Subtitles Shrek the Third (2007) - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Shrek The Third_Nl.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:54,500 --> 00:00:58,632
Vlug, Tronsey, naar de hoogste kamer
van de toren!

2
00:00:58,633 --> 00:01:05,330
Waar de princes wacht om gered te
worden door prins Charming.

3
00:01:15,050 --> 00:01:19,484
Dit is erger dan liefdesbrieven.
Ik haat toneel.

4
00:01:19,485 --> 00:01:21,287
Ik ook.

5
00:01:22,607 --> 00:01:29,904
Halt, Tronsey.
- Hallo, prins Charming nadert.

6
00:01:29,905 --> 00:01:37,571
Vreest niet, ik zal het monster dat je gevangenhoudt
slachten en dan mijn plaats als koning innemen.

7
00:01:37,572 --> 00:01:39,557
Wat zei ze?

8
00:01:48,433 --> 00:01:54,974
Maak je klaar, beest, voor een wereld
van lijden.

9
00:01:54,975 --> 00:01:57,820
Gelukkige verjaardag.

10
00:01:57,821 --> 00:02:02,994
Mag ik even?
- Mag ik even? Saai!

11
00:02:17,598 --> 00:02:24,760
Op een dag zal het jullie spijten.
- Dat is nu reeds zo.

12
00:02:54,698 --> 00:03:05,173
Je hebt gelijk. Ik laat dit zomaar niet gebeuren.
Ik ben de gerechtigde koning van "Far far Away."

13
00:03:05,174 --> 00:03:11,789
En ik beloof je dit, moeder.
Ik zal de eer van mijn troon herstellen.

14
00:03:13,638 --> 00:03:20,702
En niemand zal me deze keer tegenhouden.

15
00:03:36,837 --> 00:03:40,281
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

16
00:03:40,282 --> 00:03:47,185
O, ochtendadem.
- Weet ik. Geweldig, hè?

17
00:03:47,186 --> 00:03:51,756
Goedemorgen, goedemorgen.
Het zonnetje schijnt voor jou.

18
00:03:51,757 --> 00:03:55,386
Goedemorgen, goedemorgen, voor jou!
- En jou.

19
00:03:55,387 --> 00:03:58,264
En jou!

20
00:04:00,412 --> 00:04:04,979
Ze groeien zo snel op.
- Niet snel genoeg.

21
00:04:06,003 --> 00:04:12,351
Jullie hebben een heel druk schema.
Er zijn vele dingen die jullie aandacht nodig hebben.

22
00:04:12,352 --> 00:04:16,096
Geweldig, tijd om te beginnen.

23
00:04:16,139 --> 00:04:19,593
Komop, luiaard.
Tijd om te beginnen.

24
00:04:19,594 --> 00:04:23,378
Je moet echt eens een paar nieuwe
schoenen kopen.

25
00:04:27,765 --> 00:04:31,851
Shrek De Derde.

26
00:04:45,449 --> 00:04:50,769
Ik benoem u tot...

27
00:05:08,834 --> 00:05:11,366
Je moet nu wel gekleed zijn
als koning om je zo te voelen.

28
00:05:11,367 --> 00:05:15,177
Kan iemand aan Shrek komen werken aub?

29
00:05:16,355 --> 00:05:20,227
Ik zal zien wat ik kan doen.

30
00:05:42,776 --> 00:05:47,854
Is dit echt nodig?
- Ja, Fiona.

31
00:05:47,855 --> 00:05:49,742
Ik ben Shrek, idioot.

32
00:05:49,743 --> 00:05:56,542
Oké, mensen, dit is een voorbereiding op later.
- Lachen.

33
00:05:56,543 --> 00:05:59,174
Ik weet niet hoeveel langer ik dit
nog aankan.

34
00:05:59,175 --> 00:06:02,285
Het spijt me Shrek, maar wil je alsjeblieft
nog even proberen?

35
00:06:02,286 --> 00:06:04,849
Het is enkel tot Pa beter is.

36
00:06:05,579 --> 00:06:08,464
Shrek?
- Ja?

37
00:06:08,465 --> 00:06:14,456
Je ziet er knap uit.
- Ach, kom hier.

38
00:06:27,928 --> 00:06:32,422
Mijn kont jeukt en ik
kan er niet bij in dit apenpak.

39
00:06:32,741 --> 00:06:35,558
Hé, jij. Kom hier.
Hoe heet je?

40
00:06:35,559 --> 00:06:38,079
Fittelsworth, mr.

41
00:06:38,616 --> 00:06:40,911
Perfect.

42
00:06:42,674 --> 00:06:50,688
 Dames en Heren.
Princes Fiona en Mr. Shrek

43
00:07:22,218 --> 00:07:26,784
Alles in orde?
- Ja. Ik ben in orde.

44
00:07:29,120 --> 00:07:33,074
O, mijn lievelingseten.

45
00:07:41,971 --> 00:07:45,170
Dat is de druppel. We vertrekken.
- Wees kalm.

46
00:07:45,352 --> 00:07:51,384
Wat denk je wel? Ik ben een Ogre.
Ik ben hier niet voor bestemd.

47
00:07:51,385 --> 00:07:54,025
En dat zal ik nooit zijn.

48
00:07:56,485 --> 00:07:59,849
Ik vond dat het best goed ging.
- Donkey!

49
00:08:00,618 --> 00:08:02,921
Kom op, Shrek!

50
00:08:02,922 --> 00:08:06,148
Sommige mensen begrijpen niet
wat privacy is.

51
00:08:14,339 --> 00:08:23,132
Denk eens, over enkele dagen zijn we thuis.
In onze hut met slijm,

52
00:08:23,133 --> 00:08:26,179
gevuld met de geur van rotheid en modder.

53
00:08:26,180 --> 00:08:28,970
O, jij hebt me gevuld met insecten.

54
00:08:28,971 --> 00:08:34,588
En misschien het getrappel van kleine voetjes
op de vloer.

55
00:08:34,589 --> 00:08:38,158
Juist, de moerasratten zullen
ons gemist hebben.

56
00:08:42,659 --> 00:08:43,642
Ik denk aan iets een beetje groter
dan een moerasrat.

57
00:08:43,643 --> 00:08:45,918
Donkey?
- Neen ,Shrek.

58
00:08:47,497 --> 00:08:51,932
Wat als het kleine Ogrevoetjes waren?

59
00:08:58,771 --> 00:09:03,457
Laten we rationeel denken.
Heb je al een baby gezien?

60
00:09:03,458 --> 00:09:07,879
Ze eten poep,
en als ze poepen wenen ze,

61
00:09:08,677 --> 00:09:10,373
en ze poepen als ze wenen.

62
00:09:10,374 --> 00:09:17,021
En een Ogrebaby poept en weent nog veel meer.

63
00:09:17,022 --> 00:09:21,267
Shrek, denk je nooit na over een gezin?

64
00:09:21,268 --> 00:09:25,987
Nu ben jij dat.

65
00:09:28,805 --> 00:09:31,924
Wel, het mag toch wel
voor een sterfgeval zijn.

66
00:09:32,973 --> 00:09:36,524
Ik ben aan het sterven.

67
00:09:39,579 --> 00:09:45,738
Vergeet de gas niet te betalen.
- Tuurlijk.

68
00:09:47,752 --> 00:09:50,415
Fiona.
- Ja, pappie?

69
00:09:50,416 --> 00:09:55,448
Ik heb vele fouten gemaakt.
- Het is oké.

70
00:09:55,449 --> 00:10:01,646
Jouw liefde voor Shrek
leerde me zoveel.

71
00:10:01,647 --> 00:10:07,812
Lieve jongen, ik ben
fier je zoon te mogen noemen.

72
00:10:07,813 --> 00:10:13,317
En ik ben fier je mijn
kikkerschoonvader te mogen noemen.

73
00:10:13,318 --> 00:10:20,152
Maar er moeten wat zaken gedaan...

74
00:10:29,126 --> 00:10:35,480
De kikkerkoning is dood.

75
00:10:41,119 --> 00:10:43,510
Zet je hoed weer op, idioot.

76
00:10:43,511 --> 00:10:50,170
Shrek, kom dichtbij.

77
00:10:50,171 --> 00:10:55,475
Ja, pa?
- Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.

78
00:10:56,121 --> 00:11:01,081
Jij en Fiona staan zijn
de troonopvolgers.

79
00:11:01,082 --> 00:11:11,075
Haha, daarom houdt men van je.
Je sterft en je maakt nog steeds grapjes.

80
00:11:12,634 --> 00:11:19,814
Komop, een Ogre als koning.
Dat is geen goed idee.

81
00:11:19,815 --> 00:11:24,556
Er is toch wel iemand anders.
Iemand?

82
00:11:24,557 --> 00:11:32,109
Naast jou, is er nog maar één.
- Echt, wie is hij?

83
00:11:32,110 --> 00:11:38,996
Zijn naam is,...
- Wat is zijn naam?

84
00:11:38,997 --> 00:11:44,733
Is...
- Papa.

85
00:12:00,990 --> 00:12:04,991
Zijn naam is Arthur.
- Arthur?

86
00:12:08,211 --> 00:12:18,416
Ik weet dat je zal doen wat juist is.
- Harold?

87
00:12:18,417 --> 00:12:23,314
Pa?
Pa!

88
00:12:23,315 --> 00:12:28,425
Doe je ding, man.

89
00:14:48,815 --> 00:14:51,824
Wat moet een prins doen om
een drankje te krijgen?

90
00:14:51,825 --> 00:15:00,164
Ah, Mable. Waarom ze jou lelijke
stiefzuster noemen zal ik nooit begrijpen.

91
00:15:00,165 --> 00:15:06,098
Waar is Doras? Heeft ze vrij af?
- Ze is hier niet welkom.

92
00:15:06,099 --> 00:15:10,873
En jij ook niet.
Wat wil je, Charming?

93
00:15:10,874 --> 00:15:18,410
Een beetje verleiding, en een Fuzzy Navel.

