Subtitles d-tox - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: D-Tox.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:28,900 --> 00:00:31,100
911. Qual é a emergência?

2
00:00:31,700 --> 00:00:36,600
Estou cansado de como são as coisas
opostas da forma como deveriam ser.

3
00:00:36,700 --> 00:00:40,000
Isso é uma emergência?
Donde está a falar?

4
00:00:40,000 --> 00:00:42,300
Realmente isso não interessa.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
Posso saber o seu nome?
Claro.

6
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
Denominador comum
Seu homem nas ruas.

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,700
Bom, agora não faças mais perguntas!ou serei obrigado a ser mau.

8
00:00:51,800 --> 00:00:56,600
E terá que assumir a responsabilidade
Sem interrupções.

9
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Selecção natural.

10
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
Selecção natural.

11
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Nascido para ganhar.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,100
Nascido para perder.

13
00:01:21,100 --> 00:01:23,200
Nascido para morrer.

14
00:01:23,800 --> 00:01:28,100
Três situações fazem todo o mundo.

15
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
Não é necessária nenhuma interferência.

16
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Mas a interferência ocorre.

17
00:01:38,800 --> 00:01:42,800
A gente interfere com uma importante tarefa

18
00:01:42,900 --> 00:01:45,000
que disfruto fazer.

19
00:01:56,100 --> 00:02:00,000
Não creio que as pessoas não sejam boas
por natureza, não de todo.

20
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
Assim que tirarmos a autoridade, a polícia,

21
00:02:13,500 --> 00:02:17,400
então verá a vida como Deus pretendeu que fosse.

22
00:02:19,600 --> 00:02:23,500
Um mundo de caos.

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,600
Sem polícia, os defecientes e doentes não estariam.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
Ruas cheias de sangue.

25
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
A forma que a natureza pretendia que fosse.

26
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Haverá outro corpo encontrado esta noite.

27
00:02:52,700 --> 00:02:55,100
Obrigado pelo teu tempo.

28
00:03:29,400 --> 00:03:32,000
Louco de Abril, certo?

29
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
Estás a brincar, não?
Elegeu umdiamante muito fino.

30
00:03:36,300 --> 00:03:40,200
Digo-te, dá-me um carro e levo-o
dá-me uma mão, e o levarei.

31
00:03:40,300 --> 00:03:43,600
Talvez seria mais apropriado uma joia mais pequena?

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,400
Não, é perfeito.

33
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!

34
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
Como estás Mallory?
Estás a perder o encanto.

35
00:04:01,400 --> 00:04:04,300
Ganharte-á na desforra.
Não te preocupes companheiro.

36
00:04:04,400 --> 00:04:10,200
Tenho planos para esta noite e não
inclui gajos. Matam-me se não vou.

37
00:04:10,200 --> 00:04:14,600
Estará enjoada de qualquer modo. Uma volta mais
não fará diferença o cú ou a rata.

38
00:04:14,600 --> 00:04:18,300
Esqueci que estavas a tratar com
o grupo de peritos em relações estáveis.

39
00:04:18,400 --> 00:04:21,500
Nunca ouviram falar de saír enquanto for possível?

40
00:04:21,600 --> 00:04:24,900
Tens um pequeno problema de
alcoól nesta zona.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Dá-lhe outra gasoza a este gajo.

42
00:04:26,600 --> 00:04:29,700
Estão perto de apanhar esse filho da puta?

43
00:04:29,800 --> 00:04:32,900
O que queres ouvir? Tenho-o
para oferecer dentro de um baú.

44
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Estamo-nos a aproximar.
É mentira.

45
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
Não,  nos estamos a aproximar.
Espero.

46
00:04:38,700 --> 00:04:41,500
Tucker não merecia isso.
Nenhum polícia o merecia.

47
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Estão a exibir os corpos como troféus.

48
00:04:44,000 --> 00:04:48,800
O filho da puta sabe que somos nós
que temos que oservá-los, por isso.

49
00:04:50,700 --> 00:04:55,200
Olha, gostava de te dizer
que apanhamos esse gajo.

50
00:04:55,300 --> 00:04:58,400
Mas estamos a lidar com um tipo
diferente de lógica de rua.

51
00:04:58,400 --> 00:05:01,900
É uma raça completamente diferente.
Não há padrões repetidos.

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Não há um método identificável.

53
00:05:03,800 --> 00:05:09,300
O seu objectivo são polícias, de diferentes distritos,
em diferentes momentos. Cada sitio estava limpo.

54
00:05:09,400 --> 00:05:12,700
Mas estou-me a cagar. Todos cagam.
E quando o faz, apanhamo-lo.

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,400
Vamos, Mallory. Temos nove
polícias mortos em seis meses.

56
00:05:16,500 --> 00:05:21,600
Se tivessem sido nove federais mortos
do que estamos a falar, a história seria diferente.

57
00:05:21,700 --> 00:05:27,400
Seris diferente? Realmente pensas que
me importa o tipo de placa que usa um homem?

58
00:05:27,500 --> 00:05:31,800
Creio que te sentes culpado porque tu
e os teus amigos federais estão a perder.

59
00:05:31,900 --> 00:05:35,900
Que se passa contigo, Mallory? Eras um dos nossos
antes de te converteres em federal.

60
00:05:36,000 --> 00:05:39,200
Calma. Estamos todos na mesma equipa.

61
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Sim, tranquilos.

62
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Acabas-te?

63
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Oh, sim, aqui todos sabem que sou estúpido.

64
00:05:49,500 --> 00:05:51,700
É verdade.
 És um estúpido.

65
00:05:51,800 --> 00:05:54,800
Todos o sabem. É um facto da vida.

66
00:05:54,900 --> 00:05:59,900
Traz a estes tipos o que quiserem, por favor
mantem-lhes a boca cheia

67
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Acorda, bela adormecida.

68
00:06:49,000 --> 00:06:52,100
Vais-me dizer que chegas-te tarde á cena?

69
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
Muito agradecido.
Tens uma desculpa?

70
00:06:54,800 --> 00:06:56,000
Sinto muito.

71
00:06:56,100 --> 00:06:58,900
Como estava o Donovan's?
Como sabias que estive no Donovan's?

72
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Por chamada.
Não, não o fizes-te.

73
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
Não, não o fiz.

74
00:07:03,800 --> 00:07:06,700
Essa foi a minha imitação da tua ex-esposa

75
00:07:06,800 --> 00:07:08,900
Vamos, não nos metemos nesse assunto.

76
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
Que se passou com o nosso encontro?

77
00:07:13,000 --> 00:07:18,400
Estes gajos estão a passar um mau momento,
estive a falar um pouco com eles.

78
00:07:18,400 --> 00:07:22,100
Haverá sempre algo.
Se não é isto, será outra coisa qualquer, Mary.

79
00:07:22,200 --> 00:07:26,200
O que é isto? O começo do discurso
"tu não és suficiente boa para mim"

80
00:07:26,300 --> 00:07:29,500
É isso?
Não te enganes comigo.

81
00:07:30,300 --> 00:07:33,300
É uma sorte para ti, porque estive
a verificar a competência,

82
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
e as eleições são muito fechadas,

83
00:07:35,900 --> 00:07:39,700
estava a pensar, que diabo
Porque não ficares comigo?

84
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
Estás a tentar dizer-me algo?

85
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
Talvez. Talvez não.

86
00:07:48,400 --> 00:07:53,500
Tenho uma surpresa. Tenho uma grande surpresa,
mas tens que esperar um tempo.

87
00:07:53,600 --> 00:07:57,500
Vou-ta dar mas quero ter a cabeça
em ordem quando o fizer.

88
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
O que se passou com as rosas.

89
00:08:04,500 --> 00:08:08,400
Rosas? Obviamente não tens
andado a ler a Cosmopolitan.

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,500
Obviamente.

91
00:08:09,600 --> 00:08:12,400
Em termos de romantismo,
as rosas são completamente obsuletas

92
00:08:12,500 --> 00:08:15,200
e os monos são a nova linguagem do amor.

93
00:08:15,300 --> 00:08:17,200
Não sabia disso.

94
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Bem, se esse é o caso...

