Subtitles Breach (2007) - Subtitles French 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Breach.DVDRip.XviD-DMT-cd1.French.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:57,590 --> 00:00:58,579
John Ashcroft
Secrétaire a la Justice des É. -U.

2
00:00:58,658 --> 00:01:01,024
Dimanche, le F.B.I. A conclu avec succes

3
00:01:01,828 --> 00:01:05,855
une enquete mettant fin a une grave fuite
compromettant la sécurité des États-Unis.

4
00:01:05,932 --> 00:01:07,456
Le 19 février 2001

5
00:01:09,502 --> 00:01:11,834
L'arrestation de Robert Hanssen

6
00:01:12,672 --> 00:01:13,934
pour espionnage

7
00:01:14,541 --> 00:01:18,807
devrait nous rappeler a tous
que chaque Américain doit savoir

8
00:01:19,145 --> 00:01:22,080
que notre nation, notre société libre,

9
00:01:22,782 --> 00:01:26,775
est une cible internationale
dans un monde dangereux.

10
00:01:29,722 --> 00:01:34,955
Deux mois auparavant

11
00:02:17,637 --> 00:02:19,798
Je ne devrais pas te taquiner

12
00:02:20,740 --> 00:02:22,901
Ça ne fait que m'attirer des ennuis

13
00:03:01,648 --> 00:03:05,516
Inspiré d'une histoire vraie

14
00:03:41,221 --> 00:03:42,586
Je I'ai !

15
00:03:42,655 --> 00:03:44,520
- Lui et sa femme.
- D'accord.

16
00:03:44,724 --> 00:03:46,817
On peut se servir d'elle. Ils se disputaient.

17
00:03:46,893 --> 00:03:48,588
Il faut le dire aux gars du C.T.

18
00:03:48,661 --> 00:03:50,219
As-tu compris ce qu'ils disaient ?

19
00:03:50,296 --> 00:03:53,231
- En partie. Il faut un traducteur.
- D'accord.

20
00:03:53,833 --> 00:03:56,563
Je peux continuer ma surveillance.
Il ne m'a pas repéré.

21
00:03:56,636 --> 00:04:00,595
Mais il faut y aller maintenant,
pendant qu'ils se disputent encore.

22
00:04:05,345 --> 00:04:06,471
PROPOSITION POUR LA BASE DE DONNÉES
SUR LES SUSPECTS

23
00:04:06,546 --> 00:04:08,241
Par Eric O'Neill

24
00:04:08,982 --> 00:04:10,108
Oui.

25
00:04:12,652 --> 00:04:14,916
Un protocole sur le stockage
de renseignements.

26
00:04:14,988 --> 00:04:16,922
Oui. On avait compris ça.

27
00:04:17,257 --> 00:04:21,557
Mais on comprend mal ce que ça faisait
sur le bureau de Gene.

28
00:04:22,128 --> 00:04:23,789
Il faut qu'il fasse son chemin.

29
00:04:23,863 --> 00:04:25,990
Personne n'aime les frimeurs, Eric.

30
00:04:26,266 --> 00:04:28,063
On veut tous etre promus agents.

31
00:04:28,134 --> 00:04:30,728
Onglets de couleurs variées,
cinq polices distinctes.

32
00:04:30,803 --> 00:04:34,466
Tu as du passer la fin de semaine
au centre de copies pour faire ça.

33
00:04:34,907 --> 00:04:36,272
L'avez-vous lu ?

34
00:04:36,976 --> 00:04:38,034
Non.

35
00:04:39,345 --> 00:04:42,872
C'est dommage parce je vous nomme
tous les deux comme collaborateurs.

36
00:04:42,949 --> 00:04:43,938
- Vraiment ?
- Vraiment ?

37
00:04:44,017 --> 00:04:46,008
Oui. Pour votre aide avec le logiciel.

38
00:04:47,186 --> 00:04:49,620
Peut-on aller a I'appartement maintenant ?

39
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
RÉSERVÉ
LOUIS FREEH

40
00:05:27,460 --> 00:05:29,451
Ce sont des terroristes ?

41
00:05:29,796 --> 00:05:31,787
Ce sont des cibles, chérie.

42
00:05:32,965 --> 00:05:36,230
- C'est tout ce que j'ai dit, non ?
- Oui. Désolée.

43
00:05:36,969 --> 00:05:38,300
Bonne fille.

44
00:05:50,550 --> 00:05:53,644
Mes parents veulent nous emmener
a la messe aujourd'hui.

45
00:05:53,853 --> 00:05:55,821
Veux-tu aller a la messe avec moi ?

46
00:05:55,888 --> 00:05:57,981
Je préférerais aller au cinéma.

47
00:06:00,660 --> 00:06:01,991
Moi aussi.

48
00:06:05,198 --> 00:06:06,358
Quoi ?

49
00:06:07,300 --> 00:06:11,464
J'aurais du aller une ruelle plus loin.
L'éclairage était meilleur.

50
00:06:13,239 --> 00:06:15,400
Tu vas devenir agent.

51
00:06:17,944 --> 00:06:21,175
Est-ce que les autres gars travaillent
aussi fort que toi ?

52
00:06:21,981 --> 00:06:23,312
Bien sur.

53
00:06:24,317 --> 00:06:25,978
Je parie que non.

54
00:06:33,960 --> 00:06:35,723
Répete ça, veux-tu ?

55
00:06:36,629 --> 00:06:38,187
Répéter quoi ?

56
00:06:38,464 --> 00:06:40,455
Que je vais devenir agent.

57
00:06:43,136 --> 00:06:45,297
Tu vas devenir agent.

58
00:06:52,145 --> 00:06:53,544
Ne réponds pas.

59
00:06:53,980 --> 00:06:57,108
Vous etes bien chez les O'Neill
Laissez-nous un message

60
00:06:59,485 --> 00:07:01,953
Habille-toi Tu as une mission temporaire

61
00:07:03,956 --> 00:07:06,117
- Ou ?
- On t'expliquera au bureau local

62
00:07:06,192 --> 00:07:08,558
- Sois-y dans 20 minutes
- Un dimanche ?

63
00:07:10,129 --> 00:07:12,393
J'irai droit au but, si vous le permettez.

64
00:07:12,465 --> 00:07:14,262
On vous affecte au bureau principal

65
00:07:14,333 --> 00:07:17,063
ou vous serez I'adjoint
de I'agent Robert Hanssen.

66
00:07:17,136 --> 00:07:18,797
- Le connaissez-vous ?
- Non.

67
00:07:18,871 --> 00:07:21,465
Ancien chef de I'Unité d'analyse soviétique,

68
00:07:21,541 --> 00:07:24,237
notre meilleur analyste
des renseignements russes.

69
00:07:24,310 --> 00:07:27,143
Depuis six ans, il nous représente
au département d'État.

70
00:07:27,213 --> 00:07:28,271
C'est dimanche.

71
00:07:28,347 --> 00:07:29,746
On le ramene au bureau principal

72
00:07:29,816 --> 00:07:32,717
pour démarrer la nouvelle division
de sureté des renseignements

73
00:07:32,785 --> 00:07:36,221
qui protégera notre systeme informatique
contre le cyberterrorisme

74
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
J'ai entendu parler de lui

75
00:07:37,523 --> 00:07:39,650
II a piraté le disque dur d'un autre agent ?

76
00:07:39,725 --> 00:07:41,852
C'est notre meilleur informaticien.

77
00:07:42,462 --> 00:07:44,555
C'est aussi un pervers.

78
00:07:47,567 --> 00:07:50,593
Il affiche du contenu choquant sur Internet.

79
00:07:51,504 --> 00:07:54,996
Il y a des plaintes de femmes subalternes
a son dossier.

80
00:07:55,074 --> 00:07:59,010
Je ne devrais pas te taquiner
Ça ne fait que m'attirer des ennuis

81
00:07:59,078 --> 00:08:01,808
Vous allez le surveiller pour nous.

82
00:08:02,582 --> 00:08:04,573
Ce n'est pas tres prestigieux. Désolée.

83
00:08:04,650 --> 00:08:07,244
- Avez-vous un mandat de la FISA ?
- Bien sur.

84
00:08:07,320 --> 00:08:11,313
- Aurai-je une fausse identité ?
- Non. Hanssen vous démasquerait vite.

85
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
Il vient de passer 20 ans
a déjouer des espions russes.

86
00:08:15,294 --> 00:08:17,057
Et a se branler derriere son bureau.

87
00:08:17,129 --> 00:08:21,031
Si vous voulez aller en dessous
chercher des échantillons, libre a vous.

88
00:08:21,467 --> 00:08:23,298
Et sachez

89
00:08:23,402 --> 00:08:25,893
qu'on n'est pas fiers
de mettre dans I'embarras un gars

90
00:08:25,972 --> 00:08:27,940
qui nous a servis pendant 25 ans.

91
00:08:28,007 --> 00:08:29,372
Mais on a des raisons de croire

92
00:08:29,442 --> 00:08:32,070
que d'autres agents pourraient
aussi etre impliqués.

93
00:08:32,144 --> 00:08:33,771
Des affichages partagés, tout ça.

94
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
Si c'était vrai,
ce serait fort genant pour le F.B.I.