94
00:15:18,411 --> 00:15:22,282
En Fuzzy Navels voor al m'n vrienden.

95
00:15:25,813 --> 00:15:32,512
We zijn je vrienden niet.
Je hoort hier niet thuis.

96
00:15:32,513 --> 00:15:38,723
Maar jullie ook niet.
- Rijt z'n gezicht open.

97
00:15:38,724 --> 00:15:42,638
We hebben meer gemeen dan je denkt.

98
00:15:42,639 --> 00:15:46,913
De heks en de zeven dwergen
redden Sneeuwwitje en wat gebeurde er toen?

99
00:15:46,914 --> 00:15:47,912
Wat heb jij daarmee te maken?

100
00:15:47,913 --> 00:15:50,958
Ze behandelden jullie het oneerlijkste.

101
00:15:50,959 --> 00:15:54,437
En nu zijn jullie heer,
wachtend op jullie volgende maal.

102
00:15:54,438 --> 00:15:57,423
Hoe voelt dat?

103
00:16:02,658 --> 00:16:10,353
Oneerlijk.
- En jij, je popje vertrok uit de show om z'n vader te vinden.

104
00:16:11,822 --> 00:16:14,598
Ik haat die kleine houten pop.

105
00:16:14,599 --> 00:16:19,445
Een kapitein Haak,
moet ik nog meer zeggen?

106
00:16:20,599 --> 00:16:24,530
En jij Frumpelsteeltje...
- Repelsteeltje!

107
00:16:24,531 --> 00:16:28,891
Waar is die eerstgeborene
die ze je beloofden?

108
00:16:29,181 --> 00:16:35,741
Mable, weet je nog dat je je vette
voetje niet in dat glazen muiltje kreeg?

109
00:16:37,557 --> 00:16:42,976
Assepoester is nu in Far Far Away,
ze eet Bonbons,

110
00:16:42,977 --> 00:16:49,028
met elk sprookjeswezen dat je
ooit kwaadeed.

111
00:16:49,029 --> 00:16:54,787
Lang, lang geleden heeft men
beslist dat wij de verliezers zijn.

112
00:16:54,788 --> 00:17:00,135
Er zijn twee kanten van elk verhaal.
En onze kant is niet verhaalt.

113
00:17:00,136 --> 00:17:05,700
Dus, wie volgt mij?
Wie wil er eens éénmaal bij de besten horen?

114
00:17:05,701 --> 00:17:12,101
Wie wil zijn "Ze leefden nog lang en gelukkig"?
- Ja!

115
00:17:26,978 --> 00:17:29,480
Deze kant op.

116
00:17:40,164 --> 00:17:45,248
Ik kan er niets aan doen, signorita.
De winden van het lot voeren me weg.

117
00:17:45,249 --> 00:17:49,389
Maar ik zal je nooit vergeten,
je bent de liefde van mijn leven.

118
00:17:49,459 --> 00:17:54,503
En dat ben jij ook.
En jij.

119
00:17:54,504 --> 00:17:58,355
En jou ken ik niet,
maar ik wil je wel leren kennen.

120
00:17:58,741 --> 00:18:00,979
Ik moet gaan.

121
00:18:01,811 --> 00:18:06,841
Ik wil ook niet weg, maar je kent Shrek.
Hij is verloren zonder me.

122
00:18:06,842 --> 00:18:11,117
Maar wees niet bang, ik stuur je
elke dag een miljoen kusjes.

123
00:18:11,768 --> 00:18:15,169
Wees sterk, schatjes.
Coco, Peanut,

124
00:18:15,170 --> 00:18:17,129
luister naar je moeder.

125
00:18:17,130 --> 00:18:20,443
En Banana's, geen geroosterde
marshmellows meer op je zusters hoofd.

126
00:18:20,796 --> 00:18:23,436
Dat is mijn speciale jongen!

127
00:18:23,437 --> 00:18:27,685
O, kom allemaal hier,
geef je pappie een dikke knuffel!

128
00:18:33,113 --> 00:18:39,252
Shrek, misschien moet je
blijven en toch koning worden.

129
00:18:39,253 --> 00:18:43,454
O, komop.
Ik kan nooit koning zijn.

130
00:18:43,455 --> 00:18:46,762
Daarom is je neef Arthur
de perfecte keuze.

131
00:18:46,763 --> 00:18:49,709
Dat is het niet.
Het is...

132
00:18:49,710 --> 00:18:53,410
En als hij lastig doet heb ik nog
steeds overtuigingskracht en rede.

133
00:18:53,411 --> 00:18:58,755
Dit is overtuigingskracht en dit is rede.

134
00:18:59,340 --> 00:19:06,342
Fiona, binnenkort wordt het weer
jij, ik en ons moeras.

135
00:19:08,019 --> 00:19:11,126
Het gaat niet enkel jou en mij zijn.

136
00:19:11,916 --> 00:19:14,683
Allen aan boord!

137
00:19:14,684 --> 00:19:20,949
Toch wel, dat beloof ik.
Ik hou van je.

138
00:19:27,276 --> 00:19:28,549
Dat is lief!

139
00:19:28,550 --> 00:19:30,698
Daag, schatjes!

140
00:19:40,255 --> 00:19:42,651
Wacht!
- Wat is er?

141
00:19:42,652 --> 00:19:46,812
Ik ben...

142
00:19:47,905 --> 00:19:50,828
Ik hou ook van jou, liefje.

143
00:19:50,829 --> 00:19:54,151
Nee, ik zei dat ik...

144
00:19:56,029 --> 00:20:02,209
Wat ben je?
- Ik zei dat ik zwanger ben.

145
00:20:02,210 --> 00:20:09,871
Wat betekent dat?
- Je wordt vader.

146
00:20:10,261 --> 00:20:15,805
Geweldig!
- Echt? Ik ben blij dat je dat vindt.

147
00:20:15,806 --> 00:20:23,060
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

148
00:20:25,888 --> 00:20:29,918
Ik wordt oom! Ik wordt oom!

149
00:20:29,919 --> 00:20:34,385
En jij, vriend, bent koninklijk...

150
00:21:11,342 --> 00:21:13,777
Thuis!

151
00:21:54,079 --> 00:21:56,186
O, neen.

152
00:21:58,847 --> 00:22:02,502
Je bent beter dan ze allemaal zeggen.

153
00:22:10,891 --> 00:22:13,548
Nee, nee, nee!

154
00:22:13,549 --> 00:22:18,201
Het is oké, het is in orde.

155
00:22:22,209 --> 00:22:24,706
Stop!

156
00:22:29,452 --> 00:22:33,916
Nee, nee, nee!

157
00:22:35,312 --> 00:22:40,879
Nee!

158
00:23:13,702 --> 00:23:17,943
Donkey, Donkey, wordt wakker.

159
00:23:23,267 --> 00:23:29,512
Shrek, alles goed?
- Ongelooflijk dat ik vader wordt.

160
00:23:29,513 --> 00:23:32,098
Hoe kon dit gebeuren?

161
00:23:32,431 --> 00:23:36,659
Laat mij het uitleggen: als een
man gevoelens heeft voor een vrouw

162
00:23:36,660 --> 00:23:39,740
maakt een vreemde kracht zich meester van hem.

163
00:23:39,741 --> 00:23:46,089
Ik weet hoe het gebeurd is.
Ik kan het gewoon niet geloven.

164
00:23:47,429 --> 00:23:50,775
Hoe gebeurt het eigenlijk?

165
00:24:09,779 --> 00:24:15,006
Donkey, kan je overgaan naar
het deel waar je me beter laat voelen?

166
00:24:15,216 --> 00:24:19,082
Je weet dat ik van Fiona hou, maar
ik heb het over hier.

167
00:24:19,083 --> 00:24:23,380
Ik, jij, mijn neefs boot, een foto van Mochitos

168
00:24:23,381 --> 00:24:27,520
en twee weken niks doen
dan vissen.

169
00:24:27,521 --> 00:24:29,493
Man, luister niet naar hem.

170
00:24:29,494 --> 00:24:34,893
Een baby hebben gaat je leven niet verknallen.
- Ik ben niet bang voor mijn leven

171
00:24:34,894 --> 00:24:37,141
het is dat van de kinderen.

172
00:24:37,142 --> 00:24:44,300
Heb je al ooit een zin gehoord zoals:
"Zo lief als een Ogre" of

173
00:24:44,301 --> 00:24:49,201
je gaat m'n pa leuk vinden,
hij is een echte Ogre.

174
00:24:49,202 --> 00:24:52,317
Oké, ik snap het. Niemand heeft
gezegd dat het gemakkelijk zou worden.

175
00:24:52,318 --> 00:24:57,134
Gelukkig heb je ons om je te helpen.
- Juist, ik ben verdoemd.

176
00:24:57,135 --> 00:25:00,383
Het komt in orde.

177
00:25:00,384 --> 00:25:03,448
Het wordt het einde...

178
00:25:04,406 --> 00:25:08,711
van de reis...

179
00:25:15,337 --> 00:25:19,840
Worrsestershire?
Dat klinkt chic.

180
00:25:19,841 --> 00:25:24,764
Het is Worrestershir.
- Zoals de saus? Dat is lekker!

181
00:25:27,124 --> 00:25:31,621
We worden vast verwacht.

182
00:25:36,471 --> 00:25:43,205
Wat voor een plek is dit?
- Mijn buik gromt en mijn handen zijn zweterig.

183
00:25:43,206 --> 00:25:44,206
Het is vast een middelbare school.

184
00:25:44,207 --> 00:25:46,447
Middelbare school?

185
00:26:09,180 --> 00:26:13,081
Hallo, maat.
Verbrand me niet.

186
00:26:13,082 --> 00:26:16,379
Ik krijg een slecht gevoel
bij de herinnering en reggies.

187
00:26:16,380 --> 00:26:21,478
Hoe kreeg je reggies,
je draagt helemaal geen onderbroek.

188
00:26:21,479 --> 00:26:24,562
Sommige dingen worden beter niet gezegd.

