Subtitles I Am a Sex Addict (2005) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I Am A Sex Addict.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:45,512 --> 00:00:49,212
Zdravo. Moje ime je Caveh
in se bom poročil.

2
00:00:50,582 --> 00:00:53,981
To ni prvič.
Bil sem e dvakrat poročen.

3
00:00:55,354 --> 00:00:57,546
Ampak sem prepričan,
da bo to zadnjič.

4
00:00:59,292 --> 00:01:02,659
Kako sem lahko prepričan?
Ne morem biti, očitno.

5
00:01:02,729 --> 00:01:06,358
Moja prejnja zakona sta la narazen,
ker sem bil zasvojen s seksom

6
00:01:06,433 --> 00:01:08,526
in zdaj nisem več.

7
00:01:08,601 --> 00:01:11,570
No, vsaj ne tako kot sem bil.

8
00:01:13,173 --> 00:01:17,269
Pred desetimi leti sem hodil na anonimne
sestanke za odvajanje seksa.

9
00:01:17,343 --> 00:01:20,676
Pozdravljeni. Moje ime je Caveh.
Sem zasvojen s seksom.

10
00:01:20,747 --> 00:01:22,681
Pozdravljen, Caveh.

11
00:01:22,749 --> 00:01:27,152
Zame, se je vse začelo v Parizu
pred sedmimi leti.

12
00:01:34,360 --> 00:01:38,922
Pravzaprav, nisem bil zmoen zbrati
dovolj denarja, da bi el v Pariz,

13
00:01:38,998 --> 00:01:41,193
zato bomo snemali tukaj v
San Franciscu,

14
00:01:41,267 --> 00:01:42,757
kjer tudi sedaj ivim.

15
00:01:42,836 --> 00:01:45,066
Zato se lahko samo pretvarjamo,
da je to Pariz...

16
00:01:47,467 --> 00:01:49,467
Pariz, Francija

17
00:01:52,512 --> 00:01:54,605
Star sem 23 let.

18
00:01:58,651 --> 00:02:00,915
Kakorkoli, en dan
sem hodil po ulici ...

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,183
Ko sem zagledal to prostitutko.

20
00:02:09,662 --> 00:02:12,631
Prva stvar, ki me je pritegnila
je bilo to, kaj je imela na sebi.

21
00:02:13,533 --> 00:02:16,331
Nato sem opazil
podobnost moji eni.

22
00:02:17,403 --> 00:02:20,634
Mislil sem, da je čudno,
da bi me vzburila ta enska

23
00:02:20,707 --> 00:02:24,609
in nič manj privlačna
kot moja ena.

24
00:02:24,677 --> 00:02:26,440
Ti kurbir zapri gobec!

25
00:02:26,513 --> 00:02:28,845
To je Karoline, moja ena.

26
00:02:28,915 --> 00:02:30,815
Kako sem pristal
na poroko z njo,

27
00:02:30,884 --> 00:02:35,014
namesto z osebo, ki sem
jo resnično ljubil je dolga zgodba.

28
00:02:35,088 --> 00:02:39,149
Vendar bom prvo razloil,
da se ne bi nikoli poročil s Karoline,

29
00:02:39,225 --> 00:02:41,318
če ne bi bilo dejstva,
da je Francozinja...

30
00:02:41,419 --> 00:02:43,119
Utihni za vraga!

31
00:02:43,296 --> 00:02:45,161
In da ji je skoraj potekla viza.

32
00:02:46,299 --> 00:02:48,631
Pravzaprav, pojdimo malo nazaj.

33
00:02:52,138 --> 00:02:53,901
To je Ana.

34
00:02:53,973 --> 00:02:57,374
Ona je bila moje prvo dekle
in ljubezen mojega ivljenja.

35
00:02:59,078 --> 00:03:02,309
Spoznala sva se v oli
in sva bila skupaj dve leti.

36
00:03:03,783 --> 00:03:07,310
Zdaj moram razloiti,
da sem bil e od otrotva,

37
00:03:07,387 --> 00:03:10,618
obseden z iskanjem
moje sorodne due.

