Subtitles Breach (2007) - Subtitles Serbian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,455 --> 00:01:02,739
U nedelju je FBI uspešno
završio istragu da bi

2
00:01:03,020 --> 00:01:05,202
završio vrlo ozbiljan

3
00:01:05,203 --> 00:01:07,384
prekid u
bezbednosti SAD-a.

4
00:01:08,625 --> 00:01:13,350
Hapšenje Roberta Hensona
zbog špijunaže

5
00:01:13,470 --> 00:01:15,032
treba sve da

6
00:01:15,472 --> 00:01:18,555
nas podseti. Svaki
Amerikanac treba da zna

7
00:01:18,635 --> 00:01:19,996
da je naša nacija,

8
00:01:20,396 --> 00:01:25,281
naše slobodno društvo
internacionalna meta u

9
00:01:25,761 --> 00:01:26,923
opasnom svetu.

10
00:01:29,886 --> 00:01:34,809
DVA MESECA RANIJE

11
00:03:01,730 --> 00:03:05,493
BAZIRANO NA ISTINITOJ
PRIÈI

12
00:03:42,768 --> 00:03:44,190
Imam sve.
- Žena i muž,

13
00:03:44,191 --> 00:03:45,611
dok sam se
okrenuo vrištali su

14
00:03:45,892 --> 00:03:49,255
jedno na drugo. Treba da
prijavimo. Da li si uspeo

15
00:03:49,375 --> 00:03:50,536
nešto da razaznaš?

16
00:03:50,896 --> 00:03:52,218
Nešto, ali æe biti potreban
prevodilac.

17
00:03:52,297 --> 00:03:52,618
U redu.

18
00:03:54,459 --> 00:03:56,341
Još uvek rade kola ispred
stana. - Moramo

19
00:03:56,461 --> 00:03:57,422
sada da odemo tamo.

20
00:04:05,109 --> 00:04:07,311
PREDLOG ZA SISTEM
PODATAKA LICA

21
00:04:08,152 --> 00:04:11,114
Zakletva? - Da.

22
00:04:12,436 --> 00:04:14,718
To je protokolarna
informacija o našoj meti.

23
00:04:14,838 --> 00:04:15,759
Jasno nam je to.

24
00:04:17,281 --> 00:04:21,004
Nejasno je šta je to radilo
na Džinovom stolu.

25
00:04:21,764 --> 00:04:24,127
Mora da ide hijerarhijski,
niko ne

26
00:04:24,207 --> 00:04:25,528
voli da se hvali.

27
00:04:26,689 --> 00:04:28,691
Svi pokušavamo da postanemo
agenti. -

28
00:04:28,726 --> 00:04:29,692
Razlièita sredstva,

29
00:04:30,172 --> 00:04:34,977
mora da si proveo nedelju
dana rada na ovome.

30
00:04:35,617 --> 00:04:36,978
Proèitao si ga? - Ne.

31
00:04:37,619 --> 00:04:41,783
Šteta jer ste obojica
potpisani ovde.

32
00:04:41,863 --> 00:04:43,184
Stvarno?

33
00:04:46,868 --> 00:04:48,590
Možemo li sada da
odemo u taj stan?

34
00:05:27,265 --> 00:05:31,149
Jesu li oni teroristi?
- Oni su mete, draga.

35
00:05:35,313 --> 00:05:38,036
To sam rekao? - Jesi.
- Dobra devojka.

36
00:05:50,447 --> 00:05:54,171
Mama i tata hoæe da nas
danas vode na misu,

37
00:05:54,291 --> 00:05:55,612
hoæeš da ideš?

38
00:05:55,932 --> 00:06:00,336
Radije bih u bioskop.
- I ja.

39
00:06:04,701 --> 00:06:07,903
Šta je? - Trebalo je
da budem ono što

40
00:06:07,943 --> 00:06:13,028
sam bio, život je
bio bolji.

41
00:06:13,029 --> 00:06:16,351
Postaæeš agent.

42
00:06:17,512 --> 00:06:22,396
Da li i ostali rade koliko
i ti? - Naravno.

43
00:06:22,476 --> 00:06:24,639
Kladim se da ne.

44
00:06:33,406 --> 00:06:39,252
Reci ponovo. - Šta? -
Da æu postati agent.

45
00:06:42,695 --> 00:06:46,178
Postaæeš agent.

46
00:06:51,704 --> 00:06:55,988
Ne javljaj se. - Dobili
ste O' Nilove,

47
00:06:56,023 --> 00:06:57,790
ostavite poruku.

48
00:06:58,350 --> 00:07:03,554
Oblaèi se, premešten
si. - Gde?

49
00:07:03,875 --> 00:07:06,317
Objasniæemo ti u
kancelariji. Vidimo

50
00:07:06,352 --> 00:07:08,599
se za 20 minuta.
U nedelju?

51
00:07:09,360 --> 00:07:12,002
Preæi æu odmah na stvar,
premešteni ste

52
00:07:12,083 --> 00:07:13,124
u glavni štab.

53
00:07:13,484 --> 00:07:16,487
Radiæete za agenta
Roberta Hensona,

54
00:07:16,522 --> 00:07:17,688
poznajete ga?

55
00:07:18,128 --> 00:07:20,130
Bivši šef naše sovjetske
jedinice, smatra

56
00:07:20,165 --> 00:07:21,051
se našim najboljim

57
00:07:21,291 --> 00:07:23,293
obaveštajcem ruske
sile. Poslednjih

58
00:07:23,328 --> 00:07:24,094
šest godina je

59
00:07:24,454 --> 00:07:27,256
radio u Stejt Dipartmentu.
Vraæamo ga

60
00:07:27,292 --> 00:07:28,338
u glavni štab

61
00:07:28,698 --> 00:07:30,940
gde æe osnovati novu
obaveštajnu bezbedonosnu

62
00:07:31,020 --> 00:07:31,541
divizju.

63
00:07:31,821 --> 00:07:33,863
Èuvaæe bezbedonosni
sistem od sajber

64
00:07:33,898 --> 00:07:35,345
terorizma i umešanosti.

65
00:07:35,664 --> 00:07:38,828
Da li je on reagovao na
rad drugog agenta?

66
00:07:39,107 --> 00:07:42,871
On je najbolji èovek za
kompjutere koga imamo.

67
00:07:43,191 --> 00:07:46,435
On je i seksualni
prestupnik. Postovao

68
00:07:46,470 --> 00:07:47,636
je eksplicitni

69
00:07:47,996 --> 00:07:52,761
materijal. Postoje žalbe
na njega od ženskih

70
00:07:52,796 --> 00:07:54,202
podreðenih.

71
00:07:54,883 --> 00:07:58,045
Treba da te zadirkujem,
to me dovodi u nevolju.

72
00:07:58,406 --> 00:08:02,970
Paziæete na njega. Nije
baš lep detalj.

73
00:08:03,050 --> 00:08:05,212
Imate li nalog?

74
00:08:05,532 --> 00:08:09,135
Naravno. - Treba li mi
maska? - Ne, Henson

75
00:08:09,175 --> 00:08:10,497
bi je provalio

76
00:08:10,737 --> 00:08:13,339
za jedan dan. Poslednjih
20 godina je proveo

77
00:08:13,419 --> 00:08:14,260
provaljujuæi

78
00:08:14,501 --> 00:08:16,623
ruske špijune. - I drkajuæi
ispod stola. -

79
00:08:16,657 --> 00:08:17,784
Ako želiš da zagnjuriš

80
00:08:18,024 --> 00:08:21,667
dole i grebeš za uzorke,
slobodno. Nikome

81
00:08:21,702 --> 00:08:23,429
ovde nije u redu da

82
00:08:23,669 --> 00:08:26,511
sramoti èoveka nakon
25 godina službe,

83
00:08:26,546 --> 00:08:27,513
ali verujemo

84
00:08:27,713 --> 00:08:30,075
da postoje i drugi agenti
koji su možda

85
00:08:30,195 --> 00:08:31,036
umešani u ovo.