189
00:26:24,563 --> 00:26:27,750
Ik dacht: "Ik kan beter de zwarte plaag
krijgen en in een harnasvastzitten

190
00:26:27,751 --> 00:26:29,944
dan met jou uit te gaan."
- Tuurlijk.

191
00:26:29,945 --> 00:26:32,309
Pardon,...
- Echt vies!

192
00:26:32,310 --> 00:26:34,171
Echt wel.

193
00:26:34,172 --> 00:26:38,456
Ik verdiende drie punten
bij bij m'n karaktermogelijkheden.

194
00:26:38,457 --> 00:26:42,770
Wij zoeken iemand genaamd...
- Jij lijkt wel op het beest uit ons spel

195
00:26:42,771 --> 00:26:45,888
en z'n lelijke maatjes.

196
00:26:47,047 --> 00:26:52,047
Ik weet dat je bezig bent,
maar kan je me zeggen waar Arthur is?

197
00:26:52,048 --> 00:26:53,944
Hij is ginds.

198
00:27:12,067 --> 00:27:18,586
Er is geen zoetere smaak
dan de overwinning.

199
00:27:20,143 --> 00:27:27,805
Sterk, knap, lijdersgezicht,
is Arthur een koning of niet?

200
00:27:27,806 --> 00:27:32,675
Sorry.
- Zei je dat je Arthur zoekt?

201
00:27:32,676 --> 00:27:35,028
Dat is informatie die
jij niet hoeft te weten.

202
00:27:35,029 --> 00:27:36,976
Het is topgeheim.
Hou het maar stil.

203
00:27:36,977 --> 00:27:41,269
En nu, heren, vertrekken we
naar de douches!

204
00:27:43,109 --> 00:27:46,290
Gegroet, majesteit.
Dit is je geluksdag.

205
00:27:46,291 --> 00:27:53,378
Wat voor soort ben jij?
Een gemuteerde kabouter?

206
00:27:55,183 --> 00:27:56,774
Je maakte een grapje.

207
00:27:56,775 --> 00:28:01,939
Laat me los, monster.
- Niet zeuren, Arthur.

208
00:28:01,940 --> 00:28:04,628
Ik ben Arthur niet.

209
00:28:05,605 --> 00:28:13,687
Ik ben Lancelot.
Die idioot ginds is Arthur.

210
00:28:18,018 --> 00:28:22,306
Dit is zo genant.
Maar mijn vriendin Tiffany,

211
00:28:22,307 --> 00:28:26,496
vind dat je bij haar past en vraagt of
je met haar naar het schoolbal wilt.

212
00:28:26,497 --> 00:28:28,564
Pardon?
- Ze houdt gewoon van schooljongens

213
00:28:28,565 --> 00:28:32,465
en mythische figuren, enzo.

214
00:28:34,949 --> 00:28:42,142
O, Arthur.
Kom tevoorschijn!

215
00:28:42,143 --> 00:28:47,574
Ren maar, want de dagen dat
ezeltjes zich zomaar laten doen

216
00:28:47,575 --> 00:28:52,052
zijn voorbij.

217
00:28:55,740 --> 00:29:03,063
We zijn hier voor de mascottewedstrijd.

218
00:29:03,064 --> 00:29:06,846
Wij zijn hier ook voor de mascottewedstrijd.

219
00:29:06,847 --> 00:29:13,288
Is dit een masker?
- Ik werkte er de hele nacht aan.

220
00:29:13,289 --> 00:29:14,889
Het ziet er nogal echt uit.

221
00:29:14,890 --> 00:29:18,257
Als het echt was, kon
ik dit dan doen?

222
00:29:18,756 --> 00:29:21,048
Of dit?

223
00:29:21,776 --> 00:29:27,055
Als het echt was zou
dit ongelooflijk pijn doen.

224
00:29:27,056 --> 00:29:30,289
En moet je dit zien.
- Het is best wel genoeg, zo.

225
00:29:30,290 --> 00:29:35,801
En dank je aan professor Prinbottom
en zijn geweldige lectuur.

226
00:29:35,802 --> 00:29:45,083
En nu een warme welkom voor de
winnaar van de wedstrijd: de...

227
00:29:45,871 --> 00:29:48,112
Ogre?

228
00:29:48,795 --> 00:29:53,783
Juist, ik ben de nieuwe mascotte.
Dus laten we de anderen verslaan

229
00:29:53,784 --> 00:29:59,454
in wat ze ook doen.

230
00:30:01,642 --> 00:30:04,415
Dit is nogal ongebruikelijk.

231
00:30:04,416 --> 00:30:11,560
Nu, waar vind ik Arthur Pendragon?

232
00:30:16,503 --> 00:30:19,421
Klassiek.
- Je zou beschaamd moeten zijn.

233
00:30:19,422 --> 00:30:24,246
Ik heb het niet gedaan,
zij deden het.

234
00:30:27,059 --> 00:30:31,973
Eet me alsjeblieft niet op.
- Eet hem op! Eet hem op!

235
00:30:32,275 --> 00:30:36,215
Ik ben hier niet om hem op te eten.

236
00:30:36,216 --> 00:30:41,161
Het is tijd om in te pakken.
Jij bent de nieuwe koning van "Far Far Away".

237
00:30:41,162 --> 00:30:43,587
Wat?

238
00:30:43,588 --> 00:30:50,279
Arthey, een koning?
Meer de burgemeester van Verliezersland.

239
00:30:57,784 --> 00:31:03,482
Is dit echt?
- Absoluut, dus pak je spullen, je moet regeren.

240
00:31:03,483 --> 00:31:10,106
Dus ik ben de enige troonopvolger?
- De enige echte.

241
00:31:10,107 --> 00:31:14,086
Geef me een secondje.

242
00:31:14,703 --> 00:31:18,694
Goede mensen, dit is een les voor iedereen.

243
00:31:18,935 --> 00:31:22,230
De volgende keer dat je iemand de wc-pot
in wil drukken

244
00:31:22,231 --> 00:31:27,178
zal je stoppen en denken:
"Misschien heeft hij gevoelens."

245
00:31:27,213 --> 00:31:36,350
Misschien moet ik maar stoppen.
Want misschien is hij wel... een koning.

246
00:31:36,351 --> 00:31:40,610
En misschien wordt z'n eerste koninklijke
bevel iedereen die hem

247
00:31:40,611 --> 00:31:44,833
ooit pestte om te brengen.
Ja, ik heb het over jullie.

248
00:31:44,834 --> 00:31:52,225
En Gwen, ik heb altijd van je gehouden.

249
00:31:52,226 --> 00:31:56,529
Wel, het breekt mijn hart maar geniet
van je tijd in de gevangenis

250
00:31:56,530 --> 00:32:00,145
terwijl ik over de wereld heers.
- Niet overdrijven.

251
00:32:00,146 --> 00:32:05,646
Ik bouw m'n stad op rock & roll.
- Je overdreef.

252
00:32:14,131 --> 00:32:20,117
Moet je jou zien.
- Je ziet er geweldig uit.

253
00:32:20,118 --> 00:32:23,037
Dus, voel je je niet anders nu
je zwanger bent?

254
00:32:23,038 --> 00:32:27,972
Neen, helemaal niet.
Ruik jij ook ham?

255
00:32:27,973 --> 00:32:37,766
Geschenkentijd!
- Doe je de mijne eerst open? Het is die vooraan.

256
00:32:37,767 --> 00:32:45,483
Proficiat met je nieuwe rommelmaker.
Hopelijk helpt het. Assepoester.

257
00:32:45,484 --> 00:32:50,269
Moet je dat zien.
- Wat is het?

258
00:32:50,270 --> 00:32:53,901
Het is voor de drolletjes.
- Maken baby's drolletjes?

259
00:32:53,902 --> 00:32:55,640
Dat doet iedereen.

260
00:32:55,641 --> 00:33:01,190
Fiona, wij hebben ook een kadootje.

261
00:33:03,809 --> 00:33:09,396
De baby gaat ervan houden, want ik hou ervan.
- Dat is zo lief, dank je wel!

262
00:33:09,397 --> 00:33:13,866
Van wie is deze?
- Ik kocht de grootste, want hou het meeste van je.

263
00:33:13,867 --> 00:33:19,153
Deze is van mij.
- Liefs, Sneeuwwitje.

264
00:33:19,647 --> 00:33:23,940
Wat is het?
- Het is een levende babysitter.

265
00:33:23,941 --> 00:33:25,158
Waar is de baby?

266
00:33:25,159 --> 00:33:29,126
Het is zo lief, maar ik kan het niet aannemen.

267
00:33:29,127 --> 00:33:31,458
Het is niks, ik heb er thuis nog zes.

268
00:33:31,459 --> 00:33:33,129
Wat doet hij.
- Het wassen.

269
00:33:33,130 --> 00:33:35,106
Het voeden.
- Het boeren.

270
00:33:35,107 --> 00:33:40,216
En wat doen Shrek en ik dan?
- Jullie hebben tijd voor jullie huwelijk.

271
00:33:40,217 --> 00:33:44,135
Bedankt, Rapunzel.
En wat betekent dat?

272
00:33:44,136 --> 00:33:51,211
Dat weet je best, Fiona.
- Je bent de hele tijd moe.

273
00:33:51,212 --> 00:33:53,838
Je laat jezelf gaan.
- Stress.

274
00:33:53,839 --> 00:33:57,364
Zeg maar vaarwel tegen romance.

275
00:33:57,365 --> 00:34:07,493
Hoeveel van jullie hebben kinderen?
- Juist, de baby zal hun liefde alleen maar sterker maken.

276
00:34:07,494 --> 00:34:10,821
Hoe reageerde Shrek toen je het hem vertelde?

277
00:34:10,822 --> 00:34:15,930
Toen ik het de eerste keer vertelde,
zei Shrek...

278
00:34:28,192 --> 00:34:34,165
Nieuwe vrienden, we treden onze
"en ze leefden nog lang en gelukkig" tegemoet!

