1
00:02:28,181 --> 00:02:30,748
Οπως αρχιζε ο 19ος αιωνας... 

2
00:02:30,783 --> 00:02:34,082
μια σκοτεινη σκια
διεσχισε το προσωπο της Ευρωπης. 

3
00:02:34,187 --> 00:02:38,089
Αυτη η σκια προωθητω
απο την φωνη ενος αντρα... 

4
00:02:38,191 --> 00:02:39,886
Ναπολεων Βοναπαρτης. 

5
00:02:39,993 --> 00:02:44,060
Μονο η Ρωσια και η Αγγλια
προσφεραν εντυπωσιακη αντισταση. 

6
00:02:44,095 --> 00:02:48,127
Στην Ρωσια ο καιρος ηταν καλος... 
ο ηλιος ελαμπε. 

7
00:02:48,234 --> 00:02:50,702
Ο Ναπολεων ηταν 1000 μιλια μακρυα... 

8
00:02:50,737 --> 00:02:54,537
και οι δρομοι της Μοσχας
ηταν τελειοι για παρελασεις. 

9
00:03:31,978 --> 00:03:34,378
Θαυμασια θεα. Θαυμασιοι αντρες.
E, Πιερ;

10
00:03:35,982 --> 00:03:39,535
- Για παρελασεις.
- Τι εννοεις με αυτο;

11
00:03:39,570 --> 00:03:42,427
Θυμησου. Εχω δει τους Γαλλους
να βαδιζουν επισης.

12
00:03:42,462 --> 00:03:45,284
Μην μου πεις οτι βαδιζουν
καλυτερα απο αυτους.

13
00:03:49,195 --> 00:03:52,187
Με επικεφαλης τον μεγαλυτερο
αντρα της Ευρωπης.

14
00:03:52,298 --> 00:03:53,890
Τον Βοναπαρτη;

15
00:03:55,201 --> 00:03:58,693
Ενας σφετεριστης. Ενας δολοφονος.
Ενας εκθρονιστης βασιλιαδων.

16
00:03:58,805 --> 00:04:00,705
Ενας κολοσσος.

17
00:04:00,807 --> 00:04:03,207
Ενας φρεσκος ανεμος.
Μια δυναμη καθαρσης.

18
00:04:04,010 --> 00:04:07,513
Τι λεει ο πατερας σου οταν σε ακουει
να λες τετοια πραγματα;

19
00:04:07,548 --> 00:04:10,539
Δεν συζητουμε για τετοια πραγματα,
ο πατερας μου και εγω.

20
00:04:11,751 --> 00:04:13,343
Πως ειναι;

21
00:04:14,354 --> 00:04:16,856
Οι γιατροι λενε οτι οπου να'ναι
θα πεθανει.

22
00:04:16,891 --> 00:04:18,653
Εχεις παει να τον δεις;

23
00:04:19,459 --> 00:04:21,125
Περιμενω να ερωτηθω.

24
00:04:21,160 --> 00:04:24,357
Στον παραδεισο ολα τα πραγματα
θα κανονιστουν.

25
00:04:25,365 --> 00:04:27,663
Πιστε ...

1
00:00:40,513 --> 00:00:43,914
- Ειμαι χαρουμενος που εμεινες αποψε.
- Και εγω το ιδιο.

2
00:00:44,016 --> 00:00:46,507
- Δεν ειναι οι Ροστοβς καλοι;

3
00:00:46,619 --> 00:00:48,519
Ειναι θαυμασιο να τους βλεπεις μαζι.

4
00:00:48,621 --> 00:00:51,215
Ειναι σαν μια ειδικη ρατσα...
μια ρατσα ομορφη, θαυμασια...

5
00:00:51,324 --> 00:00:53,315
χαρουμενη, ξενοιαστα ζωα.

6
00:00:53,426 --> 00:00:54,518
Ξενοιαστα;

7
00:00:54,627 --> 00:00:56,822
Αυτο ειναι το πιο ελκυστικο
απο τον χαραχτηρα τους.

8
00:00:56,929 --> 00:00:59,022
- Ολοι τους, νομιζεις;
- Ολοι τους.

9
00:00:59,132 --> 00:01:04,627
Οχι, σε 1 η 2 χρονια, το κοριτσι,
η Νατασα, θα αρχισει να σκεφτετε.

10
00:01:04,737 --> 00:01:07,934
Αυτο θα την κανει ακομα πιο γοητευτικη
και λιγοτερο μια Ροστοβ.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,440
- Με καταλαβαινεις;
- Νομιζω.

12
00:01:15,748 --> 00:01:18,649
Νομιζω οτι ειναι κακο για εσενα...
ειναι λαθος να μενεις εδω κατω...