95
00:08:38,751 --> 00:08:39,979
Quelques regles.

96
00:08:40,052 --> 00:08:44,216
Personne ne doit etre au courant,
pas meme votre femme.

97
00:08:44,557 --> 00:08:45,683
Vous avez un nouveau patron.

98
00:08:45,758 --> 00:08:50,218
Il s'appelle Hanssen, il travaille
a la sureté des renseignements C'est tout

99
00:08:50,796 --> 00:08:52,058
- Compris.
- Deuxiemement.

100
00:08:52,131 --> 00:08:56,465
Vous servirez les besoins du F.B.I.
Sous mes ordres en tout temps.

101
00:08:56,536 --> 00:08:58,333
J'espere que c'est clair.

102
00:09:00,306 --> 00:09:02,399
Gardez toujours ce téléavertisseur sur vous.

103
00:09:02,475 --> 00:09:04,807
Si c'est moi, vous verrez un sept et un carré.

104
00:09:04,877 --> 00:09:07,641
Tenez un journal
sur tout ce qui se passe dans son bureau.

105
00:09:07,713 --> 00:09:09,647
Á qui il parle, a qui il téléphone.

106
00:09:09,715 --> 00:09:12,183
Aucun détail n'est insignifiant. Compris ?

107
00:09:13,719 --> 00:09:14,879
Bien.

108
00:09:17,623 --> 00:09:20,023
Gene vous expliquera le reste.

109
00:09:20,693 --> 00:09:22,183
Merci d'etre venu.

110
00:09:22,562 --> 00:09:24,723
- Agent Burroughs ?
- Oui ?

111
00:09:25,298 --> 00:09:26,993
C'est a haute priorité ?

112
00:09:28,634 --> 00:09:33,503
Je surveille des cibles a haute priorité.
Contre-terrorisme. Si on m'affecte ailleurs...

113
00:09:33,573 --> 00:09:35,768
Bref, vous voulez savoir si ça accélérera

114
00:09:35,841 --> 00:09:37,775
votre promotion d'agent ?

115
00:09:40,379 --> 00:09:43,712
Gene m'a dit que vous etes confiant,
presque arrogant.

116
00:09:45,318 --> 00:09:48,549
Il a aussi dit que vous savez
vous soumettre si nécessaire.

117
00:09:50,456 --> 00:09:51,616
Oui, madame.

118
00:09:52,458 --> 00:09:54,050
Passez un bon dimanche.

119
00:10:29,795 --> 00:10:33,822
Voici la combinaison pour le cadenas
et le code pour la serrure.

120
00:10:34,200 --> 00:10:36,896
Voici votre insigne
pour le systeme de sécurité.

121
00:10:37,403 --> 00:10:38,563
Tout y est.

122
00:10:41,907 --> 00:10:44,375
Monsieur, connaissez-vous
I'agent Hanssen ?

123
00:10:45,578 --> 00:10:46,806
Un peu.

124
00:10:48,280 --> 00:10:50,373
Avez-vous quelque chose a me dire sur lui ?

125
00:10:50,449 --> 00:10:52,280
Qu'aimeriez-vous savoir ?

126
00:10:52,351 --> 00:10:55,286
Tout détail qui m'aiderait
a mieux faire mon travail.

127
00:10:56,255 --> 00:10:57,313
Bien sur.

128
00:10:58,824 --> 00:11:00,655
Ne prenez rien pour vous.

129
00:11:12,838 --> 00:11:17,775
Robert Hanssen - Assistant spécial
au dir. -adj. Responsable des informations

130
00:11:17,843 --> 00:11:20,835
Division de la sureté

131
00:12:11,130 --> 00:12:12,290
Bonjour.

132
00:12:21,307 --> 00:12:24,799
Dis-moi cinq choses sur toi,
dont quatre sont vraies.

133
00:12:26,045 --> 00:12:27,171
Pardon ?

134
00:12:27,747 --> 00:12:32,275
C'est un jeu auquel on jouait
a I'Unité d'analyse soviétique.

135
00:12:33,385 --> 00:12:38,049
Pour rester alertes.
Il s'agit de trouver le mensonge.

136
00:12:38,724 --> 00:12:41,625
Je ne suis pas tres doué pour le bluff.

137
00:12:43,429 --> 00:12:46,592
Ça aurait été ton mensonge.

138
00:13:08,821 --> 00:13:09,879
UTILISER LE S.A.S.C.
Systeme automatisé de soutien aux cas

139
00:13:09,955 --> 00:13:11,286
Le S.A.S.C.

140
00:13:13,459 --> 00:13:17,520
Je vais réinventer la façon dont le F.B.I.
Stocke I'information sur les cas.

141
00:13:20,166 --> 00:13:22,157
Personne ne te I'a dit ?

142
00:13:23,269 --> 00:13:24,702
Oui, on me I'a dit.

143
00:13:53,866 --> 00:13:55,925
CATÉCHISME DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE

144
00:14:21,527 --> 00:14:23,358
Une machine ancienne.

145
00:14:26,031 --> 00:14:30,127
Il y a des palettes pleines de nouveaux
ordinateurs dans chaque couloir.

146
00:14:30,202 --> 00:14:32,534
Pourquoi ne vas-tu pas en chercher un ?

147
00:14:33,305 --> 00:14:35,637
D'accord. Je remplirai
un formulaire de demande...

148
00:14:35,708 --> 00:14:40,577
Tu n'écoutes pas. Va en chercher un.
Les formulaires sont pour les bureaucrates.

149
00:14:46,118 --> 00:14:50,316
En fait, va en chercher deux.
Le dinosaure sur mon bureau m'est inutile.

150
00:14:51,056 --> 00:14:53,718
Agent Hanssen, je m'appelle Eric.

151
00:14:54,393 --> 00:14:56,361
Non. Tu t'appelles "commis".

152
00:14:57,396 --> 00:15:01,389
Je m'appelle "monsieur" ou "patron",
si tu arrives a le dire.

153
00:15:01,867 --> 00:15:02,993
Oui, monsieur.

154
00:15:03,068 --> 00:15:07,903
Et si je te revois dans mon bureau,
tu pisseras mauve pendant une semaine.

155
00:15:58,724 --> 00:16:00,589
Vous devez avoir des contacts.

156
00:16:00,659 --> 00:16:03,025
J'ai commandé les nôtres il y a un mois.

157
00:16:12,771 --> 00:16:13,965
Monsieur ?

158
00:16:15,741 --> 00:16:17,800
Monsieur, vous risquez de tomber.

159
00:16:18,577 --> 00:16:20,568
Je ne tomberai pas.

160
00:16:21,580 --> 00:16:23,571
Je suis tres agile.

161
00:16:25,751 --> 00:16:29,243
J'essaie de rediriger une ligne téléphonique
pour avoir un acces Internet.

162
00:16:29,321 --> 00:16:32,882
Je peux faire venir un technicien
qui le fera pour vous, monsieur.

163
00:16:36,328 --> 00:16:40,822
Seigneur, tu n'es vraiment pas brillant,
n'est-ce pas ?

164
00:16:43,068 --> 00:16:45,730
Oui, faisons venir un technicien

165
00:16:45,838 --> 00:16:48,966
qui gagne 35000 $ par année

166
00:16:49,908 --> 00:16:54,902
et donnons-lui acces a un disque dur
pour lequel un espion paierait des millions.

167
00:16:55,814 --> 00:16:59,978
On est censés protéger le F.B.I.
Des violations d'acces informatique.

168
00:17:06,558 --> 00:17:09,049
Quels genres de sites aimez-vous ?

169
00:17:09,895 --> 00:17:12,728
- Sur Internet. Y a-t-il des sites...
- Pourquoi ?

170
00:17:12,798 --> 00:17:13,787
Pour rien, c'est juste

171
00:17:13,866 --> 00:17:18,496
que je n'avais jamais vu quelqu'un grimper
sur son bureau pour avoir un acces Internet.

172
00:17:20,906 --> 00:17:23,067
Dis-tu un rosaire chaque jour ?

173
00:17:24,977 --> 00:17:29,073
Selon ton dossier,
tu as fréquenté I'école jésuite Gonzaga.

174
00:17:29,448 --> 00:17:30,506
C'est exact.

175
00:17:30,582 --> 00:17:34,916
Alors, dis-tu un rosaire chaque jour ?

176
00:17:35,254 --> 00:17:37,484
Pas chaque jour, non.

177
00:17:38,057 --> 00:17:39,388
Tu devrais.

178
00:17:42,394 --> 00:17:46,387
Voulez-vous toujours ma liste, monsieur ?
Les cinq choses ?

179
00:17:50,569 --> 00:17:55,472
Ce sont les meilleurs stylos au monde.
Je n'écrirais avec rien d'autre.

180
00:18:00,646 --> 00:18:01,806
D'accord.

181
00:18:02,481 --> 00:18:06,008
J'ai des médailles du mérite scout
dans chaque catégorie sauf le tir.

182
00:18:06,085 --> 00:18:08,918
Je n'ai pas été me confesser
depuis I'école secondaire.

183
00:18:08,987 --> 00:18:11,217
Je ne sais pas épeler plusieurs mots.

184
00:18:11,390 --> 00:18:13,722
Ma boisson préférée est la vodka-tonic.

