Subtitles The Hitcher (2007) - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Hitcher 2007 CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:24,131 --> 00:01:25,291
(PHONE RINGING)

2
00:01:25,365 --> 00:01:26,423
GRACE.: (GROGGILY) HeIIo?

3
00:01:26,500 --> 00:01:28,058
You still asleep?
No, I'm not...

4
00:01:28,135 --> 00:01:29,659
Get up. l'm outside.

5
00:01:29,803 --> 00:01:31,361
Why? What time is it?

6
00:01:31,438 --> 00:01:33,804
lt's time to go.
Come on, hurry up.
You're late.

7
00:01:50,390 --> 00:01:52,119
Hey.
Hi!

8
00:01:53,760 --> 00:01:55,694
Sorry l'm late.
lt's okay.

9
00:01:55,762 --> 00:01:57,696
Good morning.
Morning.

10
00:01:58,265 --> 00:01:59,789
Nice pj's.

11
00:02:12,979 --> 00:02:13,968
Let's go.

12
00:02:14,047 --> 00:02:15,036
We're going.

13
00:02:46,246 --> 00:02:47,907
l know that look.

14
00:02:49,616 --> 00:02:51,311
You got to pee.

15
00:02:51,384 --> 00:02:52,476
No, l don't.

16
00:02:55,255 --> 00:02:56,847
Yeah, okay. Yeah, l do.

17
00:02:57,257 --> 00:02:58,349
Babe, we just left.

18
00:02:58,425 --> 00:02:59,449
l know. l'm sorry.

19
00:02:59,526 --> 00:03:00,857
We haven't even been
six blocks.

20
00:03:00,927 --> 00:03:02,724
Well, l got to go.

21
00:03:03,830 --> 00:03:04,922
Okay.
l'll be fast.

22
00:03:04,998 --> 00:03:06,329
Okay.
Okay.

23
00:03:26,152 --> 00:03:27,278
Can we go?
Yes.

24
00:03:27,354 --> 00:03:29,083
You sure? Positive?

25
00:03:29,222 --> 00:03:30,951
Yeah. Come on.

26
00:03:52,145 --> 00:03:53,134
Gross.

27
00:03:59,686 --> 00:04:01,654
Here. Hand me that water.

28
00:04:04,324 --> 00:04:05,791
Grab the wheel.
Whoa, whoa.

29
00:04:05,859 --> 00:04:06,848
Come on.

30
00:04:19,272 --> 00:04:22,105
Yeah. That's impressive.

31
00:04:22,175 --> 00:04:23,335
Thank you.

32
00:04:49,903 --> 00:04:51,302
(THUNDER RUMBLlNG)

33
00:05:04,117 --> 00:05:05,812
(MO VE ALONG PLAYlNG ON RADlO)

34
00:05:17,330 --> 00:05:19,924
l'm excited
for the girls to meet you.

35
00:05:20,867 --> 00:05:22,926
l can't wait to meet them.

36
00:05:26,840 --> 00:05:29,308
Are your friends
gonna like me?

37
00:05:30,310 --> 00:05:32,335
They're gonna love you.

38
00:05:35,582 --> 00:05:36,879
(GASPlNG) Look out!

39
00:05:36,950 --> 00:05:38,542
(TlRES SCREECHlNG)

40
00:05:45,825 --> 00:05:46,985
Oh, my God.
Oh, shit.

41
00:05:47,060 --> 00:05:48,118
Did you hit him?

42
00:05:48,194 --> 00:05:49,286
What the fuck
was that guy doing
in the road?

43
00:05:49,362 --> 00:05:50,556
Did you hit him?

44
00:05:50,630 --> 00:05:53,030
No. l don't know.
l don't know. Shit.

45
00:05:57,037 --> 00:05:58,061
You okay?

46
00:05:58,138 --> 00:06:00,402
Yeah. We almost killed him.

47
00:06:01,441 --> 00:06:02,669
l'm gonna go see
if he's okay.

48
00:06:02,742 --> 00:06:05,176
What? Why?

49
00:06:05,245 --> 00:06:06,610
Grace, we're in
the middle of nowhere.

50
00:06:06,680 --> 00:06:07,669
We can't just leave
that guy out here.

51
00:06:07,747 --> 00:06:08,736
We gotta see if he's okay.

52
00:06:08,815 --> 00:06:10,373
That guy is just
standing there, Jim.

53
00:06:10,517 --> 00:06:12,075
He's not even moving.

54
00:06:13,319 --> 00:06:15,184
What kind of freak
just stands
in the middle of the road

55
00:06:15,255 --> 00:06:17,223
and doesn't even flinch?

56
00:06:19,159 --> 00:06:20,353
Oh, man.
He's coming over here.

57
00:06:20,427 --> 00:06:21,553
l'm gonna go talk to him.

58
00:06:21,628 --> 00:06:24,654
No, please. Let's just
call somebody for help, okay?
Let's go.