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,022
Vsakič, ko sem srečal
dekle sem pomislil,

39
00:03:13,092 --> 00:03:14,423
"Je to ona?"

40
00:03:14,594 --> 00:03:16,027
"Je to ona?"

41
00:03:16,095 --> 00:03:17,756
"Ali je to ona?"

42
00:03:18,398 --> 00:03:21,526
Vse skozi sem bil
zaljubljen do ues.

43
00:03:21,601 --> 00:03:25,537
Ampak dekletom, ki sem bil privlačen,
niso bila nikoli privlačna meni.

44
00:03:26,973 --> 00:03:29,271
Tako je bilo e leta

45
00:03:29,342 --> 00:03:33,541
in začel sem dvomiti v to,
da bom nael sorodno duo.

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,677
In nato sem spoznal Ano.

47
00:03:37,250 --> 00:03:39,377
Imela je najlepo duo
od vseh, ki sem jih poznal.

48
00:03:40,654 --> 00:03:45,648
In dve leti, ki sva jih preivela skupaj
so bila najlepa v mojem ivljenju.

49
00:03:46,593 --> 00:03:49,061
Izgledalo je,
da ne more nič med naju

50
00:03:49,128 --> 00:03:50,925
in da bova skupaj za večno.

51
00:03:54,100 --> 00:03:57,092
Edini problem je,
da sem filozof

52
00:03:57,170 --> 00:03:58,933
in verjamem v svobodno ljubezen.

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,702
Zame, je bila menjanje
oblika privatnosti

54
00:04:04,777 --> 00:04:07,541
in bil sem proti privatnosti.

55
00:04:07,614 --> 00:04:09,206
Naj poskusim drugače.

56
00:04:11,017 --> 00:04:15,477
Nai vzorniki so bili
Jean Paul Satre in Simone de Beauvoir,

57
00:04:15,555 --> 00:04:18,490
ker sta govorila,
da sta imela eno razmerje,

58
00:04:18,558 --> 00:04:20,526
ki je trajalo skozi
njuno celo ivljenje.

59
00:04:23,162 --> 00:04:26,154
Ana je imela afere
in tako tudi jaz.

60
00:04:26,666 --> 00:04:29,191
Seveda sva včasih
postala ljubosumna,

61
00:04:29,269 --> 00:04:32,602
verjela sva, da lahko
ljubosumje zakrijeva,

62
00:04:32,672 --> 00:04:35,539
in da lahko ljubi
več oseb hkrati.

63
00:04:37,210 --> 00:04:40,574
In tako sem končal
postajati vpleten s Karoline.

64
00:04:43,116 --> 00:04:45,880
Spoznala sva se v Parizu
nekaj mesecev kasneje

65
00:04:45,952 --> 00:04:47,817
in sva preivela tri
idealne dneve skupaj.

66
00:04:47,887 --> 00:04:51,186
Vem, da sem rekel, da si ne moremo
privočiti snemanja v Parizu

67
00:04:51,259 --> 00:04:55,127
in si tudi ne moremo,
ampak igralka, ki igra Karoline,

68
00:04:55,194 --> 00:04:59,654
ji je potekla viza in je morala
dejansko nazaj v Francijo

69
00:04:59,732 --> 00:05:02,462
preden smo dokončali film.

70
00:05:02,535 --> 00:05:05,265
Pravzaprav, naj grem malo nazaj.

71
00:05:05,338 --> 00:05:09,035
Imel sem zelo teko delo, da sem nael
Francosko igralko, da igra mojo eno.

72
00:05:09,108 --> 00:05:11,099
In en dan zagledam
to ensko na ulici,

73
00:05:11,177 --> 00:05:13,372
ki je zelo podobna Karoline.

74
00:05:13,446 --> 00:05:16,643
Zato sem govoril z njo
in ugotovil, da je Francozinja.

75
00:05:16,716 --> 00:05:18,445
Zato sem jo povabil na avdicijo.

76
00:05:18,518 --> 00:05:22,147
Kaj počne za denar?
Kaken je tvoj posel?

77
00:05:22,221 --> 00:05:23,779
Imam podjetje z ličili.

78
00:05:23,856 --> 00:05:25,847
Resno?
Si umetnica z ličili?

