1
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
Μαξ;

2
00:01:21,440 --> 00:01:23,801
- Κούνησες κανένα πιόνι;
- Όχι.

3
00:01:38,645 --> 00:01:41,005
Μια και είναι
η τελευταία σου βραδιά,

4
00:01:41,205 --> 00:01:45,007
σκέφτηκα ότι θα πρέπει
ν' ανοίξουμε κάτι ξεχωριστό.

5
00:01:45,207 --> 00:01:47,447
- Αυτό.
- Εξαιρετική επιλογή.

6
00:01:47,807 --> 00:01:51,448
Tempier Bandaul 1969

7
00:01:51,808 --> 00:01:55,009
Κρασί που συναρπάζει
και τον πιο σκληρό άντρα.

8
00:01:55,209 --> 00:01:59,211
Μια φορά είχα δει
έναν μποξέρ,

9
00:01:59,451 --> 00:02:03,652
να καταρρέει στο ρινγκ,
πίνοντας μόνο μια γουλιά.

10
00:02:03,812 --> 00:02:09,453
Βέβαια, ίσως να φταίει και
η γονατιά που του έδωσα.

11
00:02:10,013 --> 00:02:11,813
Τι έλεγα πριν;

12
00:02:12,013 --> 00:02:14,815
Για το πόσο σημαντικό
είναι το μπλε κουστούμι.

13
00:02:15,015 --> 00:02:19,015
Σωστά. Το μπλε κουστούμι
φοριέται παντού.

14
00:02:19,216 --> 00:02:23,016
Πιο σημαντικός όμως είναι
ο άνθρωπος που το ράβει.

15
00:02:23,216 --> 00:02:26,817
Δεν πρέπει ποτέ να πεις
τ' όνομα του ράφτη.

16
00:02:27,017 --> 00:02:29,819
Ούτε κάτω από την απειλή
ενός ποτηριού κρασί.

17
00:02:35,020 --> 00:02:36,820
Που είχαμε μείνει;

18
00:02:37,220 --> 00:02:39,220
- Ποιος έχει σειρά;
- Εγώ.

19
00:02:45,823 --> 00:02:49,663
Μαξ, σου έχω πει γιατί μου
αρέσει να φτιάχνω κρασί;

20
00:02:49,823 --> 00:02:52,464
Δεν το φτιάχνεις εσύ
θείε. Ο Ντεφλώ το φτιάχνει.

21
00:02:52,664 --> 00:02:56,225
Στη Γαλλία ο κτηματίας
φτιάχνει πάντα το κρασί.

22
00:02:56,665 --> 00:03:01,467
Ακόμα κι αν το μόνο που κάνει
είναι να επιβλέπει από μακριά.

23
00:03:01,827 --> 00:03:04,827
Λοιπόν, μ' αρέσει
να φτιάχνω κρασί,

24
00:03:05,027 --> 00:03:08,668
γιατί αυτό το νέκταρ
είναι ανίκανο να πει ψέματα.

25
00:03:08,828 --> 00:03:11,469
Όπως και να' χει
το πράγμα,

26
00:03:11,669 --> 00:03:14,669
αυτό το κρασί πάντα
θα ψιθυρί ...