13
00:01:18,751 --> 00:01:21,652
ολα αυτα τα χρονια, συλλογιζεσαι,
χωρις να βλεπεις κανενα...

14
00:01:21,754 --> 00:01:23,654
να ζεις την ζωη ενος ερημητη.

15
00:01:23,756 --> 00:01:26,156
Κακο;  Λαθος;

16
00:01:27,360 --> 00:01:31,262
Υπαρχουν μονο 2 πραγματα σε αυτη
την ζωη που ειναι λαθος.

17
00:01:31,364 --> 00:01:34,356
Μετανοια και αρρωστιες.

18
00:01:34,467 --> 00:01:37,368
Οταν αναρρωσω και απο τα δυο,
θα ξαναγυρισω στον κοσμο παλι.

19
00:01:37,470 --> 00:01:40,871
Μετανοια; Για πιο πραγμα πρεπει να
μετανοησεις εσυ;

20
00:01:40,973 --> 00:01:42,565
Ημουν πολυ αργα.

21
00:01:43,776 --> 00:01:46,768
Αφησα την Λιζα να πεθανει αισθανομενη
χωρις αγαπη και συμπαρασταση.

22
00:01:46,879 --> 00:01:49,080
Ημουν πολυ απασχολημενος
κυνηγωντας την δοξα...

23
00:01:49,115 --> 00:01:51,281
να βρω ωρα να συμπαρασταθω
στην γυναικα μου.

24
00:01:53,586 --> 00:01:56,919
Λοιπον, βρηκα δοξα.

25
00:01:57,023 --> 00:02:00,573
Σταματησα ...

1
00:01:06,665 --> 00:01:08,064
Νερο.

2
00:01:12,570 --> 00:01:14,970
Παρε με στα αποδυτηρια.

3
00:01:15,073 --> 00:01:16,563
Βοηθησε με.

4
00:01:44,402 --> 00:01:46,893
Γιατρε, αυτο το παιδι
χρειαζετε βοηθεια.

5
00:01:49,507 --> 00:01:51,998
- Ποσο μακρυα τον κουβαλησες;
- Δεν ξερω.

6
00:01:56,214 --> 00:01:58,516
Επρεπε να ειχες γλυτωσει την φασαρια.

7
00:01:58,551 --> 00:02:00,006
Ειναι νεκρος.

8
00:02:54,305 --> 00:02:56,802
Να'σαι καταραμενος, Ναπολεων.

9
00:02:56,837 --> 00:02:59,299
Να καεις στην κολαση!

10
00:03:03,915 --> 00:03:06,713
Λοιπον, κρατησαμε το εδαφος μας.

11
00:03:06,818 --> 00:03:10,515
Εχουμε περασει χειροτερα απο αυτα
που μας ριχνει ο Ναπολεων.

12
00:03:10,622 --> 00:03:13,022
Πρεπει να επιτεθουμε αυριο το πρωι.

13
00:03:13,124 --> 00:03:14,991
Συμφωνεις, κυριε;

14
00:03:15,026 --> 00:03:18,621
Ναι, συμφωνω, θεωρητικα.

15
00:03:18,730 --> 00:03:23,635
Βαση ολων των κανονων που μαθαμε
ποτε για τον πολεμο...

16
00:03:23,670 --> 00:03:26,126
πρεπει να επιτεθουμε αυριο το πρωι.

17
00:03:26,237 --> 00:03:28,330
Αλλα δεν μπορουμε να επιτεθουμε!

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,658
Ειμαστε εξουθεωμενοι για να επιτεθουμε!

19
00:03:30,693 --> 00:03:33,235
Αλλα, κυριε, εαν υποχωρησουμε τωρα...

20
00:03:33,270 --> 00:03:35,778
αφηνουμε το εδαφος στον εχθρο.

21
00:03:35,880 --> 00:03:38,872
Αλλα το πληρωσε πολυ ακριβα.

22
00:03:38,983 --> 00:03:41,851
Τελικα, θα πεθανει απο το αιμα
που εχασε.

23
00:03:41,886 --> 00:03:44,787
Αλλα θα ειναι αδυνατον να αντισταθουμε
μπροστα στην Μοσχα.

24
00:03:44,889 --> 00:03:47,323
Ναι, στρατηγε, εχεις δικιο.

25
00:03:47,425 --> 00:03:51,225
Εννοεις να εγκαταλειψουμε την αρχαια
και ιερη πρωτευουσα, την Μοσχα;

26
00:03:51,329 --> 00:03:54,526
Της Ρωσιας αρχαια και ιερη πρωτευουσα;

27
00:03:54,632 --> 00:03:56,623
Επιτρεψτε μου να σας πω, εξοχωτατε...

28
00:03:56,734 --> 00:03:59,328
ο ...