95
00:08:25,200 --> 00:08:28,400
Porque é que tu e o teu pequeno amigo não vêm para a cama?

96
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
Creio que tivemos sorte.

97
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Esquece-o. Trabalho só.

98
00:08:47,600 --> 00:08:52,400
Podia tê-lo feito eu mesmo, sabes
e terias outro DUI.

99
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
Jimmy, vais-me levar a dormir?

100
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Cristo.

101
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
Jimmy?

102
00:10:33,200 --> 00:10:35,900
Que diabo é isto? A casa do tesouro?

103
00:10:36,000 --> 00:10:39,300
Assegurem-se todos de verificar
cada coisa que possam.

104
00:10:39,400 --> 00:10:42,700
Se virem algo que vos interesse, levem-no para casa.

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
Amigo teu?
Sim, desde há muito tempo.

106
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Não consigo encontrar sinais de pólvora.

107
00:10:54,100 --> 00:10:57,200
O atirador provavelmente  estava
vários metros atrás.

108
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Estava á distância de um murmúrio.

109
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
Vês aqui a pequena marca na pele, Doc?

110
00:11:03,700 --> 00:11:08,600
A arma foi pressionada directamente contra a cabeça
O assassino quis que sentisse a arma.

111
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
Nove polícias mortos em seis meses.

112
00:11:11,600 --> 00:11:16,400
Se tivessem sido nove federais mortos
do que estamos a falar, a história seria diferente.

113
00:11:17,500 --> 00:11:20,400
Termino com isto.

114
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Quanto tempo planeias tê-lo aqui?

115
00:11:22,700 --> 00:11:24,900
O Junior ainda não terminou
de analizar o corpo.

116
00:11:25,000 --> 00:11:30,100
O que pensas que vais encontrar?
Porque não tiras isso da sua garganta?

117
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
És um polícia!
Deixa-me manejar isto.

118
00:11:32,200 --> 00:11:34,500
Bem.

119
00:11:35,700 --> 00:11:38,500
Olá?
- Quero falar com o agente Mallory.

120
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
É para si.

121
00:11:49,600 --> 00:11:51,100
Obrigado.

122
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Sou o Mallory.

123
00:11:53,700 --> 00:11:56,800
Tu e o teu amigo saíram esta tarde.
Quem fala?

124
00:11:56,800 --> 00:12:00,900
Diz-me, Mallory, o que vês nos olhos
de um polícia morto?

125
00:12:01,000 --> 00:12:04,300
Vês recriminação?
Porque a culpa é tua.

126
00:12:04,800 --> 00:12:05,600
Quem fala?

127
00:12:05,700 --> 00:12:08,100
Todos foram mortos por tua culpa.

128
00:12:08,200 --> 00:12:12,700
De que estás a falar?
Chegaremos lá. Mas primeiro, primeiro.

129
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Sabes, ela tem aqui um lugar bonito.

130
00:12:15,100 --> 00:12:19,900
Um lindo bairro.
Parecia seguro... até agora.

131
00:12:22,900 --> 00:12:27,800
Na verdade deverias ter ficado em casa,
em vez de jogares ao caçador.

132
00:12:28,300 --> 00:12:30,000
Está em minha casa.

133
00:12:30,800 --> 00:12:35,300
O seu nome é Mary, certo?
Apostaria que tem uns lindos olhos.

134
00:12:35,900 --> 00:12:40,300
Está em minha casa!
1311 Oak Oeste. Vamos! Vamos!

135
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Vamos, Mary.

136
00:12:51,800 --> 00:12:55,600
Atende o maldito telefone!
Envia todas as unidades disponíveis.

137
00:13:00,500 --> 00:13:04,500
Sinto muito, mas a Mary não pode
atender o telefone agora.

138
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
O que queres?

139
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
És o agente encarregado do meu caso, não?

140
00:13:09,400 --> 00:13:12,100
É assim, assim que o tenhas que fazer, fá-lo comigo!

141
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Estou-te a fazer a ti, Mallory.

142
00:13:14,900 --> 00:13:18,200
E se o estou a fazer a ela.

143
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
Todavia não me disses-te o que queres.

144
00:13:20,400 --> 00:13:25,300
Faz 4 anos que estavas a cargo
de uma investigação se uma série de assassinatos.

145
00:13:25,400 --> 00:13:30,700
Atrocidades contra prostitutas.
Denominei-o "removendo o lixo doente"

146
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
Estives-te perto de apanhar-me.

147
00:13:33,300 --> 00:13:36,900
Mas protegeste-as bem e tiraste-me do meio.

148
00:13:37,000 --> 00:13:41,300
Fizeste da minha vida um inferno
Assim que agora estou-te a devolver o favor.

149
00:13:41,400 --> 00:13:44,700
Mantem-no a falar, Jake.
Caçando o caçador.

150
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
Não viverei muito.
As probabilidades estão contra isso.

151
00:13:47,700 --> 00:13:52,100
Assim que o tempo que me resta, vou-to dedicar.

152
00:13:52,200 --> 00:13:56,700
Estarei sempre perto, ás escondidas.

153
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
Agora, sobre Mary...

154
00:14:02,600 --> 00:14:07,500
Matar um homem é fácil, mas mata
o que ama e morrerás mil vezes.

155
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
Por favor não lhe faças mal.

156
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
Por favor.

157
00:14:12,000 --> 00:14:15,900
Verte-ei, mas tu não me verás.

158
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Onde está ela? Mary! Mary!

159
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Agente Hendricks!

160
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
Já o temos.

161
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Qual é o relatório?

162
00:15:45,800 --> 00:15:49,500
Um segurança viu-o
coberto de sangue, vestido como um SWAT.

163
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
O filho da puta não disse uma palavra,
apenas abriu fogo.

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,900
O segurança está bem?
 Levou um tiro numa perna.

165
00:15:55,000 --> 00:15:58,400
Perdeu muito sangue.
pediu reforços antes de morrer.

166
00:17:31,800 --> 00:17:34,100
Vejo-te, vês-me.

167
00:17:39,500 --> 00:17:43,200
Tu, no telhado, identifica-te.

168
00:17:43,300 --> 00:17:46,900
Identifique-se já. Polícia.

169
00:20:00,800 --> 00:20:03,100
Estás a comprar acções neste sítio?

170
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
Máta-me outra vez.

171
00:20:09,900 --> 00:20:11,900
Ouve-me. He...

172
00:20:13,300 --> 00:20:15,200
Estava a investigar.

173
00:20:17,000 --> 00:20:21,100
Existe um lugar em Wyoming.
É um centro de desintoxicação.

174
00:20:21,200 --> 00:20:23,100
Ouve-me desta vez.

175
00:20:23,200 --> 00:20:26,500
É gerido por ex polícia para polícias.

176
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
Sabes...

177
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
se nunca me tivesse conhecido,

178
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
todavia estaria viva.

179
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
Estou onde quero estar, onde deveria estar.

180
00:20:51,500 --> 00:20:53,600
Aqui é donde estou.

181
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Está bem, faremos um acordo.

182
00:21:01,200 --> 00:21:03,600
A tua cabeça voa como um louco,

183
00:21:03,700 --> 00:21:07,400
e pára de chorar pela memória da Mary
o dia inteiro,

184
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
eu tomarei conta do teu distintivo.

185
00:21:17,700 --> 00:21:20,600
Que diabo é...?
Que se passa contigo?

186
00:21:20,700 --> 00:21:24,000
Está bem.
Um pequeno acidente. Acalmem-se todos.

187
00:21:24,100 --> 00:21:26,400
Que se passa contigo?

188
00:21:26,500 --> 00:21:29,800
Gostes ou não, ainda tens uma vida para viver.

189
00:21:29,900 --> 00:21:31,800
Não acaba aqui.

190
00:23:30,600 --> 00:23:34,000
Acreditas na reencarnação?

191
00:23:34,000 --> 00:23:37,800
Migração da alma?
ou algo assim?

192
00:23:38,700 --> 00:23:42,000
Creio que fui uma merda na minha vida anterior.

193
00:24:09,800 --> 00:24:12,000
Bom...