59
00:06:24,731 --> 00:06:27,427
l don't want to
pick up a stranger
out here.

60
00:06:28,334 --> 00:06:30,461
All right. All right.

61
00:06:30,537 --> 00:06:32,732
(ENGlNE STALLlNG)

62
00:06:34,574 --> 00:06:35,563
What's wrong?

63
00:06:35,642 --> 00:06:37,075
Engine's flooded.

64
00:06:41,781 --> 00:06:43,715
Come on. He's coming up here.

65
00:06:47,287 --> 00:06:48,845
Come on...

66
00:06:50,757 --> 00:06:51,746
JlM: Fuck.

67
00:06:54,194 --> 00:06:56,685
Come on, start! Come on!

68
00:06:56,763 --> 00:06:58,196
(ENGlNE STARTlNG)

69
00:07:32,065 --> 00:07:33,157
No signal.

70
00:07:38,204 --> 00:07:39,728
This isn't right.

71
00:07:41,174 --> 00:07:43,472
l'm sure someone else
will come along.

72
00:07:44,344 --> 00:07:47,472
Yeah. l hope so.

73
00:07:59,292 --> 00:08:02,227
You know, l never did
a full 360 before.

74
00:08:04,297 --> 00:08:05,355
First one.

75
00:08:06,866 --> 00:08:09,232
Just keep your eyes
on the road.

76
00:08:10,537 --> 00:08:11,765
l will.

77
00:08:20,647 --> 00:08:22,308
(EXCLAlMlNG)

78
00:08:26,152 --> 00:08:29,121
Man, raining out there
pretty hard, huh?

79
00:08:29,189 --> 00:08:30,213
Yeah.

80
00:08:32,592 --> 00:08:34,856
Hey, Doritos or Cheetos?

81
00:08:35,628 --> 00:08:36,617
Cheetos.

82
00:08:37,730 --> 00:08:39,925
Ding Dongs or Twinkies?

83
00:08:41,034 --> 00:08:42,365
Ding Dongs.

84
00:08:46,039 --> 00:08:48,940
Damn. Lady knows
her processed foods, huh?

85
00:08:49,008 --> 00:08:50,168
Yeah.

86
00:08:51,211 --> 00:08:52,371
Pump number seven.

87
00:08:52,445 --> 00:08:54,777
Hey, there's a guy broke down
a few miles back.

88
00:08:54,848 --> 00:08:56,873
Can you send someone
with a tow, or...

89
00:09:00,286 --> 00:09:02,015
Yeah, that's a no-can-do.

90
00:09:02,655 --> 00:09:04,520
That's Buford's truck
out there.

91
00:09:04,591 --> 00:09:07,389
Probably be back
around 7:00.

92
00:09:10,597 --> 00:09:11,586
All right.

93
00:09:12,999 --> 00:09:14,091
l'm gonna go
to the bathroom.

94
00:09:14,167 --> 00:09:15,191
Good.
CLERK: Oh.

95
00:09:15,268 --> 00:09:18,101
You need a key, ma'am.
And there you go.

96
00:09:19,839 --> 00:09:21,864
l'm just joking with you.

97
00:09:22,375 --> 00:09:23,603
Thanks.

98
00:09:28,948 --> 00:09:30,575
That's a car, ain't it?

99
00:09:31,217 --> 00:09:32,343
What?

100
00:09:32,485 --> 00:09:33,611
442.

101
00:09:34,888 --> 00:09:37,083
That's a bad-ass
fuckin' ride, man.

102
00:09:38,258 --> 00:09:40,249
Regular little
pussy wagon, huh?

103
00:09:42,095 --> 00:09:43,084
Right.

104
00:09:44,264 --> 00:09:45,993
What do you drive?

105
00:09:46,699 --> 00:09:49,395
Been fixing up this Camaro
in my back yard.

106
00:09:49,469 --> 00:09:51,334
Guys want to take
a little break
from the drive,

107
00:09:51,404 --> 00:09:52,632
you can come on over.

108
00:09:52,705 --> 00:09:54,935
That's all right.
We got to get
on the road, man.

109
00:09:55,008 --> 00:09:56,532
l got a couple of donkeys
in the back yard.

110
00:09:56,609 --> 00:09:58,804
Me and my cousin
raise those things.

111
00:09:58,878 --> 00:09:59,845
l got kicked in the eye.

112
00:09:59,913 --> 00:10:00,937
That's why l got
a lazy eye and shit.

113
00:10:01,014 --> 00:10:02,106
l tried to milk
that son of a bitch.

114
00:10:02,181 --> 00:10:03,307
You can't milk
a fucking donkey, though.

115
00:10:03,383 --> 00:10:04,475
You know what l'm saying?

116
00:10:04,550 --> 00:10:05,539
(STAMMERlNG) Yeah.

117
00:10:05,618 --> 00:10:06,812
All right. Anyway.

