Subtitles Shrek the Third (2007) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ShrekTheThird.TS.Xvid.THS.TFE.greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:22,439 --> 00:00:25,439
Μετάφραση eLvEnLaDy

2
00:00:26,440 --> 00:00:28,440
Μετάφραση, Συγχρονισμός, Επιμέλεια Madarb

3
00:00:43,440 --> 00:00:47,760
Εμπρός Τσάρτυ, εμπρός για το
τελευταίο δωμάτιο στον ψηλότερο πύργο,

4
00:00:47,800 --> 00:00:52,760
όπου η πανέμορφη πριγκίπισσα περιμένει
να σωθεί απ'τον γοητευτικό της πρίγκηπα!

5
00:01:03,840 --> 00:01:07,160
Αυτό είναι χειρότερο κι από ερωτικά
γράμματα! Δεν τα αντέχω τα θέατρα!

6
00:01:07,661 --> 00:01:09,180
Κι εγώ το ίδιο!

7
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
Ώπα Τσάρτυ!

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,280
Ω! Πλησιάζει ο πρίγκηπας γοητευτικός!

9
00:01:18,520 --> 00:01:22,230
Μη φοβάσαι πανέμορφη, θα
σκοτώσω το άθλιο Τέρας που σε

10
00:01:22,231 --> 00:01:25,640
προστατεύει και θα πάρω τη
θέση του βασιλιά που μου αξίζει!

11
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Τί είπε?

12
00:01:32,460 --> 00:01:34,840
Έλα Σρέκ! Δείξτου!

13
00:01:36,760 --> 00:01:43,760
Ετοιμάσου άθλιο Τέρας να νιώσεις πόνο
που ποτέ σου δεν έχεις ξανανιώσει!

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
Να ζήσεις τάδε και χρόνια πολλά...

15
00:01:46,760 --> 00:01:47,400
Σας πειράζει λίγο...

16
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
Αν μας πειράζει?
Είσαι βαρετός!

17
00:01:55,960 --> 00:01:58,080
Ετοιμάσου άθλιο Τέρας...

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,860
Κάποτε θα το μετανοιώσετε αυτό!

19
00:02:10,261 --> 00:02:12,361
Το μετανιώνουμε κιόλας...

20
00:02:37,762 --> 00:02:38,362
Μαμά...

21
00:02:42,760 --> 00:02:45,560
'Εχεις δίκιο! Δεν πρέπει να τα παρατήσω!

22
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Δεν πρέπει!

23
00:02:49,660 --> 00:02:53,360
Είμαι δικαιωματικά ο
βασιλιάς του Πολύ Πολύ Μακριά!

24
00:02:53,560 --> 00:02:57,960
Σου το υπόσχομαι μητέρα, θα επαναφέρω
την αξιοπρέπεια στο θρόνο μου!

25
00:03:03,160 --> 00:03:07,360
Και αυτήν τη φορά κανείς
δεν θα μπει στον δρόμο μου.

26
00:03:25,560 --> 00:03:27,160
Καλημέρα...

27
00:03:28,360 --> 00:03:31,960
Καλημέρα...πρωινή αναπνοή...!

28
00:03:32,760 --> 00:03:35,680
Το ξέρω...δεν είναι υπέροχο!?

29
00:03:36,160 --> 00:03:38,140
Καλημέρα! Καλημέρα!

30
00:03:38,641 --> 00:03:40,541
Ο ήλιος λάμπει.

31
00:03:41,160 --> 00:03:45,560
Καλημέρα, Καλημέρα...Σε σένα
και σε σένα...και σε σένα!

32
00:03:49,860 --> 00:03:51,360
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα...

33
00:03:51,860 --> 00:03:53,360
'Οχι αρκετά γρήγορα.

34
00:03:54,780 --> 00:03:58,360
Λοιπόν, έχετε μια αρκετά γεμάτη μέρα
αντικαθιστώντας τον βασιλιά και τη βασίλισσα.

35
00:03:58,600 --> 00:04:01,560
Υπάρχουν αρκετές λειτουργίες
που απαιτούν την προσοχή σας.

36
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Ωραία! Ας ξεκινήσουμε...

37
00:04:04,860 --> 00:04:07,640
'Αντε τεμπελαρά, είναι
ώρα να ξεκινήσουμε...

38
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Ααα! Χρειάζεσαι επειγόντως
ένα ζευγάρι πυζάμες!

39
00:04:16,000 --> 00:04:18,380
ΣΡΕΚ Ο ΤΡΙΤΟΣ

40
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Σε ονομάζω...

41
00:04:57,900 --> 00:05:00,440
Δεν νιώθεις υπέροχα όταν όλα αυτά
αρχίζουν και γίνονται πραγματικότητα?

42
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
Μπορεί κάποιος να έρθει να
επιληφθεί του Σρεκ παρακαλώ?!

43
00:05:06,180 --> 00:05:07,480
Θα δω τί μπορώ να κάνω.

44
00:05:28,581 --> 00:05:29,481
Ναι...ουαου!

45
00:05:31,680 --> 00:05:33,440
Είναι στ'αλήθεια απαραίτητα όλα αυτά?

46
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
Ωω, αρκετά απαραίτητα Φιόνα.

47
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
Ο Σρεκ είμαι ηλίθιε!

48
00:05:38,320 --> 00:05:39,000
Ότι πεις...

49
00:05:39,040 --> 00:05:42,960
Ωραία κύριοι, αυτό δεν είναι πρόβα
όποτε ας κουνηθούμε σιγά σιγά.

50
00:05:43,000 --> 00:05:44,360
Χαμογελάστε όλοι, χαμογελάστε.

51
00:05:45,140 --> 00:05:48,160
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω ακόμη Φιόνα.

52
00:05:48,200 --> 00:05:51,000
Συγγνώμη Σρεκ, αλλά σε παρακαλώ
χαμογέλα και υπόμεινέ το.

53
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Είναι μέχρι να καλυτερέψει ο μπαμπάς.

54
00:05:56,141 --> 00:05:56,841
Σρεκ...

55
00:05:56,842 --> 00:05:57,842
Ναι;

56
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
Δείχνεις πολύ γοητευτικός.

57
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Ω, έλα δω...

58
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Ο κώλος μου ξύνεται απίστευτα...

59
00:06:18,400 --> 00:06:20,500
και δεν μπορώ να τον φτάσω
με αυτό το ηλίθιο κοστούμι!

60
00:06:22,140 --> 00:06:23,800
Επ εσύ...έλα δω.

61
00:06:24,001 --> 00:06:24,801
Πως σε λένε?

62
00:06:25,340 --> 00:06:26,440
Φίντελσγουόρντ, κύριε.

63
00:06:26,880 --> 00:06:28,720
Ω, τέλεια!

64
00:06:31,400 --> 00:06:37,080
Κυρίες και κύριοι, η
πριγκίπισσα Φιόνα και ο Σερ Σρεκ

65
00:06:41,880 --> 00:06:43,000
Ω τι ωραία.

66
00:06:48,259 --> 00:06:50,959
Ω ναι, τρίψε εκεί...

67
00:06:51,160 --> 00:06:51,960
Αυτός είσαι, το έχεις.

68
00:06:51,961 --> 00:06:52,961
Σρεκ!

69
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
Μα τι κάνεις?

70
00:07:07,159 --> 00:07:07,659
Φιονα.

71
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
- Είσαι καλά?
- Ναι, μια χαρά είμαι!

72
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
Το αγαπημένο μου!

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,560
Αυτό ήταν! Φεύγουμε!

74
00:07:32,500 --> 00:07:33,440
Ηρέμησε σε παρακαλώ...

75
00:07:33,480 --> 00:07:36,160
Να ηραμήσω?Ποιόν
νομίζουμε ότι κοροιδεύουμε?

76
00:07:36,200 --> 00:07:42,200
Είμαι Τέρας. Δεν είμαι φτιαγμένος για
τέτοια πράγματα και ποτέ δεν θά'μαι!

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,360
Εγώ νομίζω ότι πήγε αρκετά καλά...

78
00:07:47,400 --> 00:07:48,160
Γάιδαρε!

79
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
'Ελα τώρα Σρεκ...

80
00:07:51,240 --> 00:07:54,120
Κάποιοι άνθρωποι απλώς
δεν καταλαβαίνουν από όρια.

81
00:08:03,760 --> 00:08:09,220
Σκέψου το, κανα δυο μερούλες
ακόμα και θα επιστρέψουμε στη

82
00:08:09,221 --> 00:08:14,680
βρωμερή μας καλύβα γεμάτη με
μύκητες και τη βρώμα της μούχλας.

83
00:08:14,720 --> 00:08:17,440
Αχ και να 'μουν γεμάτος βρώμα...

84
00:08:18,259 --> 00:08:18,859
Και...

85
00:08:19,460 --> 00:08:23,100
Ακόμα ίσως και το
αλαφροπάτημα μικρών ποδαριών...

86
00:08:23,440 --> 00:08:26,480
'Εχεις δίκιο οι
βαλτοαρουραίοι θα αλωνίζουν.

87
00:08:26,560 --> 00:08:31,880
'Οχι, σκεφτόμουνα κάτι ίσως λίγο
μεγαλύτερο από βαλτοαρουραίους...

88
00:08:31,960 --> 00:08:32,620
Γαϊδούρια?!

89
00:08:32,700 --> 00:08:40,360
'Οχι Σρεκ, αν λέω, υποθετικά,
ήταν μικρά τερατοποδαράκια?

90
00:08:46,360 --> 00:08:50,360
Αγάπη μου, ας είμαστε λογικοί...

91
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
'Εχεις δει μωρό τελευταία?

92
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε,να τα κάνουν...

93
00:08:54,881 --> 00:08:59,360
Μετά κλαίνε, κλαίνε όταν τα
κάνουν, τα κάνουν όταν κλαίνε...

94
00:08:59,380 --> 00:09:05,760
Οπότε φαντάσου ένα τερατομωρό.
'Εξτρα κλάμα, έξτρα χέσιμο...

95
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
Σρεκ, δεν σκέφτεσαι πότε
να κάνεις οικογένεια?

96
00:09:10,400 --> 00:09:13,680
Αυτή τη στιγμή εσύ
είσαι η οικογένειά μου...

97
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Ελπίζω κάποιος να
είναι στο νεκροκρέβατο!

98
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Πεθαίνω...

99
00:09:25,981 --> 00:09:26,781
Χάρολντ...

100
00:09:29,581 --> 00:09:32,081
Μη ξεχάσεις να πληρώσεις
τον κηπουρό Λίλιαν.

101
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
Φυσικά αγάπη μου...

102
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Φιόνα...

103
00:09:38,120 --> 00:09:39,360
Ναι μπαμπάκα?

104
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθη με σένα...

105
00:09:43,281 --> 00:09:44,381
Δεν πειράζει.

106
00:09:44,600 --> 00:09:49,400
Η αγάπη σου όμως για τον
Σρεκ μου έχει μάθει τόσα πολλά.

107
00:09:50,960 --> 00:09:56,440
Αγαπητό μου παιδί, είμαι υπερήφανος
που μπορώ να σε αποκαλώ γιό μου.

108
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
Κι εγώ είμαι υπερήφανος που μπορώ να
σας αποκαλώ βατραχο-βασιλοπεθερό μου.

109
00:10:02,040 --> 00:10:06,820
'Yπάρχει όμως και ένα ζήτημα...με
το οποίο...θα έπρεπε να ασχοληθείς...

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,040
Ο βασιλιάς βάτραχος πέθανε.

111
00:10:29,720 --> 00:10:31,460
Βάλε πάλι το καπέλο σου, χαζέ!

112
00:10:31,680 --> 00:10:35,440
Σρεκ, παρακαλώ πλησίασε...

113
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Ναι μπαμπά?

114
00:10:40,300 --> 00:10:43,780
Αυτό το βασίλειο
χρειάζεται έναν νέο βασιλιά.

115
00:10:45,020 --> 00:10:49,680
Εσύ και η Φιόνα είστε οι επόμενοι
στη σειρά για τον θρόνο...

116
00:10:49,701 --> 00:10:52,681
Ω, επόμενοι στη σειρά...!

117
00:10:53,020 --> 00:10:55,880
Να βλέπεις μπαμπά, γι'αυτό
σ'αγαπάει τόσο ο κόσμος,

118
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
ακόμα και στο νεκροκρέβατό
σου έχεις πολύ χιούμορ!

119
00:11:02,460 --> 00:11:06,560
'Ελα τώρα μπαμπά...
Ένα Τέρας για Βασιλιάς?

120
00:11:06,720 --> 00:11:09,000
Δεν είναι και τόσο καλή ιδέα...

121
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
Κάποιος θα πρέπει να
υπάρχει. Οποιοσδήποτε!

122
00:11:12,880 --> 00:11:18,240
Εκτός από εσάς υπάρχει
μόνο ένας ακόμη διάδοχος...

123
00:11:18,280 --> 00:11:21,260
Αλήθεια? Ποιος είναι μπαμπά?

124
00:11:21,301 --> 00:11:25,840
Το όνομα του είναι... είναι...

125
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Ποιό είναι το όνομα του?

126
00:11:28,081 --> 00:11:29,681
Είναι...

127
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
Πατέρα!

128
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Το όνομα του είναι Αρθούρος.

129
00:11:51,760 --> 00:11:52,920
Αρθούρος?

130
00:11:57,560 --> 00:12:05,060
Ξέρω ότι θα κάνετε το σωστό.

131
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
Χάρολντ...

132
00:12:07,900 --> 00:12:10,120
Μπαμπά...μπαμπά!

133
00:12:11,021 --> 00:12:12,221
Μπαμπά;

134
00:14:37,520 --> 00:14:40,920
Τί πρέπει να κάνει ένας πρίγκηπας
για να τον σερβίρουν εδώ γύρω?

135
00:14:42,520 --> 00:14:48,360
Μέιμπελ, γιατί σε αποκαλούν άσχημη
γεροντοκόρη, ποτέ δε θα το καταλάβω.

136
00:14:49,420 --> 00:14:50,240
Πού είναι η Ντόρις?

137
00:14:50,680 --> 00:14:52,020
'Εχει ρεπό σήμερα?

138
00:14:52,260 --> 00:14:55,960
Δεν είναι ευπρόσδεκτη
εδώ, όπως κι εσύ άλλωστε.

139
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
Τί θέλεις 'όμορφε'?

140
00:15:00,080 --> 00:15:04,160
Τίποτα το σπουδαίο, μια ευκαιρία να λυτρωθώ...

141
00:15:05,761 --> 00:15:07,240
Κι ένα Fuzzy Navle.

142
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Fuzzy Navles για όλους τους φίλους μου!

143
00:15:14,440 --> 00:15:16,240
Δεν είμαστε φίλοι σου!

144
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Δεν ανήκεις εδώ πέρα.

145
00:15:21,160 --> 00:15:24,380
Μα φυσικά, έχεις δίκιο,
έχεις απόλυτο δίκιο...

146
00:15:24,420 --> 00:15:25,300
αλλά στ'αλήθεια ανήκει κανείς από μας?

147
00:15:25,401 --> 00:15:26,401
Χάραξε του ένα νούμερο στο πρόσωπο.

148
00:15:26,802 --> 00:15:27,702
Περίμενε, περίμενε...

149
00:15:28,740 --> 00:15:31,140
Εμείς οι δύο μοιάζουμε πολύ
περισσότερο απ'όσο νομίζεις.

150
00:15:31,780 --> 00:15:35,760
Κακιά Μάγισσα, οι εφτά Νάνοι
έσωσαν τη Χιονάτη και μετά τί έγινε;

151
00:15:35,800 --> 00:15:36,720
Τί σε νοιάζει εσένα?

152
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
Σε άφησαν την πιο άσχημη από όλες.