194
00:24:12,000 --> 00:24:15,500
Só umas lindas cortinas que não pude fixar.

195
00:24:18,500 --> 00:24:22,800
Olha, companheiro,
se alguma vez precisares devolver um favor,

196
00:24:22,900 --> 00:24:24,900
vai a Miami.

197
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Temos um programa de diagnóstico aqui.

198
00:24:31,400 --> 00:24:33,800
Uma maneira elegante de dizer que
vamos desintoxicar o teu cagueiro

199
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
e afrontar os teus fantasmas em reuniões de grupo.

200
00:24:38,700 --> 00:24:43,700
Fui polícia durante 12 anos antes de
tratar de matar-me a beber.

201
00:24:43,800 --> 00:24:46,200
Assim que sei muito bem o que
te mamtêm acordado durante a noite.

202
00:24:46,300 --> 00:24:48,900
Fará com que tudo se vá, Eh?

203
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Se o tentares.

204
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
Não há varetas mágicas aqui.
A merda que engolis-te não se digere.

205
00:25:00,500 --> 00:25:02,900
Possui uma arma, Sr. Mallory?

206
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
Terei que confiscar-la.

207
00:25:19,200 --> 00:25:21,500
Preciso também do distintivo.

208
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
Não o permitimos aqui.

209
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Pensei em ficar uns tempos,

210
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
queimar um pouco das férias,

211
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Tavez até ficar numa cabana.

212
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
Pecar no gelo?

213
00:25:57,300 --> 00:26:01,600
Sim, porque não? Ver se posso pescar algo mais que gelo.

214
00:26:01,700 --> 00:26:04,200
Isto vai ser fácil.

215
00:26:12,500 --> 00:26:15,400
Este homem é o meu melhor colega.

216
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
Certefique-se que não o perde
aqui em Jerkwater, Wyoming.

217
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
Siga-me?

218
00:26:27,000 --> 00:26:30,200
Vê se encontras botas
e um abrigo para este homem.

219
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
Qualquer coisa para servir estes bons oficiais, Doc.

220
00:26:37,400 --> 00:26:40,500
Podia encontrar-te com algo mais que um vento frio aqui.

221
00:26:41,400 --> 00:26:44,400
Vamos. Registemo-nos.

222
00:26:46,800 --> 00:26:50,300
O lugar foi construído nos anos 50
como um  centro de control

223
00:26:50,400 --> 00:26:52,500
para o Comando Aéreo Estratégico.

224
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
Os satélites tornaram este lugar obsuleto.

225
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
Assim, converteram-no num asilo militar.

226
00:26:59,100 --> 00:27:02,100
O Tio Sam pôs-lo no mercado o ano passado.

227
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
Está muito isolado e por isso o elegi.

228
00:27:06,200 --> 00:27:09,200
És o último dos nossos pacientes a chegar.

229
00:27:15,100 --> 00:27:18,700
Conheces as regras, Slater.
Nada de fumar nos quartos.

230
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Quero apresentar-te o Jake Mallory.

231
00:27:21,100 --> 00:27:23,700
Não temos nada a esconder aqui
mesmo os nossos nomes.

232
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
Slater, Departamento da Polícia Metropolitana de Londres.

233
00:27:26,700 --> 00:27:29,400
Sei que é uma longa caminhada vir
acabar com os ataques.

234
00:27:29,500 --> 00:27:31,400
Clube Med estava todo reservado.

235
00:27:40,300 --> 00:27:42,800
Não é exactamente Betty Ford, ah?

236
00:27:42,900 --> 00:27:45,200
O último lugar onde estive
foi na spa de Twelvw Step.

237
00:27:45,300 --> 00:27:48,500
Banhos de lodo, caminhadas naturais.
Não há televisão aqui.

238
00:27:48,600 --> 00:27:50,700
Criminosos convictos, Doc, têm televisão.

239
00:27:50,800 --> 00:27:53,700
Jaworski é um narcotraficante.
E um atirador de primeira.

240
00:27:53,800 --> 00:27:56,600
Cála-te, inglês!
Ninguém está a falar contigo.

241
00:27:56,700 --> 00:27:59,200
Este é Jake Mallory, FBI.

242
00:27:59,300 --> 00:28:01,800
Temos um federal honrado em nossa presença.

243
00:28:03,200 --> 00:28:08,400
Ei, Mallory, tens ideia quais são
as três coisas mais valiosas no mundo?

244
00:28:08,400 --> 00:28:12,600
Comida caseira, sexo caseiro e a FBI.

245
00:28:20,000 --> 00:28:24,300
Vamos obter uma amostra de sangue e urina,
para ver com o que nos deparamos.

246
00:28:25,300 --> 00:28:30,000
A nossa psiquiatra residente foi uma consultora
da Força Aérea durante 4 anos.

247
00:28:30,000 --> 00:28:34,200
Quando o complexo encerrou, assinou conosco.

248
00:28:34,300 --> 00:28:38,700
Faz turno duplo como enfermeira, até que
estejamos completamente dotados de pessoal.

249
00:28:51,000 --> 00:28:54,600
Fomos acostumados a cuidar de mais de 100 pacientes aqui.

250
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
Só há 10 de vocês, polícias.

251
00:28:57,100 --> 00:29:01,700
Mas vendo bem os teus arquivos, não acredito
que ninguém se vai aborrecer.

252
00:29:02,900 --> 00:29:06,600
Ele é Jack Bennett, um dos nossos orientadores.
Jake Mallory, um recém chegado.

253
00:29:06,600 --> 00:29:10,300
Se precisares de algo, pede-o ao Jack.
Conhece este sítio como a palma da sua mão.

254
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Isso é o que dizem.

255
00:29:12,500 --> 00:29:15,400
Conheço cada centímetro deste manicómio.

256
00:29:16,700 --> 00:29:19,000
Mais alguma coisa senhora?

257
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Não creio.

258
00:29:29,600 --> 00:29:33,800
Manny, é o Jake.
Vê se o podes engordar.

259
00:29:33,900 --> 00:29:36,400
Espero que não sejas vegetariano.

260
00:29:36,500 --> 00:29:39,900
Gilbert, comprimenta o Jake.
 - Olá Jake! Como estás?

261
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Queres que te fale sobre o gerador?

262
00:29:44,900 --> 00:29:49,400
Não te preocupes. Vou mantê-lo zumbindo
amarrado com arame se for necessário.

263
00:29:52,000 --> 00:29:57,100
E a caldeira está prestes a avariar também, Doc.
Então arranja-a. És o responsável Hank.

264
00:30:01,000 --> 00:30:03,800
Vais-te instalar?

265
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
A primeira noite é uma merda.

266
00:30:08,300 --> 00:30:11,200
Há quanto tempo estás aqui?
- Uns dois dias.

267
00:30:11,200 --> 00:30:17,000
Ninguém esteve mais que uma semana.
Não tenho que os ver para conhecer-los.

268
00:30:17,100 --> 00:30:21,400
Apanhemos o Noah alí, totalmente fora.
Completamente paranóico.

269
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Do tipo costas contra a parede.
Tem SWAT escrito por todos os lados.

270
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
Merda! Maldita filha da puta de merda!

271
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
Lopez. Departamento de Polícia de Los Angels.

272
00:30:32,400 --> 00:30:37,400
O Reverendo Jones. Trabalhou em homícidios
até que encontrou Deus no fundo de uma garrafa.

273
00:30:37,400 --> 00:30:40,700
Olha o Jaworski. Este tipo nem sequer
consegue engolir uma bala.

274
00:30:40,800 --> 00:30:44,600
O estúpido falhou-lhe o cérebro
e foi-se metade da bochecha.

275
00:30:44,700 --> 00:30:49,200
Vês o velho? McKenzie, menbro da Real
Polícia Montada Canadense.

276
00:30:49,300 --> 00:30:51,900
Dizem que paralizou e deixou que o
seu companheiro apanha-se um balásio.

277
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
Puzeram-no no esquadrão de balas de goma.

278
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
Está bem, comecemos.

279
00:31:03,200 --> 00:31:05,900
Isto é o que chamo a hora encantada.