79
00:05:25,925 --> 00:05:28,689
No, pravzaprav,
učim ljudi ličit.

80
00:05:28,761 --> 00:05:30,820
Res? Torej si učiteljica ličil?

81
00:05:30,897 --> 00:05:32,091
Ja, sem.

82
00:05:32,165 --> 00:05:33,723
Zdaj, naj vam povem,

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,701
da je bila prava Karoline
ravno tako umetnica z ličili,

84
00:05:36,769 --> 00:05:41,399
kar sem vzel kot znak,
da sem nael popolno igralko.

85
00:05:41,474 --> 00:05:45,376
Ampak nekaj mesecev kasneje,
ko smo delali posnetke,

86
00:05:45,445 --> 00:05:47,345
se je zgodilo nekaj čudnega.

87
00:05:47,413 --> 00:05:50,610
V redu, nekaj res čudnega
se je zgodilo.

88
00:05:50,683 --> 00:05:56,315
Iskal sem Francosko prostitutko,

89
00:05:56,389 --> 00:05:58,823
ki bi igrala v filmu
sceno s prostitutko.

90
00:05:58,891 --> 00:06:00,620
Kje je?

91
00:06:00,693 --> 00:06:02,058
Tukaj je.

92
00:06:02,128 --> 00:06:06,895
Nael sem obraz,
ki pravi Rebecca Lord.

93
00:06:06,966 --> 00:06:08,593
In odprem ...

94
00:06:10,737 --> 00:06:12,830
In jaz sem ...

95
00:06:12,905 --> 00:06:15,635
"Porno zvezda Rebecca Lord,
Francozinja. "

96
00:06:15,708 --> 00:06:19,769
In jaz kot:
"Izgleda tako kot Karoline. "

97
00:06:21,681 --> 00:06:23,740
Grem dol.

98
00:06:23,816 --> 00:06:26,649
In jaz kot:
"Izgleda tako kot Karoline. "

99
00:06:26,719 --> 00:06:29,847
In tukaj pie:

100
00:06:29,922 --> 00:06:32,584
"Delala kot umetnica z ličili. "

101
00:06:32,658 --> 00:06:34,216
To je bila prava Karoline.

102
00:06:35,161 --> 00:06:39,825
In tukaj pie, da bo obiskala
San Francisco 7. Avgusta,

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,924
tam, kjer smo snemali
nae posnetke.

104
00:06:42,602 --> 00:06:45,196
In jaz kot: "Samo malo.

105
00:06:45,271 --> 00:06:49,367
Karoline... je prostitutka?"

106
00:06:53,746 --> 00:06:55,441
In tukaj so vsi filmi.

107
00:06:56,582 --> 00:06:58,743
Tukaj je njen list zahval.

108
00:07:04,056 --> 00:07:05,717
Kurba Francije.

109
00:07:08,961 --> 00:07:13,796
Tako, da sem zaposlil porno zvezdo,
da igra mojo Francosko eno.

110
00:07:14,434 --> 00:07:16,732
Ampak, raje nazaj k zgodbi.

111
00:07:19,705 --> 00:07:21,502
Spoznala sva se v Parizu
nekaj mesecev kasneje

112
00:07:21,574 --> 00:07:24,407
in preivela tri čudovite dni.

113
00:07:26,412 --> 00:07:28,380
Bil sem popolnoma
odkrit s Karoline

114
00:07:28,448 --> 00:07:31,349
o mojem razmerju z Ano
in jo celo vpraal:

115
00:07:31,417 --> 00:07:33,715
Si kdaj ljubosumna?

116
00:07:33,786 --> 00:07:34,878
Na kar je odgovorila:

117
00:07:34,954 --> 00:07:37,616
ivljenje je prekratko za to.

118
00:07:37,690 --> 00:07:40,250
Bil sem presenečen nad
njenim odgovorom

119
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
in tako sem se zaljubljal
v Karoline.

120
00:07:44,931 --> 00:07:48,094
Ampak e vedno sem mislil, da je Ana
resnična ljubezen mojega ivljenja.