279
00:34:37,986 --> 00:34:42,292
Nu, bomen los!

280
00:34:57,866 --> 00:35:00,989
Als dat Peter Pan niet is.
- Hij heeft niet Peter.

281
00:35:00,990 --> 00:35:03,105
Zwijg, Wendy.

282
00:35:20,911 --> 00:35:25,467
Genoeg gespeeld, naar het kasteel!

283
00:35:41,743 --> 00:35:47,979
Je moet op de baby passen.
- Iedereen kalm! We gaan allemaal sterven!

284
00:35:51,339 --> 00:35:53,604
Iedereen naar binnen, nu.

285
00:35:53,605 --> 00:35:56,793
Komop, zet er wat kracht achter, mensen.

286
00:35:58,957 --> 00:36:03,127
We hebben weinig tijd, ga!
- Snel, dames.

287
00:36:04,541 --> 00:36:08,100
We houden ze zolang als we zolang
als we kunnen tegen.

288
00:36:21,869 --> 00:36:26,291
Waar zijn Shrek en Fiona?
- Die naam doet geen belletje rinkelen.

289
00:36:26,292 --> 00:36:35,365
Ja, geen bel.
- Ik stel voor dat je samenwerkt met je nieuwe koning.

290
00:36:35,366 --> 00:36:39,411
Jij wordt in het beste geval
koning van de dommeriken.

291
00:36:39,412 --> 00:36:41,910
Haak?
- Juist.

292
00:36:41,911 --> 00:36:45,719
Als ik van jou was, koekje.

293
00:36:46,534 --> 00:36:49,870
Zou ik maar praten.

294
00:37:16,122 --> 00:37:24,951
Jij kan niet liegen.
Dus vertel me: waar is Shrek?

295
00:37:24,952 --> 00:37:33,057
Ik weet niet waar hij niet is.
- Je zegt dat je niet weet waar hij is?

296
00:37:33,058 --> 00:37:39,650
Ik kan zeggen dat wat je
zegt maar gedeeltelijk accuraat is.

297
00:37:39,651 --> 00:37:42,507
Dus, je weet waar hij is.
- In tegendeel.

298
00:37:42,508 --> 00:37:50,206
Ik bevestig vast en zeker
dat ik niet weet waar hij...

299
00:37:50,207 --> 00:37:53,991
Stop!
- ...ontegensprekelijk niet zou moeten zijn.

300
00:37:53,992 --> 00:37:56,775
Als dat niet de plaats is
waar hij niet is.

301
00:37:56,776 --> 00:37:59,305
Maar ik weet niet waar hij was.

302
00:38:02,507 --> 00:38:07,689
Genoeg, Shrek is de volgende
in lijn voor de troon gaan halen.

303
00:38:10,054 --> 00:38:13,354
Hij gaat de volgende in de lijn voor de troon halen?
- Nee!

304
00:38:14,308 --> 00:38:17,734
Haak, ruim die nieuwe koning uit de weg.
- Goed.

305
00:38:17,735 --> 00:38:23,007
Maar breng Shrek bij mij.
Ik heb iets speciaals in gedachten voor hem.

306
00:38:23,008 --> 00:38:28,575
Hij zal nooit in je plannetjes strappen.
- Lieve hemel.

307
00:38:38,118 --> 00:38:44,082
Ik kan het niet geloven. Ik een koning?
Ik weet dat ik van koninklijke bloede ben.

308
00:38:44,083 --> 00:38:51,232
Ik dacht iedereen me vergeten was.
- Neen, de koning vroeg speciaal om jou.

309
00:38:51,233 --> 00:38:53,311
Echt?
Waauw.

310
00:38:53,312 --> 00:38:59,310
Ik weet dat het geen spelletje is...
- Het is een spelletje.

311
00:38:59,311 --> 00:39:03,500
Je moet wel wat helden tot ridder slaan,
enkele schepen inzegenen,...

312
00:39:03,501 --> 00:39:11,376
Zorg dat je de boot goed raakt met de fles.
- Dat kan elke idioot toch?

313
00:39:11,377 --> 00:39:14,984
Ik heb gehoord dat het moeilijker
is dan het lijkt.

314
00:39:14,985 --> 00:39:21,846
Dit wordt geweldig!
Feestjes, princessen, kastelen!

315
00:39:21,847 --> 00:39:22,748
Princessen!

316
00:39:22,749 --> 00:39:28,843
Het wordt een luxeleven!
Ze hebben de fijnste bedrijven wachtend op je order.

317
00:39:28,844 --> 00:39:33,065
En gelukkig heb je koninklijke voorproevers.
- Wat doen zij?

318
00:39:33,066 --> 00:39:38,095
Zij proeven het eten voor,
om zeker te zijn dat het niet vergiftigd is.

319
00:39:38,096 --> 00:39:40,369
Vergiftigd?
- Of te zout.

320
00:39:40,370 --> 00:39:44,811
Geen zorgen, je bent veilig met je lijfwachten.
- Lijfwachten?

321
00:39:44,812 --> 00:39:49,757
Ze willen allemaal hun eigen leven afleggen
uit devotie aan jou.

322
00:39:49,758 --> 00:39:54,351
En het hele koninkrijk zal op
jouw wijsheid en leiderschap vertrouwen.

323
00:39:54,352 --> 00:39:57,721
Om zeker te zijn dat hen niets overkomt.
- Of een plaag.

324
00:39:57,722 --> 00:40:02,421
O, een plaag is slecht.
- Het hoesten, het grollen, de duistere krachten.

325
00:40:03,024 --> 00:40:08,429
Duistere krachten?
Jij bent een grappig katje.

326
00:40:08,430 --> 00:40:13,705
Wat zei ik?
- We willen Artey geen verkeerd idee geven.

327
00:40:21,421 --> 00:40:24,065
Wat ben je aan het doen?

328
00:40:24,575 --> 00:40:27,644
Waar lijkt het op?

329
00:40:29,406 --> 00:40:34,968
Jij beslist hier niet over.
- Maar ik weet niets over koning zijn.

330
00:40:34,969 --> 00:40:38,209
Je zal het wel leren.

331
00:40:38,210 --> 00:40:41,377
Sorry als ik je teleurstel,
maar ik keer terug.

332
00:40:41,378 --> 00:40:45,768
Terug naar wat?
Naar een verliezer te zijn?

333
00:40:47,260 --> 00:40:49,551
Kijk nu wat je gedaan hebt.

334
00:40:49,552 --> 00:40:53,937
Wat ik gedaan heb?
Wie stuurde er, kapitein?

335
00:41:08,099 --> 00:41:12,512
Land Ahoy!

336
00:41:22,828 --> 00:41:25,583
Hoe vernederend.

337
00:41:25,584 --> 00:41:30,004
Goed gedaan, hoogheid.
- Nu is het hoogheid?

338
00:41:30,005 --> 00:41:32,128
Wat gebeurde er met verliezer?

339
00:41:32,129 --> 00:41:35,615
Als je denkt dat dit je ergens uit red,
dan heb je het fout.

340
00:41:35,616 --> 00:41:39,842
We gaan hoe dan ook terug naar Far Far Away.

341
00:41:39,843 --> 00:41:44,341
En jij wordt een vader.
- Wat?

342
00:41:44,488 --> 00:41:45,921
Jij zei net vader.

343
00:41:45,922 --> 00:41:48,837
Ik zei koning.
Je wordt koning.

344
00:41:48,838 --> 00:41:53,455
Je wordt koning.
Tuurlijk.

345
00:41:53,456 --> 00:41:57,498
Waar denk dat je heen gaat?
- Ver weg van jou.

346
00:41:57,499 --> 00:42:00,441
Keer onmiddelijk terug,
ik meen het.

347
00:42:01,392 --> 00:42:07,267
Baas, ik denk niet dat hij terug keert.
Misschien is hij niet uit het juiste hout gesneden.

348
00:42:07,268 --> 00:42:10,480
Wanneer ga je hem vertellen
dat jij normaal koning bent?

349
00:42:10,481 --> 00:42:16,893
Komop, waarom zou ik dat doen?
Hij is wordt tienmaal beter dan mij.

350
00:42:16,894 --> 00:42:22,110
Shrek, dan moet je je tactiek veranderen
als je ergens met hem heen wilt.

351
00:42:22,682 --> 00:42:25,969
Je hebt gelijk, Donkey.

352
00:42:26,555 --> 00:42:29,981
Wat denk je hiervan?
- Shrek!

353
00:42:29,982 --> 00:42:34,276
Kom op, het is een grap.

354
00:42:34,277 --> 00:42:35,800
Alhoewel...

355
00:42:51,959 --> 00:42:58,590
Luister, als je denkt dat deze scène
niks voor jou is,

356
00:42:58,591 --> 00:43:01,938
voel ik met je mee, maat.
Ik kan niet in je bol kijken,

357
00:43:01,939 --> 00:43:05,729
je dak wat hoger zetten, of zo.
Maar wat ik wel gil is:

358
00:43:05,730 --> 00:43:12,413
"Moet je dit kazing kazing zien."
Als je het niet de max vind ofzo

359
00:43:12,414 --> 00:43:17,888
zoals: "Dat gaat niet door."
Ik begrijp dat ik op je zenuwen werk.

360
00:43:17,889 --> 00:43:22,217
En dat weet ik dat het...

361
00:43:22,720 --> 00:43:27,382
Help! Ik ben ontvoerd door een monster
die probeert mij bevriend te raken.

362
00:43:27,383 --> 00:43:30,757
Arthey, wacht.
- Kom op.

363
00:43:32,434 --> 00:43:36,001
Gegroet, kosmische kinderen van het
universum.

364
00:43:36,002 --> 00:43:39,669
Welkom in mijn sereniteitsgebied.
Laat alsjeblieft slechte microben

365
00:43:39,670 --> 00:43:44,542
uit mijn genzingsstroom.
En nu...

366
00:43:49,964 --> 00:43:55,115
Ik wist dat ik garantie had
moeten vragen.