280
00:31:06,200 --> 00:31:08,900
Sem lições, sem doze passos.

281
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Este é o seu momento.

282
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
Disseram-me para os pôr numa bolsa.

283
00:31:36,100 --> 00:31:38,100
Os pedaços.

284
00:31:39,400 --> 00:31:41,800
Eram tão pequenos.

285
00:31:42,900 --> 00:31:44,800
Dedos pequenos.

286
00:31:45,600 --> 00:31:50,900
De vez em quando, encontrava uma mão
enterrada ou ... parte de uma perna.

287
00:31:51,800 --> 00:31:56,000
Principalmente o sangue. Estava por todos os lados.

288
00:32:02,500 --> 00:32:06,000
Os pequenos dedos só estavam ... rodando.

289
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
Deixei-o. Eu...

290
00:32:11,500 --> 00:32:15,100
Tentei apanha-los, mas havia tanto sangue.

291
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
Ainda posso sentir o cheiro.

292
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
21 alunos foram feitos em pedaços.

293
00:32:26,600 --> 00:32:29,800
Alguns dos seus dedos ainda tinham tintas.

294
00:32:29,800 --> 00:32:32,400
Estavam a pintar com os dedos quando tudo aconteceu.

295
00:32:34,700 --> 00:32:37,600
Tens algo a acrescentar, Noah?

296
00:32:37,600 --> 00:32:43,000
Não somos escuteiros. Não se trata de ajudar as velhinhas a atravessar a rua.

297
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
É apenas um menino.
Oh merda.

298
00:32:45,400 --> 00:32:48,700
Apenas débil, como todos vocês.
malditos filhos da puta.

299
00:32:48,800 --> 00:32:54,100
Se não podes suportar o cheiro do lixo
porque trabalhas no negócio do lixo?

300
00:32:55,700 --> 00:32:58,700
Talvez não seja tão forte como nós.

301
00:33:01,200 --> 00:33:04,000
Talvez nunca tenha aprendido a querer o cheiro.

302
00:33:06,500 --> 00:33:11,200
Ri-te. Podes estar certo
que não me verás a engolir a minha arma.

303
00:33:11,300 --> 00:33:15,800
Então que engoles?
Um copo de gin? Talvez um pouco de "speed"?

304
00:33:15,900 --> 00:33:18,000
Não és o mesmo.
Sim, és.

305
00:33:18,900 --> 00:33:21,400
vamos esclarecemos uma coisa.

306
00:33:21,400 --> 00:33:26,300
Vocês, estão aqui por uma razão.
Não estão somente para acabar as vossa carreiras.

307
00:33:26,400 --> 00:33:30,000
A bebida talvez seja lenta,
mas ainda assim é suicídio.

308
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Cabana de luxo!

309
00:34:40,700 --> 00:34:43,800
Como foi? A primeira sessão.

310
00:34:47,400 --> 00:34:51,800
Não sei. Que queres que te diga?
Que não tenho fantasmas nem monstros?

311
00:34:51,900 --> 00:34:54,000
Todos temos fantasmas.

312
00:34:56,000 --> 00:34:59,400
Mas deixei de acreditar em monstros
quando tinha 12 anos.

313
00:34:59,500 --> 00:35:02,900
Isso foi porque nunca conheces-te nenhum.
Não sejas ingénua Jenny.

314
00:35:05,200 --> 00:35:07,000
Esse é o seu anel?

315
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
Olha, sei que tens boas intenções,

316
00:35:12,400 --> 00:35:15,900
mas isto vai mais além.

317
00:35:16,000 --> 00:35:19,600
Pensas que as palavras farão diferença,
que mudarão alguma coisa?

318
00:35:19,700 --> 00:35:25,000
Não o farão. Assim que  faz-te um favor e
não desperdices o tempo comigo.

319
00:35:38,700 --> 00:35:41,300
Parece que vem uma tempestade.

320
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
Sabes, a minha Mary tinha um lenço como este.

321
00:36:03,500 --> 00:36:07,700
Não podemos permitir que isto se passe aqui!
Vamos-nos manter fora dos assuntos dos outros.

322
00:36:07,800 --> 00:36:12,700
Não passes por cima de mim. Ele é que...
 Estou certo que não quis dizer isso.

323
00:36:12,800 --> 00:36:16,200
Foi um mal entendido.
Sim, algo parecido.

324
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
O assunto é que roubou.
Sim!

325
00:36:18,600 --> 00:36:23,400
Bem. Vamos imaginar que roubou.
O que queres fazer a esse respeito?

326
00:36:28,100 --> 00:36:30,600
Tomaste-o?

327
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Jack?

328
00:36:37,500 --> 00:36:39,900
Tavez o devas devolver.

329
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Obrigado pelo lume, veterano.

330
00:36:54,900 --> 00:36:56,900
Polícias estúpidos.

331
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
Como estás?

332
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
Queres apanhar um pouco de ar?

333
00:37:13,400 --> 00:37:15,700
Se quiseres falar, estou aqui.

334
00:37:15,800 --> 00:37:19,100
Parece que vamos estar neste lugar um tempo.

335
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
Está bem.

336
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
Está bem. Foi só um pesadelo.

337
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
Posso ajudar-te?

338
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
Toma isto. Vai-te ajudar a dormir.

339
00:38:27,200 --> 00:38:30,400
Importas-te? Importo-mo com o quê?

340
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Ficares um minuto.

341
00:39:06,600 --> 00:39:08,800
Oh, Deus.

342
00:39:12,100 --> 00:39:16,800
Não consigo comunicar.
A tempestade cortou as linhas.

343
00:39:16,800 --> 00:39:21,000
Não parece que ninguém venha até aqui, chefe.
Estamos isolados.

344
00:39:21,100 --> 00:39:24,400
Não penso saír antes que acabe a tempestade.

345
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Que vais fazer?

346
00:39:26,700 --> 00:39:28,800
Dar as notícias ao grupo.

347
00:39:29,300 --> 00:39:32,600
Hank, traz-me o Gilbert aqui
para que ajude a mover o corpo.

348
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Creio que vou comer só
uma salada esta noite.

349
00:39:53,100 --> 00:39:55,300
Deixou uma nota? Nada que pudesse encontrar.

350
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
Não leve a mal, Doc, mas este
pequeno Alcatraz que tem aqui,

351
00:39:58,900 --> 00:40:01,600
não vai mudar nada.

352
00:40:01,700 --> 00:40:06,000
Pode melhorar alguns, mas
não mudará daquilo que são feitos.

353
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
O gajo era fraco. Todos sabiam.

354
00:40:08,900 --> 00:40:13,500
Era apenas uma questão de tempo
antes que o velho Humpy caísse.

355
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
E o que me dizes do Dudley"Faz-lo-Bem", eh?

356
00:40:16,300 --> 00:40:18,800
É um informador.

357
00:40:18,800 --> 00:40:23,400
30 anos de histórias de guerras de merda
só para deixar morrer o seu companheiro.

358
00:40:23,500 --> 00:40:26,600
Só. Ninguém para cuidar-lhe das costas.

359
00:40:29,300 --> 00:40:33,700
Não há nada pior no meu livro
que um maldito polícia amarelo.

360
00:40:38,400 --> 00:40:42,700
Vê o que quero dizer, Doc? Não és o mágico de Oz.

361
00:40:42,800 --> 00:40:44,900
Não posso repartir coragem.

362
00:40:47,100 --> 00:40:50,700
És realmente bom a levantar-los
quando estão caídos, não?

363
00:40:54,900 --> 00:40:59,700
Também o faço bem quando estão a enfrentar-se.
 Nunca enfrentou ninguém?

364
00:41:04,200 --> 00:41:06,300
Sim?

365
00:41:13,500 --> 00:41:15,600
Bom, pelo menos estou ali para a minha mulher.

366
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
É suficiente.

367
00:41:32,500 --> 00:41:34,800
Ei, Doc! Olha!

368
00:41:38,300 --> 00:41:40,000
Homem ao mar!

369
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
Traz o meu estojo, está na oficina.
Terramoto!

370
00:41:44,100 --> 00:41:45,900
Embebedou-se.
Que se passa?