86
00:08:31,436 --> 00:08:35,720
Ako je to istina, to može
mnogo da šteti birou.

87
00:08:37,842 --> 00:08:41,325
Nekoliko pravila. Prvo,
niko ne može

88
00:08:41,406 --> 00:08:42,807
da zna za ovo,

89
00:08:43,088 --> 00:08:44,648
èak ni tvoja žena.
Imaš novog šefa,

90
00:08:44,683 --> 00:08:45,449
zove se Henson.

91
00:08:45,850 --> 00:08:48,653
Radi u obezbeðenju
informacija. To je

92
00:08:48,688 --> 00:08:50,173
to. - Jasno mi je.

93
00:08:50,414 --> 00:08:54,417
Drugo, stalno æeš biti
odgovoran meni. Nadam

94
00:08:54,497 --> 00:08:56,179
se da je to jasno?

95
00:08:58,221 --> 00:09:03,947
Ovaj pejdžer æe biti stalno
uz tebe, ako sam ja

96
00:09:04,186 --> 00:09:05,588
videæeš broj sedam. Vodi
dnevnik svega što se

97
00:09:05,949 --> 00:09:08,071
dogaða u tom kabinetu,
koga zove, sa

98
00:09:08,191 --> 00:09:08,991
kim razgovara.

99
00:09:09,271 --> 00:09:12,114
Nema beznaèajnog detalja.
Jasno? Dobro.

100
00:09:20,522 --> 00:09:25,366
Hvala što si došao. - Da
li je ovo prioritet?

101
00:09:27,689 --> 00:09:30,572
Jurili smo mete, ako
ste me skinuli

102
00:09:30,651 --> 00:09:32,012
odatle, da li...

103
00:09:32,293 --> 00:09:33,614
Želite da znate da li
æe ovo ubrzati vašeg

104
00:09:33,654 --> 00:09:35,656
unapreðenja u agenta?

105
00:09:39,299 --> 00:09:43,463
Džin mi kaže da ste
samouvereni i da možete

106
00:09:43,498 --> 00:09:44,864
da poentirate

107
00:09:45,065 --> 00:09:49,629
kada je neophodno. Uživajte
u nedelji.

108
00:10:29,666 --> 00:10:33,910
Ovo je šifra za bravu
i za kljuè. Za

109
00:10:33,945 --> 00:10:36,673
obezbeðenje, to je sve.

110
00:10:40,796 --> 00:10:44,800
Poznajete li agenta
Hensona? - Malo.

111
00:10:46,842 --> 00:10:48,843
Možete li mi reæi nešto
o njemu? - Šta

112
00:10:48,879 --> 00:10:49,845
želite da znate?

113
00:10:50,726 --> 00:10:52,327
Sve što bi mi pomoglo
da uradim svoj

114
00:10:52,447 --> 00:10:52,848
posao bolje.

115
00:10:58,173 --> 00:10:59,774
Ništa ne shvatajte lièno.

116
00:12:09,718 --> 00:12:10,840
Dobro jutro.

117
00:12:20,555 --> 00:12:23,598
Reci mi pet stvari o
sebi da su èetiri

118
00:12:23,632 --> 00:12:24,438
istinite.

119
00:12:26,000 --> 00:12:29,483
Izvinite? - Tu igru smo
igrali u sovjetskoj

120
00:12:29,518 --> 00:12:30,444
jedinici da

121
00:12:30,684 --> 00:12:36,570
bismo ostali bistri,
detekcija laži. - Nisam

122
00:12:36,690 --> 00:12:39,332
dobar u blefiranju.

123
00:12:42,896 --> 00:12:45,338
To bi vam se raèunalo
kao laž.

124
00:13:09,360 --> 00:13:11,842
Video sam ovo.

125
00:13:12,563 --> 00:13:15,847
Promeniæu naèin na koji
biro èuva informacije.

126
00:13:19,169 --> 00:13:22,893
Da li ti je iko to
rekao? - Jeste.

127
00:13:52,761 --> 00:13:55,403
ŠIZMA KATOLIÈKE CRKVE

128
00:14:21,627 --> 00:14:22,749
Glupa mašina.

129
00:14:25,737 --> 00:14:27,859
Postoji gomila novih
kompjutera u svakom

130
00:14:27,899 --> 00:14:28,780
uglu ove zgrade,

131
00:14:29,101 --> 00:14:33,144
zašto ne uzmeš neki?
- Samo da ispunim

132
00:14:33,179 --> 00:14:34,865
crveni formular.

133
00:14:35,306 --> 00:14:40,952
Uzmi jedan, crveni formulari
su za birokrate.

134
00:14:45,916 --> 00:14:50,440
Uzmi dva, sto dinosaurusa
mi je beskoristan.

135
00:14:50,920 --> 00:14:53,883
Agente Henson, ime mi
je Erik. - Tvoje

136
00:14:53,918 --> 00:14:55,325
ime je službenik.

137
00:14:56,926 --> 00:15:02,171
Moje je ser ili šef, ako
bi mogao. - Da, ser.

138
00:15:02,612 --> 00:15:05,975
Ako te ponovo uhvatim u
svom kabinetu pišaæeš

139
00:15:06,015 --> 00:15:07,656
crveno nedelju dana.

140
00:15:58,303 --> 00:16:00,505
Mora da poznaješ nekoga.
Naruèila sam

141
00:16:00,625 --> 00:16:01,706
ih pre mesec dana.

142
00:16:12,076 --> 00:16:19,082
Ser? Možete da padnete.
- Neæu, veoma

143
00:16:19,203 --> 00:16:22,325
sam koordiniran.

144
00:16:25,529 --> 00:16:27,890
I radije æu pasti nego
da uðem kod tebe.

145
00:16:27,925 --> 00:16:28,932
Mogu da pozovem

146
00:16:29,132 --> 00:16:39,741
èoveka za to. - Baš
si glup kao tocilo.

147
00:16:42,544 --> 00:16:46,348
Dovedimo èoveka za to
koji zaraðuje 35

148
00:16:46,428 --> 00:16:48,069
hiljada godišnje

149
00:16:48,430 --> 00:16:52,193
i damo mu pristup hard
diskovima za koje bi

150
00:16:52,228 --> 00:16:54,115
strani agenti platili

151
00:16:54,315 --> 00:16:57,838
milione, da bismo
zaštitili biro od

152
00:16:57,878 --> 00:17:00,080
elektronskog mešanja.

153
00:17:06,046 --> 00:17:10,851
Kakvu zabavu volite na
internetu? - Zašto? -

154
00:17:10,886 --> 00:17:12,772
Nikada nisam video

155
00:17:13,013 --> 00:17:16,215
nekoga da stoji na
stolu da bi se

156
00:17:16,250 --> 00:17:17,817
prikaèio ranije.

157
00:17:19,779 --> 00:17:24,703
Igraš rozeri svaki dan?
U tvojim podacima

158
00:17:24,984 --> 00:17:30,989
stoji da ste radili sa
Jezuitima. - Tako je.

159
00:17:31,389 --> 00:17:35,473
Da li igrate rozeri svaki
dan? - Ne svaki dan.

160
00:17:37,235 --> 00:17:43,801
Trebalo bi. - Još uvek
želite moju listu

161
00:17:43,881 --> 00:17:45,883
pet stvari?