121
00:07:49,502 --> 00:07:53,370
Mesec kasneje je Karoline
priletela v ZDA, da bi me videla

122
00:07:53,439 --> 00:07:56,033
in nato so se začele teave.

123
00:07:56,108 --> 00:07:59,043
Ana je postala
ljubosumna na Karoline.

124
00:07:59,111 --> 00:08:02,046
In ko sem mogel
izbirati med njima.

125
00:08:02,114 --> 00:08:04,344
Nisem hotel izbirati med njima.

126
00:08:04,417 --> 00:08:06,476
Hotel sem videvati obe.

127
00:08:07,620 --> 00:08:10,248
Ampak Ana je dobila
pripravnitvo v New Yorku

128
00:08:10,323 --> 00:08:14,316
in Karoline in jaz sva končala
preivljati poletje skupaj.

129
00:08:14,393 --> 00:08:17,624
Zato, ker ji je potekla viza.

130
00:08:17,697 --> 00:08:21,326
Ponudil sem ji poroko tako,
da je lahko ostala v ZDA.

131
00:08:21,534 --> 00:08:26,062
Zdaj, lahko rečem,
da nisem ravno tip za poročanja.

132
00:08:26,138 --> 00:08:29,107
Pravzaprav, sem popolnoma
proti poroki.

133
00:08:29,175 --> 00:08:32,167
Odračal sem med Vietnamsko vojno.

134
00:08:32,245 --> 00:08:35,305
In sem videl poroke kot
kapitalistični sistem,

135
00:08:35,381 --> 00:08:37,440
ki proizvaja
genocid v Vietnamu.

136
00:08:45,458 --> 00:08:47,824
Prav tako sem bil
pod vplivom predstave.

137
00:08:49,061 --> 00:08:52,087
In ideje ivljenja
kot način predstave.

138
00:08:54,200 --> 00:08:58,466
In zame je začetek poroke
sam po sebi nesmiselen.

139
00:08:58,538 --> 00:09:01,666
Tako, da sem jo spreobrnil
v gledaliko predstavo.

140
00:09:01,741 --> 00:09:02,833
Vzamem.

141
00:09:02,909 --> 00:09:06,606
Razen tega,
da je ala bila na meni.

142
00:09:06,679 --> 00:09:10,046
Ker ko je Ana izvedela,
da sem se poročil s Karoline,

143
00:09:10,116 --> 00:09:12,107
tega ni prenesla dobro.

144
00:09:13,819 --> 00:09:16,014
In nato sem storil nekaj
popolnoma neumnega.

145
00:09:17,490 --> 00:09:20,015
Karoline in jaz
sva ostala brez denarja.

146
00:09:21,661 --> 00:09:26,598
In ideja, da bi dobil slubo,
je v mojih mislih, usoda huja od smrti.

147
00:09:27,700 --> 00:09:30,134
Edino, kar me je
veselilo je bilo to,

148
00:09:30,202 --> 00:09:32,830
da bi postal uspeen
ustvarjalec filmov.

149
00:09:32,905 --> 00:09:35,203
Ampak nekaj filmov,
ki sem jih naredil

150
00:09:35,274 --> 00:09:39,506
niso bili ravno navduujoči
v filmskem svetu.

151
00:09:49,689 --> 00:09:51,486
Da bi popravil situacijo,

152
00:09:51,557 --> 00:09:55,789
sem nedavno pisal scenarij
o Francoskemu pesniku Arthurju Rimbaud.

153
00:09:55,861 --> 00:09:58,853
V kar sem bil prepričan, da bo
revolucionarno v kinematografih.

154
00:10:01,634 --> 00:10:04,933
In ker je Karoline vztrajala,
da bo laje zasluiti v Franciji.

155
00:10:06,072 --> 00:10:09,564
Z lahkoto bo zasluiti denar
za tole v Franciji.

156
00:10:10,876 --> 00:10:14,403
Vendar premik v Francijo
se je izkazal za katastrofo.

157
00:10:15,648 --> 00:10:20,176
Večina reiserjev, ki sem se jim
priblial sploh ni govorilo z mano.

158
00:10:20,252 --> 00:10:24,120
Nekaj, ki jih je, so mi samo
rekli, da sem nihče.