371
00:41:46,000 --> 00:41:49,200
Está a tomar "disulfiram".
Faz-te vomitar só com o cheiro do alcoól.

372
00:41:49,300 --> 00:41:51,800
Está mal.
- Merda!

373
00:41:51,900 --> 00:41:55,200
Parece que engoliu um cão.
Danos uma mão.

374
00:41:55,200 --> 00:41:58,600
Que queres que faça?
Segura-o. Mantêm-no quieto.

375
00:41:59,600 --> 00:42:03,700
Um pouco de "Aqua Velva" com gelo?
Com isto terminou o caso, Doc.

376
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
Segura-o.

377
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
Quero os cintos de todos.

378
00:42:10,400 --> 00:42:12,600
Tirem-nos. Agora!

379
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
Também os cordões.

380
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Façam-no!

381
00:42:18,300 --> 00:42:21,600
Quero que os quartos sejam revistados a cada hora.

382
00:42:21,700 --> 00:42:24,700
Como queira, Sheriff.

383
00:42:45,200 --> 00:42:51,100
Conheces o hospital que está a 10 milhas do canhão?

384
00:42:51,200 --> 00:42:54,500
Falas do velho depósito de locos? Sim, esse.

385
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Tenho um amigo ali a quem estou a tentar ligar.

386
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
O teu amigo está doente da cabeça, não?

387
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Em mais de uma maneira.

388
00:43:02,600 --> 00:43:05,000
Bom, as linhas estão cortadas.

389
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
És polícia?

390
00:43:09,200 --> 00:43:13,100
Creio. Passaram alguns por aqui ultimamente.

391
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Um esteve numa cabana por uma noite,

392
00:43:15,500 --> 00:43:20,000
comprou-me todo o whisky o maldito.

393
00:43:20,000 --> 00:43:22,700
Outro parecia que se tinha barbeado
com o relador do queijo.

394
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
Como está mordendo o peixe?

395
00:43:26,700 --> 00:43:29,200
Podes ver o que está a passar?

396
00:43:30,200 --> 00:43:32,900
Chamam-no o "morto do inverno"

397
00:43:33,000 --> 00:43:35,600
Quero dizer a pesca no gelo.

398
00:43:35,600 --> 00:43:39,400
Gosto de provar a minha sorte.
Talvez me possas ajudar.

399
00:43:39,400 --> 00:43:44,600
Talvez. Na verdade não podias ter
escolhido uma melhor época no ano.

400
00:43:48,500 --> 00:43:52,800
Ambos sabemos que se alguém realmente
quer que se matem a si mesmos,

401
00:43:52,800 --> 00:43:55,400
não há como impedi-los.

402
00:43:56,100 --> 00:43:59,600
Sei que tens que acreditar nisso, Jenny.

403
00:43:59,600 --> 00:44:03,800
Mas não posso.
Disso se trata este lugar.

404
00:44:04,800 --> 00:44:07,600
De impedi-los.

405
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Não entendo.

406
00:44:17,400 --> 00:44:20,400
Porque te pões nesta situação?

407
00:44:21,600 --> 00:44:23,800
Tens família, Mallory?

408
00:44:23,800 --> 00:44:26,400
Não, não tenho.
Nem eu. Não.

409
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
Tudo o que tenho é o meu trabalho.

410
00:44:33,400 --> 00:44:36,500
Não sou um cobarde.

411
00:44:36,600 --> 00:44:38,700
Isso eu sei.

412
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
Mas tenta te recordar agora e antes.

413
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
Vai para ambos os lados.

414
00:44:57,400 --> 00:44:59,600
Não consegues dormir?

415
00:44:59,600 --> 00:45:01,800
Não te quis assustar.

416
00:45:13,300 --> 00:45:15,200
Nunca o soube.

417
00:45:15,300 --> 00:45:17,800
Sabias que podias estranhar tanto alguém?

418
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
Não sabia.

419
00:45:25,800 --> 00:45:31,100
Lembra-te que por vezes as coisas
más da vida fazem-te mais forte.

420
00:46:02,500 --> 00:46:06,000
Qual é o problema, vaqueiro?
 Alguém te roubou o cavalo.

421
00:46:06,100 --> 00:46:08,200
Não, creio ter ouvido algo.

422
00:46:08,200 --> 00:46:10,700
Como o quê?

423
00:46:10,800 --> 00:46:13,100
Não sei, algo.

424
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
Bom dia.

425
00:47:06,300 --> 00:47:09,200
Levantem-se e sorriam, senhoritas!

426
00:47:10,300 --> 00:47:13,000
Está um dia maravilhoso no bairro!

427
00:47:38,900 --> 00:47:41,000
Dos suicídios?

428
00:47:42,600 --> 00:47:46,200
Traz-me o Sr. Federal aqui.
Ele viu parte dos oficiais mortos.

429
00:47:48,400 --> 00:47:50,800
O hematoma tem a forma de um "V" invertido.

430
00:47:50,900 --> 00:47:54,800
Que significa isso?
Essa marca diz que é um suicídio.

431
00:48:00,400 --> 00:48:05,200
O "V" é por um nó. Se tivesse sido
estrangulado, seria um hematoma recto.

432
00:48:05,200 --> 00:48:09,500
A lista de espera deste lugar
está mais curta a cada minuto.

433
00:48:09,600 --> 00:48:12,500
Todavia aceitamos apostas sobre
qual será o próximo suicídio?

434
00:48:12,600 --> 00:48:16,700
O homem não disse que foi suicídio.
Apenas disse que as marcas dizem isso.

435
00:48:22,000 --> 00:48:25,600
E Deus limpará todas
as lágrimas dos seus olhos.

436
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
E não haverá mais mortes.

437
00:48:30,300 --> 00:48:32,700
Nem haverá mais dor.

438
00:48:33,600 --> 00:48:35,800
Estou-me a destruír aqui, Reverendo.

439
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Merda!

440
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
Não posso me arriscar a encontrar mais corpos.
Tenho que te fechar no teu quarto.

441
00:49:18,300 --> 00:49:22,300
Deves estar a brincar!
 Preciso rever os arquivos de todos.

442
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
O que procuras? Respostas.

443
00:49:24,500 --> 00:49:27,600
Homem. Internamento solitário?
 de modo algum!

444
00:49:27,600 --> 00:49:31,700
É para a tua própria segurança.
Ninguém me vai trancar em nenhuma cela!

445
00:49:32,700 --> 00:49:34,300
És engraçado?

446
00:49:34,400 --> 00:49:38,900
Se a ideia de um grupo de polícias
presos como criminosos não é uma brincadeira,

447
00:49:39,000 --> 00:49:41,400
o que é então?

448
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
Doctor Mitchell, posso falar consigo?

449
00:49:44,500 --> 00:49:47,300
O quê?
 O Jack está desaparecido.

450
00:49:48,700 --> 00:49:51,000
Jack é tua responsabilidade.

451
00:49:51,100 --> 00:49:53,400
Talvez tenha ido dar um passeio.

452
00:49:54,300 --> 00:49:56,600
Falta-nos uma mota de neve.

453
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Vai morrer congelado.
 Não será o único!

454
00:50:01,300 --> 00:50:03,900
A caldeira avariou.

455
00:50:17,700 --> 00:50:23,200
Manny! Soldado assustado convertido em cubo de gelo.

456
00:50:23,300 --> 00:50:27,600
Sim, que se foda o Jack.
Quem sabe o que esse louco vai fazer!

457
00:50:55,700 --> 00:50:57,800
Conner e Brandon.

458
00:50:57,900 --> 00:51:00,800
Não houve tentativas anteriores de suícidio, não?

459
00:51:03,000 --> 00:51:05,600
Quero que feches o teu quarto esta noite.
Porquê?

460
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
Por favor, fecha-o.

461
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Maldição!

462
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Volta aqui!

463
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Jack?

464
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
Jack!

465
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Jack!

466
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
Estamos a caír como moscas!

467
00:53:29,200 --> 00:53:31,100
Chega!

468
00:53:32,400 --> 00:53:36,500
Estás a perde-lo. Todos
o estão a perder.