162
00:17:49,646 --> 00:17:53,049
Ovo su najbolje olovke
nas svetu, nikada

163
00:17:53,169 --> 00:17:56,333
ne bih pisao ni
sa èim drugim.

164
00:17:59,455 --> 00:18:00,256
Naravno.

165
00:18:01,457 --> 00:18:03,339
Dobio sam sve nagrade
u izviðaèima

166
00:18:03,419 --> 00:18:04,300
osim u pucanju.

167
00:18:04,580 --> 00:18:08,303
Nisam se ispovedio od
srednje škole. Postoji

168
00:18:08,338 --> 00:18:09,545
nekoliko reèi

169
00:18:09,785 --> 00:18:12,147
koje ne mogu do spelujem.
Omiljeno piæe

170
00:18:12,187 --> 00:18:13,388
mi je tonik-votka.

171
00:18:13,669 --> 00:18:14,709
I ja sam jedini muški
èIan u porodici u

172
00:18:14,744 --> 00:18:15,231
poslednje 4 generacije

173
00:18:15,510 --> 00:18:20,555
koji nije služio u vojsci.
- Koje je tvoje

174
00:18:20,635 --> 00:18:22,037
piæe? Džin?

175
00:18:23,518 --> 00:18:26,641
Viski. - Protivno je
politici biroa da agent

176
00:18:26,721 --> 00:18:27,962
konzumira alkohol,

177
00:18:28,322 --> 00:18:32,005
èak i van dužnosti, jesi
li to znao? - Jesam.

178
00:18:32,366 --> 00:18:36,010
Zato što agent FBl-a nikada
nije van dužnosti.

179
00:18:38,331 --> 00:18:42,015
To je besplatno. Idemo
u istu crkvu, za

180
00:18:42,050 --> 00:18:43,617
koga je pejdžer?

181
00:18:44,177 --> 00:18:46,859
Za moju suprugu, voli
da zna da može

182
00:18:46,894 --> 00:18:48,140
uvek da me naðe.

183
00:18:49,461 --> 00:18:56,749
Katolkinja? - Ne, neka
vrsta protestantkinje,

184
00:18:56,784 --> 00:18:58,510
iz istoène

185
00:18:58,750 --> 00:19:02,073
Nemaèke je, ali
voli Božiæ.

186
00:19:12,123 --> 00:19:16,527
Moraš da uradiš nešto
povodom tog filma.

187
00:19:48,637 --> 00:19:52,560
Gðo Zurik? - Kada sam
ga poslednji put

188
00:19:52,595 --> 00:19:54,082
videla radio je

189
00:19:54,482 --> 00:19:57,726
na sluèaju. Èuješ ovo?
- Ne. - Dobro je.

190
00:19:58,045 --> 00:20:00,127
Gde su moje stranice?
- Tek sam ga video,

191
00:20:00,162 --> 00:20:00,848
zadržao me je do

192
00:20:01,209 --> 00:20:04,532
10 sati. - Ne znam šta
treba da tražim

193
00:20:04,652 --> 00:20:06,173
kod ovog èoveka.

194
00:20:06,453 --> 00:20:08,696
Neæe dovesti gomilu kurvi
u kabinet. - Samo mi

195
00:20:09,095 --> 00:20:10,497
nabavi stranice.

196
00:20:27,754 --> 00:20:35,760
Boni Bok. - Bobi Henson.

197
00:21:01,885 --> 00:21:04,887
Ne misli mnogo
na mene. - Ne?

198
00:21:14,736 --> 00:21:21,062
Postoji nekoliko Ijudi
sa posla koji misle

199
00:21:21,097 --> 00:21:23,545
da sam lakouman.

200
00:21:25,427 --> 00:21:30,912
Ne poznaju te. -
Možda ipak da.

201
00:22:05,080 --> 00:22:08,323
Dobro jutro. -
Dobro jutro.

202
00:22:22,977 --> 00:22:26,100
Ovo je veoma dobar
posao. - Kako ste

203
00:22:26,180 --> 00:22:27,662
dobili primerak?

204
00:22:27,941 --> 00:22:32,346
Sigurno je bio ignorisan.
- Jeste.

205
00:22:36,630 --> 00:22:40,233
Zato što ne pucaš.
FBI je kultura

206
00:22:40,268 --> 00:22:42,115
oružja. Ne možeš

207
00:22:42,355 --> 00:22:44,357
da napreduješ ukoliko
nisi njen deo. Svaki

208
00:22:44,397 --> 00:22:45,478
direktor u istoriji je

209
00:22:45,678 --> 00:22:49,322
došao sa poznate strane.
Oni koji pucaju,

210
00:22:49,402 --> 00:22:50,442
koji hapse.

211
00:22:50,963 --> 00:22:54,967
Nikada nisi bio direktor
obaveštajaca,

212
00:22:55,002 --> 00:22:56,048
niti æeš.

213
00:22:56,288 --> 00:22:59,491
Sibirci obaveštajci, odred
gumenih metaka.

214
00:22:59,812 --> 00:23:04,135
Zašto ste ostali sve
te godine? - Jer mi

215
00:23:04,255 --> 00:23:06,177
nije bilo stalo da

216
00:23:06,417 --> 00:23:13,183
postanem poznat. Ljudi
odatle su hteli da

217
00:23:13,218 --> 00:23:15,907
izbrišu Ameriku.

218
00:23:16,627 --> 00:23:22,432
Oni su mi uvek bili važniji
od unapreðenja.

219
00:23:25,475 --> 00:23:30,440
Zašto èitaš o Parkinsonovoj
bolesti? - Moja

220
00:23:30,475 --> 00:23:33,243
majka, nekoliko godina.

221
00:23:35,244 --> 00:23:37,086
Žao mi je zbog toga.

222
00:23:42,171 --> 00:23:43,211
Dobro jutro.

223
00:23:48,577 --> 00:23:49,978
Dobro jutro.

224
00:23:54,102 --> 00:23:56,103
Zaboravio sam da pomenem,
pozvao nas

225
00:23:56,139 --> 00:23:56,784
je fotograf

226
00:23:57,025 --> 00:23:59,226
zbog portreta, idete
na zid od 25

227
00:23:59,266 --> 00:24:00,227
godina službe.

228
00:24:02,510 --> 00:24:04,191
Jasno.

229
00:24:07,995 --> 00:24:09,596
Izvinite.

230
00:24:20,807 --> 00:24:24,449
Prelepa žena. - Oženjeni
ste. - Nisam mogao

231
00:24:24,570 --> 00:24:25,730
da ne gledam.

232
00:24:28,814 --> 00:24:33,018
Bog oèekuje da živite svoju
sudbinu sve svreme.

233
00:24:33,859 --> 00:24:39,263
I ne odobravam žene u
pantalonama. Muškarci

234
00:24:39,304 --> 00:24:41,265
nose pantalone.

235
00:24:45,870 --> 00:24:48,272
Svetu nije potrebna
više ni jedna

236
00:24:48,307 --> 00:24:50,674
Hilari Klinton. INFORMACIONI
SISTEMI

237
00:24:51,395 --> 00:24:52,556
Ima dosta programa koji
koriste samo jedinice

238
00:24:52,636 --> 00:24:52,916
i nule, samo

239
00:24:53,357 --> 00:25:00,843
da vidim da li to mogu.
Ali ti si dobio kabinet

240
00:25:00,878 --> 00:25:03,166
sa pogledom.

241
00:25:15,217 --> 00:25:20,341
Prvo ispustiš ACS što
je relikt, zato

242
00:25:20,382 --> 00:25:22,904
ti agenti još uvek

243
00:25:23,184 --> 00:25:26,388
šalju informacije u
kartonskim kutijama.