153
00:15:39,200 --> 00:15:43,000
Και να'σαι τώρα παίζεις μπιλιάρδο για
να εξασφαλίσεις το επόμενο σου γεύμα...

154
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
'Οντως δεν είναι δίκαιο.

155
00:15:51,960 --> 00:15:52,560
Κι εσύ?

156
00:15:53,520 --> 00:15:57,640
Η μαριονέττα σου παρατάει τις παραστάσεις
για να πάει να βρει τον πατέρα του...

157
00:15:59,600 --> 00:16:01,680
Μίσω τη λέξη μαριονέττα.

158
00:16:02,320 --> 00:16:05,600
Για σένα Χούκ, χρειάζεται
να πω κάτι παραπάνω?

159
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Κι εσύ...με το δέρμα γουρουνιού.

160
00:16:10,301 --> 00:16:11,301
Ραμπλ-στίλσκιν.

161
00:16:11,800 --> 00:16:14,680
Πού είναι εκείνος ο πρώτοτοκος
που σου είχανε τάξει?

162
00:16:17,050 --> 00:16:19,800
Μέιμπελ, θυμάσαι που δεν
μπορούσες να χωρέσεις

163
00:16:19,801 --> 00:16:22,800
το μικρό σου παχύ ποδαράκι
σε εκείνο το γυάλινο γοβάκι?

164
00:16:25,200 --> 00:16:30,440
Η Σταχτοπούτα βρίσκεται αυτή τη στιγμή
στο Πολύ Πολύ Μακριά, τρώγοντας ζαχαρωτά,

165
00:16:30,480 --> 00:16:36,200
συναναστρεφόμενη κάθε παραμυθένιο
πλάσμα που σ'έχει αδικήσει.

166
00:16:37,000 --> 00:16:41,800
Μια φορά κι έναν καιρό, κάποιος
αποφάσισε, ότι εμείς έιμαστε οι χαμένοι...

167
00:16:42,240 --> 00:16:44,560
Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία,

168
00:16:44,660 --> 00:16:47,540
και τη δική μας ιστορία
δεν την έχει διηγηθεί κανείς.

169
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
Οπότε...

170
00:16:48,541 --> 00:16:50,120
Ποιος θέλει να με ακολουθήσει?

171
00:16:50,121 --> 00:16:52,421
Ποιός θέλει να έχει αυτός
το πάνω χέρι για μια φορά;

172
00:16:52,922 --> 00:16:57,522
Ποιός θέλει να ζήσει
χαρούμενος απο δω και στο εξής;

173
00:17:15,040 --> 00:17:16,000
Από 'δω Τζινξ...

174
00:17:28,238 --> 00:17:30,548
Είναι πέρα από τις
δυνάμεις μου σενιορίτα.

175
00:17:30,549 --> 00:17:32,930
Οι άνεμοι της Μοίρας έχουν
φυσήξει προς το πεπρωμένο μου.

176
00:17:33,331 --> 00:17:34,818
’λλα δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

177
00:17:34,819 --> 00:17:36,659
Είσαι η αγάπη της ζωής μου...

178
00:17:37,419 --> 00:17:39,171
Κι εσένα,

179
00:17:40,292 --> 00:17:41,235
κι εσένα...

180
00:17:43,177 --> 00:17:45,246
Εσένα δεν σε ξέρω αλλά πολύ θα το'θελα.

181
00:17:46,534 --> 00:17:47,732
Πρέπει να φύγω!

182
00:17:49,408 --> 00:17:51,444
Το ξέρω αγάπη μου, ούτε
κι εγώ θέλω να φύγω...

183
00:17:51,445 --> 00:17:54,177
Αλλά τον ξέρεις τον Σρεκ
νιώθει χαμένος χωρίς εμένα.

184
00:17:54,178 --> 00:17:57,484
Μην ανησυχείς. Θα σου στέλνω
φιλάκια με το ταχυδρομείο κάθε μέρα.

185
00:17:58,884 --> 00:18:01,832
Να είστε δυνατά μωρά μου...
Να είστε δυνατά.

186
00:18:01,833 --> 00:18:04,272
Και Φυστίκι να ακούς τη μαμά σου.

187
00:18:04,273 --> 00:18:07,612
Και Μπανάνα να μην τηγανίζεις
ζαχαρωτά στο κεφάλι της αδερφής σου.

188
00:18:09,425 --> 00:18:11,072
Ω, να το καλό μου το αγόρι.

189
00:18:11,073 --> 00:18:13,810
Ελάτε όλοι και κάντε μια
αγκαλιά τον μπαμπάκα...

190
00:18:20,586 --> 00:18:22,221
Σρεκ...

191
00:18:22,854 --> 00:18:25,857
Ίσως θα'πρεπε να μείνεις,

192
00:18:25,858 --> 00:18:27,180
και να γίνεις Βασιλιάς.

193
00:18:27,181 --> 00:18:30,962
'Ελα τώρα, ξέρεις πολύ καλά ότι ποτέ μου
δε θα μπορούσα να διοικήσω ένα βασίλειο...

194
00:18:30,963 --> 00:18:34,252
Γι'αυτό ο ξάδερφος σου ο
Αρθούρος είναι μια τέλεια επιλογή.

195
00:18:34,253 --> 00:18:35,666
Δεν είναι αυτό... Όχι...

196
00:18:35,667 --> 00:18:38,697
- Απλά...
- Και αν μας δημιουργήσει ποτέ προβλήματα,

197
00:18:38,698 --> 00:18:41,274
πάντα θα έχω πειθώ και λογική.

198
00:18:41,275 --> 00:18:44,445
Από'δω η πειθώ και από 'δω η λογική.

199
00:18:47,311 --> 00:18:53,688
Φιόνα, σύντομα θα είμαστε
μόνο εσύ, εγώ και ο βάλτος μας.

200
00:18:55,823 --> 00:18:57,868
Δεν θα είμαστε όμως μόνο εγώ κι εσύ.

201
00:18:59,543 --> 00:19:01,614
Επιβιβαστείτε!

202
00:19:02,527 --> 00:19:03,975
Θα είναι.

203
00:19:04,645 --> 00:19:06,161
Στο υπόσχομαι.

204
00:19:06,562 --> 00:19:08,062
Σ'αγαπάω.

205
00:19:12,899 --> 00:19:14,965
Σ'αγαπάμε μπαμπάκα.

206
00:19:14,966 --> 00:19:17,380
- Ω, είναι υπέροχο.
- Αντίο μωράκια μου!

207
00:19:25,556 --> 00:19:26,787
Σρεκ!

208
00:19:26,788 --> 00:19:28,794
- Ναι;
- Περίμενε!

209
00:19:28,795 --> 00:19:31,247
- Τι είναι;
- Είμαι...

210
00:19:31,248 --> 00:19:32,552
Είμαι...

211
00:19:35,860 --> 00:19:37,997
Κι εγώ σ'αγαπάω γλυκιά μου...

212
00:19:38,366 --> 00:19:41,288
'Οχι, όχι είπα ότι είμαι...

213
00:19:43,600 --> 00:19:45,088
Είσαι τί?

214
00:19:45,089 --> 00:19:47,715
Είπα ότι είμαι έγκυος!

215
00:19:52,148 --> 00:19:53,268
Τι είπες;

216
00:19:53,269 --> 00:19:56,127
Θα γίνεις πατέρας!

217
00:19:58,445 --> 00:20:00,251
Αυτό είναι υπέροχο...

218
00:20:00,252 --> 00:20:01,326
Αλήθεια;

219
00:20:01,327 --> 00:20:03,309
Χαίρομαι που το πιστεύεις αυτό...

220
00:20:03,736 --> 00:20:05,286
Σ'αγαπάω.

221
00:20:05,287 --> 00:20:08,324
Ναι. Κι εγώ...

222
00:20:08,935 --> 00:20:10,930
...εσένα.

223
00:20:13,259 --> 00:20:14,274
Θα γίνω θείος.

224
00:20:14,481 --> 00:20:17,127
Θα γίνω θείος!

225
00:20:17,162 --> 00:20:20,470
Κι εσύ φίλε μου είσαι βασιλικά...

226
00:20:59,065 --> 00:21:00,513
Σπίτι!

227
00:21:12,235 --> 00:21:13,360
Σρεκ...

228
00:21:15,941 --> 00:21:17,260
Φιόνα.

229
00:21:21,187 --> 00:21:22,427
Φιόνα;

230
00:21:41,979 --> 00:21:43,055
Ω, όχι!

231
00:21:46,444 --> 00:21:49,012
Πάντα πίστευα, καλύτερα έξω παρά μέσα.

232
00:21:58,656 --> 00:22:00,361
'Οχι, όχι, όχι.

233
00:22:00,515 --> 00:22:02,300
'Οχι, όχι, όχι.

234
00:22:02,301 --> 00:22:04,346
Όχι, όλα είναι εντάξει.

235
00:22:10,194 --> 00:22:11,094
Σταματήστε!

236
00:22:11,095 --> 00:22:12,195
Περίμενε.

237
00:22:15,045 --> 00:22:16,719
Όχι, όχι!

238
00:22:17,520 --> 00:22:19,678
Όχι, όχι, όχι...

239
00:22:24,901 --> 00:22:26,185
Περίμενε!

240
00:23:01,526 --> 00:23:03,241
Γάιδαρε. Γάιδαρε!

241
00:23:03,242 --> 00:23:04,548
Ξύπνα!

242
00:23:10,679 --> 00:23:12,345
Σρεκ; Σρεκ, είσαι καλά;

243
00:23:14,349 --> 00:23:16,973
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι θα γίνω πατέρας.

244
00:23:17,513 --> 00:23:19,145
Πώς έγινε αυτό;

245
00:23:19,801 --> 00:23:21,320
Επέτρεξε με να σου εξηγήσω.

246
00:23:21,321 --> 00:23:24,056
Βλέπεις, όταν ένας άνδρας
έχει αισθήματα για μία γυναίκα...

247
00:23:24,362 --> 00:23:26,976
Ένα ασυγκράτητο πάθος τον καταλαμβάνει.

248
00:23:26,977 --> 00:23:29,252
Ξέρω πως συνέβη.

249
00:23:30,465 --> 00:23:32,363
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω.

250
00:23:35,407 --> 00:23:36,941
Αλήθεια, πώς συμβαίνει;

251
00:23:45,459 --> 00:23:49,146
Και...μέσα στην κούνια
με το ασημένιο κουτάλι.

252
00:23:49,261 --> 00:23:51,651
Όλα μπλε κι ένας άνδρας στο φεγγάρι.

253
00:23:52,074 --> 00:23:53,513
Όταν γυρνάς σπίτι...

254
00:23:53,514 --> 00:23:54,801
και δεν ξέρεις πότε.

255
00:23:54,802 --> 00:23:56,552
Θα είμαστε μαζί τότε...

256
00:23:56,553 --> 00:23:57,466
...τότε.

257
00:23:57,467 --> 00:23:58,379
- Γάιδαρε!

258
00:23:58,380 --> 00:24:00,276
Μπορείς απλά να πας στο σημείο

259
00:24:00,277 --> 00:24:01,857
όπου με κάνεις να νιώθω καλύτερα;

260
00:24:02,797 --> 00:24:05,084
Το ξες ότι σ'αγαπάω, έτσι αφεντικό;

261
00:24:05,441 --> 00:24:06,809
Αυτό που σου λέω είναι,

262
00:24:06,809 --> 00:24:09,455
εσύ, εγώ, το σκάφος του ξαδέρφου μου,

263
00:24:09,456 --> 00:24:11,388
μερικά ωραία κρύα Μοχίτο

264
00:24:11,389 --> 00:24:13,284
και δύο βδομάδες αποκλειστικά...

265
00:24:13,441 --> 00:24:14,646
Ψάρεμα!

266
00:24:15,188 --> 00:24:16,701
Μην τον ακούς αυτόν.

267
00:24:17,260 --> 00:24:20,157
Αυτό το μωρό δεν θα
καταστρέψει τη ζωή σου.

268
00:24:20,158 --> 00:24:22,737
Δεν ανησυχώ για την δική μου ζωή,

269
00:24:22,969 --> 00:24:24,795
αλλά του παιδιού.

270
00:24:24,796 --> 00:24:27,104
Θέλω να πω, έχεις ακούσει πότε τη φράση:

271
00:24:27,429 --> 00:24:29,135
"Γλυκό σαν ένα Τέρας";

272
00:24:29,136 --> 00:24:31,721
Ή "Όσο τρυφερό όσο ένα Τέρας",

273
00:24:31,722 --> 00:24:32,825
ή μάλλον:

274
00:24:32,826 --> 00:24:34,710
"Θα λατρέψετε τον μπαμπά μου"

275
00:24:34,711 --> 00:24:36,350
"Είναι πραγματικό Τέρας..."

276
00:24:36,350 --> 00:24:38,062
Εντάξει, εντάξει, το'πιασα.

277
00:24:38,062 --> 00:24:39,958
Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολο.

278
00:24:40,111 --> 00:24:41,581
Τουλάχιστον έχεις εμάς να σε βοηθάμε.

279
00:24:41,582 --> 00:24:43,139
Αυτό είναι αλήθεια...

280
00:24:43,678 --> 00:24:45,341
Είμαι καταδικασμένος!

281
00:24:45,342 --> 00:24:46,817
Μια χαρά θα είσαι.

282
00:24:47,896 --> 00:24:49,606
Είσαι τελειωμένος.

283
00:24:52,641 --> 00:24:55,554
Εννοώ, με το ταξίδι σας...

284
00:25:02,808 --> 00:25:05,521
Γουορσέστερσεσαϊρ.

285
00:25:05,522 --> 00:25:07,271
Σίγουρα ακούγεται εντυπωσιακό.

286
00:25:07,272 --> 00:25:08,760
Λέγεται Γουέρστερσαϊρ.

287
00:25:08,761 --> 00:25:10,193
Σαν τη σάλτσα;!

288
00:25:10,730 --> 00:25:12,223
Πικάντικο...!

289
00:25:15,790 --> 00:25:17,608
Πρέπει να μας περίμεναν.

290
00:25:23,926 --> 00:25:26,477
Τί σόι μέρος είναι αυτό;

291
00:25:26,478 --> 00:25:27,473
Λοιπόν,

292
00:25:27,474 --> 00:25:30,522
πείνασα και οι παλάμες
μου άρχισαν να ιδρώνουν.

293
00:25:30,523 --> 00:25:31,960
Πρέπει να ήταν λύκειο.

294
00:25:31,961 --> 00:25:32,958
Λύκειο;

295
00:25:32,959 --> 00:25:34,882
'Ετοιμες; Εντάξει...

296
00:25:37,550 --> 00:25:39,266
Ναι έτσι πιστεύουμε, έτσι πιστεύουμε.

297
00:25:39,267 --> 00:25:42,149
Και δεν νομίζουμε πως
μπορείτε να μας σταματήσετε.

298
00:25:49,365 --> 00:25:52,525
Εντάξει κύριε οδηγέ,
ήρεμα με τα γκέμια...

299
00:25:56,785 --> 00:25:58,065
Μην ανησυχείς, αδερφέ μου...

300
00:25:58,066 --> 00:26:00,680
Θα ξαναβρώ τις αισθήσεις μου...

301
00:26:00,711 --> 00:26:02,013
'Εχω ήδη αρχίσει να ανακατεύομαι.

302
00:26:02,013 --> 00:26:04,282
Οι αναμνήσεις του
τραβηγμάτος του βρακιού.

303
00:26:04,530 --> 00:26:06,319
Μα πώς σου τραβούσαν το βρακί,

304
00:26:06,320 --> 00:26:08,842
εφόσον προφανώς δεν φοράς εσώρουχα;

305
00:26:08,843 --> 00:26:10,817
Ας πούμε απλά ότι, κάποια πράγματα
καλύτερα να μείνουν ανείπωτα,

306
00:26:10,818 --> 00:26:11,972
και να τ'αφήσουμε εκεί.