185
00:18:13,892 --> 00:18:16,417
Et je suis le seul de ma famille
en quatre générations

186
00:18:16,495 --> 00:18:18,588
a ne pas avoir servi dans I'armée.

187
00:18:19,898 --> 00:18:23,390
Qu'aimes-tu boire, alors ? Du gin ?

188
00:18:24,570 --> 00:18:25,662
Du scotch.

189
00:18:26,071 --> 00:18:31,202
C'est contre nos reglements de consommer
de I'alcool, meme en repos.

190
00:18:31,710 --> 00:18:33,473
- Le savais-tu ?
- Oui.

191
00:18:33,545 --> 00:18:37,379
Parce qu'un agent du F.B.I. N'est jamais
en repos.

192
00:18:39,418 --> 00:18:41,648
C'est le directeur Freeh qui I'a dit.

193
00:18:41,820 --> 00:18:43,651
On fréquente la meme église.

194
00:18:43,922 --> 00:18:45,412
Pour qui, le téléavertisseur ?

195
00:18:45,491 --> 00:18:49,723
Ma femme.
Elle aime pouvoir me joindre en tout temps.

196
00:18:53,432 --> 00:18:54,922
Est-elle catholique ?

197
00:18:55,167 --> 00:18:58,364
Non. Protestante non pratiquante, en fait.

198
00:18:59,571 --> 00:19:01,232
Elle vient d'Allemagne de I'Est.

199
00:19:01,306 --> 00:19:03,797
Mais elle aime beaucoup les pieces de Noël.

200
00:19:13,418 --> 00:19:17,548
Il faudra faire quelque chose
a ce propos, non ?

201
00:19:21,059 --> 00:19:22,720
JOUR 1 - NOMBREUX SYMBOLES
CATHOLIQUES I RELIGIEUX AU BUREAU

202
00:19:22,794 --> 00:19:24,352
GARDE LES LUMIÉRES
DU BUREAU ÉTEINTES

203
00:19:24,429 --> 00:19:25,828
IMAGES EN DIRECT D'UNE CAMÉRA
DANS LE COULOIR SUR SON ÉCRAN

204
00:19:25,898 --> 00:19:27,661
PAS DE PORNOGRAPHIE PRÉS DU BUREAU

205
00:19:27,733 --> 00:19:29,064
A PARLÉ DE SON INTÉRET
POUR LA DÉTECTION DE MENSONGES

206
00:19:29,134 --> 00:19:31,295
"Je vais réinventer la façon dont le F.B.I.
Stocke I'information sur les cas."

207
00:19:31,370 --> 00:19:32,803
DÉTESTE LE S.A.S.C.

208
00:19:49,655 --> 00:19:51,020
Eric a I'appareil.

209
00:19:51,590 --> 00:19:53,581
Votre femme peut-elle entendre ?

210
00:19:54,059 --> 00:19:57,153
Que je sache, la mission ne la concerne pas.
Entend-elle ?

211
00:19:57,229 --> 00:19:58,218
Non.

212
00:19:58,497 --> 00:20:00,328
Bien Ou sont mes pages ?

213
00:20:00,566 --> 00:20:03,364
Je viens de commencer.
Il m'a retenu jusqu'a 22 h.

214
00:20:04,403 --> 00:20:07,338
Agent Burroughs,
j'ignore ce que je suis censé chercher.

215
00:20:07,406 --> 00:20:10,000
Il ne risque pas d'inviter
des escortes au bureau.

216
00:20:10,075 --> 00:20:11,838
Envoyez-moi mes pages.

217
00:20:12,010 --> 00:20:16,174
...mere de Dieu, priez pour nous pécheurs,
maintenant et a I'heure de notre mort.

218
00:20:16,248 --> 00:20:18,910
Au nom du pere, du fils et du Saint-Esprit.

219
00:20:19,151 --> 00:20:22,587
Ce qui était au commencement,
ce qui est maintenant et sera toujours.

220
00:20:22,654 --> 00:20:23,985
Amen.

221
00:20:28,560 --> 00:20:30,551
Bonnie Wauck.

222
00:20:33,899 --> 00:20:35,890
Bobby Hanssen.

223
00:21:01,226 --> 00:21:03,558
Il ne m'aime pas trop.

224
00:21:04,396 --> 00:21:05,385
Non ?

225
00:21:06,098 --> 00:21:07,429
Non.

226
00:21:14,373 --> 00:21:17,706
Il y a quelques personnes comme ça
au travail.

227
00:21:19,244 --> 00:21:20,905
Ils trouvent que je suis

228
00:21:21,747 --> 00:21:23,544
sans importance, je suppose.

229
00:21:25,517 --> 00:21:27,246
Ils ne te connaissent pas.

230
00:21:30,255 --> 00:21:31,813
Peut-etre que oui.

231
00:21:56,915 --> 00:21:58,314
Super.

232
00:22:04,022 --> 00:22:05,319
Bonjour.

233
00:22:07,092 --> 00:22:08,582
Bonjour.

234
00:22:15,467 --> 00:22:16,627
JAMES HOFSTELLER
AUSBERG STRASSE 24

235
00:22:16,702 --> 00:22:18,135
5311 BONN ALLEMAGNE

236
00:22:22,107 --> 00:22:23,972
C'est de I'excellent travail.

237
00:22:24,543 --> 00:22:26,443
PROPOSITION POUR LA BASE DE DONNÉES
SUR LES SUSPECTS - Par Eric O'Neill

238
00:22:26,511 --> 00:22:30,447
- Monsieur, ou avez-vous eu une copie...
- On I'a ignorée, j'en suis sur.

239
00:22:30,982 --> 00:22:32,074
En effet.

240
00:22:35,821 --> 00:22:38,483
C'est parce que tu ne sais pas tirer.

241
00:22:38,824 --> 00:22:41,156
La culture de I'arme a feu fait loi au F.B.I.

242
00:22:41,226 --> 00:22:43,751
Impossible d'etre promu sans y adhérer.

243
00:22:43,829 --> 00:22:47,822
Chaque directeur dans I'histoire du F.B.I.
Est un ancien policier.

244
00:22:47,899 --> 00:22:50,493
Des gars qui tirent,
qui font des arrestations.

245
00:22:50,569 --> 00:22:52,935
Jamais eu de directeur
spécialiste du renseignement.

246
00:22:53,004 --> 00:22:56,098
- Il n'y en aura jamais. C'est mal vu.
- Monsieur.

247
00:22:56,174 --> 00:22:58,165
On nous juge inaptes a porter une arme.

248
00:22:58,243 --> 00:23:00,211
Alors, pourquoi etes-vous resté ?

249
00:23:00,278 --> 00:23:04,305
Apres tant d'années, pourquoi ne pas
rechercher un poste plus prestigieux ?

250
00:23:04,583 --> 00:23:07,518
Parce que je n'ai jamais voulu
faire les manchettes.

251
00:23:07,652 --> 00:23:09,517
- Je voulais faire I'histoire.
- Désolé.

252
00:23:09,821 --> 00:23:14,781
Les gens traqués par le renseignement sont
ceux qui veulent nous anéantir.

253
00:23:15,627 --> 00:23:19,461
Et ça m'a toujours importé plus
que les promotions.

254
00:23:24,803 --> 00:23:28,034
Pourquoi lis-tu a propos
de la maladie de Parkinson ?

255
00:23:28,807 --> 00:23:29,967
Ma mere.

256
00:23:31,209 --> 00:23:32,870
Depuis quelques années.

257
00:23:34,346 --> 00:23:36,678
Je suis désolé de I'apprendre.

258
00:23:41,353 --> 00:23:42,513
Bonjour.

259
00:23:47,726 --> 00:23:48,886
Bonjour.

260
00:23:52,964 --> 00:23:56,923
J'ai oublié de vous dire, monsieur,
le service des portraits a téléphoné.

261
00:23:57,135 --> 00:23:59,968
Vous aurez le vôtre sur le mur
"25 ans de service".

262
00:24:01,606 --> 00:24:03,267
Quelle idée.

263
00:24:07,345 --> 00:24:09,006
Excusez-moi.

264
00:24:15,420 --> 00:24:16,512
Seigneur.

265
00:24:20,959 --> 00:24:23,723
- Superbe femme.
- Tu es marié.

266
00:24:24,196 --> 00:24:25,993
Je peux bien regarder, non ?

267
00:24:27,732 --> 00:24:32,567
Dieu s'attend a ce que tu vives ta foi
a chaque moment, Eric.

268
00:24:33,238 --> 00:24:36,901
De plus, je n'approuve pas
des femmes en pantalon.

269
00:24:37,809 --> 00:24:39,140
Vraiment ?

270
00:24:39,778 --> 00:24:41,746
Les hommes portent le pantalon.

271
00:24:42,047 --> 00:24:45,539
Le monde n'a pas besoin
d'autres Hillary Clinton.

272
00:24:48,653 --> 00:24:52,316
J'ai conçu un programme hier soir
avec rien que des uns et des zéros,

273
00:24:52,390 --> 00:24:54,449
juste pour voir si je le pouvais.

274
00:24:55,060 --> 00:24:58,894
Six cent douze bits de cryptage,
totalement indéchiffrable.

275
00:24:59,531 --> 00:25:02,227
Mais c'est toi qui as
le bureau avec la fenetre.