244
00:25:27,348 --> 00:25:36,117
Treba da preðete na
ATM sistem. Poènite

245
00:25:36,157 --> 00:25:39,199
sa medoksovim

246
00:25:39,640 --> 00:25:45,324
serverima i stavite
dinamièke ip adrese

247
00:25:45,365 --> 00:25:48,167
da sakrijete sistem

248
00:25:48,528 --> 00:25:52,251
koji koristi prototipe.
Da li bi bilo lakše

249
00:25:52,286 --> 00:25:54,133
kada bih ovo napisao?

250
00:25:54,493 --> 00:25:57,336
Bi. - Ujutro na vašem stolu.
- Organizovaæete

251
00:25:57,416 --> 00:25:58,217
mi sastanak

252
00:25:58,457 --> 00:26:04,142
sa menadžerima iz CIA, DIA,
NSA i obaveštajnih

253
00:26:04,423 --> 00:26:08,386
agencija interne kontrole.
Svi su ispred

254
00:26:08,426 --> 00:26:09,467
nas, treba

255
00:26:09,907 --> 00:26:12,150
da ih prouèimo. - Možete
li te sastanke

256
00:26:12,185 --> 00:26:12,870
da zakažete

257
00:26:13,190 --> 00:26:18,716
preko mene? - Zbog èega?
- Samo protokola radi.

258
00:26:19,076 --> 00:26:24,521
Naravno, i onda se zamenimo.
- Istina.

259
00:26:25,683 --> 00:26:27,924
Bore se sa kriminalom
sa tehnologijom

260
00:26:28,004 --> 00:26:28,645
iz 19. veka

261
00:26:29,006 --> 00:26:31,407
a on se brine za protokol.
Ugovori te sastanke,

262
00:26:31,608 --> 00:26:34,731
ako se budemo oslonili
na njega, neæe

263
00:26:34,810 --> 00:26:36,252
ni doæi do njega.

264
00:26:36,653 --> 00:26:37,934
Gdine? - To je bila
lièna zaštita koju

265
00:26:37,969 --> 00:26:38,494
si video unutra.

266
00:26:38,935 --> 00:26:43,099
Ne žele da ništa uèe
od CIA-e, ali ona

267
00:26:43,134 --> 00:26:44,700
nama odgovara.

268
00:26:46,542 --> 00:26:49,945
Znaš šta se dogaða iza
tih vrata? - Ne. -

269
00:26:50,025 --> 00:26:52,187
Analitièari traže špijuna.

270
00:26:55,790 --> 00:26:59,794
Tamo nema iz CIA-e,
a znaš zašto?

271
00:26:59,829 --> 00:27:01,596
Jer pokušavamo

272
00:27:01,876 --> 00:27:03,878
da izgradimo sluèaj protiv
njih. Da li bi

273
00:27:03,918 --> 00:27:04,878
krtica mogao da bude

274
00:27:05,279 --> 00:27:08,642
neko iz biroa, a ne iz
CIA-e? Naravno, ali

275
00:27:08,677 --> 00:27:09,723
da li mi idemo

276
00:27:10,084 --> 00:27:11,485
za tom moguænošæu? - Naravno
da ne jer smo mi

277
00:27:11,845 --> 00:27:14,687
biro, a mi znamo sve.

278
00:27:19,973 --> 00:27:24,697
Kooperacija je mentalitet.
Neprijatelji

279
00:27:24,777 --> 00:27:28,781
ove zemlje nisu tako
izbirljivi.

280
00:27:29,381 --> 00:27:31,264
Oni æe saraðivati sa svakim
ko deli mržnju

281
00:27:31,343 --> 00:27:31,904
prema nama.

282
00:27:32,585 --> 00:27:35,147
Biro još nije nauèio
tu lekciju.

283
00:27:45,516 --> 00:27:48,559
Drže neke slike
u prostoriji za

284
00:27:48,594 --> 00:27:50,681
konferencije na osmom

285
00:27:50,961 --> 00:27:53,203
spratu, želim da mi doneseš
jednu. Dvojica

286
00:27:53,284 --> 00:27:54,285
na èamcu, želim je.

287
00:27:56,006 --> 00:27:58,969
Slike agenta Garsonsa,
njegove su. - Prestani

288
00:27:59,004 --> 00:27:59,929
da misliš kao

289
00:28:00,170 --> 00:28:04,133
službenik, to su dvojica
na èamcu.

290
00:28:08,738 --> 00:28:13,262
Lars Seven iz 1991, dokument
nije ostavljen

291
00:28:13,302 --> 00:28:14,263
u 18:30.

292
00:28:18,467 --> 00:28:28,236
8:27 uzet, u 12:45,
opet u 17:36.

293
00:28:38,806 --> 00:28:43,410
Znaš zašto se srušilo
Sovjetsko carstvo?

294
00:28:44,771 --> 00:28:48,335
Dobro jutro. - Napravio
sam karijeru

295
00:28:48,375 --> 00:28:49,976
prouèavajuæi ih.

296
00:28:50,336 --> 00:28:53,019
Bili su pametniji od
nas, dovijatljiviji,

297
00:28:53,054 --> 00:28:53,779
odluèniji.

298
00:28:55,622 --> 00:29:04,550
Zašto nisu uspeli? Zbog
bezbožnosti, ateizma.

299
00:29:08,553 --> 00:29:11,596
Krenuo sam na jutarnju
misu. Seæaš

300
00:29:11,632 --> 00:29:12,958
se šta je to?

301
00:29:13,558 --> 00:29:16,120
Jezuiti su te toliko
nauèili? - Deda

302
00:29:16,155 --> 00:29:17,162
mi je bio pop.

303
00:29:20,324 --> 00:29:26,250
Èestitam. Sada je vreme
da se pridružiš pastvi.

304
00:29:30,494 --> 00:29:35,658
Jednom sam sreo ženu i
rekao bih da je bila u

305
00:29:35,979 --> 00:29:38,061
žalosti. Lezbejka,
branila je brak

306
00:29:38,181 --> 00:29:39,142
homoseksulaca.

307
00:29:40,703 --> 00:29:44,267
Umalo nisam išèupao kabal
iz zida. - Sigurno

308
00:29:44,307 --> 00:29:45,868
je nosila pantalone.

309
00:29:52,674 --> 00:29:55,277
Da li æe tvoja deca biti
uèena na jezuitski

310
00:29:55,397 --> 00:29:56,358
naèin kao i ti.

311
00:29:57,198 --> 00:30:00,482
Ne znam još, ima još
vremena. - Ne bi

312
00:30:00,562 --> 00:30:02,123
trebalo da bude.

313
00:30:02,803 --> 00:30:05,726
Treba nam još jedna plata
da... - Od kada

314
00:30:05,766 --> 00:30:07,047
se novac uporeðuje

315
00:30:07,288 --> 00:30:10,450
sa blagoslovom porodice,
reci mi. Moja

316
00:30:10,491 --> 00:30:11,972
žena je bila ta.

317
00:30:13,734 --> 00:30:19,259
Boni me je dovela ovde.
Bio sam luteranac kada

318
00:30:19,299 --> 00:30:21,381
smo se upoznali.

319
00:30:24,865 --> 00:30:29,549
Spasla mi je život, doði.

320
00:31:18,834 --> 00:31:24,359
Nedeljom smo išli u Sv.
Katarinu, tradicionalno

321
00:31:24,399 --> 00:31:26,401
sa ruèkom posle.

322
00:31:26,762 --> 00:31:30,325
Možda bi se Džulijani
to dopalo? -

323
00:31:30,405 --> 00:31:32,046
Ne znam, možda.