159
00:10:24,121 --> 00:10:25,121
Vi niste nič.

160
00:10:25,558 --> 00:10:28,925
Medtem, se je moje razmerje
s Karoline začelo razvijati.

161
00:10:30,529 --> 00:10:34,522
Karoline je bila noro ljubosumna
na Ano in je histerično jokala.

162
00:10:34,600 --> 00:10:37,125
Vsakič, ko sem ji pisal pismo,
ali se z njo pogovarjal po telefonu.

163
00:10:37,203 --> 00:10:38,727
Zdravo, kako si kaj?

164
00:10:38,804 --> 00:10:42,103
Počutil sem se ujetega
in je bilo teko ne kriviti Karoline,

165
00:10:42,174 --> 00:10:46,668
da se je vrinila med
mojo zvezo z Ano.

166
00:10:46,746 --> 00:10:49,874
In en dan,
sem dobil pismo od Ane,

167
00:10:49,949 --> 00:10:52,577
kjer je rekla,
da bo v Amsterdamu

168
00:10:52,652 --> 00:10:55,052
in jo vpraal,
če jo lahko običem tam.

169
00:10:56,856 --> 00:10:58,187
Bil sem zamaknjen.

170
00:10:58,257 --> 00:11:02,384
Počutil sem se, da sem končno dobil
monost, da bi bil spet skupaj z Ano.

171
00:11:02,928 --> 00:11:07,058
Ampak Karoline je vedela, če jo
zapustim, me ne bo nikoli več nazaj.

172
00:11:07,133 --> 00:11:09,124
Zato se je odločila skočiti iz okna.

173
00:11:11,337 --> 00:11:13,305
Da bi se počutil
krivega za njeno smrt.

174
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
Bilo je veliko več
kot bi lahko prenesel.

175
00:11:16,242 --> 00:11:19,211
Karoline! Karoline!
-Ne! Ne!

176
00:11:21,714 --> 00:11:24,410
Zato sem se strinjal,
da ne vidim Ane več.

177
00:11:31,057 --> 00:11:34,151
Bila je daleč najbolj
boleča odločitev kadarkoli.

178
00:11:35,161 --> 00:11:37,721
Ampak sem to storil zato,
ker so me leta na Nedeljski oli

179
00:11:37,797 --> 00:11:41,028
učili enačit čednost
z rtvovanjem.

180
00:11:43,202 --> 00:11:45,762
Lahko pridem dol?
-e enkrat.

181
00:11:45,838 --> 00:11:50,036
Moral bi vam povedati tudi,
ko sem bil v oli

182
00:11:50,109 --> 00:11:51,872
sem enkrat vpraal mojega
prijatelja Arnolda:

183
00:11:55,014 --> 00:11:58,643
Kaj je tvoj glavni cilj v ivljenju?

184
00:11:58,718 --> 00:12:00,049
In on je rekel:

185
00:12:00,119 --> 00:12:01,984
Biti svetnik.

186
00:12:02,054 --> 00:12:04,045
In sem bil presenečen nad
njegovim odgovorom.

187
00:12:05,524 --> 00:12:08,916
In sem se tudi jaz odločil,
da bi poskusil biti svetnik.

188
00:12:10,529 --> 00:12:13,987
Zato,
ko me je Karoline vpraala,

189
00:12:14,066 --> 00:12:17,627
da izreem vse stike osebe,
ki sem jo resnično ljubil,

190
00:12:17,703 --> 00:12:19,500
sem se strinjal.

191
00:12:23,075 --> 00:12:24,906
Ko sem mnogo kasneje nael,

192
00:12:24,977 --> 00:12:27,741
da se je Ana poročila
z nekom drugim,

193
00:12:27,813 --> 00:12:30,043
sem bil uničen.

194
00:12:30,116 --> 00:12:35,110
Upal sem, da bova jaz
in Karoline sčasoma prenehala

195
00:12:35,187 --> 00:12:38,315
in da bova jaz in Ana
nekoč spet skupaj.

196
00:12:38,390 --> 00:12:41,951
Ampak zdaj sem spoznal,
da je bilo res konec.