307
00:26:11,973 --> 00:26:14,059
Οπότε τότε λέω: "Καλύτερα
να κολλήσω Μαύρη Πανούκλα

308
00:26:14,060 --> 00:26:15,443
και να κλειστώ σε μια
σαρκοφάγο με καρφιά

309
00:26:15,444 --> 00:26:16,764
από το να'μαι μαζί σου!"

310
00:26:16,765 --> 00:26:17,736
Τελείως!

311
00:26:17,736 --> 00:26:19,166
Με συγχωρείτε...

312
00:26:19,167 --> 00:26:21,335
- Τελείως αηδία!
- Ναι, τελείως...!

313
00:26:22,085 --> 00:26:22,952
Ναι!

314
00:26:22,953 --> 00:26:24,337
Ανέβασα τον χαρακτήρα μου,

315
00:26:24,338 --> 00:26:25,775
συν τρία στις ικανότητες.

316
00:26:25,776 --> 00:26:26,662
Γειά σας.

317
00:26:26,663 --> 00:26:28,019
Ψάχνουμε για κάποιον που λέγεται...

318
00:26:28,020 --> 00:26:30,361
Θεέ μου, σε ποιόν κάνανε
το ξόρκι του σπασίκλα,

319
00:26:30,361 --> 00:26:32,553
και έγινε ένα τέρας με
τετράγωνα παντελόνια;

320
00:26:34,625 --> 00:26:36,481
Το ξέρω ότι είστε απασχολημένοι με
το να μην ταιριάζετε με τους άλλους,

321
00:26:36,482 --> 00:26:38,186
αλλά μήπως μπορεί κάποιος
από τους δύο να μου πει

322
00:26:38,287 --> 00:26:39,274
που μπορώ να βρώ τον Αρθούρο;

323
00:26:39,487 --> 00:26:40,688
Είναι εκεί!

324
00:27:00,808 --> 00:27:03,759
Δεν υπάρχει πιο γλυκιά γεύση

325
00:27:03,760 --> 00:27:05,443
από αυτήν της νίκης!

326
00:27:07,891 --> 00:27:10,579
Δυνατός, όμορφος, με ηγετικό προφίλ...

327
00:27:10,580 --> 00:27:13,351
Ο Αρθούρος δε μοιάζει πολύ με βασιλιά;

328
00:27:15,124 --> 00:27:16,408
Συγγνώμη!

329
00:27:17,292 --> 00:27:19,804
Είπατε ότι ψάχνετε τον Αρθούρο;

330
00:27:19,805 --> 00:27:22,140
Αυτή η πληροφορία δεν σου χρειάζεται...

331
00:27:22,141 --> 00:27:24,068
Είναι άκρως απόρρητη.

332
00:27:24,069 --> 00:27:26,093
Τώρα κύριοι αυτό που περιμέναμε.

333
00:27:26,094 --> 00:27:27,595
Στα ντους!

334
00:27:30,563 --> 00:27:32,262
Χαίρεται Μεγαλειώτατε.

335
00:27:32,263 --> 00:27:33,988
Είναι η τυχερή σου μέρα.

336
00:27:34,491 --> 00:27:36,479
Τι υποτίθεται ότι είσαι εσύ;

337
00:27:36,480 --> 00:27:40,245
Κάνας γιγάντιος
μεταλλαγμένος καλικάντζαρος;

338
00:27:42,883 --> 00:27:44,557
Είπε αστείο...

339
00:27:45,213 --> 00:27:47,124
Κατέβασέ με Τέρας!

340
00:27:47,125 --> 00:27:49,359
Στάματα να χτυπιέσαι Αρθούρε!

341
00:27:49,667 --> 00:27:51,258
Δεν είμαι ο Αρθούρος!

342
00:27:53,968 --> 00:27:56,293
Είμαι ο Λάνσελοτ.

343
00:27:56,448 --> 00:27:58,270
Αυτός ο βλάκας εκεί...

344
00:27:58,271 --> 00:27:59,703
Είναι ο Αρθούρος.

345
00:28:05,574 --> 00:28:07,289
Αυτό είναι τελείως ντροπιαστικό...

346
00:28:07,289 --> 00:28:10,309
Αλλά η φίλη μου η Τίφανυ πιστεύει
ότι της ταιριάζει το κοστούμι σου,

347
00:28:10,310 --> 00:28:12,374
και ήθελε να σε ρωτήσει αν υπάρχει
καμιά περίπτωση να θες να τη ρωτήσεις

348
00:28:12,375 --> 00:28:13,889
αν θα θέλει να πας στον Χορό μαζί της.

349
00:28:13,889 --> 00:28:14,980
Συγγνώμη.

350
00:28:15,081 --> 00:28:17,207
Γουστάρει κολεγιόπαιδα

351
00:28:17,207 --> 00:28:18,920
και μυθικά πλάσματα και τέτοια...

352
00:28:23,063 --> 00:28:24,297
Αρθούρε...

353
00:28:24,298 --> 00:28:27,714
Βγές όπου κι αν είσαι.

354
00:28:30,631 --> 00:28:33,027
Τρέχτε ρε αλήτες τρέχτε!

355
00:28:33,027 --> 00:28:36,360
Γιατί ο καιρός που κάνετε
φάρσες σε γάιδαρους τελειώσε!

356
00:28:43,005 --> 00:28:44,314
Σταματήστε.

357
00:28:44,315 --> 00:28:46,852
Είμαστε εδώ για τον
διαγωνισμό με τους μασκότ.

358
00:28:51,072 --> 00:28:53,935
Κι εμείς είμαστε εδώ για τον
διαγωνισμό με τους μασκότ.

359
00:28:54,401 --> 00:28:56,492
Αυτό είναι κοστούμι;

360
00:28:57,222 --> 00:28:59,694
Το φτιάχναμε όλη τη νύχτα.

361
00:29:00,505 --> 00:29:02,108
Μοιάζει σαν αληθινό σε μένα...

362
00:29:02,109 --> 00:29:04,398
'Αμα ήταν αληθινό θα
μπορούσα να κάνω αυτό;

363
00:29:06,614 --> 00:29:08,052
Ή αυτό;

364
00:29:09,264 --> 00:29:10,929
’μα ήταν όντως αληθινό,

365
00:29:10,930 --> 00:29:14,333
αυτά θα ήταν απίστευτα επίπονα.

366
00:29:14,334 --> 00:29:15,604
Να τώρα κοίτα αυτό!

367
00:29:15,605 --> 00:29:17,569
Φτάνει παιδιά!

368
00:29:17,733 --> 00:29:19,552
Ευχαριτούμε πολύ τον καθηγητή Ωραιοκώλη,

369
00:29:19,553 --> 00:29:21,447
και την αξιοσέβαστη προσπάθειά του,

370
00:29:21,448 --> 00:29:23,454
να πει 'Νέι'.

371
00:29:23,915 --> 00:29:24,846
Και τώρα,

372
00:29:24,847 --> 00:29:26,129
χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις,

373
00:29:26,129 --> 00:29:28,386
ας πούμε ένα μεγάλο ζήτω

374
00:29:28,387 --> 00:29:30,348
στους νικητές του διαγωνισμού μασκότ...

375
00:29:30,402 --> 00:29:31,643
Τους...

376
00:29:33,148 --> 00:29:34,198
Τέρας;

377
00:29:36,875 --> 00:29:38,266
Ναι είμαι όντως ο νέος μασκότ,

378
00:29:38,267 --> 00:29:41,712
οπότε ας προσπαθήσουμε
να νικήσουμε τους άλλους,

379
00:29:41,713 --> 00:29:45,406
ό,τι κι αν είναι αυτό
που προσπαθούν να κάνουν.

380
00:29:48,959 --> 00:29:51,577
Αυτό είναι κάτι παραπάνω
από ανορθόδοξο...

381
00:29:51,995 --> 00:29:52,896
Τώρα...

382
00:29:52,897 --> 00:29:55,716
Που μπορώ να βρω τον Αρθούρο Πέντραγκον;

383
00:29:58,649 --> 00:29:59,552
Περιμένετε...

384
00:30:04,107 --> 00:30:04,992
Κλασσικό...

385
00:30:05,836 --> 00:30:06,713
Πρέπει να ντρέπεσαι για τον
εαυτό σου.

386
00:30:07,001 --> 00:30:08,155
Δεν το έκανα εγώ.

387
00:30:08,717 --> 00:30:09,593
Αυτοί το έκαναν.

388
00:30:14,992 --> 00:30:16,225
Σε παρακαλώ, μη με φας.

389
00:30:16,426 --> 00:30:17,832
Φά'τον!
Φά'τον!

390
00:30:18,117 --> 00:30:19,611
Φά'τον!
Φά'τον!

391
00:30:19,718 --> 00:30:22,108
Δεν ήρθα εδώ για να τον φάω!

392
00:30:23,946 --> 00:30:26,561
Είναι ώρα να μαζέψεις την
οδοντόβουρτσα και τις πυζαμούλες σου.

393
00:30:26,587 --> 00:30:28,960
Είσαι ο νέος βασιλιάς
του Πολύ Πολύ Μακριά!

394
00:30:29,189 --> 00:30:30,388
Τί;

395
00:30:32,069 --> 00:30:33,785
Ο Αρθουράκος βασιλιάς;

396
00:30:33,983 --> 00:30:36,368
'Ισως δήμαρχος του Χωρίου των Χαμένων!

397
00:30:45,831 --> 00:30:47,401
Το λες στ'αλήθεια αυτό;

398
00:30:47,402 --> 00:30:48,553
Φυσικά...

399
00:30:48,554 --> 00:30:51,644
οπότε μάζεψε τα πραγματά σου γιατί
έχεις ένα βασίλειο να κουμαντάρεις.

400
00:30:51,645 --> 00:30:52,800
Περίμενε...

401
00:30:52,801 --> 00:30:54,607
Δηλαδή είμαι στ΄αλήθεια
ο μόνος διάδοχος;

402
00:30:55,805 --> 00:30:57,236
Ο ένας και μοναδικός.

403
00:30:58,173 --> 00:31:00,486
Δώσε μου ένα λεπτό.

404
00:31:02,268 --> 00:31:04,169
Καλοί μου άνθρωποι,

405
00:31:04,170 --> 00:31:06,508
νομίζω εδώ υπάρχει ένα
μάθημα για ολους μας.

406
00:31:07,065 --> 00:31:10,441
Την επόμενη φορά που θα βουτάτε το
κεφάλι ενός παιδιού μέσα ένα γιογιό...

407
00:31:10,442 --> 00:31:11,795
Θα σταματήσετε και θα σκεφτείτε:

408
00:31:12,566 --> 00:31:14,365
Ίσως αυτό το παιδί έχει αισθήματα.

409
00:31:14,608 --> 00:31:17,038
'Ισως πρέπει να τον αφήσω ήσυχο.

410
00:31:17,242 --> 00:31:18,483
Γιατί,

411
00:31:18,484 --> 00:31:19,579
Ίσως,

412
00:31:19,580 --> 00:31:20,713
ίσως λέω...

413
00:31:20,789 --> 00:31:23,564
το παιδί τελικά να είναι... δεν ξέρω...

414
00:31:23,564 --> 00:31:24,991
Βασιλιάς;!

415
00:31:24,992 --> 00:31:27,764
Γιατί ίσως η πρώτη
νομοθεσία που θα περάσει,

416
00:31:27,764 --> 00:31:29,674
θα είναι να εξορίσει
αυτούς που τον κοροϊδεύανε.

417
00:31:29,675 --> 00:31:32,568
Ναι σε σένα αναφέρομαι Τζάστιντιν...

418
00:31:32,812 --> 00:31:34,373
Και Γκουέν...

419
00:31:34,979 --> 00:31:36,441
Ω Γκουέν...

420
00:31:36,836 --> 00:31:38,406
Πάντα σε αγαπούσα...

421
00:31:39,737 --> 00:31:42,667
Λοιπόν καλοί μου φίλοι,
μου ραγίζει την καρδιά

422
00:31:42,801 --> 00:31:44,349
Αλλά καλή συνέχεια μέσα
σε αυτήν την φυλακή...

423
00:31:44,350 --> 00:31:46,331
Όσο εγώ θα κυβερνάω τον
ελεύθερο κόσμο, μωρό μου!

424
00:31:46,332 --> 00:31:48,008
Εντάξει... Ας μην το παρακάνουμε...

425
00:31:48,008 --> 00:31:49,919
Γιατί εγώ θα χτίσω την πόλη μου κόσμε,

426
00:31:50,031 --> 00:31:51,733
και θα'ναι Ρόκ-εν-Ρόλ!

427
00:31:51,734 --> 00:31:53,507
Μόλις το παράκανες.

428
00:32:02,662 --> 00:32:04,408
Ω είσαι μια κούκλα...

429
00:32:04,594 --> 00:32:07,137
- Κοίταξε την!
- Πανέμορφη...

430
00:32:07,137 --> 00:32:08,610
Λοιπόν, είχες καμία λιγούρα,

431
00:32:08,611 --> 00:32:10,807
από τότε που έμεινες έγκυος;

432
00:32:10,808 --> 00:32:13,151
Μπα, καθόλου.

433
00:32:14,313 --> 00:32:15,798
Σας μυρίζει ζαμπόν;

434
00:32:16,385 --> 00:32:19,148
Ήρθε η ώρα για τα δώρα!

435
00:32:20,413 --> 00:32:23,295
Θα μπορούσες να ανοίξεις
πρώτα το δικό μου;

436
00:32:23,296 --> 00:32:25,394
Είναι εκείνο μπροστά μπροστά.

437
00:32:25,395 --> 00:32:27,837
"Συγχαρητήρια για τον
νέο σου μαστροχαλαστή..."

438
00:32:27,838 --> 00:32:29,517
Ω... Μαστροχαλαστής...

439
00:32:29,741 --> 00:32:31,184
"Ελπίζω αυτό να βοηθήσει."

440
00:32:31,185 --> 00:32:33,156
"Με αγάπη, Σταχτοπούτα."

441
00:32:34,439 --> 00:32:36,415
- Κοιτάξτε αυτό...
- Τί είναι αυτό;

442
00:32:37,256 --> 00:32:38,999
Είναι για τα κακά του...

443
00:32:40,054 --> 00:32:41,356
Τα μωρά κάνουν κακά;

444
00:32:41,357 --> 00:32:43,242
'Ολοι κάνουν κακά Πεντάμορφη!

445
00:32:43,243 --> 00:32:44,621
- Φιόνα!
- Φιόνα.

446
00:32:44,622 --> 00:32:46,584
Γιατί δεν ανοίγεις και το δικό μας δώρο;

447
00:32:46,585 --> 00:32:47,718
Ναι!

448
00:32:50,599 --> 00:32:53,664
Ξέρεις ότι το μωρό θα το
λατρέψει γιατί το λατρεύω κι εγώ!

449
00:32:53,865 --> 00:32:55,615
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας παιδιά!

450
00:32:55,701 --> 00:32:56,360
Σας ευχαριστώ.

451
00:32:57,561 --> 00:32:58,510
Αυτό από ποιόν είναι;

452
00:32:58,511 --> 00:33:00,505
Το μεγαλύτερο από μένα γιατί
σε αγαπάω περισσότερο από όλες.

453
00:33:00,506 --> 00:33:01,882
"Ενα κερασμένο από μένα,"

454
00:33:02,015 --> 00:33:03,954
"...με αγάπη Χιονάτη"

455
00:33:07,295 --> 00:33:08,606
Τί είναι;

456
00:33:08,833 --> 00:33:10,401
Είναι μία ζωντανή νταντά...

457
00:33:10,401 --> 00:33:11,718
Πού είναι το μωρό;

458
00:33:12,363 --> 00:33:13,899
Είσαι πολύ καλή Χιονάτη,

459
00:33:13,900 --> 00:33:15,906
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

460
00:33:15,907 --> 00:33:18,257
Μην το σκέφτεσαι, έχω
άλλους έξι στο σπίτι.