118
00:10:14,928 --> 00:10:17,089
(VEHlCLE APPROACHlNG)

119
00:10:59,639 --> 00:11:01,038
(lNAUDlBLE)

120
00:11:26,299 --> 00:11:27,493
l'm okay.

121
00:11:33,106 --> 00:11:34,937
There you go.
Thanks.

122
00:11:37,977 --> 00:11:39,569
Hi.
Hey.

123
00:11:40,780 --> 00:11:42,270
You have a motel nearby?

124
00:11:42,515 --> 00:11:45,643
There's one in Tatum,
about 15 miles north of here.

125
00:11:46,819 --> 00:11:50,846
Hey, l bet you he's that guy
who was having car troubles.

126
00:11:53,092 --> 00:11:57,392
Yeah. Hey, sorry
for taking off back there.

127
00:11:58,598 --> 00:11:59,792
That was you?

128
00:11:59,866 --> 00:12:01,356
Yeah.

129
00:12:01,501 --> 00:12:02,991
(CHUCKLES)
Don't worry about it.

130
00:12:03,069 --> 00:12:05,060
l wouldn't have
picked me up, either.

131
00:12:07,407 --> 00:12:08,999
You still headed north?

132
00:12:10,476 --> 00:12:11,602
Yeah.

133
00:12:13,079 --> 00:12:16,048
Would you mind giving me
a ride to the motel?

134
00:12:17,717 --> 00:12:19,082
Yeah, okay.

135
00:12:19,152 --> 00:12:20,551
Yeah?
Yeah.

136
00:12:23,122 --> 00:12:24,214
What's going on?

137
00:12:24,290 --> 00:12:25,917
This is the guy
we almost hit.

138
00:12:25,992 --> 00:12:27,289
He can't get a tow
until morning,

139
00:12:27,360 --> 00:12:30,523
so l told him
we could give him a ride
to the motel.

140
00:12:30,930 --> 00:12:31,988
JOHN: Hi.

141
00:12:33,132 --> 00:12:34,429
l'm John Ryder.

142
00:12:35,301 --> 00:12:36,791
Grace.

143
00:12:36,869 --> 00:12:38,769
Nice to meet you, Grace.

144
00:12:48,581 --> 00:12:50,742
(ROCK MUSIC PLAYING
ON IPOD)

145
00:12:51,851 --> 00:12:53,819
So, where you from, man?

146
00:12:55,154 --> 00:12:56,416
All over.

147
00:12:58,124 --> 00:12:59,648
What do you do?

148
00:13:01,060 --> 00:13:03,085
l'm between jobs. You know?

149
00:13:06,099 --> 00:13:08,761
Yeah.
My dad changed jobs a lot
when l was a kid.

150
00:13:08,835 --> 00:13:09,893
Yeah?

151
00:13:09,969 --> 00:13:11,630
Yeah, he's a salesman.

152
00:13:11,704 --> 00:13:12,728
lt's Ford trucks now,

153
00:13:12,805 --> 00:13:16,206
but he's sold
everything from Buicks
to farm equipment.

154
00:13:16,275 --> 00:13:19,073
That's probably what
l'll end up doing, too.

155
00:13:32,158 --> 00:13:33,716
Where you heading?

156
00:13:33,793 --> 00:13:35,784
Lake Havasu. Spring break.

157
00:13:39,332 --> 00:13:40,924
Sounds like fun.

158
00:13:41,033 --> 00:13:42,864
Yeah.

159
00:13:42,935 --> 00:13:44,266
l hope so.

160
00:13:52,612 --> 00:13:54,671
She's a good-looking girl.

161
00:13:58,284 --> 00:13:59,615
Thank you.

162
00:14:02,155 --> 00:14:04,453
How long
you been fuckin' her?

163
00:14:05,057 --> 00:14:06,388
Excuse me?

164
00:14:09,362 --> 00:14:11,296
lt's a simple question.

165
00:14:21,040 --> 00:14:23,565
How long you been fucking
your wife?

166
00:14:25,044 --> 00:14:26,671
l don't have one.

167
00:14:32,785 --> 00:14:35,219
Well, what's with
the wedding ring, then?

168
00:14:36,989 --> 00:14:39,981
lt helps strangers
think l'm trustworthy.

169
00:14:44,330 --> 00:14:45,695
Aren't you?

170
00:14:47,633 --> 00:14:48,793
No.

171
00:14:54,774 --> 00:14:58,175
Hey, hey, hey!
What the fuck
are you doing, man?

172
00:14:58,244 --> 00:15:01,042
All right, you know what?
That's it.
Ride's over, pal.

173
00:15:05,918 --> 00:15:07,442
Keep driving.

174
00:15:08,955 --> 00:15:11,480
All right. Okay? Okay?

175
00:15:23,603 --> 00:15:25,366
Look, we don't want
any trouble, all right?

176
00:15:25,438 --> 00:15:26,598
We just...
What do you want?

177
00:15:26,672 --> 00:15:27,661
We got money.

178
00:15:27,740 --> 00:15:28,764
l don't want your money.

