belangerijk.

1152
01:30:28,302 --> 01:30:29,291
genoeg.

1153
01:31:08,876 --> 01:31:09,934
Ja, Eric.

1154
01:31:10,011 --> 01:31:12,002
Zet de achtervolging in,
Hij gaat leveren.

1155
01:31:12,080 --> 01:31:13,547
Morgen, mischien vavavond al.

1156
01:31:13,815 --> 01:31:15,077
Je bent niet door de mand
gevallen?

1157
01:31:16,884 --> 01:31:18,215
Nee, ben niet door de mand gevallen.

1158
01:31:18,286 --> 01:31:19,685
Ok, we gaan er mee bezig.

1159
01:36:05,773 --> 01:36:07,331
FBI!
Blijf staan!

1160
01:36:07,408 --> 01:36:08,875
Blijf staan!

1161
01:36:08,943 --> 01:36:10,911
Wapens zijn niet nodig.

1162
01:36:11,879 --> 01:36:13,107
Wapens zijn niet nodig.

1163
01:36:13,180 --> 01:36:15,114
Heb je iets in je zakken zitten
waarvan ik het zou moeten weten.

1164
01:36:15,182 --> 01:36:16,740
Nee.

1165
01:36:17,618 --> 01:36:19,245
Heb je een wapen bij je?
Nee.

1166
01:36:21,989 --> 01:36:23,957
Zo dit is hoe het gaat.

1167
01:36:49,150 --> 01:36:51,380
Mischien luister je nu wel.

1168
01:36:51,952 --> 01:36:54,250
Het is een droevige dag voor
ons allen , Bob.

1169
01:37:26,620 --> 01:37:27,712
Hi.

1170
01:37:28,489 --> 01:37:29,478
Hi.

1171
01:37:42,937 --> 01:37:44,131
Is alles goed?

1172
01:37:44,805 --> 01:37:45,897
Ja.

1173
01:37:56,717 --> 01:37:58,378
Alles is goed.

1174
01:38:05,059 --> 01:38:06,219
Het spijt me.

1175
01:38:17,271 --> 01:38:19,398
Mag ik je wat advies
geven, Bob?

1176
01:38:24,445 --> 01:38:26,242
Dit heb ik al een paar keer
mee gemaakt.

1177
01:38:27,248 --> 01:38:28,237
Nicholson.

1178
01:38:28,482 --> 01:38:29,471
Aldrich Ames.

1179
01:38:31,018 --> 01:38:33,009
Het gaat je veel makkelijker
af als je mee werkt.

1180
01:38:33,587 --> 01:38:34,576
Voor jou.

1181
01:38:35,256 --> 01:38:36,382
Voor je familie.

1182
01:38:36,457 --> 01:38:40,154
Je moet echt is kijken naar
je GPS units, Dean.

1183
01:38:40,728 --> 01:38:43,788
Ze zenden een signaal uit
wat je door de auto radio hoort.

1184
01:38:44,298 --> 01:38:45,890
Ik hoorde het al een paar weken
van uit mijn auto radio.

1185
01:38:45,966 --> 01:38:48,628
Al geef je alleen de rede
waarom je deed,

1186
01:38:49,203 --> 01:38:50,830
dan toon je wat goede wil.

1187
01:38:52,072 --> 01:38:53,972
Dat is wat Ames in het begin deed.

1188
01:38:54,842 --> 01:38:55,968
Hij gaf gewoon de rede.

1189
01:38:56,043 --> 01:38:58,238
Dat duurde zeker niet lang.

1190
01:39:01,081 --> 01:39:03,572
Ames gaf alleen om het geld.

1191
01:39:04,518 --> 01:39:06,850
Waarom zou die het anders
gedaan hebben.

1192
01:39:07,354 --> 01:39:09,754
Het is niet zo moeilijk om te raden.

1193
01:39:10,524 --> 01:39:12,617
Als je het menselijke ego in
beraad neemt.

1194
01:39:16,797 --> 01:39:21,166
Kan je het je voorstellen, zittend in een
kantoor met je collega's,

1195
01:39:22,369 --> 01:39:25,930
en iedereen zit te raden
wie de spion is

1196
01:39:26,240 --> 01:39:29,334
terwijl jij degene bent
achter wie ze aanzitten,

1197
01:39:30,177 --> 01:39:32,372
jij diegene bent die ze zoeken?

1198
01:39:34,281 --> 01:39:35,407
Dat moet...

1199
01:39:36,016 --> 01:39:38,041
bevredigend zijn,
denk je ook niet?