324
00:31:33,368 --> 00:31:37,892
Hajde da probamo ovog
vikenda. Moja

325
00:31:37,932 --> 00:31:39,934
Boni èini èuda.

326
00:31:45,139 --> 00:31:50,584
Ugasi to. - Žao mi je.

327
00:31:53,706 --> 00:31:58,551
Tvoja supruga? - Niko
nema ovaj broj.

328
00:31:58,591 --> 00:32:00,873
Bolje je pozovi,

329
00:32:01,634 --> 00:32:07,599
možda je važno. -
Može da saèeka.

330
00:32:20,411 --> 00:32:23,614
Ako te pejdžiram to
ne znaèi da mi se

331
00:32:23,649 --> 00:32:25,176
prièa šta je bilo

332
00:32:25,617 --> 00:32:27,018
u Sitiju, nego da moramo
da razgovaramo.

333
00:32:27,378 --> 00:32:30,100
Izabrala si me zato što
sam katolik. - Molim?

334
00:32:30,421 --> 00:32:31,742
Mislila si da æe mi verovati
jer sam katolik?

335
00:32:34,905 --> 00:32:38,628
Lzabrali smo te zbog
tvog poznavanja

336
00:32:38,668 --> 00:32:39,829
kompjutera,

337
00:32:40,190 --> 00:32:42,272
mislili smo da æe ga
to impresionirati,

338
00:32:42,307 --> 00:32:43,073
a mislili smo

339
00:32:43,312 --> 00:32:44,474
i da æe mu se dopasti onaj
predlog od 50 strana

340
00:32:44,874 --> 00:32:48,837
koji pokazuješ celom
birou. Veæ je uzeo

341
00:32:48,873 --> 00:32:50,319
kopiju. - Pa?

342
00:32:51,080 --> 00:32:59,488
Lmaš nešto za mene? -
Pretražiæemo mu auto.

343
00:32:59,888 --> 00:33:02,090
Treba da bude van
kancelarije na nekoliko sati.

344
00:33:06,454 --> 00:33:11,258
Mislim da nisam prava osoba
za ovo. Navikao sam

345
00:33:11,619 --> 00:33:16,343
na obaveštajce, teroristièke
sluèajeve,

346
00:33:16,379 --> 00:33:18,506
mete koje vrede.

347
00:33:21,027 --> 00:33:27,793
Bili su oštri prema
tebi? U školi?

348
00:33:47,172 --> 00:33:49,895
læi æeš u crkvu sa mnom?

349
00:34:59,394 --> 00:35:00,875
Hodajte, molim.

350
00:35:02,357 --> 00:35:06,481
Kako ti se dopala služba?
- Bilo je divno,

351
00:35:06,516 --> 00:35:07,721
nikada nisam

352
00:35:08,082 --> 00:35:11,566
bila na misi gde se Ijudi
pevaju sve vreme.

353
00:35:12,006 --> 00:35:22,896
To je èin posveæenosti.
Crkveno telo uzima

354
00:35:23,296 --> 00:35:26,699
ono što je odgovarajuæe,
a ostalo ostavlja.

355
00:35:29,662 --> 00:35:36,749
Sve to se oèekuje. Erik
je tako fin, gde

356
00:35:36,784 --> 00:35:39,711
ste se upoznali?

357
00:35:42,995 --> 00:35:44,676
Upoznali smo se u baru.

358
00:35:51,322 --> 00:35:52,963
Hoæeš torte?

359
00:36:15,484 --> 00:36:21,250
Volim nedelje, odlazak
na misu, deca su

360
00:36:21,285 --> 00:36:23,612
tu, sve nestaje.

361
00:36:25,093 --> 00:36:27,896
Izvini što sam njuškao.
- Oseæaj se

362
00:36:27,931 --> 00:36:28,937
kao kod kuæe.

363
00:36:32,140 --> 00:36:36,064
Ovo je vaš otac? Mora
da je bio veoma

364
00:36:36,144 --> 00:36:37,265
ponosan na

365
00:36:37,665 --> 00:36:42,589
vas, FBI, Sovjet...
- Oca ništa nije

366
00:36:42,630 --> 00:36:44,752
impresioniralo.

367
00:36:47,234 --> 00:36:53,360
Želeo je da budem lekar.
Upropastio mi je prvi

368
00:36:53,600 --> 00:36:59,085
vozaèki ispit kada sam
napunio 16 godina.

369
00:36:59,120 --> 00:37:01,607
Da biste prošli?

370
00:37:02,047 --> 00:37:07,213
Da bih pao. Mislio je da
æe me to oèvrsnuti.

371
00:37:07,613 --> 00:37:22,907
Uvek je testirao Ijude.
Umalo da zaboravim.

372
00:37:23,828 --> 00:37:27,311
Imam nešto za tebe,
to je sve što sam

373
00:37:27,431 --> 00:37:28,793
mogao da naðem

374
00:37:30,274 --> 00:37:31,595
o Parkinsonovoj bolesti,
sinoæ sam skinuo

375
00:37:31,635 --> 00:37:32,035
sa interneta.

376
00:37:32,396 --> 00:37:35,118
Ima napretka proteklih
nekoliko godina.

377
00:37:37,640 --> 00:37:40,443
Neko iz vaše porodice boluje
od Parkinsonove?

378
00:37:40,724 --> 00:37:50,252
Ne, hvala bogu. - Mislim
da niste razumeli.

379
00:37:52,254 --> 00:37:55,777
Od koga? - Ko god da
prodaje radnike

380
00:37:55,978 --> 00:37:57,219
za kabinete.

381
00:37:59,702 --> 00:38:05,466
Napravio sam preveliku
gužvu oko svega toga.

382
00:38:07,469 --> 00:38:12,153
Kako bi mi koristio
pogled kada æu tako

383
00:38:12,273 --> 00:38:13,914
brzo da odem.

384
00:38:14,155 --> 00:38:15,396
Punim 57 za dva meseca,
to je obavezna penzija.

385
00:38:26,887 --> 00:38:30,610
U redu je, vreme
je. Mogao bih da

386
00:38:30,690 --> 00:38:32,612
ostanem tamo još

387
00:38:32,932 --> 00:38:35,735
100 godina i opet
da se premišIjam.

388
00:38:38,297 --> 00:38:41,420
Prevrtljivci idu kod onih
koji igraju igru,

389
00:38:41,455 --> 00:38:42,781
koji su politièari.

390
00:38:48,146 --> 00:38:52,390
Pre izvesnog vremena
nisam imao hrabrosti

391
00:38:52,430 --> 00:38:53,191
za to.

392
00:38:54,192 --> 00:38:58,756
Ali, okaèiæu portret na
taj zid za 25 godina.

393
00:39:00,758 --> 00:39:08,085
I to je nešto. Nije
ni bitno. MišIjenja

394
00:39:08,125 --> 00:39:10,807
drugih Ijudi.

395
00:39:18,535 --> 00:39:19,976
Znam šta sam uradio.

396
00:39:49,603 --> 00:39:51,885
U èemu je problem?
- Hoæu da znam šta

397
00:39:52,166 --> 00:39:54,568
imaš o njemu? - Molim?

398
00:39:54,929 --> 00:39:59,173
Te e-mailove, sluèaj.
- Zašto? - Jer mislim

399
00:39:59,372 --> 00:40:00,613
da ga nemaš.

400
00:40:04,618 --> 00:40:07,340
Mogu da te ubacim,
to mogu, ali biæeš

401
00:40:07,420 --> 00:40:08,541
u veæem riziku.