367
00:43:55,116 --> 00:43:55,505
Meester Merlijn?
- Ken jij hem?

368
00:43:55,505 --> 00:43:58,796
Meester Merlijn?
- Ken je hem?

369
00:43:58,797 --> 00:44:03,448
Ja, hij was de magieleraar op school,
voordat zijn zenuwen het begaven.

370
00:44:03,449 --> 00:44:07,163
Technisch gezien was het
mijn derderangsfisiek.

371
00:44:07,164 --> 00:44:10,490
En op verzoek van mijn
therapeut en de schooldirectie,

372
00:44:10,491 --> 00:44:15,314
trok ik de natuur in voor het
herontdekken van mijn goddelijke voorbestemming.

373
00:44:16,790 --> 00:44:20,448
Wil er iemand een snack of drankje?

374
00:44:20,570 --> 00:44:24,904
Nee.
Wil je geen van mijn bekende gegarneerde eikels?

375
00:44:27,530 --> 00:44:28,733
Ze zijn organisch.

376
00:44:28,734 --> 00:44:31,663
Nee, dank je wel.
Ik heb op de heenreis gegeten.

377
00:44:31,664 --> 00:44:34,891
We willen enkel
de route naar Far Far Away.

378
00:44:34,892 --> 00:44:37,278
Hoezo wij?
Wie zei dat ik met jou meeging?

379
00:44:37,279 --> 00:44:38,255
Ik.

380
00:44:38,256 --> 00:44:41,968
Vele mensen rekenen op je,
laat ze niet in de steek.

381
00:44:41,969 --> 00:44:44,732
Als het zo een geweldige job is,
waarom doe jij het dan niet?

382
00:44:44,800 --> 00:44:48,883
Begrijp dit goed jochie,
vanaf nu ben ik geen lieve meneer meer.

383
00:44:48,884 --> 00:44:53,754
Was je een lieve meneer?
- Ja, en ik ga hem missen.

384
00:44:53,755 --> 00:44:57,925
Weet je wat, waarom ga je geen
dorp terroriseren en laat je mij met rust.

385
00:44:57,926 --> 00:45:02,272
Is dat een gezegde over een Ogre?
Als zijne hoogheid niet snel

386
00:45:02,273 --> 00:45:04,089
zorgt dat hij in Far Far Away komt,
schop ik er hem geen.

387
00:45:04,090 --> 00:45:06,320
Dus, naar welke kant
moet ik hem schoppen?

388
00:45:06,321 --> 00:45:07,791
Dat zou ik je niet kunnen vertellen.

389
00:45:07,792 --> 00:45:11,676
Maar nu je toch in
een zelfvernietigende fase bent.

390
00:45:11,677 --> 00:45:15,354
zou ik dat onverantwoord vinden.
- Zelfvernietigings fase?

391
00:45:15,355 --> 00:45:19,140
Luister, help je ons of niet?
- Tuurlijk.

392
00:45:19,141 --> 00:45:24,064
Maar alleen nadat jij de
reis naar je ziel hebt gemaakt.

393
00:45:24,065 --> 00:45:25,354
Ja, ik dacht het dus niet.

394
00:45:25,355 --> 00:45:30,139
Het is of dat, of schreeuwtherapie.

395
00:45:31,412 --> 00:45:34,645
Oké , een reis naar de ziel.

396
00:45:34,859 --> 00:45:39,550
Nu kijken jullie allemaal in
het vuur van de waarheid.

397
00:45:39,551 --> 00:45:42,822
En vertel me wat je ziet.

398
00:45:45,733 --> 00:45:48,620
Leuk hints.
Oké, ik zie...

399
00:45:48,621 --> 00:45:55,208
een Hollandse haring met uitjes.
- Oké, nu jij, monster.

400
00:46:03,664 --> 00:46:06,966
Ik zie een regenboog pony.
- Geweldig.

401
00:46:06,967 --> 00:46:09,111
Nu dat jochie.
- Dit is stom.

402
00:46:09,112 --> 00:46:12,215
Jij bent stom.
Doe het nu maar.

403
00:46:12,765 --> 00:46:19,544
Oké, er zit een babyvogel en
een vader vogel in een nest.

404
00:46:19,583 --> 00:46:22,269
Ja, ga door.

405
00:46:22,761 --> 00:46:27,426
Wacht, de vader vloog net weg.
Waarom liet hij de baby helemaal alleen?

406
00:46:27,659 --> 00:46:31,452
Hij probeert te vliegen,
maar hij weet niet hoe.

407
00:46:31,734 --> 00:46:34,143
Hij gaat vallen.

408
00:46:38,335 --> 00:46:42,877
Jij bent echt een gekke broodtrommel, hé?
Helemaal in de war.

409
00:46:46,066 --> 00:46:48,917
Ja, oké ik begrijp het.
Zo'n vogel ben ik.

410
00:46:48,918 --> 00:46:51,895
Mijn vader is vertrokken.
En dan?

411
00:47:03,193 --> 00:47:05,833
Luister Arthey...

412
00:47:10,048 --> 00:47:13,282
Ik dacht, ik help ze even om
in de juiste stemming te komen.

413
00:47:13,283 --> 00:47:16,964
Weet je wel,
voor jullie hartverwarmde gesprek.

414
00:47:25,101 --> 00:47:28,817
Ik weet hoe het voelt
om ergens nog niet aan toe te zijn.

415
00:47:30,312 --> 00:47:33,271
Zelfs Ogres zijn wel eens bang.

416
00:47:33,540 --> 00:47:37,170
Je weet wel, af en toe.

417
00:47:38,529 --> 00:47:42,620
Ik weet dat je wilt dat ik koning wordt,
maar dat kan ik niet.

418
00:47:42,621 --> 00:47:46,223
Ik ben er niet voor in de wieg gelegd,
en dat zal ook nooit veranderen.

419
00:47:46,224 --> 00:47:48,914
Zelfs mijn eigen vader wist
dat ik niet de moeite waard was.

420
00:47:48,915 --> 00:47:51,403
Hij dumpte me op die school
bij de eerste beste gelegenheid

421
00:47:51,404 --> 00:47:55,236
en ik sindsdien niets
meer van hem gehoord.

422
00:47:56,734 --> 00:48:01,012
Mijn vader was ook
niet bepaalt dé vaderfiguur.

423
00:48:01,013 --> 00:48:03,623
Ik denk niet dat
hij erger was dan de mijne.

424
00:48:04,026 --> 00:48:10,190
Ja? Mijn vader was een Ogre
en hij wou me opeten.

425
00:48:10,370 --> 00:48:12,636
Ik had het moeten zien aankomen.

426
00:48:12,637 --> 00:48:17,153
Hij stopte me in een bad met
barbequesaus en stak een appel in m'n mond.

427
00:48:18,825 --> 00:48:21,779
Oké, dat is best wel erg.

428
00:48:23,499 --> 00:48:29,396
Het is misschien moeilijk te
geloven met mijn charme en goed uitzien.

429
00:48:29,565 --> 00:48:32,334
Mensen dachten vroeger
dat ik een monster was.

430
00:48:32,963 --> 00:48:36,995
En heel lang heb ik hun geloofd.

431
00:48:38,572 --> 00:48:42,602
Maar na een tijd leer je om namen
te negeren die de mensen tegen je zeggen,

432
00:48:42,603 --> 00:48:46,486
en je vertrouwd wie jezelf bent.

433
00:48:47,836 --> 00:48:51,989
Weet je,
je bent oké, Shrek.

434
00:48:52,555 --> 00:48:56,317
Je moet alleen wat minder roepen,
en wat meer zeep gebruiken.

435
00:48:56,996 --> 00:49:01,550
Bedankt, Arthey.
- De zeep is omdat je stinkt.

436
00:49:01,551 --> 00:49:03,380
Enorm.

437
00:49:03,572 --> 00:49:06,621
Ja, dat begreep ik al.

438
00:49:09,906 --> 00:49:13,481
Wat is het hier smerig.

439
00:49:13,482 --> 00:49:15,346
Ik voel me net een zwerver.

440
00:49:16,086 --> 00:49:21,809
Sorry, maar dit vind ik maar niks.
- Alles gaat om jou, toch?

441
00:49:21,810 --> 00:49:23,553
Je gedrag helpt niet, Sneeuw.

442
00:49:23,554 --> 00:49:27,595
Misschien zit het jou dwars,
dat ik gekozen ben tot knapste van het land.

443
00:49:27,596 --> 00:49:31,233
Je bedoelt dat opgezet spel?
- Doe normaal.

444
00:49:31,234 --> 00:49:35,885
Rapunzel, Rapunzel laat je
gouden extensies naar beneden.

445
00:49:35,886 --> 00:49:41,390
Dames weg met die klachten.
Laten we samen werken.

446
00:49:44,125 --> 00:49:49,244
Ik denk dat het plan is om hier rond
te lopen tot we in dit stinkhol wegrotten.

447
00:49:49,245 --> 00:49:53,106
Nee, we gaan naar binnen, we
zoeken uit van Charming van plan is.

448
00:49:53,107 --> 00:49:55,252
Ik weet wel dat hij een klootzak is,

449
00:49:55,253 --> 00:50:00,281
maar die Charming
maakt me heter dan gelei.

450
00:50:01,252 --> 00:50:02,941
Daar is het.

451
00:50:30,622 --> 00:50:34,839
Kom op, deze kant op.
- Rapunzel wacht.

452
00:50:43,589 --> 00:50:48,565
Charming laat haar los.
- Waarom zou ik dat doen?

453
00:50:53,915 --> 00:51:00,670
Wat?
- Groet de nieuwe koningin van Far Far Away.

454
00:51:03,821 --> 00:51:08,362
Rapunzel, hoe heb je dit kunnen doen?
- Jaloers?

455
00:51:08,623 --> 00:51:10,979
Snel zijn jullie terug
waar jullie begonnen zijn:

456
00:51:10,980 --> 00:51:13,895
vloeren schrobben of
opgesloten zitten in torens.