179
00:15:28,841 --> 00:15:31,366
What do you want?
You want the car?

180
00:15:32,511 --> 00:15:34,411
l don't want your car.

181
00:15:35,881 --> 00:15:38,076
Come on, man.
What do you want, man?

182
00:15:43,923 --> 00:15:45,891
Stop!
Hey, what are you doing?

183
00:15:46,492 --> 00:15:47,652
Jim.

184
00:15:48,127 --> 00:15:49,958
lf you fucking hurt her,
you're a fucking dead man!

185
00:15:50,029 --> 00:15:51,155
Jim.

186
00:15:51,297 --> 00:15:53,162
l want you to stop me.

187
00:15:53,266 --> 00:15:55,029
Don't hurt her, all right?
Jim!

188
00:15:55,101 --> 00:15:56,568
Then stop me.

189
00:15:57,003 --> 00:15:58,129
(GASPlNG)

190
00:15:58,204 --> 00:16:00,798
How? You're the one
with the fuckin' knife.

191
00:16:00,873 --> 00:16:03,637
All you have to say
is four little words.

192
00:16:04,176 --> 00:16:07,202
''l want to die.''

193
00:16:08,047 --> 00:16:09,412
Say what?

194
00:16:10,149 --> 00:16:13,744
''l want to die.''

195
00:16:14,053 --> 00:16:15,077
Don't say it.

196
00:16:15,154 --> 00:16:17,179
For your sake, he better.

197
00:16:17,256 --> 00:16:18,655
(CHUCKLES)

198
00:16:19,992 --> 00:16:21,118
You want her to die?

199
00:16:21,193 --> 00:16:22,251
No. No.

200
00:16:22,328 --> 00:16:23,522
Say it!

201
00:16:30,303 --> 00:16:32,794
Come on. l...

202
00:16:36,375 --> 00:16:37,433
l...

203
00:16:38,511 --> 00:16:39,705
Want...

204
00:16:40,179 --> 00:16:41,168
Want...

205
00:16:41,247 --> 00:16:42,373
To...

206
00:16:43,783 --> 00:16:44,875
To...

207
00:16:46,052 --> 00:16:47,280
Die.

208
00:16:50,990 --> 00:16:52,753
l don't want to die!

209
00:16:56,128 --> 00:16:57,755
Get his door! Get the door!

210
00:16:57,830 --> 00:16:59,821
l'm going to kick
this motherfucker out!

211
00:17:02,134 --> 00:17:03,601
Get the door!

212
00:17:06,405 --> 00:17:07,429
(GRACE SCREAMS)

213
00:17:07,506 --> 00:17:09,701
JlM: Get out of my car!

214
00:17:09,775 --> 00:17:11,333
Fucking psycho fuck!

215
00:17:18,250 --> 00:17:20,013
Fuck you, asshole!

216
00:17:35,000 --> 00:17:36,524
You okay?

217
00:17:36,802 --> 00:17:37,791
Yeah.

218
00:17:44,276 --> 00:17:46,710
Hey, hey, come on.

219
00:17:48,080 --> 00:17:49,411
lt's okay.

220
00:17:50,282 --> 00:17:54,548
Hey, come on.
We're okay. lt's okay, huh?

221
00:17:55,588 --> 00:17:56,577
(SHUSHlNG)

222
00:18:01,327 --> 00:18:02,316
lt's okay.

223
00:18:07,500 --> 00:18:09,195
We should call the cops.

224
00:18:10,903 --> 00:18:11,892
Okay.

225
00:18:19,378 --> 00:18:21,278
What is it? What is it?

226
00:18:23,149 --> 00:18:24,776
My phone's gone.

227
00:18:28,020 --> 00:18:29,487
(RlNGlNG)

228
00:18:54,213 --> 00:18:57,910
RADIO HOST.: WeII, as we
come up on 4.:00, I've got
something nice and meIIow

229
00:18:57,983 --> 00:19:00,417
for aII you night owIs
out there.

230
00:19:00,553 --> 00:19:02,987
Here's a cIassic
from David SouI.

231
00:19:03,289 --> 00:19:05,780
(DON'T GIVE UP ON US PLAYlNG)

232
00:20:15,394 --> 00:20:18,795
Grace? Grace?

233
00:20:33,812 --> 00:20:35,040
Morning.

234
00:20:37,683 --> 00:20:40,709
Jim, l just wanna go home.

235
00:20:42,955 --> 00:20:44,183
Come on.

236
00:20:45,291 --> 00:20:49,421
We'll stop in the next town,
we'll get some food,
l'll talk to the cops,

237
00:20:52,031 --> 00:20:55,592
and we'll be drinking beers
with your friends
by tonight.

238
00:20:56,135 --> 00:20:59,229
Besides, we got one hell
of a story to tell.

239
00:21:01,073 --> 00:21:04,440
Yeah, you just wanna
tell all my friends
you saved my life.