276
00:25:05,403 --> 00:25:07,667
Bon, aide-nous. Qu'est-ce qu'on fait ?

277
00:25:14,679 --> 00:25:18,513
D'abord, on laisse tomber le S.A.S.C.
Il est dépassé.

278
00:25:18,583 --> 00:25:20,813
La largeur de bande est insuffisante.

279
00:25:21,219 --> 00:25:25,952
Ça force certains agents a garder des
renseignements secrets dans des boîtes.

280
00:25:27,259 --> 00:25:30,751
Il faut un systeme A.T.M.
Au lieu du réseau longue portée.

281
00:25:31,396 --> 00:25:32,727
Un O.C. -48

282
00:25:33,031 --> 00:25:36,933
avec un débit binaire de 2,488 mégabits.

283
00:25:38,303 --> 00:25:42,239
Commence par des serveurs Linux A-B
pour les logiciels Red Hat.

284
00:25:42,807 --> 00:25:45,275
Des routeurs I.P. Partout dans I'immeuble.

285
00:25:45,577 --> 00:25:49,911
Des adresses I.P. Dynamiques pour masquer
le systeme avec le prototype Invicta.

286
00:25:51,383 --> 00:25:53,647
Serait-ce plus simple
que j'envoie une note ?

287
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
- Oui.
- Tu I'auras sur ton bureau demain matin.

288
00:25:57,155 --> 00:25:59,180
Organise des rencontres pour moi

289
00:25:59,257 --> 00:26:02,249
avec les administrateurs
de systemes pertinents de la C.I.A.,

290
00:26:02,327 --> 00:26:06,320
de la D.I.A., de la N.S.A. Et des agences
du renseignement des forces armées.

291
00:26:06,398 --> 00:26:07,558
Oui, monsieur.

292
00:26:07,632 --> 00:26:10,863
Ils ont une longueur d'avance
en technologie. Il faut les observer.

293
00:26:10,936 --> 00:26:14,997
Ça t'embeterait
que je m'occupe des rendez-vous, Bob ?

294
00:26:15,073 --> 00:26:16,370
Pourquoi ?

295
00:26:17,475 --> 00:26:18,669
Question de protocole.

296
00:26:18,743 --> 00:26:22,679
Bien sur. Et ensuite,
on échangera nos bureaux, d'accord ?

297
00:26:24,115 --> 00:26:25,446
- D'accord.
- Parfait.

298
00:26:25,517 --> 00:26:28,111
On combat le crime
avec des technologies du 19e siecle

299
00:26:28,186 --> 00:26:30,177
et il s'inquiete du protocole.

300
00:26:30,789 --> 00:26:33,656
Organise les réunions.
S'il s'en occupe, ça ne se fera jamais.

301
00:26:33,725 --> 00:26:34,783
Monsieur ?

302
00:26:34,859 --> 00:26:37,157
Tu viens de voir un gars
qui protege son territoire.

303
00:26:37,228 --> 00:26:40,197
Tu n'as pas remarqué ?
De I'arrogance organisationnelle.

304
00:26:40,265 --> 00:26:42,927
"On ne veut rien apprendre de la C.I.A.

305
00:26:43,001 --> 00:26:44,525
"La C.I.A. Doit dépendre de nous."

306
00:26:44,603 --> 00:26:46,036
ZONE Á ACCÉS LIMITÉ

307
00:26:47,005 --> 00:26:48,836
Sais-tu ce que cette porte cache ?

308
00:26:48,907 --> 00:26:50,101
Non, monsieur.

309
00:26:50,175 --> 00:26:54,373
Des analystes qui cherchent un espion
parmi les spécialistes du renseignement.

310
00:26:54,512 --> 00:26:55,979
Plus haut niveau d'autorisation.

311
00:26:56,047 --> 00:26:59,244
Mais aucun agent de la C.I.A. Parmi eux.
Sais-tu pourquoi ?

312
00:26:59,317 --> 00:27:02,980
Parce que c'est contre un agent de la C.I.A.
Qu'on monte un dossier.

313
00:27:03,088 --> 00:27:06,683
La taupe pourrait-elle venir du F.B.I.
Et non de la C.I.A. ?

314
00:27:06,758 --> 00:27:09,488
Bien sur. Enquete-t-on activement
sur cette possibilité ?

315
00:27:09,561 --> 00:27:13,657
Bien sur que non. Parce qu'on est le F.B.I.
Et que le F.B.I. Sait tout.

316
00:27:19,671 --> 00:27:24,665
La coopération nuit aux opérations.
C'est ça, la mentalité.

317
00:27:26,044 --> 00:27:29,275
Bien sur, les ennemis de notre pays
ne sont pas si difficiles.

318
00:27:29,347 --> 00:27:32,612
Ils travaillent avec quiconque partage
leur haine envers nous.

319
00:27:32,684 --> 00:27:35,346
Le F.B.I. N'a pas encore appris cette leçon.

320
00:27:45,630 --> 00:27:48,326
Il garde des tableaux
dans une salle de conférence au 8e.

321
00:27:48,400 --> 00:27:49,867
Va m'en chercher un.

322
00:27:50,902 --> 00:27:54,303
- Monsieur ?
- Deux hommes en bateau. Je le veux.

323
00:27:55,507 --> 00:27:58,533
Quoi ? Vous voulez dire I'agent Garces ?
Ce sont ses tableaux.

324
00:27:58,610 --> 00:28:02,376
Arrete de penser comme un commis.
Les tableaux sont entreposés.

325
00:28:03,148 --> 00:28:05,139
Deux hommes en bateau.

326
00:28:08,486 --> 00:28:11,148
D'accord. Ou était Hanssen le 7 mars 1991 ?

327
00:28:11,222 --> 00:28:14,555
Selon le dossier,
il a fait un dépôt a Ellis a 18 h 30.

328
00:28:17,662 --> 00:28:22,463
Il est arrivé au bureau a 8 h 27,
sorti a 12 h 45.

329
00:28:22,534 --> 00:28:25,332
Il est revenu a 13 h 45

330
00:28:25,470 --> 00:28:27,995
et ressorti a 17 h 36.

331
00:28:28,073 --> 00:28:31,736
Bon. Regardons le 12 aout 1993.

332
00:28:38,683 --> 00:28:41,675
Sais-tu pourquoi
I'empire soviétique s'est effondré ?

333
00:28:44,689 --> 00:28:46,054
"Bonjour" ?

334
00:28:46,124 --> 00:28:48,388
J'ai bâti ma carriere en les étudiant.

335
00:28:48,993 --> 00:28:54,295
Ils étaient plus intelligents que nous.
Plus sournois, plus résolus.

336
00:28:55,100 --> 00:28:57,091
Alors, pourquoi ont-ils échoué ?

337
00:29:00,338 --> 00:29:02,203
Lls ne croyaient pas en Dieu.

338
00:29:03,208 --> 00:29:04,641
Ils étaient athées.

339
00:29:07,846 --> 00:29:12,249
Je m'en vais a la messe.
Te rappelles-tu ce que c'est, la messe ?

340
00:29:12,784 --> 00:29:15,912
Les Jésuites de Gonzaga t'ont bien
enseigné ça, non ?

341
00:29:15,987 --> 00:29:18,251
Monsieur, mon grand-pere était diacre.

342
00:29:20,692 --> 00:29:22,785
Félicitations.

343
00:29:24,329 --> 00:29:26,820
Maintenant, a toi de te joindre a I'équipe.

344
00:29:30,769 --> 00:29:34,967
J'ai entendu une femme a la télé ce matin
parler de régulation des naissances.

345
00:29:35,573 --> 00:29:38,872
Une lesbienne, évidemment.
Elle défendait le mariage gai.

346
00:29:40,678 --> 00:29:42,976
J'ai failli arracher le câble du mur.

347
00:29:43,982 --> 00:29:46,473
Je parie qu'elle portait un pantalon, non ?

348
00:29:52,357 --> 00:29:55,884
Tes enfants seront-ils aussi
éduqués chez les Jésuites ?

349
00:29:57,128 --> 00:30:00,962
Je ne sais pas encore.
On a quelques années pour y penser.

350
00:30:01,499 --> 00:30:02,659
Vous ne devriez pas.

351
00:30:02,734 --> 00:30:04,065
Je suis un G.S. -11.

352
00:30:04,135 --> 00:30:06,160
On a besoin d'un deuxieme salaire
avant de...

353
00:30:06,237 --> 00:30:10,003
Que vaut I'argent comparé
a la bénédiction d'une famille ? Dis-le-moi.

354
00:30:11,109 --> 00:30:13,703
- Ma femme était...
- Heureux de te voir, Bob.

355
00:30:15,880 --> 00:30:19,839
C'est ma femme qui m'a emmené ici. Bonnie.

356
00:30:20,585 --> 00:30:24,316
J'étais luthérien quand on s'est connus,
et pas tres pratiquant.

357
00:30:25,156 --> 00:30:27,147
Elle m'a sauvé la vie.

358
00:30:28,426 --> 00:30:29,552
Viens.

359
00:31:18,877 --> 00:31:21,471
On va a I'église Sainte-Catherine
le dimanche.