402
00:40:08,781 --> 00:40:12,665
Èega? Šta je ovo? Èovek
ne pije, ne prièa

403
00:40:12,700 --> 00:40:14,226
prljave viceve,

404
00:40:14,586 --> 00:40:16,549
ide u crkvu svaki
dan, žena ga voli

405
00:40:16,584 --> 00:40:17,389
kao i unuèiæi.

406
00:40:17,750 --> 00:40:19,391
I zašto bi dala novu
jedinicu èoveku koji

407
00:40:19,511 --> 00:40:20,072
ide u penziju

408
00:40:20,352 --> 00:40:22,514
za dva meseca, naroèito
ako je pod istragom?

409
00:40:23,395 --> 00:40:27,198
Završio si? - Sve je ovo
smešteno, niko ne zna

410
00:40:27,233 --> 00:40:28,920
šta da radi sa njim

411
00:40:29,200 --> 00:40:30,841
pa da ga mi okarakterišemo
kao

412
00:40:30,922 --> 00:40:32,363
perverznjaka i
isteramo ga.

413
00:40:32,723 --> 00:40:38,048
Imamo sranje, samo ja tražim
dlaku u jajetu.

414
00:40:41,532 --> 00:40:47,777
Diviš mu se? - Da. -
Poštuješ ga? - Da.

415
00:40:49,699 --> 00:40:56,025
To je bilo neizbežno.
Za nas i potrebno.

416
00:40:56,060 --> 00:40:58,587
On je izdajica.

417
00:41:01,070 --> 00:41:07,235
Mislimo da špijunira za
Ruse od 1985. Odaje

418
00:41:07,270 --> 00:41:09,438
im vojne tajne.

419
00:41:11,239 --> 00:41:14,162
Obaveštajne. Dao im je
naš program vlade.

420
00:41:14,197 --> 00:41:14,842
Rekao gde

421
00:41:15,083 --> 00:41:17,085
æe biti predsednik
tokom nuklearnog

422
00:41:17,120 --> 00:41:17,926
teroristièkog

423
00:41:18,165 --> 00:41:23,290
napada, kao i potpredsednik.
I kongres.

424
00:41:24,091 --> 00:41:26,293
Šteta koju je naèinio
vladi se meri

425
00:41:26,328 --> 00:41:27,214
u milijardama.

426
00:41:27,574 --> 00:41:31,818
Ali to je samo deo
novca. Odavao je

427
00:41:31,854 --> 00:41:33,780
i šifre, izvore.

428
00:41:37,583 --> 00:41:41,588
Jedno je identifikovao
Valerija Martin

429
00:41:41,628 --> 00:41:43,029
KGB agentima.

430
00:41:50,796 --> 00:41:55,240
Odleteli su u Moskvu
i ubili ga. Ne znamo

431
00:41:55,280 --> 00:41:57,322
koliko je operacija

432
00:41:57,562 --> 00:42:04,128
ugrozio, 50, možda i više.
- Trebalo bi da te

433
00:42:04,448 --> 00:42:09,373
zadirkujem, to æe me
uvaliti u nevolju.

434
00:42:10,294 --> 00:42:12,336
Informacija o njemu
je stigla preko

435
00:42:12,371 --> 00:42:13,377
dva Rusa, biro je

436
00:42:13,818 --> 00:42:16,620
platio 7 miliona dolara.
Sve u dokumentu

437
00:42:16,659 --> 00:42:17,821
je neprihvatljivo,

438
00:42:18,421 --> 00:42:19,823
pravimo sopstveni sluèaj
ili on odlazi.

439
00:42:20,863 --> 00:42:23,146
Nije da je bitno, ali
ono o seksu je isto

440
00:42:23,181 --> 00:42:24,427
istina. Nevažno, ali

441
00:42:24,627 --> 00:42:26,950
istinito. Prièe na
internetu su o

442
00:42:26,990 --> 00:42:27,990
njegovoj ženi.

443
00:42:28,791 --> 00:42:32,234
Koristi pravo ime.
Anegdota koliko

444
00:42:32,269 --> 00:42:33,716
voli grub seks.

445
00:42:37,038 --> 00:42:45,927
Voli i striptizete
godinama. Ali ga

446
00:42:45,967 --> 00:42:49,371
unuèiæi vole.

447
00:42:51,412 --> 00:42:53,133
Ne postoji odeljenje
za obezbeðenje

448
00:42:53,214 --> 00:42:53,814
informacija?

449
00:42:54,215 --> 00:42:58,699
Ne, stvorili smo to da
ga namamimo. I sve

450
00:42:58,779 --> 00:43:00,700
je sagraðeno zbog

451
00:43:01,021 --> 00:43:04,745
njega, video, audio. Senzori
pokreta, ma ima

452
00:43:06,386 --> 00:43:09,228
i mikrotalasnu da ugreje
jelo unutra.

453
00:43:09,264 --> 00:43:10,590
Žao mi je što smo

454
00:43:10,910 --> 00:43:13,753
morali da te zavlaèimo,
ali ovo je najgore

455
00:43:13,788 --> 00:43:14,673
probijanje SAD

456
00:43:15,074 --> 00:43:17,877
obaveštajne službe.
Zahtevana su neobièna

457
00:43:17,917 --> 00:43:18,678
sredstva.

458
00:43:20,599 --> 00:43:24,002
Ispunila ti se želja.
Nalaziš se u sred

459
00:43:24,123 --> 00:43:28,447
najveæeg sluèaja koji
smo ikada vodili.

460
00:43:32,490 --> 00:43:37,735
Poði sa mnom, hoæu
da upoznaš nekoga.

461
00:43:57,153 --> 00:43:59,836
Koliko Ijudi radi na
ovome? - Do sada ih

462
00:43:59,876 --> 00:44:00,917
je 50 na spisku.

463
00:44:01,437 --> 00:44:05,441
Da li je direktor umešan?
- On vodi sluèaj.

464
00:44:10,445 --> 00:44:12,287
Samo nastavi, našoj
publici nedostaje

465
00:44:12,408 --> 00:44:13,128
50% onoga što

466
00:44:13,408 --> 00:44:17,012
Henson izgovori unutra.
- Mrmlja. -

467
00:44:17,052 --> 00:44:18,573
Radi dosta toga.

468
00:44:19,854 --> 00:44:23,858
Zašto ga ne uhapsimo?
- Ne možemo to, zna

469
00:44:24,138 --> 00:44:26,861
imena svakog izvora kome
smo se obratili.

470
00:44:26,896 --> 00:44:27,541
Ne možemo

471
00:44:27,861 --> 00:44:32,185
da mu damo vremena. Erik
O'Nil, specijalni

472
00:44:32,306 --> 00:44:33,107
agent.

473
00:44:34,468 --> 00:44:36,910
Direktor želi da bude
uhvaæen na delu

474
00:44:36,945 --> 00:44:37,750
kada isporuèi

475
00:44:38,111 --> 00:44:39,352
informaciju. - Tako dobija
smrtnu kaznu.

476
00:44:39,913 --> 00:44:48,801
Dolazi slika. - Ništa
lièno, klinac.

477
00:44:50,723 --> 00:44:53,365
Mrzim to.

478
00:44:53,765 --> 00:44:56,408
Sutra ima sastanak
u DIA-e u dva.

479
00:44:56,443 --> 00:44:57,649
Voziš ga? - Da.

480
00:44:58,130 --> 00:45:01,093
Biæe tamo bar tri sata,
tada æemo mu

481
00:45:01,133 --> 00:45:02,334
oèistiti kola.

482
00:45:03,975 --> 00:45:05,536
Koliko æe ti biti potrebno
vremena da skineš

483
00:45:05,571 --> 00:45:06,578
informacije sa kompjutera?