240
00:21:05,678 --> 00:21:06,770
Yeah.

241
00:21:26,098 --> 00:21:27,565
Let's go eat.

242
00:22:03,902 --> 00:22:07,065
Look at this.
lt is a beautiful day.

243
00:22:10,476 --> 00:22:11,568
Yeah.

244
00:22:35,567 --> 00:22:36,556
(CHUCKLES)

245
00:22:39,038 --> 00:22:41,700
You ever think
about having kids?

246
00:22:46,078 --> 00:22:47,568
Sometimes. l don't know.

247
00:22:47,713 --> 00:22:49,237
Yeah, l guess, eventually.

248
00:23:02,294 --> 00:23:03,625
Oh, my God!

249
00:23:04,463 --> 00:23:05,487
Pull up, pull up.

250
00:23:05,564 --> 00:23:08,032
Shit!
We gotta warn these people.

251
00:23:17,710 --> 00:23:18,870
(HORN HONKlNG)

252
00:23:19,945 --> 00:23:21,378
Sir, you got to stop!

253
00:23:21,513 --> 00:23:22,946
Hey! Hey!

254
00:23:23,782 --> 00:23:26,114
The guy in the back
of your car is crazy!

255
00:23:26,185 --> 00:23:27,584
He pulled a knife on us!

256
00:23:27,653 --> 00:23:29,211
JlM: Stop the car, sir!
He's dangerous.

257
00:23:30,489 --> 00:23:31,513
Pull your car over!

258
00:23:31,590 --> 00:23:33,956
The guy in the back
of your car is crazy.

259
00:23:34,359 --> 00:23:36,156
He's dangerous!
He has a knife!

260
00:23:36,929 --> 00:23:38,328
Pull over! He tried to...
Oh, shit!

261
00:23:38,397 --> 00:23:39,386
GRACE: What?

262
00:23:40,199 --> 00:23:41,530
(TRUCK HORN BLARlNG)

263
00:23:54,546 --> 00:23:55,570
(COUGHlNG)

264
00:23:55,647 --> 00:23:57,512
Grace.

265
00:23:59,752 --> 00:24:01,344
GRACE: Okay.
JlM: Oh, fuck.

266
00:24:02,721 --> 00:24:04,086
We're fine.

267
00:24:07,326 --> 00:24:08,793
You okay?
Mmm-hmm.

268
00:24:10,162 --> 00:24:11,220
Yeah.

269
00:24:25,744 --> 00:24:27,177
(PANTlNG)

270
00:24:35,220 --> 00:24:36,448
(GROANS)

271
00:24:45,297 --> 00:24:46,924
They didn't stop!

272
00:25:02,881 --> 00:25:04,109
We gotta walk.

273
00:25:04,249 --> 00:25:05,477
Give me a minute.

274
00:25:05,584 --> 00:25:06,676
All right.

275
00:25:16,461 --> 00:25:17,860
Fuck!

276
00:25:19,565 --> 00:25:20,554
Fuck!

277
00:25:26,572 --> 00:25:28,767
How did he find us?

278
00:25:29,474 --> 00:25:30,964
l don't know.

279
00:25:34,646 --> 00:25:36,637
Maybe he wasn't
looking for us.

280
00:25:39,318 --> 00:25:41,445
Maybe it was
just bad luck.

281
00:25:46,425 --> 00:25:48,393
What about
those people?

282
00:25:50,629 --> 00:25:52,358
lt's gonna be okay.

283
00:25:54,166 --> 00:25:55,633
No, it isn't.

284
00:25:57,703 --> 00:25:59,261
(VEHlCLE APPROACHlNG)

285
00:25:59,371 --> 00:26:00,497
Hey.

286
00:26:00,706 --> 00:26:01,730
Oh, God.

287
00:26:01,807 --> 00:26:02,933
Hey!

288
00:26:03,075 --> 00:26:04,201
Stop!

289
00:26:04,676 --> 00:26:06,109
Hey!
Stop. Stop!

290
00:26:06,178 --> 00:26:07,702
Stop! Please!

291
00:26:07,779 --> 00:26:09,178
Please!
Please stop!

292
00:26:24,396 --> 00:26:26,421
Nobody stops for strangers.

293
00:26:33,805 --> 00:26:34,965
Jim.

294
00:26:37,943 --> 00:26:39,171
Oh, no.

295
00:26:46,018 --> 00:26:47,747
You stay behind me.

296
00:26:53,892 --> 00:26:56,622
He might still be inside.
Just stay here.

297
00:27:10,809 --> 00:27:11,969
You don't want to see this.

298
00:27:12,044 --> 00:27:13,136
Why?

299
00:27:13,211 --> 00:27:15,372
Just stay there. Please.

300
00:27:15,681 --> 00:27:18,775
(RELIGIOUS PROGRAM
PLAYING ON RADIO)

301
00:27:26,291 --> 00:27:27,280
What is it?