469
00:53:36,600 --> 00:53:39,000
Slater tem razão. Somos polícias.

470
00:53:39,100 --> 00:53:43,600
O que sabe o Slater sobre ser um polícia?
Os agentes da polícia nem sequer levam armas.

471
00:53:43,600 --> 00:53:46,600
Deus me livre de ser ao mesmo tempo o melhor da América.

472
00:53:46,700 --> 00:53:49,800
Cála-te! As comunicações estão interrompidas.
Os medicamentos acabaram.

473
00:53:49,800 --> 00:53:53,200
Um funcionário e o Doc, sabem onde estarão!E temos dois corpos.

474
00:53:53,300 --> 00:53:56,500
Isso, e tu estás em perigo de piorar.

475
00:53:56,600 --> 00:53:59,600
As convulções são preocupações menores.

476
00:53:59,700 --> 00:54:02,800
Recebes-te do médico e não sabíamos?
Deixa-a falar.

477
00:54:03,100 --> 00:54:05,800
Não estou a falar das convulções.

478
00:54:05,900 --> 00:54:09,500
Os ataques podem-te matar.

479
00:54:12,900 --> 00:54:17,100
Sem medicação, odos são vulneráveis.
Talvez deverias contar-lhe sobre o Jack.

480
00:54:18,000 --> 00:54:20,600
Senhora? De que diabos estás a falar?

481
00:54:20,600 --> 00:54:24,200
Não sei.
Merda! Ou contas ou conto eu.

482
00:54:24,300 --> 00:54:27,800
Jenny, Doc está desaparecido.
Dois homens estão mortos.

483
00:54:27,800 --> 00:54:30,800
Se há alguma coisa que tenhas para dizer-nos,
esta é a altura certa.

484
00:54:30,900 --> 00:54:34,300
Deveria rever o seu registo de serviço.
Já o vi.

485
00:54:34,400 --> 00:54:36,900
O gajo foi um paciente daqui.
Oh, fantástico!

486
00:54:37,000 --> 00:54:41,200
O filho da puta matou o seu
comandante na Coreia do Sul.

487
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
Estrangulou-o. É um psicopata!

488
00:54:43,400 --> 00:54:47,400
E deram trabalho a este louco da merda?
 Vamos, lopez! Suficiente.

489
00:54:47,500 --> 00:54:51,000
Desde quando proteger mulheres
se tornou a tua especialidade, Mallory?

490
00:54:57,800 --> 00:55:00,200
Tens razão. Não é a minha especialidade.

491
00:55:02,200 --> 00:55:05,300
A minha especialidade ... é fazer o meu trabalho ...

492
00:55:06,200 --> 00:55:10,500
enquanto a única coisa boa na minha vida
está em casa, sendo assassinada selvaticamente.

493
00:55:16,000 --> 00:55:19,300
Falas outra vez dela e mato-te.

494
00:55:29,700 --> 00:55:31,800
Como foi que o Jack acabou trabalhando aqui?

495
00:55:32,500 --> 00:55:35,600
Eu dei garantias por ele.
Estava totalmente reabilitado.

496
00:55:36,200 --> 00:55:39,500
O que me dizes do Gilbert?
 Um maníaco depressivo. Odeia a violência.

497
00:55:39,600 --> 00:55:43,600
O Jack não tem nada a ver com isto. Sei-o.

498
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
Malta! O Gilbert encontrou o Doc.

499
00:56:01,300 --> 00:56:03,000
Jones.

500
00:56:03,100 --> 00:56:05,000
Jaworski.

501
00:56:06,200 --> 00:56:07,600
Noah.

502
00:56:08,700 --> 00:56:09,800
Lopez.

503
00:56:10,200 --> 00:56:14,400
Esse é o bêbado, certo.
Aposto que nunca se desintoxicou.

504
00:56:14,500 --> 00:56:18,800
Estás a querer dizer-me que este gajo é polícia?
- Bom, isso foi o que disse.

505
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Que diabo se passa ali?

506
00:56:24,400 --> 00:56:26,500
Preciso ir até ali.

507
00:56:28,200 --> 00:56:30,400
Qualquer que o tenha feito, usou um trenó.

508
00:56:30,500 --> 00:56:34,600
Sacaram a merda viva destes carburadores.

509
00:56:34,600 --> 00:56:37,200
As moto-neves estão acabadas.

510
00:56:37,300 --> 00:56:39,600
Iremos a Suburban, procurar ajuda.

511
00:56:39,700 --> 00:56:42,600
Se tivesse-mos mãos a mais, poderiamos
saír sem ser-mos apanhados.

512
00:56:42,700 --> 00:56:46,600
O congelador está a subir.
Creio que tem razão.

513
00:56:47,700 --> 00:56:51,200
Hank, pega a Jenny e o Gilbert.
O Manny pode ajudar na escavação.

514
00:56:51,300 --> 00:56:55,700
Não. O Weeks não se pode mexer. Precisamos
de alguém com conhecimentos médicos.

515
00:56:55,800 --> 00:56:58,000
Não é um pedido. Não tens que estar aqui.

516
00:56:58,100 --> 00:57:02,000
Onde estaria mais segura? Ir não sei para onde
com um louco como o Hank,

517
00:57:02,000 --> 00:57:05,600
ou sentada aqui num quarto
cheia de funcionários armados?

518
00:57:08,400 --> 00:57:10,300
E tu?

519
00:57:10,400 --> 00:57:13,000
Irei com o barco.

520
00:57:14,500 --> 00:57:17,000
Vocês vão enquanto ainda há alguma luz.

521
00:57:17,100 --> 00:57:18,800
Não saímos daqui!

522
00:57:18,900 --> 00:57:20,700
Vamos, Gilbert, vamos.

523
00:57:22,400 --> 00:57:25,100
Agora o quê?
 Podes rodar dois homens na vigilância.

524
00:57:25,200 --> 00:57:29,100
Quem te fez rei?
És um funcionário dos melhores.

525
00:57:29,200 --> 00:57:32,700
Não estou com a farda.
 Pensei que os gajos dos SWAT eram jogadores de equipa.

526
00:57:32,800 --> 00:57:36,700
A minha equipa não espera que os leve
através de uma tempestade. Somos a tempestade.

527
00:57:36,800 --> 00:57:42,000
Estou com o Noah. Sou da opinião de encontrar-mos este
monte de merda e lhe congelar o cú.

528
00:57:42,100 --> 00:57:44,100
Como sabes que é o Jack?

529
00:57:45,100 --> 00:57:46,700
Como sabes?

530
00:57:46,800 --> 00:57:50,200
Como sabes que não é o ... Lopez ou Jones?

531
00:57:50,300 --> 00:57:52,900
Como sabemos que não é o Slater?

532
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Como sei que não és tu?

533
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Eu?

534
00:57:59,400 --> 00:58:01,300
Sim, certo!

535
00:58:02,800 --> 00:58:05,300
Mantém esta enfermeira debaixo de olho.

536
00:58:05,800 --> 00:58:08,400
Estás louco!

537
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
Dividam o edifício em secções.
Cada um limpará uma área.

538
00:58:11,900 --> 00:58:14,300
Diz-me para onde vou.

539
00:58:20,000 --> 00:58:22,100
Vejo-te.

540
00:58:22,600 --> 00:58:25,200
Mas tu não me consegues ver.

541
00:58:52,600 --> 00:58:54,600
Morrerá sem isto.

542
00:58:55,300 --> 00:58:58,400
Jenny. onde encontras-te o corpo do Conner?

543
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Hank! Ainda acreditas que podemos atravessar com a carrinha?

544
00:59:35,100 --> 00:59:37,100
Continua a cavar, Manny.

545
00:59:47,400 --> 00:59:49,400
O que foi isto?

546
00:59:56,400 --> 00:59:59,800
Gilbert desapareceu!
Quero lá saber que tenha desaparecido!

547
00:59:59,800 --> 01:00:03,200
Vamo-nos daqui!
Entra na carrinha.

548
01:00:22,000 --> 01:00:23,600
O que é isto?

549
01:00:23,700 --> 01:00:25,600
Cuidado! Cuidado!

