1
00:02:05,200 --> 00:02:07,560
-Hajdemo tamo.
-Hajde da igramo!

2
00:02:07,640 --> 00:02:09,360
A sada? Gde æemo?

3
00:02:11,440 --> 00:02:14,800
Sjajno obavljeno. Oh, ne, znam gde æemo.

4
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
Hajdemo u Harryijev bar.

5
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
Da, hajde!

6
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
Sve vas èastim piæem u Harryijevom Baru.

7
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Nema mesta za Kuki.

8
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
Kuki, hajde.
Doði u naš auto. Požuri.

9
00:02:50,960 --> 00:02:53,360
Povedi Gabriellu.
Više ne može da stane u našu Alfu.

10
00:02:53,480 --> 00:02:55,440
Doði ovamo. Uði.

11
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Hajde.

12
00:02:57,560 --> 00:02:58,840
Idemo!

13
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
Kako æete nazvati,
tu izboèinu?

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
Ako bude žensko, Valentina.

15
00:03:35,040 --> 00:03:36,880
Nema još dugo do poroðaja,
Gabriella.

16
00:03:36,960 --> 00:03:39,360
11 nedelja i 3 dana.

17
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Mada nije da broji.

18
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
Imaš li ti dece?

19
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
Emanuela. On ima sedam godina.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,520
Oh, Emanuel! Predivno ime.

21
00:03:47,680 --> 00:03:50,400
-Hej, vidite onaj kamion!
-Šta to radi?

22
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
Ide pravo na nas!

23
00:03:52,480 --> 00:03:54,280
Udariæe nas!

24
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
Moja beba.

25
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
-Pomozi mi.
-Molim te, Bože.

26
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
Pomozite nam.

27
00:04:22,200 --> 00:04:23,480
Bilo ko.

28
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
Marina.

29
00:04:29,440 --> 00:04:32,480
Oh, Bože! Marina!

30
00:04:50,520 --> 00:04:52,440
Kuki! Ne vidim Kuki.

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
-Zaustaviæu krvarenje.
-Samo pomozi!

32
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Ne. Ne!

33
00:05:51,880 --> 00:05:52,840
 ...

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,420
Bravo.

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,580
Šta se dešava?

3
00:00:13,660 --> 00:00:15,820
Luka je pratio tragove ranjenog
bizona do Mukatana.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,300
Moramo ga šèepati pre
nego on šèepa nekoga.

5
00:00:18,620 --> 00:00:20,260
Declan to može.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,780
On je u Mombasi.
Stoèarska aukcija.

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,540
-Luka ne može iæi sam?
-Taj gad se neæe ponovo izvuæi.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,340
-Hajdemo.
-Tebe ništa ne zaustavlja.

9
00:00:28,540 --> 00:00:30,500
Samo napred, ubi se.

10
00:00:35,100 --> 00:00:35,940
Hajdemo.

11
00:01:06,740 --> 00:01:08,900
To je da te ne bi
udarila sa njim.

12
00:01:09,100 --> 00:01:09,940
Slušaj.

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,620
-Šta ako se jednog dana ne vratiš?
-Ali uvek se vratim.

14
00:01:12,700 --> 00:01:15,300
I uvek ponovo odeš.

15
00:01:17,180 --> 00:01:20,660
Ne mogu stalno biti na
istom mestu, èak ni ovde.

16
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
Tamo je u pitanju
jedan moment.

17
00:01:24,220 --> 00:01:27,700
Jedna greška u proceni, manjak
koncentracije, i bude ti poslednje!

18
00:01:27,780 --> 00:01:31,580
To mi je potrebno! Ne mogu objasniti.
Nije fer prema tebi, ali mi to treba!

19
00:01:35,340 --> 00:01:38,860
Došli smo ovde da stvari promenimo,
da promenimo naèin života.

20
00:01:43,820 --> 00:01:45,580
Trudim se koliko mogu, Kuki.

21
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Ali....

22
00:01:49,380 --> 00:01:50,220
Idi.

23
00:01:54,180 --> 00:01:55,020
Idi.

24
00:03:06,700 --> 00:03:09,300
Proba hora u subotu
æe biti odložena...

25
00:03:09,420 --> 00:03:13,900
...do ponedeljka u 4:00
kako bi mogli da vežbate.

26
00:03:15,140 --> 00:03:18,940
Sastanak Atticusa se neæe
održati u èetvrtak u klubu...

27
00:03:19,060 --> 00:03:22,140
...zbog najezde bubašvaba.

28
00:03:24,620 --> 00:03:27,100
Umesto toga odr ...