461
00:33:18,258 --> 00:33:19,480
Μα τί κάνει?

462
00:33:19,481 --> 00:33:21,140
- Καθάρισμα...
- Τάισμα...

463
00:33:21,141 --> 00:33:22,456
Ρέψιμο...

464
00:33:22,457 --> 00:33:24,064
Και τί υποτίθεται πως
θα κάνουμε ο Σρεκ κι εγώ?

465
00:33:24,065 --> 00:33:27,053
Θα έχετε άπλετο χρόνο να
δουλέψετε τον γάμο σας...

466
00:33:28,003 --> 00:33:29,484
Να'σαι καλά Ραπουνζέλ!

467
00:33:29,485 --> 00:33:31,064
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;

468
00:33:31,065 --> 00:33:32,877
Έλα τώρα Φιόνα...

469
00:33:32,878 --> 00:33:34,615
Ξέρεις τώρα τί γίνεται...

470
00:33:35,676 --> 00:33:38,158
Είσαι κουρασμένη διαρκώς.

471
00:33:38,159 --> 00:33:39,817
Θα παραμελείς τον εαυτό σου...

472
00:33:39,818 --> 00:33:41,152
Ραγάδες...

473
00:33:41,153 --> 00:33:42,738
Πες αντίο στο ρομαντισμό...

474
00:33:44,939 --> 00:33:48,867
Συγγνώμη κιόλας, αλλά
πόσες από εσάς έχετε παιδιά?

475
00:33:48,868 --> 00:33:50,259
'Εχει δίκιο.

476
00:33:50,260 --> 00:33:54,502
Αυτό το μωρό θα δυναμώσει την αγάπη που
ήδη έχουν μεταξύ τους ο Σρεκ και η Φιόνα.

477
00:33:54,721 --> 00:33:56,837
Πώς αντέδρασε ο Σρεκ όταν του το είπες?

478
00:33:56,837 --> 00:33:57,938
Πες μου!

479
00:33:57,939 --> 00:33:59,062
Λοιπόν...

480
00:33:59,063 --> 00:34:00,344
Όταν το πρωτοέμαθε...

481
00:34:00,733 --> 00:34:02,102
Ο Σρεκ είπε...

482
00:34:14,794 --> 00:34:16,700
Εμπρός νέοι φίλοι μου!

483
00:34:16,701 --> 00:34:19,002
Για τα 'ζήσαν κι αυτοί καλύτερα' μας!

484
00:34:24,835 --> 00:34:27,222
Τώρα...ρίξτε τις βόμβες!

485
00:34:43,317 --> 00:34:44,702
Βρε για δες...

486
00:34:44,702 --> 00:34:46,315
Ο Πήτερ Παν.

487
00:34:46,316 --> 00:34:48,057
Δεν τον λένε Πήτερ.

488
00:34:48,058 --> 00:34:49,299
Βουλωσέ το Ουέντυ!

489
00:35:07,602 --> 00:35:10,683
Φτάνει... Εμπρός για το κάστρο!

490
00:35:11,684 --> 00:35:13,684
Μετάφραση eLvEnLaDy

491
00:35:15,685 --> 00:35:17,685
Μετάφραση, Συγχρονισμός, Επιμέλεια Madarb

492
00:35:29,093 --> 00:35:31,113
Θα σκοτώσουν το μωρό!

493
00:35:31,114 --> 00:35:32,401
Μην πανικοβάλεστε!

494
00:35:32,402 --> 00:35:34,143
Θα πεθάνουμε όλοι!

495
00:35:38,568 --> 00:35:40,275
'Ολοι μπείτε μέσα... Τώρα!

496
00:35:40,276 --> 00:35:42,942
Ελάτε! Βάλτε λίγο
σθένος σ'αυτό που κάνετε!

497
00:35:46,104 --> 00:35:47,974
Δεν έχουμε χρόνο...κουνηθείτε!

498
00:35:47,975 --> 00:35:49,465
Γρήγορα κυρίες!

499
00:35:51,351 --> 00:35:53,871
Θα τους κρατήσουμε όσο μπορούμε.

500
00:36:09,079 --> 00:36:11,838
Πού είναι ο Σρεκ και η Φιόνα?

501
00:36:11,838 --> 00:36:13,242
Αυτός δεν χτύπησε το κουδούνι!

502
00:36:13,242 --> 00:36:14,642
Ναι, δεν το χτύπησε!

503
00:36:15,666 --> 00:36:19,108
Προτείνω μικρά φρικιά να συνεργατείτε,

504
00:36:19,109 --> 00:36:21,727
με τον νέο Βασιλιά του Πολύ Πολύ Μακριά!

505
00:36:21,728 --> 00:36:24,196
Εσύ μπορείς να γίνεις Βασιλιάς μόνο

506
00:36:24,197 --> 00:36:25,990
των ηλιθίων!

507
00:36:26,054 --> 00:36:28,135
- Χουκ!
- Ναι!

508
00:36:28,136 --> 00:36:30,970
Επιτέλους μπισκοτάκι!

509
00:36:33,230 --> 00:36:35,092
Ξεκίνα να μιλας!

510
00:36:38,874 --> 00:36:39,914
Ζι ζι.

511
00:36:39,915 --> 00:36:40,874
Μπαμπά.

512
00:36:55,615 --> 00:36:59,132
Πάμε για γλυκά...

513
00:36:59,132 --> 00:37:02,902
στο μαγαζί με τα ζαχαρωτά...

514
00:37:03,103 --> 00:37:04,257
Εσύ.

515
00:37:05,160 --> 00:37:06,979
Δεν μπορείς να πεις ψέμματα.

516
00:37:07,231 --> 00:37:08,899
Οπότε πες μου μαριονέττα...

517
00:37:08,900 --> 00:37:11,296
Πού είναι ο Σρεκ;

518
00:37:14,117 --> 00:37:17,046
Δεν ξέρω που δεν είναι...

519
00:37:17,126 --> 00:37:19,362
Μου λες ότι δεν ξέρεις που είναι?

520
00:37:19,563 --> 00:37:22,349
Δε θα ταν άστοχο να πω ότι

521
00:37:22,350 --> 00:37:24,236
δε θα μπορούσα ακριβώς να

522
00:37:24,237 --> 00:37:26,738
πω ότι είναι εν μέρει λάθος αυτό.

523
00:37:26,789 --> 00:37:28,371
Οπότε ξέρεις που είναι!

524
00:37:28,372 --> 00:37:29,695
Αντιθέτως.

525
00:37:29,696 --> 00:37:31,240
Πιθανότατα πάνω κάτω

526
00:37:31,241 --> 00:37:33,276
σίγουρα απορρίπτω την ιδέα ότι

527
00:37:33,277 --> 00:37:36,366
με κάποιο βαθμό αβεβαιότητας,

528
00:37:36,367 --> 00:37:37,805
Σταμάτα!

529
00:37:37,805 --> 00:37:39,083
...ξέρω ή δεν ξέρω,

530
00:37:39,084 --> 00:37:40,926
που δε θα'πρεπε να είναι.

531
00:37:40,926 --> 00:37:43,302
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν
είναι εκεί που είναι...

532
00:37:43,303 --> 00:37:45,910
Ακόμα και να μην ήταν
εκεί που ήξερες ότι ήταν,

533
00:37:49,685 --> 00:37:50,951
Αρκετά!

534
00:37:50,952 --> 00:37:53,363
Ο Σρεκ πήγε να φέρει τον νέο διάδοχο!

535
00:37:57,115 --> 00:37:58,870
Φέρνει τον νέο διάδοχο!

536
00:37:58,871 --> 00:37:59,954
Όχι!

537
00:38:01,521 --> 00:38:02,442
Χουκ!

538
00:38:02,443 --> 00:38:05,064
- Ξεφορτώσου αυτόν τον νέο Βασιλιά...
- Ναι!

539
00:38:05,065 --> 00:38:06,636
Και φέρε μου τον Σρεκ.

540
00:38:06,815 --> 00:38:09,612
'Εχω κάτι σπέσιαλ στο
μυαλό μου γι'αυτόν.

541
00:38:09,613 --> 00:38:11,833
Ποτέ δεν θα πέσει στην παγίδα σου!

542
00:38:13,801 --> 00:38:15,428
Ω Θέε μου.

543
00:38:25,255 --> 00:38:26,854
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

544
00:38:26,855 --> 00:38:28,251
Εγώ Βασιλιάς?

545
00:38:28,905 --> 00:38:31,340
Θέλω να πω, το ήξερα
ότι έχω βασιλική καταγωγή,

546
00:38:31,341 --> 00:38:34,073
αλλά υπέθετα ότι όλοι με είχαν ξεχάσει.

547
00:38:34,380 --> 00:38:37,973
'Οχι, όχι. Μάλιστα, ο
Βασιλιάς ζήτησε ειδικά εσένα!

548
00:38:38,398 --> 00:38:39,484
Αλήθεια?

549
00:38:41,768 --> 00:38:44,148
Ξέρω ότι δεν θα είναι
όλα χαρά και παιχνίδια.

550
00:38:44,149 --> 00:38:46,956
Μα είναι όλα χαρά και παιχνίδια βασικά.

551
00:38:47,176 --> 00:38:49,187
Φυσικά πρέπει να χρήζεις
ιππότες μερικούς ήρωες,

552
00:38:49,187 --> 00:38:50,661
να εγκαινιάζεις μερικά καράβια...

553
00:38:51,140 --> 00:38:53,423
Παρεμπιπτόντως φρόντισε
να χτυπήσεις το καράβι

554
00:38:53,424 --> 00:38:55,243
ίσα ίσα με το μπουκάλι.

555
00:38:55,337 --> 00:38:56,546
Καράβι και μπουκάλι?

556
00:38:56,547 --> 00:38:59,388
Ο καθένας μπορεί να χτυπήσει
καράβι με μπουκάλι...

557
00:38:59,389 --> 00:39:01,930
Απλά έχω ακούσει ότι είναι
πιο δύσκολο από όσο ακούγεται.

558
00:39:01,931 --> 00:39:04,251
Αυτό θα'ναι μεγάλο γεγονός.

559
00:39:04,252 --> 00:39:06,707
Πάρτυ, πριγκήπισσες...

560
00:39:06,708 --> 00:39:08,065
Κάστρα!

561
00:39:08,258 --> 00:39:09,692
Πριγκήπισσες!

562
00:39:09,693 --> 00:39:10,844
Θα'ναι τέλεια,

563
00:39:10,845 --> 00:39:12,478
θα ζεις μεσ'τη χλίδα.

564
00:39:12,479 --> 00:39:13,758
Έχουν τον καλύτερο σεφ που υπάρχει,

565
00:39:13,759 --> 00:39:15,066
να περιμένει να του
δώσεις την παραγγελία σου.

566
00:39:15,067 --> 00:39:17,894
Και δυστυχώς θα έχεις τους
βασιλικούς δοκιμαστές φαγητού.

567
00:39:17,895 --> 00:39:19,666
Α, ναι; Τι κάνουν αυτοί;

568
00:39:19,667 --> 00:39:21,708
Δοκιμάζουν το φαγητό
πριν φάει ο Βασιλιάς,

569
00:39:21,709 --> 00:39:23,677
για να σιγουρευτούν ότι δεν είναι...

570
00:39:23,678 --> 00:39:24,748
δηλητηριασμένο.

571
00:39:24,749 --> 00:39:25,729
Δηλητηριασμένο;

572
00:39:25,730 --> 00:39:26,944
Ή πολύ αλμυρό.

573
00:39:26,945 --> 00:39:30,346
Μην ανησυχείς. Θα'σαι ασφαλής με
τη βοήθεια των σωματοφυλάκων σου.

574
00:39:30,346 --> 00:39:31,337
Σωματοφύλακες;

575
00:39:31,337 --> 00:39:33,242
Όλοι τους, έτοιμοι ανά πάσα
στιγμή

576
00:39:33,243 --> 00:39:36,223
να δώσουν τις ζωές τους από
την αφοσίωση που σου έχουν.

577
00:39:36,224 --> 00:39:37,476
Αλήθεια;

578
00:39:37,477 --> 00:39:40,878
Και όλο το βασίλειο θα γυρεύει
σοφία και καθοδήγηση από εσένα.

579
00:39:41,572 --> 00:39:43,316
Απλά φρόντισε να μην φέρεις λιμό.

580
00:39:43,316 --> 00:39:44,240
Ή πανούκλα.

581
00:39:44,240 --> 00:39:45,267
Ω, η πανούκλα είναι άσχημη.

582
00:39:45,268 --> 00:39:48,247
Βήχας, βρηχυθμοί, κραυγές πόνου...

583
00:39:49,731 --> 00:39:51,583
Κραυγές πόνου...

584
00:39:51,584 --> 00:39:54,398
Είσαι πολύ αστεία γάτα.

585
00:39:54,598 --> 00:39:55,828
Τί είπα;

586
00:39:55,829 --> 00:39:58,385
Δε θέλουμε να σχηματίσει ο
Αρθούρος εδώ τη λάθος ιδέα...

587
00:39:59,930 --> 00:40:01,134
Αρθούρε;

588
00:40:06,790 --> 00:40:08,995
Αρθούρε! Τι κάνεις;!

589
00:40:10,711 --> 00:40:13,224
Γυρίζουμε πίσω.

590
00:40:15,540 --> 00:40:18,075
Δεν είναι στο χέρι σου.

591
00:40:18,076 --> 00:40:21,247
Μα δεν ξέρω τίποτα για
το πως να είμαι Βασιλιάς!

592
00:40:21,248 --> 00:40:23,416
Θα μάθεις πάνω στη δουλειά.

593
00:40:25,039 --> 00:40:26,667
Συγγνώμη που σ'απογοητεύω...

594
00:40:26,668 --> 00:40:28,804
- ...αλλά γυρνάω πίσω
- Πίσω που;

595
00:40:29,035 --> 00:40:30,623
Στο να είσαι ένας χαμένος;

596
00:40:33,806 --> 00:40:35,217
Δες τι έκανες τώρα!

597
00:40:35,878 --> 00:40:37,583
Εγώ τι έκανα;

598
00:40:37,584 --> 00:40:39,471
Εσύ κρατούσες το τιμόνι!

599
00:40:40,918 --> 00:40:42,429
Σρεκ!

600
00:40:54,955 --> 00:40:56,938
Γη!

601
00:41:09,669 --> 00:41:11,158
Πόσο ταπεινωτικό.

602
00:41:12,404 --> 00:41:14,684
Πολύ ωραία τα πήγατε, Μεγαλειώτατε!

603
00:41:14,685 --> 00:41:16,544
Τώρα είμαι Μεγαλιώτατος;

604
00:41:16,545 --> 00:41:18,135
Τι απέγινε ο χαμένος;

605
00:41:18,403 --> 00:41:21,032
Αν νομίζεις ότι έτσι
θα γλυτώσεις από κάτι,

606
00:41:21,032 --> 00:41:22,186
δεν είναι έτσι!

607
00:41:22,187 --> 00:41:24,267
Γυρνάμε πισω στο Πολύ Πολύ Μακριά,

608
00:41:24,268 --> 00:41:26,087
με τον έναν τρόπο ή τον άλλο.

609
00:41:26,087 --> 00:41:28,409
Κι εσύ θα γίνεις πατέρας!

610
00:41:28,756 --> 00:41:29,810
Τι;

611
00:41:31,185 --> 00:41:32,155
Μόλις είπες πατέρας...

612
00:41:32,356 --> 00:41:35,140
Θα...είπα Βασιλιάς!
Θα γίνεις Βασιλιάς!

613
00:41:35,141 --> 00:41:36,916
"Θα γίνεις Βασιλιάς!"

614
00:41:36,917 --> 00:41:38,146
Ναι, καλά.