302
00:27:27,359 --> 00:27:29,054
Don't you come over here,
all right?

303
00:27:29,127 --> 00:27:30,924
Just... Please! Please!

304
00:27:43,075 --> 00:27:44,542
Oh, sir! Sir!

305
00:27:44,743 --> 00:27:45,732
(MAN GROANlNG)

306
00:27:47,546 --> 00:27:48,535
(WHlMPERlNG)

307
00:27:51,016 --> 00:27:53,746
Oh, Grace, Grace,
this guy's really bleeding.

308
00:27:54,453 --> 00:27:57,445
l think we got to
leave the knife in.
l don't know.

309
00:27:57,522 --> 00:27:58,511
What do we do?
What do we do?

310
00:27:58,590 --> 00:27:59,887
Open the back door.
Can you clear it out?

311
00:27:59,958 --> 00:28:01,084
We gotta get him
to a hospital.

312
00:28:01,159 --> 00:28:02,251
Okay.

313
00:28:03,628 --> 00:28:05,186
Come on, Grace!

314
00:28:05,464 --> 00:28:06,453
Sir?

315
00:28:06,531 --> 00:28:07,520
GRACE: Okay.

316
00:28:07,599 --> 00:28:08,964
lt's all right, sir.

317
00:28:09,034 --> 00:28:10,865
Come on, pick him up.
Pick him up.

318
00:28:10,936 --> 00:28:12,301
Come on, you gotta just...

319
00:28:12,437 --> 00:28:13,802
(MAN MUMBLlNG)
JlM: Sir?

320
00:28:13,872 --> 00:28:15,237
Sir, stay with me,
all right?

321
00:28:15,307 --> 00:28:16,706
l'm gonna get him
in the back seat.

322
00:28:16,775 --> 00:28:18,367
l'll get his legs in.

323
00:28:18,443 --> 00:28:20,206
Okay, go on. Come on.

324
00:28:20,345 --> 00:28:22,142
JlM: You gotta drive.
Sir, please...

325
00:28:22,214 --> 00:28:23,238
Oh, God...

326
00:28:23,315 --> 00:28:24,304
JlM: Grace!

327
00:28:41,933 --> 00:28:44,299
Be with me in this darkness,
dear Lord.

328
00:28:45,303 --> 00:28:47,965
We're gonna get you help.
Okay, sir?

329
00:28:50,575 --> 00:28:52,202
ls she okay?

330
00:28:52,277 --> 00:28:54,006
No. She is not okay.

331
00:28:54,279 --> 00:28:55,541
You sure she's not okay?

332
00:28:55,680 --> 00:28:56,942
She's not okay.

333
00:28:59,951 --> 00:29:02,283
Try not to move, sir. Please.

334
00:29:02,354 --> 00:29:04,549
How could somebody do this?
You don't just kill a family.

335
00:29:04,623 --> 00:29:05,783
(CRASHlNG)
Grace...

336
00:29:06,625 --> 00:29:08,252
What the fuck?
What...

337
00:29:08,960 --> 00:29:11,520
Oh, my God. lt's him! Fuck!

338
00:29:12,097 --> 00:29:13,223
JlM: Just keep driving.

339
00:29:13,298 --> 00:29:14,356
l'm driving. l'm driving.

340
00:29:16,802 --> 00:29:17,962
What does he want?

341
00:29:18,036 --> 00:29:21,062
l don't know. We pushed him
out of a fucking car!
What do you think?

342
00:29:21,139 --> 00:29:24,336
Yeah? What were we
supposed to do?
Let him kill us?

343
00:29:28,180 --> 00:29:30,080
Can't this thing go
any faster? Just drive!

344
00:29:30,148 --> 00:29:31,809
l'm trying, okay?

345
00:29:33,518 --> 00:29:35,145
Come on! Come on!

346
00:29:45,097 --> 00:29:47,998
Come on.
l don't wanna die out here.

347
00:29:48,934 --> 00:29:49,923
(SCREAMS)

348
00:29:59,511 --> 00:30:01,138
What do you think?
What's he doing?

349
00:30:01,213 --> 00:30:02,339
What do you think
he's doing?

350
00:30:02,414 --> 00:30:03,904
Where'd he go?

351
00:30:05,917 --> 00:30:07,282
(MUMBLlNG)

352
00:30:08,687 --> 00:30:09,915
Oh, shit.

353
00:30:10,021 --> 00:30:12,888
We gotta get this guy
to a hospital, Grace.

354
00:30:25,971 --> 00:30:29,429
Grace, go inside
and call the police,
all right? Get some towels.

355
00:30:29,508 --> 00:30:30,668
l'm gonna stay here
with him.
Okay.

356
00:30:30,742 --> 00:30:31,936
Okay.

357
00:30:33,945 --> 00:30:35,310
Sir, we're gonna
get you some help.

358
00:30:35,447 --> 00:30:36,846
Okay? Okay?

359
00:30:42,854 --> 00:30:44,822
Can you call 91 1, please?
lt's an emergency!