360
00:31:22,080 --> 00:31:26,073
C'est une messe traditionnelle en latin,
et apres, on dîne en famille.

361
00:31:27,218 --> 00:31:29,652
Crois-tu que ça plairait a Juliana ?

362
00:31:30,622 --> 00:31:32,749
Je ne sais pas. Peut-etre.

363
00:31:33,358 --> 00:31:36,521
Faisons un essai. Cette fin de semaine.

364
00:31:37,896 --> 00:31:40,660
Ma Bonnie sait faire des miracles.

365
00:31:46,671 --> 00:31:48,832
- Éteins ça.
- Désolé.

366
00:31:53,678 --> 00:31:55,339
C'était ta femme ?

367
00:31:56,180 --> 00:31:58,512
Personne d'autre n'a ce numéro.

368
00:32:00,351 --> 00:32:04,253
Tu devrais la rappeler.
C'est peut-etre important.

369
00:32:05,056 --> 00:32:08,219
Non, ça va. Ça peut attendre.

370
00:32:20,805 --> 00:32:23,797
Quand je vous appelle,
ce n'est pas pour discuter de banalités.

371
00:32:23,875 --> 00:32:26,309
C'est parce que je dois vous parler.

372
00:32:26,544 --> 00:32:28,671
M'avez-vous choisi pour ma religion ?

373
00:32:28,746 --> 00:32:29,838
Pardon ?

374
00:32:29,914 --> 00:32:33,645
Croyiez-vous qu'il me ferait confiance
parce que je suis catholique ?

375
00:32:34,285 --> 00:32:35,946
Seigneur, Eric.

376
00:32:37,989 --> 00:32:40,685
On vous a choisi
pour vos talents d'informaticien.

377
00:32:40,758 --> 00:32:43,090
On croyait que ça I'impressionnerait.

378
00:32:43,261 --> 00:32:45,388
On pensait aussi
qu'il aimerait la proposition

379
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
que vous soumettez a tout le F.B.I.

380
00:32:47,966 --> 00:32:50,264
Il a mis la main sur une copie, pas vrai ?

381
00:32:50,335 --> 00:32:53,133
- Alors ?
- Avez-vous des notes pour moi ?

382
00:32:57,976 --> 00:32:59,841
On va fouiller sa voiture.

383
00:32:59,911 --> 00:33:03,711
Vous devrez I'éloigner du bureau
pendant quelques heures.

384
00:33:06,451 --> 00:33:10,512
Agent Burroughs, je commence a douter
d'etre le bon homme pour cette mission.

385
00:33:10,588 --> 00:33:13,853
- Vraiment ?
- J'ai I'habitude des cas de renseignement.

386
00:33:14,459 --> 00:33:16,723
Le terrorisme, les cibles importantes.

387
00:33:17,628 --> 00:33:20,654
Je n'ai jamais surveillé
de supposé pervers auparavant.

388
00:33:21,532 --> 00:33:24,000
Croyez-vous qu'on est trop durs avec lui ?

389
00:33:26,838 --> 00:33:28,897
Je crois que c'est votre autobus.

390
00:33:47,725 --> 00:33:49,818
Viendrais-tu a I'église avec moi ?

391
00:33:53,164 --> 00:33:56,656
"Seigneur, je ne suis pas digne
de Te recevoir.

392
00:33:56,901 --> 00:34:00,234
"Mais dis seulement une parole,
et je serai guéri."

393
00:34:49,353 --> 00:34:50,547
Inspiration pour les fideles

394
00:34:50,621 --> 00:34:51,747
Bien sur.

395
00:34:59,163 --> 00:35:01,427
On marche, s'il vous plaît. On marche.

396
00:35:01,666 --> 00:35:04,635
Le service t'a plu, Juliana ?

397
00:35:06,003 --> 00:35:07,493
C'était charmant.

398
00:35:08,139 --> 00:35:11,370
Je n'avais jamais assisté a une messe
ou on reste a genoux.

399
00:35:11,676 --> 00:35:14,941
C'est un geste de piété.

400
00:35:16,981 --> 00:35:20,883
Ça a appris a nos enfants a etre
des catholiques a part entiere.

401
00:35:21,986 --> 00:35:25,319
Pas comme les fideles
qui acceptent ce qui leur convient

402
00:35:25,389 --> 00:35:27,653
et qui ignorent le reste.

403
00:35:29,527 --> 00:35:31,427
C'est ce qu'll attend de nous.

404
00:35:35,666 --> 00:35:37,827
Eric est tres gentil.

405
00:35:39,137 --> 00:35:41,037
Ou vous etes-vous rencontrés ?

406
00:35:43,307 --> 00:35:45,741
Á vrai dire, on s'est connus dans un bar.

407
00:35:51,482 --> 00:35:53,643
Prendrais-tu du gâteau, ma chere ?

408
00:35:56,287 --> 00:35:57,584
Mon grand-pere !

409
00:36:13,638 --> 00:36:15,629
J'aime les dimanches.

410
00:36:16,807 --> 00:36:18,468
Aller a la messe.

411
00:36:18,910 --> 00:36:20,571
Recevoir les enfants.

412
00:36:21,012 --> 00:36:23,503
Ça me fait oublier tout le reste.

413
00:36:23,814 --> 00:36:26,476
- J'ai été indiscret. Désolé.
- Ne le sois pas.

414
00:36:26,817 --> 00:36:29,183
Je veux que tu te sentes comme chez toi.

415
00:36:31,088 --> 00:36:33,079
Est-ce votre pere, monsieur ?

416
00:36:35,626 --> 00:36:37,184
II devait etre fier de vous.

417
00:36:37,261 --> 00:36:40,253
- F.B.I. Expert sur les Soviétiques.
- Je ne sais pas.

418
00:36:40,498 --> 00:36:44,298
Mon pere était peu impressionnable.

419
00:36:46,137 --> 00:36:48,298
Il voulait que je devienne médecin.

420
00:36:51,776 --> 00:36:55,610
Il a truqué mon premier examen de conduite,
le jour de mes 16 ans.

421
00:36:56,147 --> 00:36:59,605
Il a conclus une entente
avec mon moniteur de conduite.

422
00:36:59,884 --> 00:37:01,317
Pour vous faire passer ?

423
00:37:01,385 --> 00:37:02,943
Pour me faire échouer.

424
00:37:03,888 --> 00:37:06,356
Il croyait que ça m'endurcirait.

425
00:37:10,461 --> 00:37:13,828
Je suppose que je le fais aussi.
Je mets les gens a I'épreuve.

426
00:37:14,498 --> 00:37:16,159
Plus que je le devrais.

427
00:37:20,104 --> 00:37:22,436
Zut. J'ai failli oublier.

428
00:37:22,673 --> 00:37:27,667
J'ai quelque chose pour toi.
Tout ce que j'ai pu trouver sur le Parkinson.

429
00:37:27,979 --> 00:37:29,844
Je I'ai téléchargé hier soir.

430
00:37:30,915 --> 00:37:34,248
On a fait pas mal de progres
au cours des dernieres années.

431
00:37:34,385 --> 00:37:36,285
Je ne sais pas si tu es a jour.

432
00:37:36,354 --> 00:37:38,686
Avez-vous aussi un parent
qui souffre du Parkinson ?

433
00:37:38,756 --> 00:37:40,417
Non. Non, Dieu merci.

434
00:37:47,498 --> 00:37:50,524
Vous savez, monsieur,
je crois qu'on vous comprend mal.

435
00:37:50,668 --> 00:37:52,363
Ah ? Qui me comprend mal ?

436
00:37:53,571 --> 00:37:56,369
Ceux qui attribuent les bureaux
avec des fenetres.

437
00:37:58,709 --> 00:38:00,700
Ça va.

438
00:38:01,379 --> 00:38:04,712
Je crois que j'en ai fait trop de cas.

439
00:38:06,884 --> 00:38:10,911
Je me retirerai dans peu de temps
de toute façon. Á quoi me sert une fenetre ?

440
00:38:10,988 --> 00:38:14,981
Cinquante-sept ans dans deux mois.
C'est la retraite obligatoire.

441
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
Non, ça va.

442
00:38:27,738 --> 00:38:29,103
Le temps est venu.

443
00:38:30,875 --> 00:38:35,539
Je pourrais y passer cent ans de plus
et n'etre toujours qu'une ombre.

444
00:38:37,581 --> 00:38:42,575
Les avantages vont aux gars
qui jouent le jeu de la politique.

445
00:38:46,657 --> 00:38:50,593
Je me suis rendu compte il y a longtemps
que je n'étais pas fait pour ça.

446
00:38:53,731 --> 00:38:58,191
Mais j'aurai mon portrait sur le mur
des 25 ans de service, pas vrai ?

447
00:38:59,537 --> 00:39:01,198
Ça, c'est quelque chose.

448
00:39:03,307 --> 00:39:05,639
Ça importe peu au fond, non ?

449
00:39:06,977 --> 00:39:10,310
Comment les autres hommes nous jugent ?

450
00:39:17,154 --> 00:39:18,849
Je sais ce que j'ai fait.

451
00:39:48,486 --> 00:39:52,149
- Quel est le probleme ?
- Je veux voir ce que vous avez contre lui.

452
00:39:53,357 --> 00:39:56,155
- Pardon ?
- Ses publications sur Internet, son courrier.