550
01:00:49,900 --> 01:00:52,800
Tudo o que te assuste, mata-o.

551
01:01:26,400 --> 01:01:28,700
Hank! Onde vais?

552
01:02:17,600 --> 01:02:19,200
Jack!.

553
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
Gilbert!

554
01:03:12,600 --> 01:03:14,500
Espera!

555
01:03:54,000 --> 01:03:56,400
Os corpos congelados não mordem.

556
01:03:56,500 --> 01:04:01,100
Está acostumado a ver corpos. Eu não.
Está bem.

557
01:04:01,600 --> 01:04:04,700
Weeks está a arder. Preciso de gelo.
Trazes-mo?

558
01:04:24,200 --> 01:04:27,100
Quem foi o intelegente que fechou a porta?

559
01:04:31,400 --> 01:04:33,900
Merda! O que estavas a fazer lá fora?

560
01:04:34,000 --> 01:04:36,300
Noah disse-me que viu as pegadas.

561
01:04:36,400 --> 01:04:39,800
Viste o Mallory?
 Porquê? Deveria ter visto?

562
01:04:41,900 --> 01:04:45,200
Está-se a passar algo aqui que deveria saber?

563
01:05:30,500 --> 01:05:31,800
Jack?

564
01:05:35,200 --> 01:05:37,400
Vamos, menino Jack...

565
01:05:40,400 --> 01:05:42,500
Chega de joguinhos.

566
01:06:32,000 --> 01:06:36,600
O quadro principal de circuitos morreu com o McKenzie.
Isso significa que não há energia, não há calor.

567
01:06:36,700 --> 01:06:39,300
As luzes de emergência não 
vão durar muito tempo.

568
01:06:39,400 --> 01:06:42,000
Fantástico! Vão estar 20 graus 
abaixo de zero pela manhã.

569
01:06:46,300 --> 01:06:50,500
É mentira! É mentira, Mallory!

570
01:06:50,600 --> 01:06:52,900
Vamos.
Mallory!

571
01:06:53,800 --> 01:06:56,600
Que se passou? Jack e Mallory estão 
mortos. Hank desapareceu.

572
01:06:56,700 --> 01:06:59,000
Onde está o Gilbert?
Viu-me e fugiu.

573
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Ainda está lá fora?
Encontrei a moto-neve perdida.

574
01:07:02,300 --> 01:07:04,500
Quem seja que a tenha levado
queimou os arquivos pessoais.

575
01:07:04,600 --> 01:07:07,700
Porquê?
 Torna-se impossível provar quem é quem.

576
01:07:07,800 --> 01:07:09,700
Um de nós não é polícia.

577
01:07:12,800 --> 01:07:15,400
Dá-me uma faca.

578
01:07:24,800 --> 01:07:27,600
Que procuras?
 Que procuras?

579
01:07:27,600 --> 01:07:31,400
Uma confirmação!
 Confirmação de quê?

580
01:07:55,900 --> 01:07:58,300
Vejo-te. Vês-me.

581
01:08:00,600 --> 01:08:03,100
Ele está aqui.
De que estás a falar?

582
01:08:03,200 --> 01:08:05,200
Está aqui!

583
01:08:48,400 --> 01:08:49,800
Morto...

584
01:08:50,400 --> 01:08:54,000
Morto... morto...
Que disse?

585
01:08:54,100 --> 01:08:56,300
Todos mortos.
Estão todos mortos.

586
01:08:57,200 --> 01:09:00,800
Abre! Vamos, abre!

587
01:09:05,700 --> 01:09:09,700
Pela última vez, saí dali
quando vi o Jack pendurado.

588
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
Quase me perdi na tempestade.

589
01:09:12,000 --> 01:09:15,400
Estava voltando pelos túneis
quando apareceu o Mallory.

590
01:09:15,500 --> 01:09:19,800
Não estava fora do caminho, assim
que me escondi-me atrás da lenha, está bem?

591
01:09:19,900 --> 01:09:23,600
Não é o Mallory. Estava com ele.
Saíu para ajudar-te.

592
01:09:23,600 --> 01:09:26,400
Bom, Que sei eu?

593
01:09:28,000 --> 01:09:32,400
Mallory deveria estar fechado na minha cela.
Só para estarmos seguros.

594
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
Sim?

595
01:09:36,900 --> 01:09:42,700
Dirte-ei que... não tens que ser um
federal para ler um sinal intermitente.

596
01:09:42,800 --> 01:09:46,100
Talvez seja hora do Reverendo
Jones explicar a obra de arte!

597
01:09:48,600 --> 01:09:51,500
Não te atrevas, rapaz.
Entendes?

598
01:10:16,100 --> 01:10:19,200
Talvez o Mallory tivesse razão sobre
que um de nós não era polícia.

599
01:10:19,300 --> 01:10:21,700
Alguém estava lá fora na tempestade.

600
01:10:22,200 --> 01:10:24,600
Sim não era o Hank nem o Mallory,

601
01:10:26,400 --> 01:10:28,000
quem era?

602
01:10:28,000 --> 01:10:30,800
Estavas lá fora á procura de impresões, certo?

603
01:10:30,900 --> 01:10:33,800
Assim foi. E deixaram-me lá fora.

604
01:10:33,900 --> 01:10:36,100
Estavas?

605
01:10:41,100 --> 01:10:43,100
Suponho que a minha cobertura
finalmente tenha voado.

606
01:10:43,200 --> 01:10:46,100
Idiotas ignorantes.
Não sou eu, é um de vocês.

607
01:10:46,200 --> 01:10:49,000
Desapareçam da minha vista!
Desapareçam da minha vista!

608
01:10:49,100 --> 01:10:51,000
Baixa a  arma!
Noah, não!

609
01:10:51,100 --> 01:10:53,000
Para trás!Baixa a arma, idiota!

610
01:10:53,100 --> 01:10:56,600
A minha também dispara balas, filho da puta!
Parem!

611
01:11:12,800 --> 01:11:15,200
Já me sinto mais seguro.

612
01:11:41,500 --> 01:11:43,700
Cristo, é o Slater.

613
01:11:48,600 --> 01:11:52,000
Estou muito perto.
Tão perto, não sabem.

614
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
Olho nos teus olhos e não vês nada.

615
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
Vejo-te. Mas tu não me vês.

616
01:12:02,600 --> 01:12:05,200
O que disse o federal sobre tudo isto?

617
01:12:05,200 --> 01:12:08,900
Disse que alguém que conhecia.
Alguém a quem seguiu.

618
01:12:09,000 --> 01:12:12,200
O assassino de polícias?
 Está morto, não?

619
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Mais vale que sim.

620
01:12:15,400 --> 01:12:18,500
Se um assassino de polícias se atravessar
na minha frente, rebento-lhe o cagueiro.

621
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Bom, esperemos que o faças.

622
01:12:21,700 --> 01:12:25,600
O que queres dizer? Estudou tipos como este, Doc.

623
01:12:29,800 --> 01:12:32,000
Não sé matam-te como brincam contigo.

624
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
Não quero ouvir isto, está bem?

625
01:12:34,200 --> 01:12:37,000
Arrancam-te os olhos, metem-te
coisas na garganta.

626
01:12:37,100 --> 01:12:39,000
És surdo?

627
01:12:39,000 --> 01:12:41,600
Talvez o Senhor tenha outros planos.

628
01:12:42,500 --> 01:12:45,100
Talvez nós morramos congelados primeiro.

629
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
Queres nos mostrar onde está a lenha?

630
01:12:50,200 --> 01:12:53,500
O quê, estás louco?
Não volto lá.

631
01:12:56,000 --> 01:12:58,600
Bem, irei sozinho.

632
01:13:02,400 --> 01:13:03,800
Vê.

633
01:13:45,400 --> 01:13:48,600
O armazém da lenha está por ali.

634
01:13:49,900 --> 01:13:52,300
Ouvis-te isso?
 Ouvir o quê?

635
01:13:54,200 --> 01:13:56,600
Creio que temos companhia.

636
01:13:57,400 --> 01:13:59,800
Não por muito tempo.

637
01:14:00,600 --> 01:14:03,200
Vocês dois... limpem esse túnel.