615
00:41:39,456 --> 00:41:40,791
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;

616
00:41:40,792 --> 00:41:43,436
Πολύ Πολύ Μακριά...από εσένα!

617
00:41:43,437 --> 00:41:45,669
Έλα πίσω νεαρέ. Το εννοώ!

618
00:41:47,376 --> 00:41:49,660
Εμμ, αφεντικό, δεν νομίζω
πως θα γυρίσει πίσω...

619
00:41:49,661 --> 00:41:53,638
Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Δεν
είναι ακριβώς άτομο για Βασιλιάς.

620
00:41:53,639 --> 00:41:56,635
Πότε σκόπευες να του πεις ότι εσύ
υποτίθεται πως θα γινόσουν Βασιλιάς;

621
00:41:56,836 --> 00:41:59,391
Έλα τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

622
00:42:00,128 --> 00:42:02,600
’λλωστε, θα είναι δέκα
φορές καλύτερος απ'ότι εγώ...

623
00:42:03,501 --> 00:42:04,208
Ώπα, Σρεκ.

624
00:42:04,209 --> 00:42:05,961
Θα χρειαστεί να
αλλάξεις τις τακτικές σου

625
00:42:05,961 --> 00:42:07,398
αν είναι να καταφέρεις
κάτι μ'αυτό το παιδί.

626
00:42:09,215 --> 00:42:10,826
Έχεις δίκιο Γάιδαρε.

627
00:42:13,332 --> 00:42:16,126
- Τι λες γι'αυτό;
- Σρεκ!

628
00:42:16,127 --> 00:42:18,764
Έλα τώρα, πλάκα έκανα...

629
00:42:20,578 --> 00:42:22,161
Αλλά και πάλι...

630
00:42:38,961 --> 00:42:40,030
’κου ’ρθούρε.

631
00:42:40,989 --> 00:42:44,400
Αν νομίζεις ότι όλη η φάση
με το Βασιλιά είναι τρελή

632
00:42:44,401 --> 00:42:46,439
σε νιώθω δικέ μου.

633
00:42:46,440 --> 00:42:48,375
Θέλω να πω, δεν προσπαθώ
να μπω στη θέση σου,

634
00:42:48,376 --> 00:42:50,544
ή να σηκώσω τον πήχη,

635
00:42:50,545 --> 00:42:52,114
αλλά αυτό που φωνάζω είναι,

636
00:42:52,114 --> 00:42:56,297
πρέπει αν τσεκάρεις
αυτό το κομμάτι φίλε.

637
00:42:56,298 --> 00:42:59,918
Δεν γκρουβάρει...Αυτό
που θέλω να πω είναι...

638
00:42:59,919 --> 00:43:03,833
Ότι όχι, δεν το έκανες. Μου
πατάς τον τελευταίο κάλο.

639
00:43:03,834 --> 00:43:07,254
Τότε...τότε θα ξέρω ότι είναι η τύχη.

640
00:43:08,567 --> 00:43:09,927
Βοήθεια, κάποιος!

641
00:43:09,928 --> 00:43:13,124
Με έχει απαγάγει ένα τέρας που
θέλει να αποκτήσει σχέσεις μαζί μου!

642
00:43:13,253 --> 00:43:14,648
’ρθούρε, ’ρθούρε, περίμενε...

643
00:43:14,649 --> 00:43:16,560
Έλα, έλα, άνοιξέ μου!

644
00:43:18,875 --> 00:43:22,267
Χαίρεται, κοσμικά παιδιά του σύμπαντος.

645
00:43:22,268 --> 00:43:24,663
Καλως ήρθατε στον Κύκλο της Γαλήνης μου.

646
00:43:24,664 --> 00:43:28,626
Παρακαλώ αφήστε οποιεσδήποτε κακές
συχνότητες έξω από την θεραπευτική δίνη.

647
00:43:28,627 --> 00:43:31,184
Και τώρα ετοιμαστείτε!

648
00:43:36,421 --> 00:43:39,013
Το ήξερα ότι έπρεπε να πάρω την εγγύηση!

649
00:43:42,025 --> 00:43:44,816
- Μέρλιν;
- Τον ξες αυτόν τον τύπο;

650
00:43:44,817 --> 00:43:47,865
Ναι. Δίδασκε Μαγεία στο σχολείο.

651
00:43:47,899 --> 00:43:49,654
Μέχρι που έπαθε νευρικό κλονισμό!

652
00:43:49,655 --> 00:43:53,157
Τεχνικά μιλώντας, ήμουν θύμα
μιας υπερκόπωσης 3ου βαθμου.

653
00:43:53,158 --> 00:43:55,390
Και μετά από προτροπή του γιατρού μου,

654
00:43:55,391 --> 00:43:56,518
και της εξουσίας του σχολείου,

655
00:43:56,518 --> 00:43:58,914
βγήκα στη σύνταξη με
την ηρεμία της Φύσης,

656
00:43:58,915 --> 00:44:01,545
για να ανακαλύψω τον
θεικό προορισμό μου.

657
00:44:02,626 --> 00:44:06,187
Τώρα, ενδιαφέρεται κανείς
για ένα σνακ ή ένα ποτό;

658
00:44:06,602 --> 00:44:07,573
Όχι.

659
00:44:07,573 --> 00:44:08,624
Είστε σίγουροι ότι δε
θέλετε να δοκιμάσετε

660
00:44:08,624 --> 00:44:11,003
το περίφημο μου Πέτρο-Ογκρατέν;

661
00:44:13,875 --> 00:44:15,098
Είναι οργανικό!

662
00:44:15,099 --> 00:44:17,795
Ευχαριστώ, αλλά μόλις έφαγα
έναν βράχο όταν ερχόμουν.

663
00:44:17,796 --> 00:44:21,093
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι οδηγίες για
το πως θα γυρίσουμε στο Πολύ Πολύ Μακριά.

664
00:44:21,094 --> 00:44:23,413
Τι τρέχει με το "εμείς"; Ποιός
είπε ότι έρχομαι μαζί σου;

665
00:44:23,414 --> 00:44:26,458
Εγώ το είπα. Γιατί υπάρχουν πολλοί
άνθρωποι που εξαρτώνται από εσένα

666
00:44:26,459 --> 00:44:29,290
- ...γι'αυτό μην προσπαθείς να ξεφύγεις.
- Αν είναι τόσο σπουδαία δουλειά,

667
00:44:29,291 --> 00:44:30,382
γιατί δεν την κάνεις εσύ;

668
00:44:30,894 --> 00:44:35,107
Κατάλαβε αυτό τότε. Τέρμα η καλή
συμπεριφορά από δω και στο εξής.

669
00:44:35,108 --> 00:44:37,095
Α, δηλαδή αυτή ήταν η
καλή συμπεριφορά σου;!

670
00:44:37,096 --> 00:44:39,911
Το ξέρω. Και θα μου λείψει.

671
00:44:39,912 --> 00:44:43,884
Γιατί δεν πας να τρομοκρατήσεις
κάνα χωριό και να μ'αφήσεις μόνο μου;

672
00:44:43,885 --> 00:44:46,356
Υποτίθεται πως ήταν
αστείο για τα Τέρατα αυτό;

673
00:44:46,357 --> 00:44:48,511
Θα σύρεις τον κώλο σου μέχρι
το Πολύ Πολύ Μακριά,πριν τον

674
00:44:48,511 --> 00:44:50,073
κλωτσήσω μέχρι εκεί!

675
00:44:50,074 --> 00:44:52,456
Τώρα, προς τα πού κλωτσάω;

676
00:44:52,457 --> 00:44:54,023
Θα μπορούσα να σου πω,

677
00:44:54,024 --> 00:44:57,812
αλλά μια και είσαι στη μέση
μιας αυτοκαταστροφικής τάσης,

678
00:44:57,813 --> 00:44:59,983
θα ήταν κωμικά ανεύθυνο!

679
00:44:59,984 --> 00:45:01,962
Αυτοκαταστροφική...Κόιτα...

680
00:45:01,963 --> 00:45:03,918
Θα μας βοηθήσεις, ή όχι;

681
00:45:03,919 --> 00:45:05,215
Το μόνο σίγουρο.

682
00:45:05,216 --> 00:45:09,944
Αλλά μόνο αφού κάνεις
το ταξίδι της ψυχή σου.

683
00:45:09,945 --> 00:45:11,592
Δεν νομίζω...

684
00:45:11,593 --> 00:45:15,500
Είτε αυτό, ή θεραπεία
με πρωτόγονες κραυγές!

685
00:45:17,125 --> 00:45:19,929
Εντάξει εντάξει, το ταξίδι της ψυχής.

686
00:45:21,126 --> 00:45:25,619
Τώρα κοιτάξτε όλοι σας
μέσα στη φωτιά της αλήθειας,

687
00:45:25,620 --> 00:45:28,451
και πείτε μου τι βλέπετε.

688
00:45:31,661 --> 00:45:33,265
Ωραίο!

689
00:45:33,266 --> 00:45:38,330
Βλέπω ένα Ολλανδικό κεϊκάκι με κανέλλα.

690
00:45:38,473 --> 00:45:40,816
Σειρά σου, Τέρας.

691
00:45:49,700 --> 00:45:52,839
- Βλέπω ένα πόνυ με τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
- Τέλεια!

692
00:45:52,840 --> 00:45:54,978
- Τώρα το αγόρι.
- Τι άθλια φάση.

693
00:45:54,979 --> 00:45:57,531
Εσύ είσαι άθλιος. Απλά προσπάθησε!

694
00:45:59,072 --> 00:46:00,419
Εντάξει...

695
00:46:01,186 --> 00:46:05,187
Ένα μωρό πουλάκι και ο μπαμπάς
του κάθονται σε μιά φωλιά.

696
00:46:05,188 --> 00:46:07,812
Ναι, ναι, μην το χάσεις!

697
00:46:08,389 --> 00:46:10,543
Περίμενε, ο μπαμπάς μόλις πέταξε μακριά.

698
00:46:11,011 --> 00:46:12,745
Γιατί άφησε το μικρό μονάχο του;

699
00:46:13,372 --> 00:46:16,730
Προσπαθεί να πετάξει αλλά δεν ξέρει πως!

700
00:46:17,687 --> 00:46:19,481
Θα πέσει!

701
00:46:24,595 --> 00:46:26,750
Είσαι δύσκολη περίπτωση τελικά, ε;!

702
00:46:26,751 --> 00:46:28,687
Τα'μπλεξες τελείως!

703
00:46:32,221 --> 00:46:34,929
Ναι, ναι, το έπιασα,
ωραία; Το πουλί είμαι εγώ!

704
00:46:34,930 --> 00:46:37,856
Ο μπαμπάς μου έφυγε. Και τι μ'αυτό;

705
00:46:49,065 --> 00:46:51,040
Κοίτα, Αρθούρε...

706
00:46:56,330 --> 00:46:58,767
Είπα να βοηθήσω να
δημιουργήσετε ατμόσφαιρα.

707
00:46:58,768 --> 00:47:02,893
Θα'χετε πολλά να πείτε...

708
00:47:10,893 --> 00:47:13,986
Ξέρω πως είναι να νιώθεις ότι
δεν είσαι έτοιμος για κάτι.

709
00:47:16,340 --> 00:47:18,402
Ακόμα και τα Τέρατα τρομάζουν.

710
00:47:19,272 --> 00:47:22,410
Ξέρεις...καμιά φορά.

711
00:47:24,227 --> 00:47:27,820
Ξέρω ότι θες να γίνω
Βασιλιάς, αλλά δεν μπορώ.

712
00:47:28,251 --> 00:47:31,225
Δεν είμαι φτιαγμένος γι'αυτό
και ποτέ δε θα'μαι, εντάξει;

713
00:47:32,057 --> 00:47:35,100
Ακόμα κι ο μπαμπάς μου
ήξερε ότι δεν άξιζα τον κόπο!

714
00:47:35,201 --> 00:47:37,215
Με έβαλε σε κείνο το σχολείο
με την πρώτη ευκαιρία και...

715
00:47:39,116 --> 00:47:41,084
Δεν άκουσα ξανά νέα του.

716
00:47:42,760 --> 00:47:46,388
Ούτε ο δικός μου πατέρας
ήταν και πολύ...πατρικός.

717
00:47:47,013 --> 00:47:49,178
Δε νομίζω να ήταν
χειρότερος απ'τον δικό μου.

718
00:47:50,262 --> 00:47:51,318
Ω, ναι;

719
00:47:51,319 --> 00:47:55,401
Ο μπαμπάς μου ήταν Τέρας.
Προσπάθησε να με φάει!

720
00:47:56,430 --> 00:47:58,516
Υποθέτω έπρεπε να το περιμένω...

721
00:47:58,517 --> 00:48:00,540
Συνήθως με τύλιγε με σάλτσα μπάρμπεκιου

722
00:48:00,541 --> 00:48:02,409
και μ'έβαζε στο κρεβάτι
με ένα μήλο στο στόμα!

723
00:48:05,197 --> 00:48:07,174
Εντάξει, υποθέτω αυτό
είναι αρκετά άσχημο!

724
00:48:09,837 --> 00:48:14,948
Ίσως να είναι δύσκολο να το πιστέψεις
με την προφανή ομορφία και γοητεία μου...

725
00:48:14,949 --> 00:48:18,086
αλλά οι άνθρωποι
πίστευαν ότι ήμουν τέρας!

726
00:48:18,949 --> 00:48:22,575
Και για πολύ καιρό...τους πίστευα!

727
00:48:24,600 --> 00:48:27,616
Αλλά μετά από λίγο, μαθαίνεις να αγνοείς

728
00:48:27,616 --> 00:48:29,121
αυτά που σου λέει ο κόσμος.

729
00:48:30,092 --> 00:48:32,527
Απλά εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

730
00:48:34,136 --> 00:48:37,556
Ξέρεις, είσαι εντάξει τύπος Σρεκ.

731
00:48:38,219 --> 00:48:41,726
Απλά χρειάζεται να μην φωνάζεις τόσο
και να χρησιμοποιείς και λίγο σαπούνι...

732
00:48:43,361 --> 00:48:44,553
Ευχαριστώ Αρθούρε.

733
00:48:45,150 --> 00:48:46,946
Το σαπούνι είναι επειδή βρωμάς.

734
00:48:47,885 --> 00:48:49,240
Πολύ!

735
00:48:49,827 --> 00:48:52,126
Ναι, το κατάλαβα αυτό...

736
00:48:56,419 --> 00:48:58,902
Αυτό το μέρος είναι πανβρώμικο!

737
00:48:59,446 --> 00:49:01,264
Nιώθω σαν άστεγη!

738
00:49:02,357 --> 00:49:05,199
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ.

739
00:49:05,200 --> 00:49:07,918
Πάντα όλα πρέπει να
σχετίζονται με σένα, έτσι;!

740
00:49:07,919 --> 00:49:09,887
Δεν βοηθάει και πολύ η συμπεριφορά σου!

741
00:49:09,888 --> 00:49:13,528
Ίσως απλά να σε ενοχλεί που
εγώ είμαι η πιο Όμορφη στη Γη.

742
00:49:13,529 --> 00:49:16,235
Εννοείς σ'εκείνη την ψηφοφορία...

743
00:49:16,236 --> 00:49:18,001
Κάνε μου τη χάρη, Ραπουνζέλ.

744
00:49:18,001 --> 00:49:21,750
Ραπουνζέλ, εσύ και οι
ξανθές σου ανταύγειες.

745
00:49:21,751 --> 00:49:26,857
Κυρίες, αφήστε τις χαζές διαφωνίες
σας κι ας δουλέψουμε μαζί!

746
00:49:30,416 --> 00:49:31,882
Οπότε υποθέτω πως το σχέδιο είναι,

747
00:49:31,882 --> 00:49:34,231
να περιφερόμαστε εδώ κάτω
στην βρωμότρυπα επ'αορίστου,

748
00:49:34,232 --> 00:49:35,409
μέχρι να σαπίσουμε!

