1
00:00:39,092 --> 00:00:40,734
Avante, Chumsy!

2
00:00:40,894 --> 00:00:43,699
Para o quarto mais alto
da torre mais alta!

3
00:00:43,779 --> 00:00:45,701
Onde minha princesa
espera seu resgate...

4
00:00:45,781 --> 00:00:48,546
por seu lindo
Prνncipe Encantado.

5
00:01:00,003 --> 00:01:02,286
Isso ι pior que cartas de amor!

6
00:01:02,406 --> 00:01:05,330
- Odeio teatro de jantar.
- Eu tambιm.

7
00:01:07,214 --> 00:01:09,297
Pare aν, Chumsy!

8
00:01:11,620 --> 00:01:14,304
O corajoso Prνncipe Encantado
se aproxima!

9
00:01:14,464 --> 00:01:15,946
Nγo tema, linda donzela.

10
00:01:15,986 --> 00:01:21,299
Matarei o monstro que a guarda e entγo
pegarei meu lugar como rei de direito.

11
00:01:21,995 --> 00:01:23,959
O que foi que ela disse?

12
00:01:32,811 --> 00:01:35,135
Prepare-se, besta imunda,

13
00:01:35,175 --> 00:01:39,501
para entrar num mundo
de dor que vocκ desconhece.

14
00:01:39,661 --> 00:01:42,386
Feliz aniversαrio para Dean!
Feliz aniversαrio para Dean!

15
00:01:42,506 --> 00:01:43,588
Poderia fazer o favor?

16
00:01:44,108 --> 00:01:46,912
"Poderia fazer o favor?"
Chato!

17
00:01:51,799 --> 00:01:54,123
Prepare-se, besta imunda!

18
00:02:03,297 --> 00:02:05,820
Algum dia, se arrependerγo!

19
00:02:06,221 --> 00:02:07,904
Jα nos arrependemos!

20
00:02:18,660 --> 00:02:20,375
ENCANTADO

21
00:02:34,997 --> 00:02:38,270
NΓO PARE DE ACREDITAR
O ANJINHO DA MAMΓE

22
00:02:39,069 --> 00:02:41,753
Certo, nγo posso
deixar isto acontecer.

23
00:02:42,955 --> 00:02:44,237
Nγo posso!

24
00:02:45,519 --> 00:02:49,164
Sou o rei legνtimo de
Muito Muito Distante!

25
00:02:49,485 --> 00:02:54,290
E lhe prometo, mγe, que vou
restituir a dignidade ao meu trono!

26
00:02:54,291 --> 00:02:57,845
(JORNAL) REI MUITO DOENTE
SHREK E FIONA O SUBSTITUEM

27
00:02:59,139 --> 00:03:03,685
Mas desta vez...
Ninguιm vai me impedir!

28
0 ...