453
00:39:56,227 --> 00:39:57,455
Votre dossier.

454
00:39:57,762 --> 00:40:00,526
- Pourquoi ?
- Parce que je crois qu'il est vide.

455
00:40:03,734 --> 00:40:06,669
Je peux vous donner les détails.
J'ai I'autorisation.

456
00:40:06,737 --> 00:40:09,205
- Mais vous risqueriez plus.
- Je risquerais quoi ?

457
00:40:09,273 --> 00:40:10,467
Qu'est-ce qui se passe ?

458
00:40:10,541 --> 00:40:12,907
II ne boit pas,
il ne raconte pas de blagues osées.

459
00:40:12,977 --> 00:40:16,538
Il va a I'église tous les jours.
Sa femme et ses petits-enfants I'adorent.

460
00:40:16,614 --> 00:40:18,411
Et pourquoi faire diriger une division

461
00:40:18,482 --> 00:40:19,915
par un gars pres de la retraite

462
00:40:19,984 --> 00:40:22,077
qui, de plus, fait I'objet d'une enquete ?

463
00:40:22,153 --> 00:40:23,313
Vous avez fini ?

464
00:40:23,387 --> 00:40:25,014
Je crois que tout ça, c'est arrangé.

465
00:40:25,089 --> 00:40:27,148
Je crois qu'il parle souvent contre le F.B.I.

466
00:40:27,224 --> 00:40:28,589
Et qu'on ne sait qu'en faire,

467
00:40:28,659 --> 00:40:31,025
alors on dit que c'est un pervers
et on le renvoie.

468
00:40:31,095 --> 00:40:32,392
C'est de la merde.

469
00:40:32,463 --> 00:40:34,431
On croirait I'audience devant Kenneth Starr,

470
00:40:34,498 --> 00:40:37,990
sauf que c'est moi qui cours partout
pour trouver la robe bleue.

471
00:40:40,204 --> 00:40:42,468
Vous I'admirez, je vois.

472
00:40:43,607 --> 00:40:44,767
Oui.

473
00:40:45,409 --> 00:40:47,468
- Vous le respectez ?
- Oui.

474
00:40:49,780 --> 00:40:51,441
C'était inévitable.

475
00:40:52,383 --> 00:40:55,079
Á nos fins,
c'était en quelque sorte nécessaire.

476
00:40:56,921 --> 00:40:58,513
Mais c'est un traître, Eric.

477
00:41:00,191 --> 00:41:03,558
On croit qu'il a commencé a espionner
pour les Russes en 1985.

478
00:41:07,064 --> 00:41:10,727
Il leur a donné des secrets militaires,
des secrets stratégiques,

479
00:41:11,702 --> 00:41:14,102
notre programme
sur la continuité du gouvernement

480
00:41:14,171 --> 00:41:15,900
qui précisait ou irait le Président

481
00:41:15,973 --> 00:41:18,066
en cas d'attaque nucléaire ou terroriste.

482
00:41:18,142 --> 00:41:22,169
Ainsi que le vice-président. Et le Congres.
Et le cabinet.

483
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
Il a couté plusieurs milliards en dommages
au gouvernement.

484
00:41:27,051 --> 00:41:29,019
Mais ce n'est que I'aspect financier.

485
00:41:29,086 --> 00:41:31,145
Il a aussi causé des morts.

486
00:41:32,423 --> 00:41:34,584
Des sources avec qui on travaillait

487
00:41:36,961 --> 00:41:40,658
Lors d'un de ses dépôts, il a identifié
Valery Martynov et Sergei Motorin,

488
00:41:40,731 --> 00:41:42,824
deux agents doubles du KGB

489
00:41:49,673 --> 00:41:52,471
Ils ont été rapatriés a Moscou et exécutés

490
00:41:56,647 --> 00:42:00,913
On ignore toujours combien
de nos contacts il a mis en danger.

491
00:42:00,985 --> 00:42:02,976
Peut-etre 50, peut-etre plus.

492
00:42:03,053 --> 00:42:06,887
Je ne devrais pas te taquiner
Ça ne fait que m'attirer des ennuis

493
00:42:09,727 --> 00:42:12,287
Notre dossier sur lui vient
de deux transfuges russes

494
00:42:12,363 --> 00:42:14,331
Le FBI a payé sept millions pour I'avoir

495
00:42:14,398 --> 00:42:17,026
Bien sur, tout le dossier est inadmissible
en Cour

496
00:42:17,101 --> 00:42:20,298
On doit monter un cas indépendant,
sinon il sera acquitté

497
00:42:20,404 --> 00:42:23,635
Ça importe peu, mais les accusations
sexuelles sont aussi vraies.

498
00:42:23,707 --> 00:42:25,572
Peu pertinentes, mais vraies.

499
00:42:25,976 --> 00:42:28,171
Les histoires sur Internet traitent
de sa femme.

500
00:42:28,245 --> 00:42:30,213
Il emploie son vrai nom

501
00:42:30,281 --> 00:42:34,684
De charmantes petites anecdotes
sur combien elle aime le sexe brutal

502
00:42:36,620 --> 00:42:41,023
II adore aussi les danseuses nues.
Depuis des années.

503
00:42:44,562 --> 00:42:47,258
Mais ses petits-enfants I'aiment,
effectivement.

504
00:42:47,932 --> 00:42:50,366
Je ne peux pas vous contredire la-dessus.

505
00:42:50,701 --> 00:42:53,727
La division de sureté
des renseignements n'existe pas, donc ?

506
00:42:53,804 --> 00:42:54,998
Non.

507
00:42:55,606 --> 00:42:58,541
On I'a créée pour qu'il quitte
le département d'État.

508
00:42:58,776 --> 00:43:00,835
Le bureau 9930 a aussi été bâti pour lui

509
00:43:00,911 --> 00:43:04,847
Images, sons, atténuation d'écho
Capteurs de chaleur et de mouvement

510
00:43:05,182 --> 00:43:09,118
II doit y avoir assez de micro-ondes
dans ce bureau pour cuire un poulet.

511
00:43:09,954 --> 00:43:12,013
Désolée qu'on ait du vous mentir

512
00:43:12,356 --> 00:43:16,349
Mais c'est la pire fuite dans I'histoire
du renseignement des États-Unis.

513
00:43:16,527 --> 00:43:18,859
Il fallait des mesures inhabituelles.

514
00:43:20,297 --> 00:43:22,288
Au moins, votre vou se réalise.

515
00:43:25,102 --> 00:43:28,629
Vous etes au cour
de la plus grande enquete jamais menée.

516
00:43:31,942 --> 00:43:35,207
Venez avec moi.
Je veux vous présenter des gens.

517
00:43:38,616 --> 00:43:41,744
Il est parti a 17 h 12,
est arreté chez le nettoyeur,

518
00:43:41,819 --> 00:43:43,878
est passé au dépôt Ellis et est rentré.

519
00:43:43,954 --> 00:43:45,854
Quelle différence avec le jeudi précédent ?

520
00:43:45,923 --> 00:43:48,153
L'Agence en a-t-elle été informée ?

521
00:43:48,225 --> 00:43:51,388
Si ça traite de sources russes,
I'Agence doit etre informée.

522
00:43:51,462 --> 00:43:53,953
Hanssen prendra-t-il bientôt des vacances ?

523
00:43:55,866 --> 00:43:58,198
Combien de personnes travaillent
a ce dossier ?

524
00:43:58,268 --> 00:44:00,259
On est 50 sur la liste secrete.

525
00:44:01,438 --> 00:44:02,700
Le directeur en fait partie ?

526
00:44:02,773 --> 00:44:05,674
II gere le dossier.
Il lit vos notes tous les jours.

527
00:44:05,743 --> 00:44:07,734
- Vraiment ?
- Oui.

528
00:44:08,779 --> 00:44:10,371
Envoyez-en d'autres, en passant.

529
00:44:10,447 --> 00:44:13,678
90 % de ce qu'il dit est incompréhensible
dans nos enregistrements.

530
00:44:13,751 --> 00:44:15,082
Il marmonne.

531
00:44:15,619 --> 00:44:17,883
Il fait beaucoup de choses, cet homme.

532
00:44:18,355 --> 00:44:21,347
- Pourquoi ne pas simplement I'arreter ?
- Impossible.

533
00:44:22,092 --> 00:44:25,721
Il connaît le nom et I'emplacement
de chacun de nos agents doubles.

534
00:44:25,863 --> 00:44:28,593
Si on ne le fait pas avouer,
ils risquent leur vie.

535
00:44:28,666 --> 00:44:30,361
Eric O'Neill, Dean Plesac.

536
00:44:30,467 --> 00:44:33,129
- Second agent spécial responsable.
- Monsieur.

537
00:44:33,871 --> 00:44:36,533
Le directeur veut le prendre
en flagrant délit.

538
00:44:36,740 --> 00:44:40,198
- Ça signifie la peine de mort.
- Ne croyez-vous pas qu'il la mérite ?

539
00:44:40,277 --> 00:44:43,178
- Au revoir, Dean.
- Merci d'etre passé, Rich.

540
00:44:44,114 --> 00:44:46,708
Je vous avais dit
de ne rien prendre sur vous.