749
00:49:35,410 --> 00:49:39,169
Όχι. Θα πάμε μέσα και θα ανακαλύψουμε
τι σχεδιάζει ο πρίγκηπας Γοητευτικός!

750
00:49:39,170 --> 00:49:42,571
Το ξέρω ότι είναι κόπανος και τα
λοιπά, αλλά πρέπει αν παραδεχτώ ότι

751
00:49:42,571 --> 00:49:45,926
ο Γοητευτικός είναι πιο
καυτός κι απ'τον Ιούλιο!

752
00:49:47,393 --> 00:49:48,532
Αυτό είναι.

753
00:50:17,189 --> 00:50:19,144
Ελάτε...από δω!

754
00:50:19,145 --> 00:50:20,610
Περίμενε Ραπουνζέλ.

755
00:50:30,199 --> 00:50:32,213
’φησε την Γοητευτικέ!

756
00:50:32,289 --> 00:50:34,108
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό?

757
00:50:40,563 --> 00:50:41,232
Τί?

758
00:50:41,433 --> 00:50:46,190
Κυρίες και κύριοι χαιρετίστε την
νέα βασίλισσα του Πολύ Πολύ Μακριά...

759
00:50:50,301 --> 00:50:52,073
Ραπουνζέλ πώς μπόρεσες?

760
00:50:52,495 --> 00:50:54,122
Ζήλευα αρκετά...

761
00:50:54,474 --> 00:50:57,140
Σύντομα θα βρεθείτε
εκεί από όπου ξεκινήσατε

762
00:50:57,141 --> 00:50:59,984
Σφουγγαρίζοντας πατώματα,
κλειδωμένες σε πύργους

763
00:50:59,985 --> 00:51:03,687
Κι αυτό εάν σας αφήσω να ζήσετε
παραπάνω από μια βδομάδα...

764
00:51:05,711 --> 00:51:08,684
Μα τζουτζούκο μου υποσχέθηκες
να μην τις πειράξεις...

765
00:51:08,685 --> 00:51:10,507
'Οχι εδώ ζουζούνα μου...

766
00:51:10,508 --> 00:51:13,007
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

767
00:51:13,188 --> 00:51:15,911
Τώρα μας συγχωρείτε έχουμε
μια παράσταση να δώσουμε.

768
00:51:15,912 --> 00:51:19,119
Ο Σρεκ θα επιστρέψει σύντομα.
Και θα το μετανιώσετε!

769
00:51:19,600 --> 00:51:20,843
Θα το μετανιώσουμε?

770
00:51:20,844 --> 00:51:22,394
Δεν καταλαβαίνεις...

771
00:51:22,394 --> 00:51:25,471
Πως έτσι και πατήσει το
πόδι του ο Σρεκ στη χώρα

772
00:51:25,471 --> 00:51:26,925
είναι καταδικασμένος?

773
00:52:05,441 --> 00:52:07,618
Προσέξτε! Έχουν και πιάνο!

774
00:52:07,619 --> 00:52:10,978
Σκοτώστε τους όλους
εκτός από τον χοντρό!

775
00:52:10,979 --> 00:52:14,574
Γιατί ο βασιλιάς Ωραίος
ετοιμάζει κάτι σπέσιαλ γι'αυτόν.

776
00:52:14,575 --> 00:52:16,888
Βασιλιάς Ωραίος?

777
00:52:16,889 --> 00:52:18,422
Επίθεση!

778
00:52:24,481 --> 00:52:25,904
Αρθούρε σκύψε!

779
00:52:39,961 --> 00:52:42,303
'Ετοιμοι για παιχνίδι?

780
00:52:56,600 --> 00:52:58,780
Σρεκ βοήθεια!

781
00:53:18,009 --> 00:53:19,225
Δειλοί!

782
00:53:19,226 --> 00:53:21,277
Τι έχει κάνει ο πρίγκηπας
Ωραίος με τη Φιόνα?

783
00:53:21,278 --> 00:53:23,694
Θα πάρει ό,τι της αξίζει!

784
00:53:24,914 --> 00:53:28,897
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς
να κάνεις για να τον σταματήσεις!

785
00:53:29,877 --> 00:53:30,875
Πρέπει να τη σώσουμε!

786
00:53:30,875 --> 00:53:32,767
Είναι όμως τόσο μακριά!

787
00:53:33,951 --> 00:53:35,735
Εσύ πήγαινε πίσω στο Γουέστερσαιρ μικρέ!

788
00:53:35,736 --> 00:53:38,061
'Οχι Σρεκ περίμενε!

789
00:53:38,062 --> 00:53:39,466
'Εχω μια ιδέα!

790
00:53:39,467 --> 00:53:42,161
Είμαι μέλισσα και βουίζω...

791
00:53:42,762 --> 00:53:45,375
Κύριε Μέρλιν. Χρειάζονται
ένα ξόρκι για να γυρίσουν...

792
00:53:45,688 --> 00:53:48,316
Εννοώ...εμας...πίσω
στο Πολύ Πολύ Μακριά!

793
00:53:48,935 --> 00:53:52,492
Ξέχνα το! Δεν έχω τέτοιου
είδους μαγεία πλέον μέσα μου πια.

794
00:53:52,492 --> 00:53:54,176
Τί θα έλεγες για μία
αγκαλίτσα αντί αυτού?

795
00:53:54,177 --> 00:53:56,092
Αυτό είναι το καλύτερο είδος μαγείας...

796
00:53:56,093 --> 00:53:58,943
Κύριε Μέρλιν σας παρακαλώ. Ξέρω
ότι μπορείτε να τα καταφέρετε!

797
00:53:58,944 --> 00:54:01,556
Είπα...ξέχνα το!

798
00:54:09,722 --> 00:54:11,222
Μα τί έπαθες τώρα?

799
00:54:12,542 --> 00:54:15,423
Απλά είναι τόσο δύσκολο. Ξέρετε...

800
00:54:16,389 --> 00:54:19,792
Αυτοί χρειάζονται ένα τρόπο να γυρίσουν
πίσω γιατί το βασίλειο τους κινδυνεύει.

801
00:54:20,322 --> 00:54:22,445
Γιατί είναι ένας πολύ κακός άνθρωπος...

802
00:54:23,208 --> 00:54:25,147
Και είναι τόσο δύσκολο...

803
00:54:25,148 --> 00:54:27,140
Ηρέμησε...

804
00:54:27,441 --> 00:54:30,586
Όχι! Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε...

805
00:54:31,064 --> 00:54:35,125
Είναι ένας κακός άνθρωπος που κάνει
κακά πράγματα σε καλούς ανθρώπους!

806
00:54:35,126 --> 00:54:37,300
Δείξε λίγη συμπόνια γέρο...

807
00:54:37,301 --> 00:54:40,079
Στ'αλήθεια χρειάζονται τη
βοήθειά σου για να γυρίσουν.

808
00:54:40,080 --> 00:54:42,089
Οπότε γιατί δεν τους βοηθάς?

809
00:54:42,590 --> 00:54:44,090
Και είναι τόσο...

810
00:54:45,566 --> 00:54:46,725
Καλά...

811
00:54:47,229 --> 00:54:48,788
Θα πάω να φέρω τα πράγματά μου.

812
00:54:51,530 --> 00:54:53,050
Παιχνιδάκι...

813
00:54:53,551 --> 00:54:54,051
Βρε βρε...

814
00:54:54,675 --> 00:54:56,733
Θες κι αυγά με το μπέικον σου;

815
00:54:57,446 --> 00:55:00,911
Είμαι λίγο σκουριασμένος οπότε ίσως υπάρξουν κάποιες παρενέργειες.

816
00:55:00,912 --> 00:55:01,611
Παρενέργειες?

817
00:55:01,712 --> 00:55:05,968
Μην ανησυχείτε. 'Ο,τι κι αν
είναι, όσο επίπονο κι αν είναι...

818
00:55:05,968 --> 00:55:07,766
Θα φύγει με τον καιρό.

819
00:55:07,767 --> 00:55:08,846
Νομίζω...

820
00:55:11,580 --> 00:55:13,489
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα?

821
00:55:13,490 --> 00:55:17,490
Εάν τον εμπιστεύεται ο
Αρθούρος, εμένα μου αρκεί.

822
00:55:17,967 --> 00:55:20,141
Ακόμη και αν η ρόμπα του
δεν καλύπτει ακριβώς...

823
00:55:20,142 --> 00:55:25,179
Ανακτρίσιους, εξπεντίσιους...
Αζουμε Ζουμ ζουμ!

824
00:55:25,677 --> 00:55:29,318
Ας βοηθήσουμε τους
φίλους μας να γυρίσουν...

825
00:55:31,275 --> 00:55:31,914
Σύντομα!

826
00:55:39,144 --> 00:55:41,152
Ουάου. Δούλεψε!

827
00:55:50,223 --> 00:55:53,050
'Εχω να πάω τέτοιο ταξίδι
από το Πανεπιστήμιο!

828
00:55:53,723 --> 00:55:54,740
Γάιδαρε?!

829
00:55:55,172 --> 00:55:57,164
Τί? Έχει κολλήσει κάτι στα δόντια μου?

830
00:55:59,394 --> 00:56:01,399
Τι στο... Ω, όχι!

831
00:56:01,400 --> 00:56:05,555
Έχω μεταμορφωθεί σ'ένα
δεύτερης κατηγορίας ζώο...

832
00:56:07,377 --> 00:56:11,420
Τουλάχιστον δεν μοιάζεις
με καμιά σαχλή πινιάτα!

833
00:56:11,421 --> 00:56:13,643
Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
την πιθανότητα να κάνεις δίαιτα!

834
00:56:13,644 --> 00:56:15,692
Κι εσύ θα'πρεπε να αποκτήσεις κώλο!

835
00:56:15,693 --> 00:56:18,294
Νιώθω τελείως εκτεθιμένος.

836
00:56:20,371 --> 00:56:22,337
Ωστε εσείς οι δυο
νομίζετε ότι είναι αστείο;!

837
00:56:25,171 --> 00:56:27,222
- Πραγματικά λυπάμαι παιδιά...
- Μη λυπάσαι!

838
00:56:27,423 --> 00:56:29,321
Εσύ μας γύρισες μικρέ.

839
00:56:34,928 --> 00:56:38,777
Πώς, στο όνομα του Κρίστιαν ’ντερσεν,
υποτίθεται ότι πρέπει να περπατάω

840
00:56:38,778 --> 00:56:40,459
με αυτές τις γαλότσες;

841
00:56:40,760 --> 00:56:42,935
Να τις προσέχεις αυτές!

842
00:56:44,742 --> 00:56:48,065
Δημιουργήθηκαν στη
Μαδρίτη απ'τον καλύτερο...

843
00:56:48,366 --> 00:56:50,402
Θα μάθεις να το ελέγχεις αυτό...

844
00:56:51,547 --> 00:56:53,007
Πολύ Πολύ Μακριά

845
00:56:53,008 --> 00:56:56,549
Σοβαρά τώρα, ποιός χρειάζεται αυτά τα...

846
00:57:04,213 --> 00:57:07,097
Πρόσεχε! Περπατάω εδώ, και...

847
00:57:09,195 --> 00:57:10,374
Πινόκιο;!

848
00:57:11,236 --> 00:57:12,171
Σρεκ!

849
00:57:12,172 --> 00:57:13,407
- Πινόκιο!
- Βοηθήστε με...

850
00:57:13,408 --> 00:57:14,437
Τι συνέβη;

851
00:57:14,438 --> 00:57:16,466
Ο Γοητευτικός και οι κακοί
έχουν καταλάβει τα πάντα!

852
00:57:16,467 --> 00:57:19,608
Μας επιτέθηκαν. Η Φιόνα και
οι Πριγκήπισσες τη γλύτωσαν...

853
00:57:19,609 --> 00:57:21,741
- Και τώρα...
- Και τώρα τι;!

854
00:57:24,221 --> 00:57:26,259
Γάτε, δάνεισε μου 5 δολλάρια!

855
00:57:26,260 --> 00:57:28,719
Έλα Γάτε, άκουσες τον άνθρωπο,
βοήθα λίγο τον πλησίον σου!

856
00:57:28,720 --> 00:57:30,815
Βλέπεις καμιά τσέπη πάνω μου;

857
00:57:31,378 --> 00:57:32,951
Περίμενε μισό...

858
00:57:34,877 --> 00:57:37,198
Δεν έιχα ιδεά...

859
00:57:37,199 --> 00:57:39,744
Αλήθεια. Ορκίζομαι!

860
00:57:41,163 --> 00:57:43,484
Γρήγορα Πινόκιο, πες
μου πού είναι η Φιόνα!

861
00:57:43,485 --> 00:57:46,974
Ο Γοητευτικός την κλείδωσε κάπου
μυστικά. Πρέπει να τον βρείς!

862
00:57:46,975 --> 00:57:49,305
Μάλλον θα ετοιμάζεται για το σόου...

863
00:57:49,306 --> 00:57:51,334
Περίμενε, περίμενε Πινόκιο!

864
00:57:51,335 --> 00:57:52,931
Ποιό σόου;

865
00:57:55,466 --> 00:57:57,733
"Και ζήσαν αυτοί καλύτερα, επιτέλους"
Απόψε μονάχα.

866
00:57:57,734 --> 00:57:59,584
"Και ζήσαν αυτοί καλύτερα, επιτέλους".

867
00:57:59,585 --> 00:58:02,278
Η τελευταία παράσταση του Σρεκ;!

868
00:58:03,261 --> 00:58:06,734
Σρεκ, δεν μας είχες πει
ότι παίζεις σε παράσταση!

869
00:58:06,735 --> 00:58:10,239
Ε τότε υποθέτω ότι ήμουν τόσο
απασχολημένος που ξέχασα να το αναφέρω!

870
00:58:10,240 --> 00:58:12,169
Το Τέρας. Πιάστε τον!

871
00:58:12,991 --> 00:58:14,780
Μην κουνηθείς.

872
00:58:14,781 --> 00:58:16,157
Αναλαμβάνω εγώ.

873
00:58:22,371 --> 00:58:23,561
Πιάστε τον.

874
00:58:24,826 --> 00:58:28,220
Δεν ξέρετε ποιός νομίζει ότι είναι;

875
00:58:28,700 --> 00:58:29,777
Πώς τολμάτε;!

876
00:58:29,778 --> 00:58:31,658
Γάιδαρε, έχουμε να κάνουμε με πρωτάρη...

877
00:58:31,659 --> 00:58:33,520
Είναι Σταρ, κόσμε.

878
00:58:33,521 --> 00:58:36,870
Ειλικρινά λυπάμαι γι'αυτό κ.Σρεκ.

879
00:58:36,871 --> 00:58:40,201
- Αρχίζω και τα χάνω...
- Υποθέτω ότι όλα είναι έτοιμα για απόψε;

880
00:58:40,563 --> 00:58:42,499
Πήρατε τη λίστα απ'τα καμαρίνια...

881
00:58:42,500 --> 00:58:45,337
Ναι, το πρωινό κρουασάν θέλουμε
να είναι γεμιστό με τόνο.

882
00:58:45,337 --> 00:58:47,651
Και σας παρακαλώ, πείτε μου
ότι ετοιμάσατε τη φέτα του

883
00:58:47,651 --> 00:58:48,791
με βούτυρο και μέλι...

884
00:58:48,792 --> 00:58:51,876
Χωρίς αυτό δεν μπορεί να μπει στην
κατάλληλη συναισθηματική κατάσταση...

885
00:58:51,876 --> 00:58:54,007
Χωρίς το βούτυρο του!

886
00:58:54,042 --> 00:58:55,197
Μόλις τά'χασα.