360
00:30:44,890 --> 00:30:46,482
What's going on?

361
00:30:46,758 --> 00:30:48,589
Towels. l need towels.

362
00:30:48,727 --> 00:30:49,785
Paper towels are
in the bathroom.

363
00:30:49,861 --> 00:30:51,453
Where is your bathroom?
lt's over there.

364
00:30:51,530 --> 00:30:52,622
Thank you.

365
00:30:59,204 --> 00:31:00,466
(GROANS)

366
00:31:00,805 --> 00:31:02,568
(GASPlNG)

367
00:31:05,210 --> 00:31:06,837
Sustain me in the darkness

368
00:31:06,912 --> 00:31:08,311
which overwhelms me.

369
00:31:12,851 --> 00:31:14,375
MARLENE.: Torrance County
Sheriff's Office.

370
00:31:14,452 --> 00:31:16,079
Marlene, it's Beth
down at El Dorado's.

371
00:31:16,154 --> 00:31:17,280
Oh, hi, Beth.

372
00:31:17,355 --> 00:31:19,880
You better get Harlan
down here fast.

373
00:31:26,298 --> 00:31:27,822
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

374
00:32:27,158 --> 00:32:29,626
The Lord is my shepherd.
l shall not want.

375
00:32:29,728 --> 00:32:32,697
Bless my family and friends
as l depart from them.

376
00:32:32,764 --> 00:32:34,288
(MUMBLlNG PRAYERS)

377
00:32:34,366 --> 00:32:35,560
(GROANlNG)

378
00:32:35,867 --> 00:32:36,856
Sir.

379
00:32:37,569 --> 00:32:39,537
l will fear no evil,
for thou art with me.

380
00:32:39,604 --> 00:32:40,969
l will fear no evil.

381
00:33:39,397 --> 00:33:41,092
Stop right there!
What?

382
00:33:41,166 --> 00:33:43,862
Put your hands
behind your back!

383
00:33:43,935 --> 00:33:45,129
Freeze!

384
00:33:45,503 --> 00:33:48,301
Let me see your hands!
Get out of the car!

385
00:33:48,673 --> 00:33:50,538
No, no, no.

386
00:33:50,608 --> 00:33:52,701
We're the ones
who called you! Tell him!

387
00:33:53,178 --> 00:33:54,270
Quiet! Move.
No, no...

388
00:33:54,346 --> 00:33:55,404
You're under arrest.
Come on, move!

389
00:33:55,480 --> 00:33:57,345
No, you don't understand.
You have to help
those people.

390
00:33:57,415 --> 00:33:59,178
You have the right
to remain silent.

391
00:33:59,250 --> 00:34:02,242
Anything you say can
and may be used against you
in a court of law.

392
00:34:02,320 --> 00:34:04,083
l just saw him right there.
You have the right
to an attorney.

393
00:34:04,155 --> 00:34:05,349
lf you cannot
afford an attorney...

394
00:34:05,423 --> 00:34:06,515
She didn't do anything!

395
00:34:17,035 --> 00:34:18,297
(CAR ENGlNE STARTlNG)

396
00:34:25,577 --> 00:34:28,137
This guy you picked up,
he give you a name?

397
00:34:28,213 --> 00:34:31,114
l told you,
he said his name
was John Ryder.

398
00:34:35,620 --> 00:34:38,111
Sit in the chair, please.

399
00:34:41,793 --> 00:34:44,227
Young lady, have a seat.

400
00:34:49,334 --> 00:34:51,825
OFFICER.: Where was
this gas station Iocated?

401
00:34:52,370 --> 00:34:53,962
I don't know.

402
00:34:54,105 --> 00:34:55,732
God, I don't even know
where I am.

403
00:34:59,911 --> 00:35:02,175
Tatum.
We saw signs for Tatum.

404
00:35:02,247 --> 00:35:03,271
Tatum.

405
00:35:03,948 --> 00:35:06,542
Did anybody see you
pick this guy up?

406
00:35:08,319 --> 00:35:11,652
Yeah, the cIerk
at the gas station saw him.

407
00:35:11,723 --> 00:35:13,520
CIerk got a name?

408
00:35:14,125 --> 00:35:16,116
I didn't ask him his name.

409
00:35:17,595 --> 00:35:19,062
I'm trying to heIp you.

410
00:35:19,164 --> 00:35:21,598
Put your hands
through the opening.

411
00:35:24,302 --> 00:35:26,167
Look at me.
l didn't kill that family.
All right?

412
00:35:26,237 --> 00:35:29,172
l was trying
to help that guy.
Come on.

413
00:35:33,011 --> 00:35:34,171
Hey.

414
00:35:34,813 --> 00:35:37,475
Hey, come on!
l don't need to be
down here, man!

415
00:35:37,549 --> 00:35:39,449
l was trying
to help that family!

416
00:35:39,584 --> 00:35:41,518
l was trying to help them!