457
00:51:13,896 --> 00:51:18,102
Als ik jullie in leven laat.

458
00:51:19,597 --> 00:51:24,472
Maar schatje, je hebt beloofd ze niks te doen.
- Niet hier, poesje van me.

459
00:51:24,473 --> 00:51:27,136
Daar discussiëren jij en pappie het later over.

460
00:51:27,137 --> 00:51:29,691
Excuseer ons nu,
we moeten nog een toneelstuk opvoeren.

461
00:51:29,692 --> 00:51:33,344
Shrek komt snel, Charming,
dan zul je pas spijt krijgen.

462
00:51:33,345 --> 00:51:34,433
Spijt?

463
00:51:34,434 --> 00:51:38,926
Besef je niet dat als
Shrek één voet in Far Far Away zet,

464
00:51:38,927 --> 00:51:41,814
dat hij verdoemd is?

465
00:52:19,257 --> 00:52:24,628
Kijk uit, ze hebben een piano.
Vermoord ze allemaal, behalve die dikke.

466
00:52:24,629 --> 00:52:28,982
Koning Charming heeft iets
speciaals in gedachte voor jou, Ogre.

467
00:52:28,983 --> 00:52:32,701
Koning Charming?
- Val aan!

468
00:52:37,066 --> 00:52:38,336
Kom hier, jij.

469
00:52:38,337 --> 00:52:40,410
Arthey, bukken.

470
00:52:43,674 --> 00:52:45,673
Kom hier, jij.

471
00:52:54,006 --> 00:52:55,802
Plaats de plank.

472
00:53:10,804 --> 00:53:13,167
Shrek, help!

473
00:53:32,183 --> 00:53:35,366
Lafaards.
- Wat deed Charming met Fiona?

474
00:53:35,367 --> 00:53:38,281
Ze krijgt haar verdiende loon

475
00:53:39,052 --> 00:53:42,835
En je kunt hem niet tegen houden.

476
00:53:43,887 --> 00:53:47,066
We moeten haar redden.
- Maar ze is zo Far Far Away.

477
00:53:47,509 --> 00:53:52,244
Ga terug naar Worrestershire, knul.
- Nee, Shrek wacht eens even.

478
00:53:52,245 --> 00:53:53,603
Ik heb een idee.

479
00:53:53,604 --> 00:53:56,217
Ik ben een zoemende bij.

480
00:53:56,700 --> 00:53:59,696
Meneer Merlijn ze hebben een spreuk nodig
om naar

481
00:53:59,697 --> 00:54:02,944
ik bedoel om ons terug te
brengen naar Far Far Away.

482
00:54:02,945 --> 00:54:06,526
Vergeet het maar, over zulke
magie beschik ik niet meer.

483
00:54:06,527 --> 00:54:08,420
Wil je er een knuffel
voor in de plaats?

484
00:54:08,421 --> 00:54:10,311
Dat is de beste magie.

485
00:54:10,312 --> 00:54:12,917
Alsjeblieft, meneer Merlijn,
ik weet dat je het kan.

486
00:54:12,918 --> 00:54:16,348
Ik zei al, laat maar.
- Maar...

487
00:54:23,248 --> 00:54:26,613
Wat is er aan de hand met jou?

488
00:54:26,627 --> 00:54:30,087
Het is gewoon zo moeilijk,
weet je...

489
00:54:30,088 --> 00:54:34,439
ze moeten echt terug omdat
hun koninkrijk in de problemen zit.

490
00:54:34,618 --> 00:54:39,477
Omdat er een echte slechte man is.
Het is gewoon zo moeilijk.

491
00:54:39,478 --> 00:54:45,013
Kom op, doe eens rustig.
- Nee, je begrijpt het niet.

492
00:54:45,014 --> 00:54:49,426
Er is een gemeen persoon
die slechte dingen doet met goede mensen.

493
00:54:49,427 --> 00:54:51,151
Heb je geen hart, oude man?

494
00:54:51,152 --> 00:54:54,178
En ze hebben echt je hulp
nodig om terug te komen.

495
00:54:54,179 --> 00:54:56,794
Dus waarom help je hun niet?

496
00:54:59,661 --> 00:55:03,659
Oké, ik haal mijn spullen.

497
00:55:06,008 --> 00:55:07,087
Dat was een eitje.

498
00:55:07,088 --> 00:55:11,232
Nou, nou, wil je wat eieren bij die ham?

499
00:55:11,233 --> 00:55:15,278
Ik ben dan wel een beetje roestig,
dus er kunnen enkele bijwerkingen zijn.

500
00:55:15,279 --> 00:55:16,500
Bijwerkingen?
- Geen zorgen.

501
00:55:16,501 --> 00:55:22,083
Wat het ook is, hoe pijnlijk
het ook mag zijn, het gaat over.

502
00:55:22,084 --> 00:55:23,753
Denk ik...

503
00:55:26,125 --> 00:55:27,901
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

504
00:55:27,902 --> 00:55:32,320
Luister, als Arthey hem vertrouwt,
is dat goed genoeg voor mij.

505
00:55:32,321 --> 00:55:35,227
Ook al is zijn jurk niet lang genoeg.

506
00:55:39,642 --> 00:55:44,018
Laten we onze vrienden
helpen om terug...

507
00:55:45,410 --> 00:55:47,717
Snel.

508
00:55:52,652 --> 00:55:56,408
Het werkte.

509
00:56:04,644 --> 00:56:07,584
Zo een trip heb ik niet meer
gehad sinds mijn studententijd.

510
00:56:07,585 --> 00:56:12,325
Donkey?
- Wat? Zit er iets tussen mijn tanden?

511
00:56:13,723 --> 00:56:17,139
In hemelsnaam...
O nee, ik ben betoverd

512
00:56:17,140 --> 00:56:19,993
in een tweederangs verkleed
hulpje.

513
00:56:21,435 --> 00:56:26,058
Jij ziet er op zijn minst
uit als een rotte dwergpony.

514
00:56:26,059 --> 00:56:30,205
Je moet maar eens op dieet.
- En koop jij eens een broek..

515
00:56:30,206 --> 00:56:33,287
Ik voel me helemaal naakt
en vies.

516
00:56:34,356 --> 00:56:37,147
Dus jullie vinden dit grappig?

517
00:56:39,810 --> 00:56:43,984
Het spijt me, jongens.
- Hoeft niet, je hebt ons terug.

518
00:56:48,986 --> 00:56:54,370
Hoe in Christian Andersons naam
moet ik lopen in deze belachelijke laarzen?

519
00:56:54,371 --> 00:56:57,945
Ja, goede fee, draag deze voor mij.

520
00:56:58,701 --> 00:57:02,349
Het zijn misschien wel mijn beste...

521
00:57:02,836 --> 00:57:05,144
Dat krijg je wel onder controle.

522
00:57:07,305 --> 00:57:13,388
Serieus nu, je zoor voor meer
confort steunzolen moeten aanschaffen.

523
00:57:18,646 --> 00:57:22,762
Hé, ik loop hier,
en ik...

524
00:57:23,669 --> 00:57:25,448
Pinochio?

525
00:57:25,743 --> 00:57:27,269
Shrek!
- Pinochio!

526
00:57:27,270 --> 00:57:28,878
Help me!
- Wat is er gebeurd?

527
00:57:28,879 --> 00:57:32,245
Charming en de bezetten alles.
Ze vielen ons aan.

528
00:57:32,246 --> 00:57:34,474
Maar Fiona en de prinsessen
zijn ontsnapt.

529
00:57:34,475 --> 00:57:37,142
En nu is ze...
- Wat is ze?

530
00:57:38,623 --> 00:57:40,619
Kat, leen me vijf dollar.

531
00:57:40,620 --> 00:57:45,473
Kom op man, help je vriend uit de brand.
- Zie je ergens zakken bij mij?

532
00:57:45,682 --> 00:57:47,582
Wacht eens even.

533
00:57:49,659 --> 00:57:54,731
Ik had geen enkel idee.
Echt, dat zweer ik.

534
00:57:55,574 --> 00:57:58,939
Snel Pinochio waar is Fiona?
- Charming houdt haar ergens

535
00:57:58,940 --> 00:58:01,376
vast in het geheim
Je moet hen vinden.

536
00:58:01,377 --> 00:58:03,970
Hij maakt zich vast
al klaar voor de show.

537
00:58:03,971 --> 00:58:07,067
Wacht, Pinnochio, welke show?

538
00:58:11,198 --> 00:58:13,810
En ze leefde nog lang,
zeer lang en gelukkig show.

539
00:58:13,811 --> 00:58:16,171
Shreks laatste optreden?

540
00:58:16,172 --> 00:58:20,749
Goh Shrek, je hebt ons niet gezegt
dat je meespeelde in een toneelstuk.

541
00:58:20,750 --> 00:58:24,172
Ik was kennelijk zo druk,
dat ik het vergeten was te zeggen.

542
00:58:24,173 --> 00:58:26,369
Daar heb je de Ogre.
Grijp ze.

543
00:58:27,167 --> 00:58:30,449
Maak je geen zorgen, vriendjes.
Ik handel dit wel af.

544
00:58:35,879 --> 00:58:38,109
Verdomme.
Dood hem.

545
00:58:38,877 --> 00:58:42,500
Luister, weten jullie niet
wie hij denkt dat hij is?

546
00:58:42,501 --> 00:58:45,690
Hoe durven jullie?  -Donkey we
hebben met amateurs te maken.

547
00:58:45,691 --> 00:58:48,444
Hallo, hij is een ster, mensen.

548
00:58:48,445 --> 00:58:52,003
Het spijt me zo, meneer Shrek.
- Ik raak oververhit.

549
00:58:52,004 --> 00:58:54,198
Ik neem aan dat alles
klaar is voor vanavond?

550
00:58:54,199 --> 00:58:56,337
Je hebt de lijst toch gekregen?