887
00:58:56,125 --> 00:58:58,823
Ίσως θα'πρεπε να μιλήσουμε με
την Νάνσυ απ'το Ανθρωπίνων Πόρων;

888
00:58:58,824 --> 00:59:00,504
Έχουμε πολλά να πούμε με την Νάνσυ!

889
00:59:00,505 --> 00:59:02,110
Σας το υπόσχομαι!

890
00:59:04,009 --> 00:59:07,246
Με αυτό το σπαθί... Όχι!

891
00:59:07,247 --> 00:59:11,629
Με Αυτό το Σπαθί, θα σε λιώσω.

892
00:59:12,403 --> 00:59:14,203
Τι λέξη κι αυτή... "λιώσω".

893
00:59:14,203 --> 00:59:15,168
λιώσω

894
00:59:15,168 --> 00:59:16,564
Δεν υπάρχει καν τέτοια λέξη!

895
00:59:16,565 --> 00:59:20,181
Ίσως θα'πρεπε απλά να
τον χτυπήσω. Πάμε ξανά.

896
00:59:20,182 --> 00:59:25,765
Ο Σρεκ μου επιτίθεται...
Εγώ κάνω ότι φοβάμαι...

897
00:59:26,123 --> 00:59:29,345
Λέω: "Αυτοί που θέλουν το κακό
του Βασιλιά αξίζουν να πεθάνουν..."

898
00:59:29,345 --> 00:59:31,584
"Σαν Τέρατα" Μπλα, μπλα, μπλα.

899
00:59:31,585 --> 00:59:34,355
Απλά δεν είναι αρκετά αληθινό!

900
00:59:36,256 --> 00:59:38,148
Ποιός σας είπε να
σταματήσετε να χορεύετε;

901
00:59:40,234 --> 00:59:42,922
Τι κάνεις στο πάτωμα;
Σήκω πάνω επιτέλους.

902
00:59:51,608 --> 00:59:54,811
Το "Και ζήσαν αυτοί καλύτερα"
μας είναι σχεδόν πλήρες μανούλα.

903
00:59:55,465 --> 00:59:57,139
Σε διαβεβαιώ.

904
00:59:57,824 --> 01:00:02,473
Οι πολίτες αυτής της χώρας θα
πληρώσουν ακριβά για κάθε δευτερόλεπτο!

905
01:00:04,097 --> 01:00:05,333
Περιμέναμε αρκετά.

906
01:00:07,448 --> 01:00:10,090
Σπάσε κάνα πόδι... Ή μάλλον,

907
01:00:10,091 --> 01:00:11,653
’σε να στο σπάσω εγώ!

908
01:00:11,654 --> 01:00:13,108
Δόξα το Θεό, γύρισες.

909
01:00:13,109 --> 01:00:15,550
Είχα αρχίσει να νομίζω
ότι δεν θα τα καταφέρεις...

910
01:00:15,551 --> 01:00:16,560
Εγκαίρως.

911
01:00:16,561 --> 01:00:19,065
- Πού είναι η Φιόνα;
- Μην ανησυχείς.

912
01:00:19,066 --> 01:00:21,725
Αυτή και οι υπόλοιπες είναι
ασφαλείς. Προς το παρόν...

913
01:00:31,052 --> 01:00:33,400
’σε με να μαντέψω...

914
01:00:33,770 --> 01:00:35,184
Ο Αρθούρος.

915
01:00:35,185 --> 01:00:37,187
Βασικά, με φωνάζουν ’ρτι.

916
01:00:37,188 --> 01:00:41,989
Αυτό το παιδί υποτίθεται ότι θα γίνει
ο νέος Βασιλιάς του Πολύ Πολύ Μακριά.

917
01:00:44,245 --> 01:00:45,897
Αξιοθρήνητο.

918
01:00:45,898 --> 01:00:48,409
Τώρα κάτσε ήσυχα για να
μη δημιουργήσω ακαταστασία.

919
01:00:48,410 --> 01:00:49,344
Περίμενε Γοητευτικέ.

920
01:00:49,787 --> 01:00:52,412
Είμαι εδώ τώρα, πήρες αυτό που ήθελες.

921
01:00:52,413 --> 01:00:54,373
Δεν τον αφορά το ζήτημα.

922
01:00:55,095 --> 01:00:56,484
Τότε ποιόν αφορά;

923
01:00:56,485 --> 01:00:59,324
Υποτίθεται ότι θα γίνω Βασιλιάς, σωστά;!

924
01:01:00,420 --> 01:01:05,143
Δεν ήσουν πραγματικά ο επόμενος
στη σειρά για το θρόνο, ωραία;

925
01:01:05,143 --> 01:01:06,471
Εγώ ήμουν.

926
01:01:06,472 --> 01:01:09,290
Αλλά είπες ότι ο Βασιλιάς
ζήτησε εμένα προσωπικά.

927
01:01:09,842 --> 01:01:11,448
Όχι ακριβώς.

928
01:01:11,449 --> 01:01:13,095
Τι σημαίνει αυτό;

929
01:01:13,096 --> 01:01:15,866
Κοίτα, είπα ότι έπρεπε να πω, ωραία;

930
01:01:15,867 --> 01:01:19,872
Δεν ήμουν αρκετά καλός για τη δουλειά και
χρειαζόμουν έναν βλάκα να με αντικαταστήσει.

931
01:01:19,873 --> 01:01:22,095
Κι εσύ ταίριαζες.

932
01:01:22,095 --> 01:01:23,716
Γι'αυτό πήγαινε.

933
01:01:26,551 --> 01:01:28,437
Με ξεγέλασες εξ'αρχής.

934
01:01:28,438 --> 01:01:30,313
Τα πιάνεις γρήγορα μικρέ.

935
01:01:30,627 --> 01:01:34,148
Ίσως δεν είσαι τόσο χαμένος όσο νόμιζα.

936
01:01:40,179 --> 01:01:44,730
- Ξέρεις, για λίγο νόμιζα πραγματικά ότι...
- Τι;

937
01:01:44,731 --> 01:01:46,887
Ότι νοιάστηκε για σένα;

938
01:01:46,888 --> 01:01:50,421
Είναι Τέρας. Τί περίμενες;

939
01:02:00,420 --> 01:02:04,590
Πραγματικά τα πας
καλά με τα παιδιά Σρεκ.

940
01:03:10,213 --> 01:03:12,082
Αν καθόμασταν όπως πρότεινα εγώ,

941
01:03:12,083 --> 01:03:14,485
θα πίναμε τσάι από
φλυτζάνια-καρδούλες τώρα.

942
01:03:14,486 --> 01:03:17,019
Ναι, ναι! Φλυτζάνια-καρδούλες.

943
01:03:17,020 --> 01:03:19,707
Και θα τρώγαμε πίτες με μούρα.

944
01:03:19,707 --> 01:03:21,188
Ναι! Με μούρα.

945
01:03:21,189 --> 01:03:22,201
Σκάσε Σιντερέλα.

946
01:03:22,201 --> 01:03:23,116
Ναι! Σκάσε!

947
01:03:23,217 --> 01:03:24,444
Έσύ σκάσε.

948
01:03:24,644 --> 01:03:26,055
Μην μπλέκεσαι εσύ!

949
01:03:26,056 --> 01:03:28,644
Ποιός νοιάζεται για το ποιός
κυβερνάει το βασίλειο, τελος πάντων;

950
01:03:29,232 --> 01:03:30,360
Εγώ.

951
01:03:30,361 --> 01:03:32,727
Και θα'πρεπε όλες σας.

952
01:03:37,071 --> 01:03:38,815
Πρόσεχε κονσερβοκούτι!

953
01:03:39,858 --> 01:03:40,693
Γάιδαρε;

954
01:03:40,693 --> 01:03:41,563
Πριγκήπισσα!

955
01:03:41,563 --> 01:03:42,456
Γάτε;

956
01:03:42,456 --> 01:03:44,919
Με συγχωρείς Πριγκήπισσα,
αλλά εγώ είμαι ο Γάτος.

957
01:03:44,920 --> 01:03:47,069
Έχω κολλήσει μέσα
σ'αυτό το απαίσιο σώμα.

958
01:03:47,070 --> 01:03:47,969
Κι εγώ είμαι εγώ.

959
01:03:47,970 --> 01:03:49,017
Μα...εσύ είσαι...

960
01:03:49,018 --> 01:03:51,245
Το ξέρω ότι όλα μοιάζουν
λίγο κάπως τώρα...

961
01:03:51,246 --> 01:03:52,174
Αυτό που συνέβη είναι...

962
01:03:52,175 --> 01:03:54,161
Πέσαμε πάνω σ'ένα Λύκειο
και το πλοίο βούλιαξε,

963
01:03:54,162 --> 01:03:56,368
και μετά γίναμε άνω
κάτω, εξαιτίας του Μάγου!

964
01:03:57,026 --> 01:03:59,115
Καημένα γλυκά μου πλάσματα.

965
01:03:59,319 --> 01:04:00,654
Δεν το'πιασα.

966
01:04:00,655 --> 01:04:03,407
Ο Γάτος μετατράπηκε σε αυτό το
μικρό άλογο που μυρίζει σαν ποδαρίλα!

967
01:04:03,408 --> 01:04:04,694
Τι δεν κατάλαβες;

968
01:04:04,694 --> 01:04:05,774
Ποιός είν'εκεί;

969
01:04:05,775 --> 01:04:07,135
Πού είναι ο Σρεκ;

970
01:04:07,136 --> 01:04:08,509
Τον κρατάει ο Γοητευτικός.

971
01:04:08,510 --> 01:04:11,629
Και σχεδιάζει να τον σκοτώσει απόψε
μπροστά σ'ολόκληρο το βασίλειο.

972
01:04:12,826 --> 01:04:14,244
Εντάξει κόσμε.

973
01:04:14,475 --> 01:04:16,929
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να βγούμε από δω. Τώρα!

974
01:04:16,930 --> 01:04:18,119
Έχεις δίκιο.

975
01:04:18,120 --> 01:04:20,287
Kυρίες, στις θέσεις σας!

976
01:04:25,111 --> 01:04:26,511
Τι κάνετε;

977
01:04:27,416 --> 01:04:28,930
Περιμένουμε να μας σώσουν.

978
01:04:28,931 --> 01:04:30,628
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.

979
01:04:30,629 --> 01:04:32,075
Τι περιμένεις να κάνουμε;

980
01:04:32,076 --> 01:04:35,593
Είμαστε μόνο τέσσερις...
Εννοώ...τρεις...

981
01:04:35,593 --> 01:04:37,102
Καυτές πριγκήπισσες,

982
01:04:37,103 --> 01:04:38,704
δύο φρικιά του τσίρκου,

983
01:04:38,705 --> 01:04:41,209
ένα Τέρας σε εγκυμοσύνη και μια γριά!

984
01:04:42,197 --> 01:04:44,365
Με συγχωρείτε...

985
01:04:44,366 --> 01:04:46,460
Περνάει η γριά.

986
01:04:55,184 --> 01:04:56,284
Μαμά...

987
01:04:56,284 --> 01:04:59,442
Δεν περίμενες να πάρεις
τις πολεμικές σου ικανότητες

988
01:04:59,443 --> 01:05:01,140
απ'τον πατέρα σου, ετσί;!

989
01:05:01,141 --> 01:05:04,764
Με συγχωρείτε, νομίζω ότι
έμεινε ένας τοίχος ακόμα...

990
01:05:14,256 --> 01:05:16,502
Γιατί δεν ξαπλώνεις καλύτερα;

991
01:05:19,407 --> 01:05:20,578
Εντάξει κορίτσια...

992
01:05:20,579 --> 01:05:22,235
Από δω και στο εξής,

993
01:05:22,236 --> 01:05:24,391
θα φροντίζουμε μόνες μας.

994
01:05:41,638 --> 01:05:43,048
Κυρίες και κύριοι...

995
01:05:43,049 --> 01:05:46,943
Το Θέατρο του Πολύ Πολύ Μακριά και ο Πρίγκηπας
Γοητευτικός με περηφάνια σας παρουσιάζουν:

996
01:05:46,944 --> 01:05:48,438
Το "Και ζήσαν αυτοί καλύτερα, επιτέλους."

997
01:05:48,439 --> 01:05:51,122
Απολαύστε τη βραδιά σας στο θέατρο.

998
01:05:52,366 --> 01:05:54,590
Δεν επιτρέπονται φαγητά
και ποτά στο θέατρο.

999
01:06:08,961 --> 01:06:10,702
Όλοι στις θέσεις τους.

1000
01:06:15,758 --> 01:06:16,732
Σιγά.

1001
01:06:16,733 --> 01:06:20,599
Συγγνώμη. Υποθέτω
έκανα φιγούρο στη μικρή.

1002
01:06:21,522 --> 01:06:23,841
Είναι η μέρα που φέρνουμε
τα παιδιά μας στη δουλειά.

1003
01:06:23,842 --> 01:06:25,474
Έλα δω όμορφη.

1004
01:06:28,175 --> 01:06:29,418
Πήρε...

1005
01:06:29,671 --> 01:06:31,339
Το μάτι σου...

1006
01:06:32,277 --> 01:06:34,639
Ποιός θα το πίστευε
ότι κάποιος σαν κι εμένα

1007
01:06:34,640 --> 01:06:37,304
θα άξιζε κάποια τόσο ξεχωριστή όσο εσύ.

1008
01:07:18,485 --> 01:07:22,698
Μικρά πουλάκια, πετάξτε στον αέρα.

1009
01:07:22,698 --> 01:07:28,275
Κατεβείτε από τα δένδρα
και κελαϊδήστε στο αυτί μου.

1010
01:07:29,317 --> 01:07:32,238
Επειδή τραγουδάω...

1011
01:08:01,718 --> 01:08:02,809
Πάμε, πάμε, κουνηθείτε!

1012
01:08:02,809 --> 01:08:03,907
Ζωολογικός Κήπος

1013
01:08:09,234 --> 01:08:10,706
Μωρά μου!

1014
01:08:58,836 --> 01:09:01,077
Πως πάει παιδιά;

1015
01:09:11,324 --> 01:09:13,146
Όλοι για την Πύλη.
Το πεδίο είναι καθαρό.

1016
01:09:13,147 --> 01:09:14,865
Εντάξει κόσμε, πάμε να το κάνουμε!

1017
01:09:14,866 --> 01:09:16,254
Πάμε Ομάδα Δυναμίτης!

1018
01:09:16,255 --> 01:09:19,854
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως
θα μας λένε Υπερ-’νετους.

1019
01:09:19,855 --> 01:09:22,384
Εγώ θυμάμαι ότι ήταν Ομάδα Εκπληκτικοί.

1020
01:09:22,385 --> 01:09:24,389
Εγώ ψήφισα για το Α Ομάδα Λύκων.

1021
01:09:24,390 --> 01:09:25,369
Ωραία, ωραία...

1022
01:09:25,369 --> 01:09:27,405
Από δω και στο εξής θα λεγόμαστε...

1023
01:09:27,430 --> 01:09:30,405
Ομάδα Α Υπερ Εκλπηκτικοί
’νετοι Δυναμίτης Λύκων

1024
01:09:30,939 --> 01:09:34,751
Αρχηγέ, είναι ενας ξένος εκεί!

1025
01:09:36,114 --> 01:09:37,074
Αρθούρε.

1026
01:09:37,496 --> 01:09:38,654
Περίμενε, περίμενε.

1027
01:09:39,297 --> 01:09:41,155
Που πήγε η φλόγα σου, σενιόρ;

1028
01:09:41,156 --> 01:09:43,528
Έλα τώρα, μην το παίζεις αθώος!

1029
01:09:43,529 --> 01:09:45,807
Κι οι δύο ξέρατε τι
γινόταν από την αρχή,

1030
01:09:45,808 --> 01:09:47,350
και δε μου το είπατε!

1031
01:09:47,351 --> 01:09:48,834
Αρθούρε, δεν είναι όπως φαίνεται.