484
00:45:07,539 --> 00:45:09,941
20, 30 minuta u zavisnosti
od kripti.

485
00:45:09,976 --> 00:45:10,902
Što se ne može

486
00:45:11,262 --> 00:45:14,465
jer ih ne ispušta
iz vida. Možemo

487
00:45:14,705 --> 00:45:18,429
na toliko da ga odvojimo
od njih.

488
00:45:27,637 --> 00:45:34,043
Šta je ovo? - Želiš
da budeš upuæen?

489
00:45:34,604 --> 00:45:37,967
Èekaj, šta ako je pametniji
od mene?

490
00:45:41,850 --> 00:45:48,537
Nikada nisam bio ovako
loš. Možda...

491
00:45:52,259 --> 00:45:59,547
Pre nekoliko godina biro
je sastavio jedinicu.

492
00:46:00,428 --> 00:46:07,234
Dosta podataka je nestalo,
izvori, i ta

493
00:46:07,269 --> 00:46:11,157
jedinica je formirana

494
00:46:11,838 --> 00:46:15,001
da se otkrije krtica
koja ih je odavala.

495
00:46:15,682 --> 00:46:16,923
Naš jadni analitièar
se ubio godinama

496
00:46:16,958 --> 00:46:17,443
tražeæi ga i

497
00:46:17,804 --> 00:46:23,969
nikako nisu uspeli
da ga naðu. Pogodi

498
00:46:24,009 --> 00:46:26,692
ko je bio voða?

499
00:46:32,177 --> 00:46:33,498
Bio je pametniji
od svih nas.

500
00:46:38,143 --> 00:46:41,745
Sa tim mogu da živim.
Èinjenica da mi je

501
00:46:41,785 --> 00:46:43,507
cela karijera bila

502
00:46:43,867 --> 00:46:47,031
gubljenje vremena je
onaj deo koji mrzim.

503
00:46:47,391 --> 00:46:48,792
Sve što sam uradila
od kako sam došla

504
00:46:48,827 --> 00:46:49,432
ovde, sve za šta

505
00:46:49,954 --> 00:46:53,277
smo mi plaæeni da radimo
on je rasturao.

506
00:46:53,717 --> 00:46:55,758
Mi smo mogli da ostanemo
kod kuæe.

507
00:47:12,872 --> 00:47:13,992
POVERLJIVO

508
00:47:14,393 --> 00:47:17,076
"Dragi prijatelji, hvala
na 50.000$, što se tièe

509
00:47:17,116 --> 00:47:18,277
fondova potrebno mi je

510
00:47:18,757 --> 00:47:26,564
preko 100.000... verujem
da je iskustvo

511
00:47:26,599 --> 00:47:28,847
neophodno.

512
00:47:29,487 --> 00:47:33,291
Sigurniji sam ako znate
nešto o meni,

513
00:47:33,370 --> 00:47:34,612
nismo deca.

514
00:47:35,052 --> 00:47:37,375
Nisam uspeo da naðem
paket na osnovu

515
00:47:37,574 --> 00:47:38,295
vašeg opisa.

516
00:47:38,656 --> 00:47:41,778
Shvatite da sam u poslovnom
odelu i da ne mogu

517
00:47:42,099 --> 00:47:45,982
da se šetam sa blatom.
Vaša služba je nedavno

518
00:47:46,383 --> 00:47:49,626
doživela neke gubitke.
Upozoravam se da su

519
00:47:49,866 --> 00:47:53,629
Boris Jucin, Sergej Morin
i Valeri Martinov

520
00:47:53,709 --> 00:47:54,791
regrutrovani

521
00:47:55,231 --> 00:47:56,552
od strane naše specijalne...
SAD može

522
00:47:56,587 --> 00:47:56,913
biti veliko

523
00:47:57,393 --> 00:48:01,477
ali retardirano dete,
potencijalno opasno,

524
00:48:01,517 --> 00:48:03,398
ali mlado, nezrelo,

525
00:48:03,719 --> 00:48:05,120
kojim je lako manipulisati.
Mesto

526
00:48:05,155 --> 00:48:05,761
je bilo prazno.

527
00:48:07,282 --> 00:48:09,605
To mi smeta, volim da
znam pre nego što

528
00:48:09,684 --> 00:48:12,446
se posvetim, kao što
i vi sigurno volite.

529
00:48:12,807 --> 00:48:18,693
Ja sam ili ludo hrabar
ili sasvim lud, ja bih

530
00:48:18,727 --> 00:48:21,295
rekao ludo lojalan.

531
00:48:21,735 --> 00:48:25,899
Birajte, ludilo je u svim
odgovorima, na kraju bih

532
00:48:25,979 --> 00:48:27,621
cenio plan bekstva.

533
00:48:30,944 --> 00:48:35,909
Ništa ne traje veèno.
Iskreno, Ramon. "

534
00:48:46,718 --> 00:48:48,481
Zdravo. - Zdravo.

535
00:48:53,205 --> 00:48:58,450
Vratio si se. - Šefe,
kada si ti došao?

536
00:48:59,210 --> 00:49:01,412
Veoma sam razoèarana
što si ostvio svoju

537
00:49:01,452 --> 00:49:02,173
mladu samu

538
00:49:02,454 --> 00:49:06,497
da joj ne kažeš gde si
bio. - Nije dobro,

539
00:49:06,532 --> 00:49:07,778
gde si bio?

540
00:49:08,099 --> 00:49:10,581
Majka mi je pala,
morao sam da odem

541
00:49:10,616 --> 00:49:11,542
da je vidim.

542
00:49:12,022 --> 00:49:14,465
Da li je slomila
nešto? - Samo je

543
00:49:14,500 --> 00:49:15,505
udarila glavu.

544
00:49:16,987 --> 00:49:20,870
To je grozno. Napiši
mi adresu, poslao

545
00:49:20,905 --> 00:49:23,793
bih cveæe. Ljubazno
od vas.

546
00:49:25,555 --> 00:49:29,358
Nismo mogli da te dobijemo
na pejdžer,

547
00:49:29,438 --> 00:49:30,880
na kuku stalno.

548
00:49:31,600 --> 00:49:33,843
Baterija se ispraznila.
Izvini, draga, trebalo

549
00:49:33,923 --> 00:49:34,724
je da se javim.

550
00:49:36,045 --> 00:49:39,687
Džulijana nam je prièala
kako je bilo odrastati

551
00:49:39,723 --> 00:49:41,490
u komunistièkom bloku.

552
00:49:41,930 --> 00:49:47,215
Jeste li? - Èaèka moju
radoznalost. Valjda nije

553
00:49:47,255 --> 00:49:49,577
bilo kao ispitivanje.

554
00:49:51,459 --> 00:49:54,501
Evo nas. - Boni, nisi
morala toliko

555
00:49:54,622 --> 00:49:55,823
da se trudiš.

556
00:49:56,063 --> 00:49:58,145
To su samo ostaci,
nisam mogla da

557
00:49:58,180 --> 00:49:59,066
mislim da æete

558
00:49:59,546 --> 00:50:03,430
opet da naruèite iz
onog mesta. - Ovo

559
00:50:03,510 --> 00:50:05,192
dvoje ne mogu da

560
00:50:05,592 --> 00:50:09,715
jedu kinesku hranu svako
veèe. Kako æe

561
00:50:09,750 --> 00:50:11,478
ovo malo da vam

562
00:50:11,797 --> 00:50:14,921
da kuæu punu dece ako ne
unesete belanèevine

563
00:50:14,956 --> 00:50:15,722
u ishranu?

564
00:50:22,327 --> 00:50:30,095
Erik, želiš li da se
pomoliš? - Dušo?