1200
01:39:40,487 --> 01:39:43,684
of mischien zag hij zich zelf als
een patriot.

1201
01:39:44,792 --> 01:39:46,987
Mischien zag hij het wel
als zijn plicht

1202
01:39:47,061 --> 01:39:49,655
om te laten zien hoe
slecht onze beveiliging is.

1203
01:39:49,730 --> 01:39:51,891
We kunnen dat niet weg halen
als een mogelijkheid.

1204
01:39:52,132 --> 01:39:53,121
Of mischien...

1205
01:40:00,908 --> 01:40:04,867
Oh. Speculeren zal niets doen.
Hij spioneerde.

1206
01:40:08,015 --> 01:40:09,243
De rede.

1207
01:40:10,251 --> 01:40:11,843
Betekent helemaal niks.

1208
01:40:12,920 --> 01:40:14,285
Of wel?

1209
01:40:15,389 --> 01:40:17,289
Nee,  ik denk van niet.

1210
01:40:59,533 --> 01:41:01,262
Twee mannen op een boot.

1211
01:41:08,108 --> 01:41:09,575
Heb je de persconferentie
gezien van de directeur?

1212
01:41:09,977 --> 01:41:10,966
Ja.

1213
01:41:12,413 --> 01:41:13,903
Echt een lachertje deze dingen.

1214
01:41:14,848 --> 01:41:18,011
Hij bedankte de CIA, en het
U.S. advocaten kantoor,

1215
01:41:18,919 --> 01:41:21,012
En de raad van Intel beleid,

1216
01:41:21,088 --> 01:41:24,524
Maar hij kon niet de man bedanken die we
achter dit bureau hebben gezet.

1217
01:41:25,192 --> 01:41:27,092
Ik had verwachte het ook niet van hem.

1218
01:41:29,863 --> 01:41:31,387
Ik ga naar het veld kantoor.

1219
01:41:31,465 --> 01:41:34,559
We missen nog steeds
twee russische IO's.

1220
01:41:34,835 --> 01:41:37,326
Dat betekent dat je niet
met me mee gaat?

1221
01:41:38,472 --> 01:41:40,337
Ik denk dat ik gelijk naar huis ga.

1222
01:41:42,609 --> 01:41:45,635
Je word nu een echte FBI agent, Eric.
Dat staat vast.

1223
01:41:45,879 --> 01:41:47,278
Dat wilde je toch.

1224
01:41:47,648 --> 01:41:48,637
Het was wat ik wilde.

1225
01:41:49,316 --> 01:41:53,582
Totdat je naar mijn appartement kwam,
tv maaltijden zag en geen kat.

1226
01:41:53,854 --> 01:41:54,878
Nee.

1227
01:41:55,022 --> 01:41:57,320
De meeste van onze
agenten zijn getrouwd.

1228
01:41:57,858 --> 01:41:59,951
Al hun aanhang wend wel
aan het leven.

1229
01:42:00,027 --> 01:42:01,619
Zo ook Juliana.

1230
01:42:04,365 --> 01:42:05,957
Denk niet dat ik
dat van haar wil.

1231
01:42:09,870 --> 01:42:10,859
Oh.

1232
01:42:13,374 --> 01:42:15,001
Dat is raar.

1233
01:42:16,910 --> 01:42:18,002
Ja.

1234
01:42:18,912 --> 01:42:21,107
Je weet wat je hier
gedaan heb, toch?

1235
01:42:23,016 --> 01:42:26,076
Dat was de ergste spion in de Amerikaanse
geschiedenis die je heb ontmaskerd.

1236
01:42:27,755 --> 01:42:30,053
Nu loop je gewoon weg.

1237
01:42:30,324 --> 01:42:32,588
Kan je een betere tijd
bedenken om ermee te stoppen.

1238
01:42:32,659 --> 01:42:33,956
Nee.

1239
01:42:36,997 --> 01:42:38,157
Dus...

1240
01:42:49,710 --> 01:42:51,701
Denk je dat het goed zal zijn om...

1241
01:42:52,713 --> 01:42:54,578
Oh, ik zeg dat je het verdient hebt.

1242
01:43:01,889 --> 01:43:03,481
Veel geluk, Eric.

1243
01:43:04,358 --> 01:43:05,620
Jij, ook.

1244
01:43:36,890 --> 01:43:38,289
Bidt voor mij.

1245
01:43:42,596 --> 01:43:43,790
Dat zal ik doen.

1246
01:45:43,359 --> 01:47:51,359
Vertaald door U4ALL-CREW 2007
Sync Ruurd Bakker

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)