197
00:12:46,031 --> 00:12:48,659
Resnično sem se
brzdal svojih čustev

198
00:12:48,734 --> 00:12:52,898
in se odpovedoval ivljenju
tihega obupa.

199
00:12:52,972 --> 00:12:56,169
Ampak resnica je,
da sem bil zelo jezen.

200
00:12:56,242 --> 00:12:58,142
Jezen sem bil na Boga,

201
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
jezen sem bil na Karoline

202
00:13:00,045 --> 00:13:02,536
in jezen sem bil nase.

203
00:13:02,615 --> 00:13:05,812
Ampak večinoma
sem bil jezen na Karoline.

204
00:13:07,219 --> 00:13:10,620
In en dan sem hodil po ulici,

205
00:13:10,689 --> 00:13:14,420
ko sem zagledal ...
to prostitutko.

206
00:13:17,997 --> 00:13:19,191
Nekaj je bilo na njej,

207
00:13:19,265 --> 00:13:23,133
kar me je vzburilo
kakor me e nikoli nič ni.

208
00:13:24,570 --> 00:13:27,095
Bil sem kot bi bil hipnotiziran.

209
00:13:27,596 --> 00:13:29,196
Hoče zmenek?

210
00:13:31,097 --> 00:13:32,497
Koliko?

211
00:13:32,598 --> 00:13:33,498
200 Frankov.

212
00:13:34,880 --> 00:13:39,249
In kar naenkrat sem rekel nekaj,
česar e nikoli nisem rekel.

213
00:13:39,318 --> 00:13:41,081
Izrekel sem besede:

214
00:13:41,082 --> 00:13:42,582
Mi ga povleče?

215
00:13:42,922 --> 00:13:47,859
Zdaj, naj vam povem, da sem bil
vedno pretehtan femenist

216
00:13:47,927 --> 00:13:51,363
in sem celo korakal
proti-pornografiji enkrat.

217
00:13:53,666 --> 00:13:55,133
Kar je zato,

218
00:13:55,201 --> 00:13:57,533
ko sem nenadoma nael
sebe izreči te besede:

219
00:13:57,634 --> 00:13:59,134
Mi ga povleče?

220
00:13:59,171 --> 00:14:01,867
Sem pričakoval, da bo prostitutka
začela teči in vpiti,

221
00:14:04,376 --> 00:14:06,003
ali me udarila po obrazu.

222
00:14:07,746 --> 00:14:12,274
Dejstvo, da ni, ampak se je
namesto tega smejala in rekla:

223
00:14:12,275 --> 00:14:13,775
Povlečem in pofukam te.

224
00:14:14,887 --> 00:14:15,945
Zavrtelo mi je glavo.

225
00:14:20,646 --> 00:14:22,946
Torej bova?

226
00:14:23,847 --> 00:14:25,347
Moram razmisliti glede tega.

227
00:14:31,971 --> 00:14:35,236
Zatem sem bil ivčna razvalina.

228
00:14:37,376 --> 00:14:39,367
Nisem je mogel spraviti iz glave.

229
00:14:44,668 --> 00:14:49,468
Strategija 1

230
00:14:52,458 --> 00:14:53,782
Zdravo.
-Zdravo.

231
00:14:57,183 --> 00:15:03,183
Strategija 1
samozadovoljevanje

232
00:15:03,869 --> 00:15:07,930
Mislil sem, če se samozadovoljujem,
jo bom spravil ven iz sistema.

233
00:15:08,874 --> 00:15:10,842
Ampak ni delovalo.

234
00:15:13,178 --> 00:15:17,137
Torej po nekaj dneh
po rednem samozadovoljevanju,

235
00:15:17,216 --> 00:15:19,741
sem se odločil za novo strategijo.

236
00:15:21,042 --> 00:15:26,642
Strategija 2
dialog

237
00:15:29,995 --> 00:15:33,556
Vedel sem,
da je samo navadna oseba.

238
00:15:33,632 --> 00:15:38,331
Ampak v moji glavi,
sem jo naredil v erotično reitev.

239
00:15:39,471 --> 00:15:42,470
In izgledalo je, da je edini način
do njene erotične slike,

240
00:15:42,543 --> 00:15:46,473
v katero sem jo postavil,
da se resnično pogovorim z njo.

