1
00:01:19,423 --> 00:01:22,176
NEZVANI GOST

2
00:02:30,573 --> 00:02:32,723
DAN PRVI

3
00:04:14,497 --> 00:04:17,614
Vera, šta to radiš?
- Tražim neke stvari.

4
00:04:17,897 --> 00:04:20,730
Mogla si da se javiš.
- Mislila sam da nisi tu.

5
00:04:20,937 --> 00:04:23,610
Zar nisi videla svetlo?
- Jesam, ali...

6
00:04:25,657 --> 00:04:27,613
Kako si ušla?

7
00:04:28,497 --> 00:04:29,930
Daj mi ih.
- Neæu.

8
00:04:30,177 --> 00:04:32,645
Daj. - Neæu, Felikse.

9
00:04:40,097 --> 00:04:44,409
Ovo je sad moja kuæa.
- A ovo su još uvek moje stvari.

10
00:04:46,217 --> 00:04:47,206
Hajde...

11
00:04:47,417 --> 00:04:49,453
Neæu se svaðati sa tobom.

12
00:04:49,657 --> 00:04:53,252
Daæu ti kljuèeve
èim iznesem moje stvari.

13
00:04:53,497 --> 00:04:56,933
A kad æe to biti?
- Cim budem mogla.

14
00:05:13,777 --> 00:05:16,575
Možeš li da ne praviš
toliku buku?

15
00:05:18,137 --> 00:05:19,456
Hvala.

16
00:05:56,657 --> 00:05:58,613
Doðavola, Felikse!

17
00:06:02,057 --> 00:06:05,572
Šta to tražiš?
- Neka dokumenta.

18
00:06:06,657 --> 00:06:09,535
Da li ti treba pomoæ?
- Ne, hvala.

19
00:06:11,097 --> 00:06:13,691
Jesi li našla svoj portret?

20
00:06:14,457 --> 00:06:15,810
Ne.

21
00:06:16,377 --> 00:06:17,810
A ti?

22
00:06:18,257 --> 00:06:20,248
Nisam ni ja.

23
00:06:20,617 --> 00:06:23,734
Da li ga još uvek želiš?

24
00:06:24,217 --> 00:06:26,492
Volela bih da ga imam.

25
00:06:28,897 --> 00:06:31,365
Trebalo bi da je ovde,
na tavanu...

26
00:06:32,257 --> 00:06:34,487
U jednoj od ovih kutija.

27
00:06:54,897 --> 00:06:57,695
Kakav je novi stan?
- Lep.

28
00:06:58,177 --> 00:07:00,168
Sjajno. Kako izgleda?

29
00:07:00,377 --> 00:07:02,368
Mali je,
ne bi ti se dopao.

30
00:07:02,617 --> 00:07:05,495
Koliko kvadrata?
- Oko 40.

31
00:07:06,297 --> 00:07:08,606
Samo? - Da, samo 40.

32
00:07:08,817 --> 00:07: ...

1
00:00:27,348 --> 00:00:29,782
Kurvin sine!

2
00:00:31,362 --> 00:00:33,637
Umri unutra, proklet bio.

3
00:00:33,882 --> 00:00:35,474
Umri!

4
00:01:27,842 --> 00:01:31,198
Ne lièi na njega. - To je on.
Pogledaj malo bolje.

5
00:01:31,482 --> 00:01:33,712
Možda oèi.
Ali to je sve.

6
00:01:34,002 --> 00:01:36,277
To je on.
Pogledaj lice, usta.

7
00:01:36,522 --> 00:01:38,319
Ne lièi na njega.
- To je on.

8
00:01:38,562 --> 00:01:41,440
Ne budi tvrdoglava.
Ne lièi na njega.

9
00:01:41,682 --> 00:01:44,480
Ni usta, ni nos.
Ništa.

10
00:01:44,722 --> 00:01:46,952
Pogledaj malo bolje.

11
00:01:47,162 --> 00:01:50,552
Možete li da mi
vratite crtež?

12
00:01:50,962 --> 00:01:54,432
Zašto? - Moj je.
Ja sam to nacrtao.

13
00:01:54,682 --> 00:01:56,673
Stvarno?
- Nisi baš dobar.

14
00:01:56,882 --> 00:01:58,076
Umukni, Huane!

15
00:01:58,322 --> 00:02:00,836
On živi u ovoj ulici,
zar ne?

16
00:02:01,242 --> 00:02:03,710
Možda. - Vidiš?
Znam ko je on.

17
00:02:03,962 --> 00:02:05,475
Viðala sam ga.

18
00:02:05,682 --> 00:02:07,673
To nije on.
- Šta ti znaš?

19
00:02:07,882 --> 00:02:10,350
- Zivi tamo.

20
00:02:10,602 --> 00:02:13,355
Gde? - U onoj kuæi.
U broju pet.

21
00:02:13,602 --> 00:02:15,433
Zove se Martin, budalo.

22
00:02:15,682 --> 00:02:18,037
U pravu sam, zar ne?

23
00:02:19,682 --> 00:02:22,674
Da... da, u pravu si.

24
00:02:22,882 --> 00:02:25,840
Vidiš? Bila sam u pravu.
- Ostavi me na miru.

25
00:05:18,762 --> 00:05:23,278
Jesi li dobro? Klaudija...
- Jesam.

26
00:05:23,562 --> 00:05:26,474
Stvarno?
- Da.

27
00:05:28,202 --> 00:05:32,081
Svak put kad uðem u kuæu
pomislim da æe biti ovde.

28
00:05:32,322 --> 00:05:34,597
Da æe me èekati.

29
00:05:35,082 --> 00:05:38,677
Kako roðendaski poklon.
Kao da se ništa nije desilo.

30
00:05:40,482 --> 00:05:44,191
Umorna sam. Odlazak u policiju
me je iscrpeo ...