638
01:14:04,000 --> 01:14:05,800
Eu encarrego-me deste.

639
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Vamos.

640
01:14:43,500 --> 01:14:45,400
Mexe-te!

641
01:14:50,300 --> 01:14:52,800
Encontrei isso escondido no quarto do Slater.

642
01:14:57,300 --> 01:14:59,300
É ele.

643
01:15:00,400 --> 01:15:02,500
Está a colecionar troféus.

644
01:15:03,400 --> 01:15:05,800
Sim vamos saír daqui, isso é o que faremos.

645
01:15:05,800 --> 01:15:09,900
Tu e o Lopez vejam em cima.
Eu vou ver os túneis.

646
01:15:10,600 --> 01:15:13,100
Jenny, fica com o Jaworski.
Porquê?

647
01:15:13,600 --> 01:15:15,800
Por favor, confia em mim.

648
01:15:19,500 --> 01:15:21,500
Hank!

649
01:15:22,400 --> 01:15:24,300
Slater!

650
01:15:24,800 --> 01:15:26,800
Hank!

651
01:15:27,600 --> 01:15:29,400
Slater!

652
01:15:29,500 --> 01:15:31,900
Ei, polícia.

653
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Baixa a arma.

654
01:15:41,400 --> 01:15:43,800
Mão atrás da cabeça.

655
01:15:44,100 --> 01:15:46,300
cruza os dedos.

656
01:15:46,400 --> 01:15:48,000
Assim.

657
01:15:48,100 --> 01:15:50,200
Agora, ajoelha-te.

658
01:15:55,000 --> 01:16:00,400
Sabes, gosto de brincar aos polícias.
Gostas de brincar á victima? eh?

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,900
Gostas do que se sente?

660
01:16:17,400 --> 01:16:19,600
Vamos.
 Por favor.

661
01:16:19,700 --> 01:16:21,100
Por favor.

662
01:16:21,500 --> 01:16:25,000
Eras tu que me ías rebentar o cagueiro, valente?

663
01:16:31,000 --> 01:16:33,200
Abre os olhos.

664
01:16:33,300 --> 01:16:35,300
Olha-me.

665
01:16:36,300 --> 01:16:38,700
Esse gajo! Vês?

666
01:16:41,500 --> 01:16:43,500
Olha para aqui.

667
01:16:43,600 --> 01:16:46,100
Vês alguém a subir as escadas,

668
01:16:46,900 --> 01:16:50,600
deixas que a fé guie a bal através da sua cabeça.

669
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
Certo?

670
01:17:07,900 --> 01:17:10,400
Mallory.

671
01:17:12,000 --> 01:17:14,200
Mallory!

672
01:17:15,300 --> 01:17:16,500
Mallory.

673
01:17:18,300 --> 01:17:20,300
Mallory!

674
01:17:23,400 --> 01:17:28,100
Estou-te a ver, Mallory.
Mas tu não me vês.

675
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
Vai para o caralho!

676
01:17:37,700 --> 01:17:39,900
Temos que fazer alguma coisa!

677
01:17:40,600 --> 01:17:42,600
Porquê?

678
01:17:43,200 --> 01:17:45,400
O Mallory já está morto.

679
01:17:50,200 --> 01:17:52,400
Quem era?
Quem?

680
01:17:52,500 --> 01:17:54,400
O que substituís-te.

681
01:17:54,500 --> 01:17:58,300
Referes-te ao verdadeiro Sr. Slater
que segui até aqui.

682
01:17:58,400 --> 01:18:02,200
A última vez que o vi, estava
a desintoxicar-se no fundo de um lago congelado.

683
01:18:03,000 --> 01:18:06,100
Não pensei que te importasses que
tenha pegado emprestado o seu nome e distintivo.

684
01:18:06,200 --> 01:18:10,000
Apartir desse momento, foi fácil.
Vim aqui e mistureime.

685
01:18:10,100 --> 01:18:13,100
És bom a misturar-te com o lixo?

686
01:18:13,200 --> 01:18:17,400
Foi isso que encontras-te neste lugar?
Misturar-te no meio de polícias?

687
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Isso não interessa agora.

688
01:18:19,500 --> 01:18:22,800
O que importa é que te apanhei
antes que tu me apanhasses.

689
01:18:31,600 --> 01:18:34,200
A gente perguntará se estava louco.

690
01:18:34,200 --> 01:18:38,300
Precisamente o contrário. Um homem louco
não tinha conseguido isto.

691
01:18:39,200 --> 01:18:42,400
Todas estas mortes, incluindo
a de Mary, não foram irracionais.

692
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Foram para provar uma teoria.

693
01:18:44,800 --> 01:18:48,000
Não podes controlar o
que a natureza criou, Mallory.

694
01:18:48,000 --> 01:18:50,600
Nascemos para realizar um dever, que foi o que fiz.

695
01:18:51,200 --> 01:18:53,800
E por fim vês-me.

696
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Agora o quê?

697
01:18:55,800 --> 01:19:00,100
Sabes, nunca te sentes tão vivo como
quando olhas alguém a morrer.

698
01:19:00,200 --> 01:19:03,400
Como quando vi a pobre Mary.

699
01:19:04,600 --> 01:19:07,000
Mas uma vez mais, Mallory,

700
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
chegas-te tarde.

701
01:19:09,900 --> 01:19:13,500
Agora imagino-te a olhar o pobre Noah.

702
01:19:24,700 --> 01:19:26,500
Mallory!

703
01:19:26,900 --> 01:19:28,900
Mallory!

704
01:19:30,000 --> 01:19:33,200
Mallory! Déja Vu, não Mallory?

705
01:19:33,300 --> 01:19:36,400
Quantas segundas oportunidades tens na vida?

706
01:19:36,800 --> 01:19:39,500
Achas que és suficiente forte
para me deteres?

707
01:19:52,400 --> 01:19:54,400
Corre, Jenny! Corre!

708
01:19:54,500 --> 01:19:57,000
É muito jovem para morrer.

709
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
Corre, Jenny! Corre!

710
01:20:17,400 --> 01:20:19,400
Corre!

711
01:20:20,600 --> 01:20:22,700
Arrancarlhe-ei o coração.

712
01:21:09,300 --> 01:21:11,800
Jenny... gosto dos teus olhos.

713
01:21:16,300 --> 01:21:18,700
Deixa-me ver os teus olhos.

714
01:21:21,700 --> 01:21:24,600
Disse-te que oiço vozes?

715
01:21:24,600 --> 01:21:30,000
Agora mesmo ouvindo o Mallory...
suplicando pela sua preciosa Mary.

716
01:21:33,000 --> 01:21:35,200
Fica aqui!

717
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
Vou seguir estas pegadas.

718
01:21:38,200 --> 01:21:40,200
Faz-me trabalhar para isto.

719
01:21:56,100 --> 01:21:58,000
Vês-me?

720
01:21:58,000 --> 01:22:00,000
Mas eu vejo-te.

721
01:22:20,400 --> 01:22:22,400
Fica... aqui.

722
01:22:50,000 --> 01:22:52,300
Quieto! Larga a arma!

723
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
De joelhos.

724
01:22:59,100 --> 01:23:01,000
Mão atrás da tua cabeça.

725
01:23:01,700 --> 01:23:05,100
Cruza os dedos. É a tua vez.

726
01:23:06,900 --> 01:23:09,300
É hora de morrer.

727
01:23:10,800 --> 01:23:13,100
Agora, olha-me.

728
01:23:19,700 --> 01:23:21,400
Slater!

729
01:25:16,200 --> 01:25:24,200
Ela... mencionou o teu... nome...

730
01:25:28,200 --> 01:25:36,200
antes de lhe... tirares a vida.

731
01:25:45,900 --> 01:25:47,300
Vejo-te.

732
01:25:47,400 --> 01:25:49,900
Vês... isto.

733
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
Estás bem?

734
01:26:45,600 --> 01:26:47,800
Como foi a pesca?

735
01:26:49,200 --> 01:26:51,000
Gelada.

736
01:27:50,200 --> 01:27:56,000
*** rUcO :-) ***

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)