241
00:15:50,616 --> 00:15:53,585
Na alost, je ni bilo tam.

242
00:16:07,633 --> 00:16:11,967
Bil sem jezen nase, da sem porabil
toliko časa mojega dneva,

243
00:16:12,037 --> 00:16:14,301
ampak nisem hotel oditi praznih rok.

244
00:16:19,202 --> 00:16:20,302
Koliko?

245
00:16:20,403 --> 00:16:21,503
250 frankov.

246
00:16:22,604 --> 00:16:23,704
Mi ga povleče?

247
00:16:23,805 --> 00:16:24,805
Če eli?

248
00:16:26,806 --> 00:16:28,606
Moram premisliti glede tega.

249
00:16:37,607 --> 00:16:38,607
Koliko?

250
00:16:38,608 --> 00:16:39,608
300 frankov.

251
00:16:41,509 --> 00:16:43,109
Mi ga povleče?

252
00:16:44,269 --> 00:16:50,037
Vedno sem vpraal isto vsako
prostitutko, ki je bila tam ta dan.

253
00:16:50,109 --> 00:16:52,441
Mogoče celo katero dvakrat.

254
00:16:53,612 --> 00:16:56,979
Nato, sem se počutil
nenavadno evforično.

255
00:16:57,916 --> 00:17:02,114
In se vračal domov z občutkom, da sem
končno dal to ven iz mojega sistema.

256
00:17:04,423 --> 00:17:06,084
Ampak sem se motil.

257
00:17:06,158 --> 00:17:09,616
Namesto sanjanja o eni
prostitutki,

258
00:17:09,695 --> 00:17:12,095
sem sedaj sanjal o vseh.

259
00:17:13,866 --> 00:17:15,959
el sem nazaj naslednji dan ...

260
00:17:16,035 --> 00:17:18,799
In naslednji dan ...

261
00:17:18,871 --> 00:17:20,771
In naslednji.

262
00:17:20,772 --> 00:17:21,772
Koliko?

263
00:17:21,773 --> 00:17:22,773
200 frankov.

264
00:17:22,808 --> 00:17:25,270
Prvič je bilo dovolj
samo pogovor z njimi.

265
00:17:25,271 --> 00:17:26,271
Koliko?

266
00:17:26,272 --> 00:17:27,272
300 Frankov.

267
00:17:27,312 --> 00:17:28,973
In fantazirati za tem.

268
00:17:32,818 --> 00:17:36,754
Ampak skozi čas, samo pogovor
z njimi ni bil več dovolj.

269
00:17:36,755 --> 00:17:37,755
Koliko?

270
00:17:37,756 --> 00:17:38,756
250 frankov.

271
00:17:38,757 --> 00:17:39,757
Mi ga povleče?

272
00:17:40,558 --> 00:17:41,558
Seveda.

273
00:17:45,464 --> 00:17:48,058
Zdaj vem, da bi veliko
fantov v moji situaciji

274
00:17:48,133 --> 00:17:50,624
lo samo naprej
in seksalo s prostitutko

275
00:17:50,702 --> 00:17:52,727
in ne bi povedali eni o tem.

276
00:17:52,805 --> 00:17:55,273
Ampak jaz imam to stvar resnice.

277
00:17:55,340 --> 00:17:57,672
Vidite, ko sem bil otrok,

278
00:17:57,743 --> 00:18:01,042
je moja mati ugotovila,
da jo moj oče vara

279
00:18:01,113 --> 00:18:04,640
in ga prisilila, da pelje mojo sestro
in mene do stanovanja te enske,

280
00:18:04,716 --> 00:18:07,810
da ga ponia pred nama.

281
00:18:07,886 --> 00:18:10,480
Bil sem premlad,
da bi razumel kaj TeX je,

282
00:18:10,556 --> 00:18:12,922
ampak sem vedel,
da je bilo nekaj hudo narobe

283
00:18:12,991 --> 00:18:16,290
in to je bilo krivo za ločitev
mojih starev.

284
00:18:16,361 --> 00:18:19,558
Star sem bil le osem let,

285
00:18:19,631 --> 00:18:21,622
ampak sem e sovrail očeta.