551
00:58:56,338 --> 00:58:59,393
Ja, croissants als ontbijt
met kaas er tussen in…

552
00:58:59,394 --> 00:59:02,835
en zeg me dat jullie te minste
toch Saffourcorn honingboter hebben.

553
00:59:02,836 --> 00:59:07,819
Want mensen als wij kunnen ons
niet inleven zonder die honingboter.

554
00:59:07,820 --> 00:59:09,956
Ik ben het net helemaal kwijtgeraakt.

555
00:59:09,957 --> 00:59:12,709
Misschien moeten ze praten met
Nancy van menselijke onderzoeken?

556
00:59:12,710 --> 00:59:16,520
Wij hebben Nancy veel te zeggen.
En dat beloof ik jullie.

557
00:59:17,704 --> 00:59:21,137
Wacht op het zwaard, ik doe...
Nee.

558
00:59:21,138 --> 00:59:26,316
Met dit zwaard, dood ik je.

559
00:59:26,317 --> 00:59:30,942
Let op mijn woord, Smoet?
Smoets, dat is een nieuw woord.

560
00:59:30,943 --> 00:59:34,354
Misschien moet ik hem gewoon smiethen.
Laten we dit nog eens proberen.

561
00:59:34,355 --> 00:59:40,348
Dus, Shrek valt me aan.
Ik doe alsof ik bang ben.

562
00:59:40,349 --> 00:59:44,274
Dan zeg ik, de koning
krijgt de verdiende dood.

563
00:59:44,275 --> 00:59:45,912
Ogre, blablabla.

564
00:59:45,913 --> 00:59:49,015
Dit lijkt nog niet echt genoeg.

565
00:59:50,191 --> 00:59:52,961
Wie heeft gezegd dat jullie
mochten stoppen met dansen?

566
00:59:54,104 --> 00:59:57,608
Waarom lig je op de grond?
Sta op. Echt.

567
01:00:05,430 --> 01:00:09,471
Ons "en ze leefden nog
lang en gelukkig" is er bijna, mama.

568
01:00:09,472 --> 01:00:13,898
Ik verzeker je dat de
mensen van dit koninkrijk

569
01:00:13,899 --> 01:00:20,051
zwaar boeten voor elke seconde
dat we moeten wachten hebben.

570
01:00:21,420 --> 01:00:25,792
Breek een been.
Of nog beter, ik breek het wel voor je.

571
01:00:25,793 --> 01:00:30,607
Gelukkig ben je hier, ik dacht
al dat je niet op tijd terug zou zijn.

572
01:00:30,608 --> 01:00:31,670
Waar is Fiona?

573
01:00:31,671 --> 01:00:34,841
Maak je geen zorgen,
zij en de anderen zijn veilig.

574
01:00:34,842 --> 01:00:36,508
Voorlopig dan.

575
01:00:45,097 --> 01:00:49,554
Laat me raden. Arthur.

576
01:00:49,555 --> 01:00:51,288
Het is eigenlijk Arthey.

577
01:00:51,289 --> 01:00:56,947
Dus, dit jochie zou de nieuwe koning
van Far Far Away zijn?

578
01:00:58,493 --> 01:01:02,655
Wat zielig. Blijf staan zodat
ik er geen puinhoop van maak.

579
01:01:02,656 --> 01:01:04,154
Charming. Stop!

580
01:01:04,155 --> 01:01:08,892
Ik ben er nu, dus heb je wat je wilde.
Het gaat niet over hem.

581
01:01:09,051 --> 01:01:10,886
Om wie gaat dan?

582
01:01:10,887 --> 01:01:13,999
Ik zou toch koning worden, toch?

583
01:01:14,552 --> 01:01:18,092
Je stond niet eerste in
de lijn voor de troon.

584
01:01:18,093 --> 01:01:20,703
Dat was ik. Oké?

585
01:01:20,704 --> 01:01:24,157
Je zei dat de koning persoonlijk
naar mij had gevraagd.

586
01:01:24,158 --> 01:01:27,408
Niet echt.
- Wat heeft dat te betekenen?

587
01:01:27,409 --> 01:01:30,145
Ik zei wat ik zeggen moest, oké?

588
01:01:30,146 --> 01:01:34,144
Ik was niet de juiste voor de baan,
ik had een sukkel nodig om mij te vervangen.

589
01:01:34,145 --> 01:01:38,512
En jij was de juiste persoon.
Dus ga nu gewoon maar.

590
01:01:40,805 --> 01:01:44,791
Je hebt me de hele tijd voorgelogen.
- Je leert snel, knul.

591
01:01:44,792 --> 01:01:48,473
Misschien ben je wel niet zo’n
grote verliezer als ik dacht.

592
01:01:54,492 --> 01:01:58,455
Weet je, ik dacht even...
Ik dacht even dat je...

593
01:01:58,456 --> 01:02:01,119
Wat?
Dat hij om je gaf.

594
01:02:01,120 --> 01:02:04,831
Hij is een Ogre, wat had je verwacht?

595
01:02:14,794 --> 01:02:18,798
Je weet echt hoe je met
kinderen moet omgaan, Shrek.

596
01:03:24,137 --> 01:03:28,616
Waren we gebleven zoals ik zei,
dronken we nu uit hartkopjes.

597
01:03:28,617 --> 01:03:30,925
Ja, ja, kopjes in de vorm van een hartje.

598
01:03:30,926 --> 01:03:33,849
En hadden we gebakjes gehad met
appelvulling.

599
01:03:33,850 --> 01:03:36,356
Ja, met appelvulling.
Zwijg, Cindy.

600
01:03:36,357 --> 01:03:38,595
Ja, hou je mond.
- Nee, jij moet zwijgen.

601
01:03:38,596 --> 01:03:40,089
Hou je erbuiten.

602
01:03:40,090 --> 01:03:42,705
Wat maakt het trouwens
uit wie het koninkrijk regeert.

603
01:03:42,706 --> 01:03:44,172
Mij maakt het wat uit.

604
01:03:44,173 --> 01:03:47,191
En het zou jullie ook wat moeten uitmaken.

605
01:03:51,082 --> 01:03:53,674
Ik heb je penningnummer, nummer 1010.

606
01:03:53,926 --> 01:03:55,904
Donkey?
- Prinses.

607
01:03:55,905 --> 01:03:59,105
Gelaarsde Kat?
- Ja en nee, maar ik ben kat.

608
01:03:59,106 --> 01:04:02,161
Gevangen in dit lelijke lichaam.
- En ik hier.

609
01:04:02,162 --> 01:04:05,554
Maar jij bent...
- Ja, ik weet alles is verdraaid nu.

610
01:04:05,555 --> 01:04:07,436
Maar wat er gebeurd is,
we zijn  naar de universiteit gegaan,

611
01:04:07,437 --> 01:04:08,443
waarna we schipbreuk leden.

612
01:04:08,444 --> 01:04:10,729
Daarna zijn we betoverd
door een tovenaar.

613
01:04:10,730 --> 01:04:14,829
Jullie arme schatten.
- Ik begrijp er niets van.

614
01:04:14,830 --> 01:04:17,558
De kat veranderde in een paardje
dat naar zweetvoeten ruikt.

615
01:04:17,559 --> 01:04:19,776
Wat valt er te begrijpen?
- Wie is daar?

616
01:04:19,777 --> 01:04:22,595
Waar is Shrek?
- Charming heeft hem, prinses.

617
01:04:22,596 --> 01:04:26,358
Hij wil ons vanavond vermoorden
waar het hele koninkrijk bij is.

618
01:04:27,263 --> 01:04:31,280
Oké allemaal, we moeten nu een
uitweg zien te vinden.

619
01:04:31,281 --> 01:04:34,996
Je hebt gelijk.
Dames, neem de positie in.

620
01:04:39,122 --> 01:04:43,087
Waar zijn jullie mee bezig?
- We wachten tot we gered worden.

621
01:04:43,088 --> 01:04:46,504
Jullie nemen me in de maling.
- Wat verwacht je dan van ons?

622
01:04:46,505 --> 01:04:48,324
We zijn maar met z'n vieren.

623
01:04:48,397 --> 01:04:52,822
Ik bedoel drie lekkere prinsessen,
twee circus monsters,

624
01:04:52,823 --> 01:04:55,520
een zwangere Ogre,
en een oude dame.

625
01:04:56,507 --> 01:05:01,240
Excuseer,
een oude dame komt eraan.

626
01:05:09,460 --> 01:05:10,434
Ma?

627
01:05:10,435 --> 01:05:15,359
Je dacht toch niet dat je
je vechttechniek van je vader erfde?

628
01:05:15,360 --> 01:05:19,354
Excuseer mij,
maar ik geloof dat er nog één is.

629
01:05:28,855 --> 01:05:31,088
Waarom ga je niet even liggen?

630
01:05:33,675 --> 01:05:39,256
Oké, meiden.
Vanaf nu nemen wij de touwtjes in handen.

631
01:05:56,161 --> 01:06:01,940
Dames en heren, het Far Far Away theater
presenteert...

632
01:06:02,669 --> 01:06:06,113
Veel plezier met een
avond vol mismaak.

633
01:06:06,344 --> 01:06:09,661
Hé, geen voedsel en
drank in het theater, oké?

634
01:06:23,386 --> 01:06:25,525
Allen op zijn plaatsen.

635
01:06:31,185 --> 01:06:35,461
Sorry, maar ik was alleen maar
stoer aan het doen voor de kleine.

636
01:06:36,071 --> 01:06:38,288
Het is vandaag:
"breng je kinderen mee na het werk" dag.

637
01:06:38,289 --> 01:06:40,165
Kom hier, schoonheid.

638
01:06:42,394 --> 01:06:45,841
Nou, ze heeft jouw ogen.

639
01:06:46,708 --> 01:06:52,177
Wie had ooit gedacht, dat ik,
een monster jou zou verdienen?

640
01:08:16,252 --> 01:08:18,311
We gaan, snel.

641
01:08:23,502 --> 01:08:26,032
Mijn baby's.

642
01:08:27,359 --> 01:08:29,967
Help.
- Hey?

