1
00:00:35,974 --> 00:00:41,609
Po podatkih Transportnega ministrstva ZDA,
vsako leto umre na avtocestah 42.000 ljudi.

2
00:01:19,054 --> 00:01:21,305
AVTOŠTOPAR

3
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
Halo?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,796
Še vedno spiš?
-Ne več ...

5
00:01:27,880 --> 00:01:29,381
Vstani, zunaj sem.

6
00:01:29,506 --> 00:01:31,098
Kaj? Koliko je ura?

7
00:01:31,133 --> 00:01:33,510
Morava na pot, pohiti,
zamujaš.

8
00:01:50,110 --> 00:01:51,862
Hej.
-Zdravo!

9
00:01:53,488 --> 00:01:55,365
Oprosti, ker zamujam.
-Že v redu.

10
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Dobro jutro.
-Jutro.

11
00:01:57,993 --> 00:01:59,494
Lepa pižama.

12
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
Greva.

13
00:02:13,759 --> 00:02:14,760
Saj greva.

14
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
Poznam ta pogled.

15
00:02:49,378 --> 00:02:51,046
Na stranišče moraš.

16
00:02:51,129 --> 00:02:52,172
Ni res.

17
00:02:54,925 --> 00:02:56,552
No, v redu, moram.

18
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
Draga, komaj sva se odpeljala.

19
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Vem, oprosti.

20
00:02:59,263 --> 00:03:00,639
Niti šest ulic nisva prevozila.

21
00:03:00,674 --> 00:03:02,432
Vseeno moram iti.

22
00:03:03,559 --> 00:03:04,643
Prav.
-Hitra bom.

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,061
V redu.
-V redu.

24
00:03:25,873 --> 00:03:26,999
Lahko greva?
-Ja.

25
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
Si popolnoma prepričana?

26
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
Ja, pridi.

27
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Kako gnusno.

28
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Daj mi tisto vodo.

29
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Primi volan.

30
00:04:05,621 --> 00:04:06,580
Daj.

31
00:04:19,009 --> 00:04:21,803
Zelo impresivno.

32
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
Hvala.

33
00:04:35,174 --> 00:04:39,702
Dobrodošli v NOVO MEHIKO.
Deželo, ki vas bo očarala

34
00:05:06,628 --> 00:05:09,732
Ocenite svoj ...

1
00:00:09,722 --> 00:00:11,599
Misliš, da so ga dobili?

2
00:00:13,809 --> 00:00:15,853
Mislim, da se morava vrniti.

3
00:00:16,604 --> 00:00:18,439
Daj no, ne greva nazaj.

4
00:00:18,814 --> 00:00:20,608
Morava po pomoč.

5
00:00:21,734 --> 00:00:23,486
Ubil je pomoč.

6
00:00:25,112 --> 00:00:26,864
Daj mi pištolo.

7
00:00:26,906 --> 00:00:28,366
Kaj?

8
00:00:28,407 --> 00:00:30,034
Pištolo mi daj.

9
00:00:30,409 --> 00:00:31,410
Prav.

10
00:00:31,911 --> 00:00:34,038
Morala bi bila iti domov,
ko sva še imela možnost.

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,040
Ne zvračaj krivdo name, prav?
Nisem jaz kriv.

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,124
Jaz že nisem.

13
00:00:37,249 --> 00:00:38,250
Seveda si.

14
00:00:39,168 --> 00:00:40,878
Zakaj si mu moral
ponuditi prevoz?

15
00:00:40,913 --> 00:00:43,673
Saj nisem. Sam me je prosil.

16
00:00:43,756 --> 00:00:45,383
Tisti neumni prodajalec
mu je namignil.

17
00:00:45,424 --> 00:00:46,425
In ti si pristal!

18
00:00:46,509 --> 00:00:47,968
Ja!

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,555
Kaj pa bi naj bil naredil?

20
00:00:51,847 --> 00:00:55,309
Kako naj bi vedel, da
je takšen psihopat?

21
00:00:55,559 --> 00:00:57,979
Samo poslušal bi me lahko.

22
00:01:15,121 --> 00:01:16,497
Si v redu?

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,043
Si v redu?
-Ja.

24
00:01:39,228 --> 00:01:41,314
SP-172.
Postavili bomo zaporo,

25
00:01:41,355 --> 00:01:43,858
mislim, da bomo začeli
na teji strani.

26
00:01:44,108 --> 00:01:45,735
Tukaj Albuquerque SP.

27
00:01:46,110 --> 00:01:47,695
Policistka Garcia tukaj.

28
00:01:49,071 --> 00:01:50,031
Naprej.

29
00:01:50,239 --> 00:01:52,116
Rabili bomo mrliškega oglednika.
-Sprejeto.

30
00:01:52,533 --> 00:01:53,743
No ...

31
00:01:53,784 --> 00:01:54,785
Čez 20 minut bo tukaj. Konec.

32
00:01:54,869 --> 00:01:55,870
Sprej ...