417
00:35:43,154 --> 00:35:45,679
And I'm teIIing you
the truth, okay?

418
00:35:46,524 --> 00:35:50,255
I opened the door,
Jim pushed him out of the car.
That's it.

419
00:35:52,497 --> 00:35:53,896
OFFICER ON RADIO.: MarIene,
this is unit seven...

420
00:35:53,965 --> 00:35:56,297
MarIene, are you
gonna answer that?

421
00:35:56,367 --> 00:35:57,857
Are... Are you kidding?

422
00:35:57,936 --> 00:35:59,836
Why are you
wasting your time
in here with me?

423
00:35:59,904 --> 00:36:01,804
You shouId be out there
Iooking for him.

424
00:36:01,940 --> 00:36:03,874
He is gonna kiII
more peopIe.

425
00:36:03,942 --> 00:36:05,409
I'II be right back.

426
00:36:05,810 --> 00:36:09,109
Come on, man,
you can't leave me
down here like this!

427
00:36:10,281 --> 00:36:11,578
(YELLlNG)

428
00:36:29,434 --> 00:36:30,662
Hello?

429
00:36:33,838 --> 00:36:35,100
l know somebody is in there.

430
00:36:35,173 --> 00:36:37,733
I know that you can hear me!

431
00:36:37,809 --> 00:36:39,037
Come on!

432
00:36:41,012 --> 00:36:42,809
I didn't do anything!

433
00:36:46,384 --> 00:36:47,749
JlM: Hello?

434
00:36:50,088 --> 00:36:51,248
Hello!

435
00:36:52,156 --> 00:36:53,145
Grace!

436
00:36:57,061 --> 00:36:58,892
Just let me talk to Grace.

437
00:36:59,030 --> 00:37:00,895
l just want to talk to Grace.

438
00:37:03,768 --> 00:37:04,757
(SlGHS)

439
00:37:04,836 --> 00:37:06,394
(DOOR UNLOCKlNG)

440
00:37:18,783 --> 00:37:20,842
(OFFICERS CHATTERING
ON POLICE RADIO)

441
00:37:53,518 --> 00:37:54,917
(WHlMPERlNG)

442
00:38:01,726 --> 00:38:03,250
Stupid redneck.

443
00:38:03,328 --> 00:38:06,820
OFFICER 1 ON RADIO.:
Torrance SO, SP-214.

444
00:38:06,898 --> 00:38:08,490
It's been reported
we're not receiving

445
00:38:08,566 --> 00:38:11,126
any transmissions
from Torrance SO.

446
00:38:13,004 --> 00:38:14,528
PIease respond.

447
00:38:16,374 --> 00:38:17,398
(DOOR OPENlNG)

448
00:38:17,475 --> 00:38:18,635
Hello?

449
00:38:20,878 --> 00:38:22,869
SP dispatch,
no, we're going to scan

450
00:38:23,014 --> 00:38:25,005
aII frequencies
in case we're off channeI.

451
00:38:26,918 --> 00:38:28,351
Sorry.

452
00:38:28,419 --> 00:38:29,647
OFFICER 2.:
Approach with caution.

453
00:38:38,730 --> 00:38:40,960
You scream
like a little bitch.

454
00:38:41,866 --> 00:38:43,766
Why are you doing this?

455
00:38:44,469 --> 00:38:48,200
You're a smart kid.
You can figure it out.

456
00:38:48,272 --> 00:38:49,534
GRACE: Jim?

457
00:38:49,607 --> 00:38:51,404
He's down here!

458
00:38:51,476 --> 00:38:53,000
(MUFFLED) He's down here!

459
00:38:53,277 --> 00:38:54,437
Jim?

460
00:38:57,181 --> 00:38:59,843
One more word
and l'll kill you both.

461
00:39:01,085 --> 00:39:02,575
Where are you?

462
00:39:05,990 --> 00:39:07,048
Jim!

463
00:39:10,028 --> 00:39:11,552
Jim, answer me!

464
00:39:17,602 --> 00:39:19,126
l've got a gun!

465
00:39:34,018 --> 00:39:35,178
Grace!

466
00:39:36,621 --> 00:39:38,521
Oh, thank God you're okay.

467
00:39:38,690 --> 00:39:40,658
Everybody's dead.
Everybody upstairs.

468
00:39:40,725 --> 00:39:41,783
(DOOR CLOSlNG)

469
00:39:42,960 --> 00:39:44,723
Come on. Come on.
Get me out of here.
Get me out of here.

470
00:39:44,796 --> 00:39:46,957
Okay, okay, okay.
Hold this.

471
00:39:50,802 --> 00:39:52,565
Light. l need light.

472
00:39:53,471 --> 00:39:54,665
Okay.

473
00:39:55,873 --> 00:39:56,862
(GROANlNG)

474
00:40:04,215 --> 00:40:06,046
(SlRENS WAlLlNG)

475
00:40:27,939 --> 00:40:29,270
Come on.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)