643
01:09:13,609 --> 01:09:16,191
Hey, hoe gaat het?

644
01:09:25,925 --> 01:09:29,549
Aan iedereen, de kust is veilig.
- Oké mensen, we doen het.

645
01:09:29,550 --> 01:09:30,870
Kom op, team Dynamiet.

646
01:09:30,871 --> 01:09:34,466
Ik dacht dat we besloten hadden
dat we de naam "Super Cool" zouden gebruiken.

647
01:09:34,467 --> 01:09:36,968
Het was niet "Super Cool",
maar team "Geweldig".

648
01:09:36,969 --> 01:09:40,159
Ik had voor team "Alpha Wolf" gestemd.
- Het is al goed.

649
01:09:40,160 --> 01:09:45,117
Vanaf nu heten we, Team Alpha Super
Fantastisch Cool Dynamiet Wolf Team.

650
01:09:45,118 --> 01:09:49,541
Ik geloof dat daar een vreemde staat.

651
01:09:49,996 --> 01:09:51,527
Artie!

652
01:09:51,660 --> 01:09:55,542
Wacht! Waar is je vuur, meneer?

653
01:09:55,543 --> 01:09:57,437
Alsjeblieft, doe niet zo onschuldig.

654
01:09:57,438 --> 01:09:59,946
Jullie wisten allebei wat
er gaan de was

655
01:09:59,947 --> 01:10:02,774
en jullie hebben gezwegen.
- Arthey, het is niet zoals het lijkt.

656
01:10:02,775 --> 01:10:07,614
Nee? Voor mij is het duidelijk,
hij misbruikte me.

657
01:10:07,615 --> 01:10:10,001
Dat is alles.
- Hij misbruikte je?

658
01:10:10,002 --> 01:10:11,410
Je begrijpt het niet.

659
01:10:11,411 --> 01:10:14,742
Shrek dat enkel om je te beschermen.

660
01:10:14,743 --> 01:10:17,377
Charming wilde je vermoorden, Arthey.

661
01:10:17,807 --> 01:10:20,334
Shrek redde je leven.

662
01:10:30,206 --> 01:10:32,250
De schijn verlicht.

663
01:10:57,207 --> 01:10:59,312
Springen.

664
01:12:23,482 --> 01:12:25,016
Tsjongejonge.

665
01:12:25,017 --> 01:12:33,540
Je gaat een wereld binnen
vol pijn, waarmee je onbekend bent.

666
01:12:36,808 --> 01:12:41,912
Het kan niet pijnlijker zijn
dan het optreden dat jij geeft.

667
01:12:44,873 --> 01:12:47,578
Maak je gereed, gemeen monster.

668
01:12:48,756 --> 01:12:52,109
Maak je gereed, gemeen monster.
Je tijd is aangebroken.

669
01:12:52,110 --> 01:12:55,814
Wil je me eerst doden
en dan pas zingen?

670
01:12:56,903 --> 01:12:58,369
Stilte!

671
01:12:58,370 --> 01:13:00,898
Kom op,
het is maar een grapje.

672
01:13:00,899 --> 01:13:04,662
Leuk pak, trouwens.
- Bedankt.

673
01:13:04,663 --> 01:13:07,183
Hebben ze ze ook in herenmaten?

674
01:13:09,883 --> 01:13:11,744
Dat is best grappig.

675
01:13:11,855 --> 01:13:14,051
Genoeg!

676
01:13:16,088 --> 01:13:19,766
Nu pas weet je hoe het voelt

677
01:13:19,767 --> 01:13:24,466
om alles te verliezen waar
je voor gewerkt hebt

678
01:13:24,467 --> 01:13:27,823
en wat je dierbaar is.

679
01:13:27,824 --> 01:13:31,619
Nu zal je weten hoe het voelt.

680
01:13:38,161 --> 01:13:40,615
Vleesrol!

681
01:13:53,457 --> 01:13:55,631
Nee!

682
01:13:57,226 --> 01:13:59,042
Smeek om genade aan

683
01:13:59,043 --> 01:14:02,316
de gelaarsde Kat.
- En Donkey.

684
01:14:02,733 --> 01:14:04,647
Hé?

685
01:14:13,799 --> 01:14:15,723
Hallo, schat.

686
01:14:15,724 --> 01:14:17,773
Sorry, dat we laat zijn.
Alles goed?

687
01:14:17,774 --> 01:14:20,798
Veel beter nu jij er bent.

688
01:14:23,343 --> 01:14:26,347
Charming, maak je me niet los?

689
01:14:26,348 --> 01:14:28,647
Dan kunnen we dit afhandelen
als een Ogre een man.

690
01:14:28,648 --> 01:14:33,342
Dat klinkt wel leuk.
Maar ik heb een beter idee.

691
01:14:48,606 --> 01:14:51,288
Fiona.
- Nee, laat me los.

692
01:14:51,289 --> 01:14:54,299
Je verpest het nu niet, Ogre.

693
01:14:54,300 --> 01:14:55,824
Vermoord hem.

694
01:14:59,330 --> 01:15:01,294
Iedereen, stoppen!

695
01:15:03,174 --> 01:15:06,776
Wat nu weer?
- Arthey?

696
01:15:16,173 --> 01:15:19,479
Wie vindt er dat het op deze
manier moet worden afgehandeld?

697
01:15:23,075 --> 01:15:26,673
Jullie willen me doen geloven
dat je eeuwig een schurk wilt zijn?

698
01:15:26,870 --> 01:15:30,592
Maar we zijn schurken.
Dat is het enige wat we kunnen.

699
01:15:30,593 --> 01:15:33,248
Wou je nooit wat anders zijn?

700
01:15:33,418 --> 01:15:36,995
Gemakkelijk praten,
jij bent geen pratende boom.

701
01:15:36,996 --> 01:15:39,951
Idioten, luister niet naar hem.
Val ze aan!

702
01:15:39,952 --> 01:15:41,712
Wat hij wil zeggen is dat het moeilijk is...

703
01:15:41,713 --> 01:15:44,940
om aan eerlijk werk te komen
als de hele wereld tegen je is.

704
01:15:44,941 --> 01:15:46,772
Precies.
Bedankt Ed.

705
01:15:46,773 --> 01:15:51,097
Dat is eerlijk, je hebt gelijk.
Ik ben geen pratende boom.

706
01:15:51,098 --> 01:15:55,229
Weet je, een goede vriend
zei eens

707
01:15:55,230 --> 01:16:00,803
dat mensen je als een
boef behandelen of als een Ogre.

708
01:16:01,052 --> 01:16:03,356
Als een of andere verliezer.

709
01:16:04,626 --> 01:16:06,976
Wil niet zeggen dat het zo is.

710
01:16:09,405 --> 01:16:13,296
Je zelfbeeld is het
belangrijkste.

711
01:16:13,297 --> 01:16:17,826
Als er iets is wat je heel graag wilt
of wilt zijn...

712
01:16:17,827 --> 01:16:21,722
de enige die in de weg
staat ben jezelf.

713
01:16:21,723 --> 01:16:24,193
Ik?
Pak hem, jongens.

714
01:16:24,243 --> 01:16:26,788
Nee, wat ik bedoel is...

715
01:16:26,906 --> 01:16:31,119
iedereen staat zichzelf in de weg.

716
01:16:34,586 --> 01:16:39,173
Ik heb altijd al fluit spelen.
- Ik wil een kuuroord openen.

717
01:16:39,174 --> 01:16:40,905
In Frankrijk.

718
01:16:40,906 --> 01:16:46,041
Ik schikte bloemen,
ze waren heel mooi.

719
01:17:10,427 --> 01:17:12,482
Nee!

720
01:17:34,320 --> 01:17:38,153
Er gaat een nieuw tijdperk
van start.

721
01:17:39,454 --> 01:17:44,356
Nu buigen jullie allemaal
voor jullie nieuwe koning.

722
01:17:50,317 --> 01:17:53,335
Je moet aan het richten werken.

723
01:17:54,889 --> 01:17:58,034
Dit had mijn goede
afloop moeten zijn!

724
01:17:58,035 --> 01:18:01,209
Je zal moeten blijven
zoeken.

725
01:18:02,332 --> 01:18:05,237
Want ik geef de mijne niet af.

726
01:18:10,076 --> 01:18:11,772
Mammie!

727
01:18:22,639 --> 01:18:28,007
Hij is van jou, als je hem wilt.
Aan jou de keuze.

728
01:18:59,647 --> 01:19:02,675
Pardon, dat is mijn stoel.

729
01:19:03,468 --> 01:19:08,632
Oké, meneer hocussiepocus,
het wordt tijd om iets recht te zetten.

730
01:19:08,633 --> 01:19:12,351
Alhoewel ik best hou van deze kattenbrokken.
- Nee toch!

731
01:19:12,352 --> 01:19:15,546
Oké, je zal je wat
zwakjes voelen

732
01:19:15,547 --> 01:19:20,380
en maaglast krijgen
maar hiermee moet het lukken.

733
01:19:24,767 --> 01:19:27,618
Ben jij...
- Ik ben opnieuw mezelf

734
01:19:27,619 --> 01:19:30,111
Ik ben jou niet meer.

735
01:19:30,771 --> 01:19:36,112
Oeps, laat maar.

736
01:19:39,200 --> 01:19:43,560
Wat zei ik je?
Hij wordt een geweldige koning!

737
01:19:43,561 --> 01:19:48,158
Dat zou jij ook geweest
kunnen zijn, hoor.

738
01:19:48,701 --> 01:19:52,260
Ik heb wat belangrijkers
in gedachten.

739
01:20:17,230 --> 01:20:19,443
Eindelijk.

740
01:20:32,456 --> 01:20:35,834
Hé, ik ruik Shrek junior.

741
01:21:09,113 --> 01:21:11,149
Waar is de baby?

742
01:21:52,438 --> 01:21:55,772
Nou, wat gaan we nu doen?

743
01:22:11,500 --> 01:22:13,519
Ik ga al!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)