565
00:50:36,981 --> 00:50:40,745
Žao mi je, nisam ih pozvao.
- Ali mislili

566
00:50:40,780 --> 00:50:42,666
su da je to u redu.

567
00:50:42,907 --> 00:50:45,149
Moraš da postaviš granice,
èak i sa šefom

568
00:50:45,228 --> 00:50:46,069
i šta je bilo

569
00:50:46,310 --> 00:50:49,112
sa onim da ti je majka
udarila glavu?

570
00:50:49,153 --> 00:50:50,714
Komplikovano je.

571
00:50:51,755 --> 00:50:58,401
Ne bih razumela ili ne
možeš da mi kažeš?

572
00:50:59,281 --> 00:51:01,644
Umoran sam, hoæu da
popijem piæe i da

573
00:51:01,679 --> 00:51:02,605
odem u krevet.

574
00:51:08,450 --> 00:51:12,654
Želim da prekineš, bilo
mi je muka ceo dan.

575
00:51:13,254 --> 00:51:17,498
Kao da si neko drugi
kada je on tu. -

576
00:51:17,619 --> 00:51:19,500
Žao mi je što si

577
00:51:20,061 --> 00:51:24,270
se potresla, neæemo
da pogoršavamo.

578
00:51:28,872 --> 00:51:31,031
- Možda
sam ja u pitanju.

579
00:51:33,153 --> 00:51:37,837
Možda ti želiš da ja
budem neko drugi.

580
00:51:37,878 --> 00:51:39,679
Da budem Boni.

581
00:51:40,120 --> 00:51:43,162
Prekini. - Tebi bi
bilo lakše, da sam

582
00:51:43,202 --> 00:51:44,684
više FBI tip žene.

583
00:51:46,606 --> 00:51:48,968
Kada bih išla u crkvu
svaki dan i želela

584
00:51:49,088 --> 00:51:49,809
da provedem

585
00:51:50,049 --> 00:51:52,011
ceo život u drugom stanju,
možda bi se tvojim

586
00:51:52,411 --> 00:51:56,615
roditeljima to dopalo. Da
ne treba da brinu...

587
00:51:57,295 --> 00:52:00,258
Uæuti, do ðavola!

588
00:52:36,012 --> 00:52:42,137
Erik? - Zdravo, tata.
- Koliko si veæ ovde?

589
00:52:43,338 --> 00:52:49,985
Oko sat ili dva. - Ledeno
je, uði unutra.

590
00:52:50,385 --> 00:52:51,987
Da li si ikada odustao
od neèega? -

591
00:52:52,022 --> 00:52:52,747
Jesam li odustao?

592
00:52:58,512 --> 00:53:01,836
Odustao sam od raznošenja
novina jednom,

593
00:53:01,871 --> 00:53:02,796
dojadilo mi

594
00:53:03,157 --> 00:53:05,960
je da se budim tako
rano. - Šta ti

595
00:53:06,040 --> 00:53:07,160
je rekao otac?

596
00:53:09,002 --> 00:53:16,849
Samo je slegnuo ramenima,
ubio bi te time.

597
00:53:20,853 --> 00:53:29,941
Mislim na njega, ne znam
zašto. On je bio

598
00:53:30,102 --> 00:53:34,386
samo klinac koji je

599
00:53:34,826 --> 00:53:41,432
radio ono što je morao
kao i ti, ukrcaj

600
00:53:41,513 --> 00:53:43,514
se na brod,

601
00:53:43,954 --> 00:53:49,280
radi svoj posao i ponovo
se iskrcaj. To mi je

602
00:53:49,315 --> 00:53:51,682
rekao prvi put kada

603
00:53:51,962 --> 00:53:55,725
sam se iskrcao. Znao
je da sam uplašen pa

604
00:53:55,760 --> 00:53:57,327
je prosto rekao.

605
00:54:02,131 --> 00:54:04,534
Možda je trebalo da
odem u Mineapolis.

606
00:54:04,614 --> 00:54:05,655
Oduvek mi je

607
00:54:06,136 --> 00:54:07,897
delovalo da je tvoj
odlazak u biro bio

608
00:54:07,932 --> 00:54:08,537
izvinjenje za

609
00:54:08,938 --> 00:54:14,943
neodlazak u Mineapolis,
a to nisi morao.

610
00:54:16,305 --> 00:54:20,868
To si želeo? - Ne, nego
da služiš zemlji,

611
00:54:20,909 --> 00:54:22,910
zar ne radiš to?

612
00:54:26,234 --> 00:54:31,479
Da. - Ne možeš
da odustaneš.

613
00:54:37,644 --> 00:54:43,610
Ukrcaj se na brod, odradi
svoj posao i iskrcaj

614
00:54:43,645 --> 00:54:45,092
se ponovo.

615
00:55:00,906 --> 00:55:03,428
Sastanak je za pet minuta
na prvom spratu.

616
00:55:03,869 --> 00:55:07,352
Ako pozove svog pilota
sa sobom pozovi

617
00:55:07,387 --> 00:55:08,754
me i gasimo ga.

618
00:55:09,754 --> 00:55:12,036
Možda danas nije najbolji
dan za to, ima

619
00:55:12,157 --> 00:55:13,197
sastanak sa DIA-om

620
00:55:13,478 --> 00:55:15,479
u dva, ja ga vozim. -
Imaæeš posla ceo dan.

621
00:55:19,804 --> 00:55:22,727
Šefe, shvatio sam da
sam nešto zeznuo.

622
00:55:22,767 --> 00:55:23,767
Kucaš li?

623
00:55:24,048 --> 00:55:26,330
Fotograf za vaš portret
je ovde danas,

624
00:55:26,449 --> 00:55:27,330
napisao sam ga

625
00:55:27,651 --> 00:55:29,892
za sledeæu nedelju, ali
to je danas. Nazvali su

626
00:55:29,933 --> 00:55:33,096
me na mobilni, imate
sastanak za pet minuta.

627
00:55:35,258 --> 00:55:37,140
Moraæeš da promeniš
raspored. - Ne bi

628
00:55:37,260 --> 00:55:38,380
trebalo, dolazi samo

629
00:55:38,621 --> 00:55:41,143
jednom meseèno. -
Treba da ostavim

630
00:55:41,223 --> 00:55:42,504
sve i da otrèim

631
00:55:42,785 --> 00:55:46,268
dole u ovome. - To oblaèite
svaki dan.

632
00:55:46,549 --> 00:55:50,191
Imam mrlju na kravati.
- Da pogledam.

633
00:55:51,593 --> 00:55:58,320
Gospode?! - Izvinite.
- Smotan si.

634
00:55:58,559 --> 00:56:01,522
Svuda je. - Šefe, molim
vas, samo siðite

635
00:56:01,557 --> 00:56:02,723
dole, ne želite

636
00:56:03,004 --> 00:56:03,925
da propustite slikanje,
oèistiæu sve

637
00:56:04,045 --> 00:56:04,405
dok se vratite.

638
00:56:04,845 --> 00:56:08,328
Imam sastanak sa DIA-om
u dva. - Odvešæu vas.

639
00:56:22,142 --> 00:56:30,950
Da li ti je ovaj posao
stresan? - Ponekada.

640
00:56:33,873 --> 00:56:43,401
Moli se više. - Da, ser.

641
00:57:11,227 --> 00:57:14,710
Gdine Henson, drago
mi je, ja sam Džon,

642
00:57:14,745 --> 00:57:16,472
imamo mesto za vas.

643
00:57:25,280 --> 00:57:31,166
KARAT JE U DŽEPU 25 godina
je velika stvar.

644
00:57:39,293 --> 00:57:46,259
Imate previše sjaja na
nosu, može li samo

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)