541
00:44:49,520 --> 00:44:50,714
Kate.

542
00:44:51,722 --> 00:44:54,452
Il a rendez-vous a la D.I.A. Demain a 14 h,
n'est-ce pas ?

543
00:44:54,525 --> 00:44:56,322
- Oui.
- Vous I'y conduirez ?

544
00:44:56,427 --> 00:44:57,655
- Oui.
- Bien.

545
00:44:57,728 --> 00:45:00,026
Il faut I'éloigner
pendant au moins trois heures.

546
00:45:00,097 --> 00:45:02,429
- On fouillera sa voiture.
- D'accord.

547
00:45:02,800 --> 00:45:06,258
Combien de temps pour télécharger
les données de son Palm Pilot ?

548
00:45:06,336 --> 00:45:09,430
Vingt, trente minutes,
dépendant du niveau de cryptage.

549
00:45:09,773 --> 00:45:12,571
Mais vous ne pouvez pas.
Il ne s'en sépare jamais.

550
00:45:14,278 --> 00:45:17,270
Si on peut I'en séparer,
de vingt a trente minutes.

551
00:45:17,347 --> 00:45:18,609
D'accord.

552
00:45:19,149 --> 00:45:20,480
OUVERT

553
00:45:26,457 --> 00:45:29,790
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous vouliez voir le dossier, non ?

554
00:45:33,130 --> 00:45:34,461
Attendez.

555
00:45:35,699 --> 00:45:37,963
Et s'il est plus intelligent que moi ?

556
00:45:41,271 --> 00:45:44,297
Je n'avais jamais autant mal jugé
quelqu'un auparavant.

557
00:45:46,543 --> 00:45:48,101
Sauf peut-etre vous.

558
00:45:52,116 --> 00:45:53,777
Il y a quelques années,

559
00:45:55,018 --> 00:45:58,112
le F.B.I. A rassemblé une équipe spéciale.

560
00:46:00,958 --> 00:46:03,426
Plusieurs de nos contacts avaient disparu.

561
00:46:04,027 --> 00:46:08,293
Des sources comme Motorin, Martynov.
Des dizaines d'entre eux, disparus.

562
00:46:08,365 --> 00:46:13,200
Alors on a formé cette équipe
pour démasquer la taupe qui les dénonçait.

563
00:46:13,370 --> 00:46:17,204
Nos meilleurs analystes ont scruté des
données pendant des années a sa recherche

564
00:46:17,274 --> 00:46:20,266
et ne I'ont jamais trouvée.

565
00:46:23,614 --> 00:46:26,208
Devinez qui dirigeait cette équipe spéciale ?

566
00:46:31,321 --> 00:46:33,687
II était plus intelligent que nous tous.

567
00:46:37,161 --> 00:46:39,686
En fait, ça, je peux I'accepter.

568
00:46:41,198 --> 00:46:45,430
Mais I'idée que toute ma carriere ait été
une perte de temps, ça, je déteste.

569
00:46:45,936 --> 00:46:48,131
Tout ce que j'avais fait depuis mon arrivée,

570
00:46:48,205 --> 00:46:51,834
tout ce qu'on avait tous été payés
pour faire, il le défaisait.

571
00:46:52,109 --> 00:46:54,236
On aurait pu tous rester chez soi.

572
00:47:06,256 --> 00:47:08,019
ULTRA SECRET
CONFIDENTIEL

573
00:47:11,128 --> 00:47:14,291
Chers amis, merci pour les 50000 $

574
00:47:14,798 --> 00:47:16,925
En ce qui concerne les fonds,

575
00:47:17,000 --> 00:47:20,993
je n'ai pas besoin de plus
de 100000 $ a la fois

576
00:47:21,071 --> 00:47:24,438
Mes préoccupations sur la sécurité
peuvent sembler excessives

577
00:47:24,608 --> 00:47:27,668
Selon mon expérience,
elles sont nécessaires

578
00:47:27,744 --> 00:47:31,544
Moins vous en savez sur moi,
plus je suis en sécurité

579
00:47:31,615 --> 00:47:33,310
Nous savons comment cela fonctionne

580
00:47:33,383 --> 00:47:37,376
J'ai été incapable de trouver le paquet
selon votre description la nuit derniere

581
00:47:37,454 --> 00:47:42,892
Comprenez que je porte un complet
Je ne peux pas patauger dans la boue

582
00:47:42,960 --> 00:47:45,952
Votre service a récemment connu
certains revers

583
00:47:46,430 --> 00:47:48,898
Je vous avertis que messieurs Boris Yuzhin,

584
00:47:48,966 --> 00:47:52,197
Sergei Motorin et Valery Martynov

585
00:47:52,269 --> 00:47:54,362
ont été recrutés par nos services secrets

586
00:47:54,438 --> 00:47:58,704
Les États-Unis se comparent
a un enfant costaud, mais attardé,

587
00:47:58,775 --> 00:48:02,711
possiblement dangereux, mais jeune,
immature et facile a manipuler

588
00:48:02,779 --> 00:48:04,440
II n'y avait rien sur le site

589
00:48:04,514 --> 00:48:09,918
Les sites vides m'ennuient J'aime etre sur
avant de me mouiller, tout comme vous

590
00:48:10,654 --> 00:48:15,648
Certains diront que je suis follement brave
ou tout simplement fou

591
00:48:16,627 --> 00:48:19,619
Je dirais ni I'un ni I'autre
Je suis follement loyal

592
00:48:19,863 --> 00:48:22,991
Choisissez ce que vous voulez,
la folie est toujours présente

593
00:48:23,066 --> 00:48:26,365
J'apprécierais avoir un plan d'évasion

594
00:48:28,939 --> 00:48:30,930
Rien ne dure pour toujours

595
00:48:32,776 --> 00:48:34,767
Sinceres salutations, Ramon

596
00:48:44,888 --> 00:48:46,617
- Salut.
- Salut.

597
00:48:51,561 --> 00:48:53,119
Tu es de retour.

598
00:48:54,131 --> 00:48:57,123
Patron. Depuis quand etes-vous la ?

599
00:48:57,367 --> 00:48:59,528
Nous sommes tres déçus, jeune homme.

600
00:48:59,870 --> 00:49:03,067
Tu laisses ta jeune épouse seule
sans lui dire ou tu es.

601
00:49:03,140 --> 00:49:05,472
Ce n'est pas bien, Eric. Ou étais-tu ?

602
00:49:06,109 --> 00:49:08,907
Ma mere a fait une chute.
Je devais aller la voir.

603
00:49:10,280 --> 00:49:11,941
S'est-elle cassé quelque chose ?

604
00:49:12,015 --> 00:49:14,506
Non. Elle s'est cogné la tete.

605
00:49:15,352 --> 00:49:16,944
- C'est terrible.
- Oui.

606
00:49:17,187 --> 00:49:20,953
Écris son adresse, veux-tu ?
J'aimerais lui envoyer des fleurs.

607
00:49:21,024 --> 00:49:23,390
C'est tres gentil de votre part, patron.

608
00:49:24,328 --> 00:49:27,263
On n'a pas pu te joindre
sur ton téléavertisseur.

609
00:49:27,531 --> 00:49:29,726
Á ta hanche en tout temps, pas vrai ?

610
00:49:29,800 --> 00:49:31,791
Je sais. La pile est a plat.

611
00:49:32,169 --> 00:49:34,194
- Excuse-moi. J'aurais du appeler.
- Ça va.

612
00:49:34,271 --> 00:49:38,367
Juliana nous parlait de son enfance
dans le bloc de I'Est.

613
00:49:39,209 --> 00:49:40,301
Vraiment ?

614
00:49:40,377 --> 00:49:43,369
Ça pique ma curiosité, tu t'en doutes bien.

615
00:49:45,215 --> 00:49:48,651
J'espere que ça n'avait pas I'air
d'un interrogatoire, Juliana.

616
00:49:49,953 --> 00:49:51,284
Voila.

617
00:49:51,621 --> 00:49:54,522
Bonnie, vous n'aviez pas
a vous donner tout ce mal.

618
00:49:54,591 --> 00:49:55,956
Ce ne sont que des restants.

619
00:49:56,026 --> 00:49:58,085
Je détestais I'idée

620
00:49:58,161 --> 00:50:01,892
que vous commandiez encore votre repas
au Palais de Pékin.

621
00:50:02,132 --> 00:50:05,659
Meme les Chinois ne mangent pas
du chinois tous les soirs, Eric.

622
00:50:06,436 --> 00:50:10,964
Et puis, comment cette petite femme
remplira-t-elle votre foyer d'enfants

623
00:50:11,041 --> 00:50:13,566
si tu ne lui fais pas manger des protéines ?

624
00:50:20,283 --> 00:50:22,649
Aimerais-tu dire le bénédicité, Eric ?

625
00:50:26,523 --> 00:50:27,785
Ma jolie ?

626
00:50:35,565 --> 00:50:38,728
Je suis désolé, Jule.
Je ne les ai pas invités, tu le sais bien.

627
00:50:38,802 --> 00:50:41,168
Mais ils se sentaient les bienvenus, Eric.

628
00:50:41,238 --> 00:50:44,071
Il faut imposer tes limites,
meme avec ton patron.