1032
01:09:48,891 --> 01:09:50,129
Δεν είναι;

1033
01:09:50,130 --> 01:09:51,765
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο.

1034
01:09:51,766 --> 01:09:54,746
Με χρησιμοποιούσε. Αυτό είναι όλο.

1035
01:09:54,747 --> 01:09:55,562
Σε χρησιμοποιούσε;

1036
01:09:55,663 --> 01:09:57,367
Φίλε, πραγματικά δεν καταλαβαίνεις;!

1037
01:09:57,368 --> 01:10:00,128
Ο Σρεκ τα είπε όλα αυτά
για να σε προστατεύσει!

1038
01:10:00,129 --> 01:10:02,647
Ο Γοητευτικός θα σε σκότωνε Αρθούρε.

1039
01:10:03,569 --> 01:10:05,426
Ο Σρεκ σου έσωσε τη ζωή!

1040
01:10:16,023 --> 01:10:17,534
Φως στο παράθυρο.

1041
01:10:21,477 --> 01:10:24,069
Περιμένω μόνη εδώ πάνω.

1042
01:10:24,070 --> 01:10:26,953
Παγιδευμένη γι'άλλη μια μέρα.

1043
01:10:27,309 --> 01:10:30,401
Κλειδωμένη εδώ πάνω, σας
παρακαλώ ελευθερώστε με.

1044
01:10:30,402 --> 01:10:33,308
Σχεδόν βλέπω τη νέα μου ζωή.

1045
01:10:33,308 --> 01:10:36,434
Ένα κάστρο, εσύ κι εγώ.

1046
01:10:36,434 --> 01:10:41,847
Ναι. Ένα κάστρο, εσύ κι εγώ.

1047
01:10:43,153 --> 01:10:44,400
Φύγατε.

1048
01:10:48,592 --> 01:10:52,220
Εγώ, εγώ, πάνω στο ατίθασο άτι...

1049
01:10:52,221 --> 01:10:54,110
Αυτή είναι η αγάπη μου.

1050
01:10:54,111 --> 01:10:56,204
Επιτέλους θα είσαι ελεύθερη...

1051
01:10:56,205 --> 01:10:57,891
Είμαι δυνατός και γενναίος.

1052
01:10:57,892 --> 01:10:59,586
Χορεύω μέχρι εκεί.

1053
01:10:59,587 --> 01:11:01,612
Με γρηγοράδα και θάρρος!

1054
01:11:01,613 --> 01:11:05,436
Με μαλακά και ζωηρά μαλλιά...

1055
01:11:06,170 --> 01:11:09,921
Μέσα απ'την θαμπή ομίχλη.

1056
01:11:09,922 --> 01:11:12,730
Μέσα από τις καταιγίδες της θάλασσας...

1057
01:11:12,992 --> 01:11:15,992
Αντιμετωπίζοντας πλάσματα τόσο αισχρά!

1058
01:11:16,494 --> 01:11:21,278
Για να μπορείς να με θαυμάσεις...

1059
01:11:21,974 --> 01:11:24,576
Ξέρω ότι ήρθες για μένα.

1060
01:11:24,577 --> 01:11:27,587
Κι επιτέλους σμίγουμε.

1061
01:11:28,127 --> 01:11:34,926
Το ήξερα ότι θα περιμένεις για να
φας απ'το πιάτο του έρωτα μου...

1062
01:11:54,570 --> 01:11:56,199
Ποιό είναι αυτό το κακάσχημο τέρας,

1063
01:11:56,200 --> 01:11:57,745
που στέκεται στο δρόμο μου;

1064
01:11:57,745 --> 01:11:59,598
Θα μπορέσει να το πολεμήσει;

1065
01:11:59,599 --> 01:12:00,806
Σε παρακαλώ, σώσε με.

1066
01:12:00,806 --> 01:12:02,967
Από αυτή την τερατογένεση.

1067
01:12:02,968 --> 01:12:04,871
Δεν υπάρχει επιλογή...

1068
01:12:04,871 --> 01:12:09,147
Θα το κόψω στη μέση...σαν ζαμπόν.

1069
01:12:09,325 --> 01:12:10,732
Ω δικέ μου.

1070
01:12:10,733 --> 01:12:14,065
Θα γνωρίσεις πόνο,

1071
01:12:14,066 --> 01:12:19,532
που δεν έχεις ξανανιώσει...

1072
01:12:22,315 --> 01:12:26,823
Δε νομίζω να είναι πιο οδυνηρό
απ'την άθλια εκτέλεση σου...

1073
01:12:30,503 --> 01:12:32,591
"Ετοιμάσου απεχθές τέρας!"

1074
01:12:34,057 --> 01:12:35,733
Ετοιμάσου απεχθές τέρας!

1075
01:12:35,734 --> 01:12:37,546
Ήρθε η ώρα σου!

1076
01:12:37,547 --> 01:12:41,212
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να με
σκοτώσεις και μετά να αρχίσεις τα τραγούδια;

1077
01:12:42,558 --> 01:12:43,991
Σιωπή!

1078
01:12:43,992 --> 01:12:46,540
Έλα τώρα, πλάκα κάνω...

1079
01:12:46,541 --> 01:12:48,691
Βασικά έχεις πολύ ωραίο κοστούμι.

1080
01:12:49,245 --> 01:12:50,078
Ευχαριστώ.

1081
01:12:50,079 --> 01:12:52,035
Βγαίνουν και σε αντρικά μεγέθη;

1082
01:12:55,330 --> 01:12:56,969
Αυτό ήταν καλό!

1083
01:12:56,970 --> 01:12:58,879
Σιωπή!

1084
01:13:01,385 --> 01:13:02,665
Τώρα...

1085
01:13:02,666 --> 01:13:05,144
Τελικά μαθαίνεις πώς είναι...

1086
01:13:05,145 --> 01:13:08,383
Κάθε τι για το οποίο δούλεψες,

1087
01:13:08,701 --> 01:13:12,247
κάθε τι που έχει αξία για σένα,

1088
01:13:12,247 --> 01:13:13,119
να στο παίρνουν.

1089
01:13:13,120 --> 01:13:17,293
Τώρα θα μάθεις πώς ένιωσα εγώ!

1090
01:13:42,840 --> 01:13:45,509
Ζήτα έλεος...απ'τον Γάτο,

1091
01:13:45,510 --> 01:13:47,058
και τον Γάιδαρο!

1092
01:13:59,422 --> 01:14:00,629
Γειά σου αγάπη μου.

1093
01:14:00,976 --> 01:14:02,241
Συγγνώμη που αργήσαμε.

1094
01:14:02,242 --> 01:14:03,439
Είσαι εντάξει;

1095
01:14:03,630 --> 01:14:05,797
Πολύ καλύτερα τώρα που είσαι εσύ εδώ...

1096
01:14:08,754 --> 01:14:09,642
Λοιπόν...

1097
01:14:09,643 --> 01:14:11,501
Γοητευτικέ. Θες να μου βγάλεις αυτά,

1098
01:14:11,502 --> 01:14:14,093
για να το κανονίσουμε
σαν Τέρας προς άντρα;

1099
01:14:14,520 --> 01:14:16,114
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!

1100
01:14:16,115 --> 01:14:18,203
Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.

1101
01:14:33,968 --> 01:14:35,214
Φιόνα!

1102
01:14:35,215 --> 01:14:36,600
Όχι! Αφήστε με!

1103
01:14:36,601 --> 01:14:39,179
Δε θα μου το χαλάσεις
αυτή τη φορά, Τέρας!

1104
01:14:39,530 --> 01:14:40,871
Σκοτώστε το!

1105
01:14:44,374 --> 01:14:46,198
Σταματήστε όλοι σας!

1106
01:14:48,648 --> 01:14:50,663
Τι συμβαίνει τώρα;!

1107
01:14:50,664 --> 01:14:51,960
Αρθούρε;

1108
01:15:01,490 --> 01:15:04,163
Ποιός νομίζει ότι έτσι
πρέπει να λυθεί το ζήτημα;

1109
01:15:08,213 --> 01:15:11,310
Θέλετε να πείτε ότι προτιμάτε να
είστε οι κακοί για όλη σας τη ζωή;

1110
01:15:12,006 --> 01:15:13,674
Μα είμαστε οι κακοί!

1111
01:15:13,675 --> 01:15:15,753
Αυτό μονάχα ξέρουμε να κάνουμε...

1112
01:15:15,754 --> 01:15:17,797
Δεν ήθελες ποτέ να γίνεις κάτι άλλο;

1113
01:15:18,531 --> 01:15:20,471
Εύκολο να το λες!

1114
01:15:20,472 --> 01:15:22,302
Δεν είσαι κανένα καταραμένο δέντρο!

1115
01:15:22,302 --> 01:15:23,945
Μην τον ακούτε ηλίθιοι!

1116
01:15:23,946 --> 01:15:25,138
Επιτεθείτε του!

1117
01:15:25,139 --> 01:15:26,695
Προσπαθεί να πει κάτι.

1118
01:15:26,696 --> 01:15:30,045
Δεν μπορείς να βρεις μια έντιμη δουλειά
όταν όλος ο κόσμος είναι εναντίον σου.

1119
01:15:30,046 --> 01:15:31,012
Σωστά.

1120
01:15:31,013 --> 01:15:31,950
Ευχαριστώ Εντ.

1121
01:15:31,951 --> 01:15:32,913
Εντάξει.

1122
01:15:32,914 --> 01:15:34,530
Έχετε δίκιο.

1123
01:15:34,531 --> 01:15:36,020
Δεν είμαι κάνα δέντρο που μιλάει.

1124
01:15:36,287 --> 01:15:37,796
Αλλά ξέρετε...

1125
01:15:37,797 --> 01:15:40,455
Ένας καλός φίλος μου μου είπε κάποτε...

1126
01:15:40,649 --> 01:15:43,089
Ότι επειδή όλοι σε αντιμετωπίζουν
σαν να'σαι απ'τους κακούς,

1127
01:15:43,552 --> 01:15:45,580
ή Τέρας...

1128
01:15:46,199 --> 01:15:48,309
Ή κάνας χαμένος.

1129
01:15:49,507 --> 01:15:51,522
Δεν σημαίνει ότι όντως είσαι.

1130
01:15:54,368 --> 01:15:56,461
Αυτό που μετράει...

1131
01:15:56,496 --> 01:15:58,283
Είναι αυτό που νομίζεις ότι είσαι.

1132
01:15:58,284 --> 01:16:00,195
Αν πραγματικά θέλεις κάτι,

1133
01:16:00,196 --> 01:16:02,558
ή θέλεις να γίνεις κάτι...

1134
01:16:02,886 --> 01:16:05,286
Τότε ο μόνος που στέκεται στο δρόμο σου,

1135
01:16:05,788 --> 01:16:07,044
είσαι εσύ.

1136
01:16:07,044 --> 01:16:07,899
Εγώ;

1137
01:16:07,899 --> 01:16:08,934
- Πιάστε τον παιδιά!
- Ναι!

1138
01:16:08,935 --> 01:16:12,050
Όχι, όχι... Αυτό που θέλω να πω είναι,

1139
01:16:12,051 --> 01:16:15,748
ο καθένας σας έχει μοναδικό
εμπόδιο τον εαυτό του.

1140
01:16:19,584 --> 01:16:22,274
Πάντα ήθελα να παίζω φλογέρα.

1141
01:16:22,275 --> 01:16:24,467
Εγώ θα'θελα να ανοίξω ένα Σπα.

1142
01:16:24,468 --> 01:16:25,625
Στη Γαλλία.

1143
01:16:25,955 --> 01:16:27,583
Εγώ καλλιεργώ νάρκισσους.

1144
01:16:28,549 --> 01:16:30,406
Και είναι πανέμορφοι.

1145
01:16:55,836 --> 01:16:56,887
Όχι!

1146
01:17:19,226 --> 01:17:22,340
Μια Νέα Εποχή ξεκινάει επιτέλους.

1147
01:17:24,347 --> 01:17:28,913
Τώρα, όλοι σας, ορκιστείτε
στον νέο Βασιλιά σας!

1148
01:17:35,434 --> 01:17:37,724
Πρέπει να δουλέψεις
λίγο το σημάδι σου...

1149
01:17:40,195 --> 01:17:43,079
Υποτίθεται πως θα ήταν το δικό
μου "και έζησε αυτός καλύτερα..."!

1150
01:17:43,292 --> 01:17:45,648
Υποθέτω θα χρειαστεί να ψάξεις κι άλλο...

1151
01:17:47,541 --> 01:17:49,722
Γιατί εγώ δεν αφήνω το δικό μου!

1152
01:17:54,895 --> 01:17:56,107
Μανούλα.

1153
01:18:07,412 --> 01:18:09,464
Είναι δικό σου αν το θέλεις, ξέρεις!

1154
01:18:10,093 --> 01:18:12,492
Αλλά αυτή τη φορά είναι
δική σου η επιλογή.

1155
01:18:37,859 --> 01:18:39,873
’ρθουρ. ’ρθουρ.

1156
01:18:40,150 --> 01:18:42,048
’ρθουρ. ’ρθουρ.

1157
01:18:44,561 --> 01:18:46,999
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η θέση μου.

1158
01:18:48,118 --> 01:18:50,264
Εντάξει, σενιόρ Χόκους Πόκους!

1159
01:18:50,265 --> 01:18:53,188
Ήρθε ο καιρός να διορθώσεις τα λάθη σου.

1160
01:18:53,188 --> 01:18:56,000
Αν και το απόλαυσα σαν Γάτος.

1161
01:18:56,001 --> 01:18:57,048
Μα είπες ότι σου άρεσε...

1162
01:18:57,049 --> 01:18:58,283
Εντάξει, εντάξει...

1163
01:18:58,284 --> 01:19:00,376
Κοιτάξτε...θα νιώσετε ένα τσίμπημα,

1164
01:19:00,377 --> 01:19:02,880
και ίσως κάποιο παχυεντερικό πόνο,

1165
01:19:02,881 --> 01:19:04,676
αλλά αυτό πρέπει να κάνει τη δουλειά!

1166
01:19:09,498 --> 01:19:11,072
Είσαι...;

1167
01:19:11,072 --> 01:19:13,047
- Είμαι εγώ και πάλι!
- Και γω δεν είμαι εσύ!

1168
01:19:13,048 --> 01:19:14,761
Εντάξει!

1169
01:19:19,195 --> 01:19:20,242
’στο καλύτερα...

1170
01:19:24,301 --> 01:19:25,627
Τι σου είπα;

1171
01:19:25,783 --> 01:19:28,373
Νομίζω πως ο μικρός θα
γίνει σπουδαίος Βασιλιάς!

1172
01:19:28,488 --> 01:19:30,304
...αγ αΠαί γδ ήνγΙ

1173
01:19:30,694 --> 01:19:32,669
κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

1174
01:19:33,500 --> 01:19:36,446
Έχω κάτι πολύ πιο
σημαντικό στο μυαλό μου.

1175
01:20:02,139 --> 01:20:03,722
Επιτέλους!

1176
01:20:17,862 --> 01:20:20,608
Μυρίζει μικρούς Σρεκ!

1177
01:20:45,081 --> 01:20:47,752
Ώπα ώπα το αγόρι μου...

1178
01:20:53,980 --> 01:20:55,368
Πού είναι το μωρό;

1179
01:21:37,101 --> 01:21:38,055
Λοιπόν...

1180
01:21:38,387 --> 01:21:39,862
Τι θα κάνουμε τώρα;

1181
01:21:56,226 --> 01:21:57,945
Πηγαίνω εγώ...

1182
01:22:07,946 --> 01:22:09,946
Μετάφραση eLvEnLaDy

1183
01:22:11,947 --> 01:22:14,947
Μετάφραση, Συγχρονισμός, Επιμέλεια Madarb

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)