629
00:50:44,141 --> 00:50:47,872
Et c'était quoi cette histoire sur ta mere
qui s'est cogné la tete ?

630
00:50:48,545 --> 00:50:50,137
C'est compliqué.

631
00:50:50,747 --> 00:50:54,581
Trop compliqué pour que je comprenne ?
Ou tu ne peux pas en parler ?

632
00:50:57,487 --> 00:50:58,818
Je suis fatigué.

633
00:50:59,856 --> 00:51:02,381
Je veux prendre un verre
et aller me coucher.

634
00:51:03,293 --> 00:51:05,158
Vas-tu démissionner ?

635
00:51:05,962 --> 00:51:07,759
Je veux que tu démissionnes.

636
00:51:08,498 --> 00:51:11,831
Je me suis sentie malade
toute la journée, Eric.

637
00:51:11,902 --> 00:51:14,996
Tu deviens quelqu'un d'autre quand il est la.

638
00:51:17,974 --> 00:51:20,909
Je suis désolé que tu aies eu
une journée éprouvante.

639
00:51:21,478 --> 00:51:23,173
Je ne veux pas empirer ça.

640
00:51:26,149 --> 00:51:27,480
Je ne sais pas.

641
00:51:28,985 --> 00:51:30,475
C'est peut-etre moi.

642
00:51:33,490 --> 00:51:36,482
Tu veux peut-etre
que je sois aussi quelqu'un d'autre.

643
00:51:36,626 --> 00:51:38,753
Tu veux peut-etre
que je sois comme Bonnie.

644
00:51:38,829 --> 00:51:39,989
Jule, arrete.

645
00:51:40,063 --> 00:51:41,894
Ce serait plus facile pour toi, non ?

646
00:51:41,965 --> 00:51:44,627
Si j'étais une vraie femme d'agent du F.B.I.,
comme elle.

647
00:51:44,701 --> 00:51:46,066
Je suis sérieux, Juliana...

648
00:51:46,136 --> 00:51:49,333
J'irais a I'église tous les jours
et reverais d'etre enceinte.

649
00:51:49,406 --> 00:51:51,601
Tes parents aimeraient surement ça.

650
00:51:51,675 --> 00:51:53,734
- Ça suffit.
- Tu n'aurais plus a te demander

651
00:51:53,810 --> 00:51:55,971
si je suis assez catholique
ou assez américaine.

652
00:51:56,046 --> 00:51:58,378
La ferme, maudit !

653
00:52:34,818 --> 00:52:35,807
Eric.

654
00:52:37,120 --> 00:52:38,280
Salut, papa.

655
00:52:39,823 --> 00:52:41,586
Es-tu la depuis longtemps ?

656
00:52:41,958 --> 00:52:44,290
Je ne sais pas trop. Une heure ou deux.

657
00:52:44,895 --> 00:52:47,557
On gele. Pourquoi n'es-tu pas entré ?

658
00:52:49,232 --> 00:52:51,029
As-tu déja abandonné quelque chose ?

659
00:52:51,101 --> 00:52:53,763
- Si j'ai déja abandonné quelque chose ?
- Oui.

660
00:52:54,638 --> 00:52:59,735
Mon emploi de camelot, je crois.

661
00:53:01,044 --> 00:53:03,376
J'en avais assez de me lever tôt.

662
00:53:04,681 --> 00:53:06,581
Qu'est-ce que ton pere a dit ?

663
00:53:08,451 --> 00:53:10,885
Rien. Il a haussé les épaules.

664
00:53:12,856 --> 00:53:15,450
Il pouvait me démolir
en haussant les épaules.

665
00:53:19,029 --> 00:53:22,123
J'ai beaucoup pensé a lui ce matin.

666
00:53:22,866 --> 00:53:24,629
Je ne sais pas pourquoi.

667
00:53:26,436 --> 00:53:28,404
Tu t'en demandes beaucoup.

668
00:53:28,471 --> 00:53:32,305
Ce n'était qu'un jeune homme
qui faisait son devoir.

669
00:53:33,310 --> 00:53:34,800
Comme toi.

670
00:53:41,117 --> 00:53:44,780
"Monte a bord, fais ton travail,
reviens a la maison."

671
00:53:48,625 --> 00:53:52,117
C'est ce qu'il m'a dit
lors de ma premiere mission.

672
00:53:53,096 --> 00:53:56,224
Il savait que j'avais peur,
alors il a dit ça simplement.

673
00:53:59,536 --> 00:54:01,902
J'aurais peut-etre du aller a Annapolis.

674
00:54:03,773 --> 00:54:07,140
J'ai toujours eu I'impression

675
00:54:07,777 --> 00:54:11,736
que tu t'étais joint au F.B.I. Pour t'excuser
de ne pas etre allé a Annapolis,

676
00:54:11,815 --> 00:54:14,079
ce que tu n'étais pas obligé de faire.

677
00:54:14,517 --> 00:54:19,147
- C'est ce que tu voulais.
- Non. Je voulais que tu serves ton pays.

678
00:54:20,257 --> 00:54:22,020
C'est ce que tu fais, non ?

679
00:54:24,995 --> 00:54:26,394
Oui.

680
00:54:28,064 --> 00:54:30,396
Alors, tu ne peux pas abandonner, non ?

681
00:54:35,805 --> 00:54:39,468
Monte a bord, fais ton travail,
reviens a la maison.

682
00:54:40,877 --> 00:54:42,276
Peux-tu faire ça ?

683
00:54:59,462 --> 00:55:02,260
Son rendez-vous est dans 5 minutes.
Salle des médias, au 1er.

684
00:55:02,332 --> 00:55:03,924
On t'avertit des qu'il est avec nous.

685
00:55:04,000 --> 00:55:07,333
S'il prend son Palm Pilot avec lui,
appelle-moi, on arrete tout.

686
00:55:07,404 --> 00:55:11,204
C'est peut-etre un mauvais moment.
On I'attend a la D.I.A. A 14 h.

687
00:55:11,274 --> 00:55:12,536
Je I'y conduis.

688
00:55:12,642 --> 00:55:14,633
Ta journée sera bien remplie.

689
00:55:18,248 --> 00:55:20,682
Je viens de me rendre compte
que j'ai fait une gaffe.

690
00:55:20,750 --> 00:55:21,910
Tu ne sais pas frapper ?

691
00:55:21,985 --> 00:55:25,580
Le photographe pour votre portrait
de 25 ans est ici, aujourd'hui.

692
00:55:25,822 --> 00:55:27,915
C'est aujourd'hui, pas la semaine prochaine.

693
00:55:27,991 --> 00:55:32,223
L'assistant m'a joint sur mon cellulaire.
Vous avez rendez-vous dans 5 minutes.

694
00:55:33,396 --> 00:55:36,160
Tu devras prendre
un autre rendez-vous, alors.

695
00:55:36,266 --> 00:55:38,734
On ne peut pas.
Il ne vient qu'une fois par mois.

696
00:55:38,802 --> 00:55:41,498
Je dois tout laisser tomber
et courir au premier ?

697
00:55:41,571 --> 00:55:43,095
Habillé comme ça ?

698
00:55:43,239 --> 00:55:44,968
C'est ce que vous portez toujours.

699
00:55:45,041 --> 00:55:47,874
Non. Ma cravate est tachée.

700
00:55:47,944 --> 00:55:49,275
Laissez-moi voir.

701
00:55:50,146 --> 00:55:52,171
- Seigneur !
- Désolé.

702
00:55:52,248 --> 00:55:53,909
Quel empoté !

703
00:55:55,652 --> 00:55:57,620
Regarde ça. Il y en a partout.

704
00:55:57,687 --> 00:56:01,054
Patron, s'il vous plaît. Descendez.
Ne ratez pas votre photo.

705
00:56:01,124 --> 00:56:03,183
Je nettoierai tout d'ici votre retour.

706
00:56:03,259 --> 00:56:05,454
Je dois aller a la D.I.A. A 14 h.

707
00:56:05,528 --> 00:56:07,826
Je vous y conduirai. Pas de probleme.

708
00:56:20,543 --> 00:56:23,535
Trouves-tu ton emploi stressant, Eric ?

709
00:56:24,147 --> 00:56:25,876
Est-ce trop pour toi ?

710
00:56:29,285 --> 00:56:30,616
Parfois.

711
00:56:33,656 --> 00:56:35,783
Alors, prie davantage.

712
00:56:39,996 --> 00:56:41,327
Oui, monsieur.

713
00:57:09,626 --> 00:57:13,187
M. Hanssen. Enchanté. Je m'appelle John.

714
00:57:13,263 --> 00:57:15,959
On a un petit coin pour vous juste la.

715
00:57:23,973 --> 00:57:25,201
KARAT EST ENTRE NOS MAINS

716
00:57:25,275 --> 00:57:29,575
Vingt-cinq ans, hein ?
Vous devez etre tres fier.

717
00:57:32,315 --> 00:57:33,976
On n'a pas besoin de ça.

718
00:57:37,387 --> 00:57:40,914
Savez-vous quoi ?
Votre nez brille un peu trop.

719
00:57:40,990 --> 00:57:42,150
On ne veut pas ça.

720
00:57:42,225 --> 00:57:45,786
Ça vous embeterait que je vous mette
un peu de fond de teint ?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)