286
00:18:21,700 --> 00:18:24,601
In si obljubil, da ne bom
nikoli tak kot on.

287
00:18:24,902 --> 00:18:30,402
Strategija 3
odkritost

288
00:18:38,584 --> 00:18:43,351
Ve, če eli videti
prostitutko, jo lahko.

289
00:18:43,422 --> 00:18:47,358
Ne elim videti prostitutke.
elim se upreti.

290
00:18:47,426 --> 00:18:49,121
Ampak mislim,
da rabim tvojo pomoč.

291
00:18:49,194 --> 00:18:51,389
Kaj eli,
da ti jaz pomagam?

292
00:18:51,463 --> 00:18:53,761
Hočem se samo
pogovoriti s tabo.

293
00:18:53,832 --> 00:18:56,801
Mislim, če se lahko pogovorim s tabo,
bom manj bom napet

294
00:18:56,869 --> 00:18:58,632
in laje se bom lahko uprl.

295
00:18:58,704 --> 00:19:01,298
Lahko mi pove o tem.

296
00:19:01,373 --> 00:19:03,000
Lahko?

297
00:19:03,075 --> 00:19:05,407
Seveda.

298
00:19:08,380 --> 00:19:10,644
Bog, počutim se toliko bolje.

299
00:19:14,319 --> 00:19:16,879
Si hotel imeti spolni odnos
s prostitutko,

300
00:19:16,955 --> 00:19:21,153
ali samo lizanje tiča?

301
00:19:21,226 --> 00:19:23,126
Oh, ne. Samo lizanje tiča.

302
00:19:23,195 --> 00:19:26,426
Nikoli ne bi imel spolnega odnosa
s kakno. To se mi zdi odvratno.

303
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Resno?
-Oh, seveda.

304
00:19:29,067 --> 00:19:31,797
Ti si edina oseba s katero elim
imeti spolni odnos.

305
00:19:31,870 --> 00:19:33,303
Obljubi?

306
00:19:33,372 --> 00:19:36,068
Ja, obljubim.

307
00:19:40,112 --> 00:19:43,479
Je kaj s čimer bi te naredila
manj napetega?

308
00:19:46,418 --> 00:19:49,979
Mogoče, če bi mi ga
večkrat zlizala?

309
00:19:50,055 --> 00:19:51,682
Nič nimam proti.

310
00:19:51,757 --> 00:19:54,817
Lahko ti ga zliem zdajle,
če eli.

311
00:19:57,029 --> 00:19:58,189
V redu.

312
00:20:02,367 --> 00:20:04,961
Počutil sem se krivo,
ker sem sprejel njeno ponudbo,

313
00:20:05,037 --> 00:20:07,403
ampak sem mislil,
da bo dobra ideja.

314
00:20:19,718 --> 00:20:22,516
e vedno sem sanjal,
da je prostitutka,

315
00:20:22,588 --> 00:20:25,318
ampak dejstvo, da je vedela
in sprejela ta del mene,

316
00:20:25,390 --> 00:20:27,688
je bilo drugačno kakor včasih.

317
00:20:27,759 --> 00:20:32,696
Naredilo je nekaj, kar si deliva,
nekaj, kar delava skupaj.

318
00:20:32,764 --> 00:20:35,995
In počutil sem se kot,
da vidim Karoline prvič.

319
00:20:39,204 --> 00:20:42,605
Ko mi je prilo,
je bil e vedno trd.

320
00:20:42,674 --> 00:20:45,768
To je bilo nekaj,
kar se mi e ni zgodilo.

321
00:20:45,844 --> 00:20:48,779
Bilo je kot da ne rabim
potlačiti moje seksualnosti,

322
00:20:48,847 --> 00:20:52,943
nenadoma sprostil potlačeno
seksualno energijo.

323
00:20:53,018 --> 00:20:55,418
Tako, da mi je Karoline
ponudila e eno lizanje.

324
00:20:59,992 --> 00:21:03,519
K začudenju, je bil e vedno trd.

325
00:21:03,595 --> 00:21:06,621
Tako, da mi je Karoline
ponudila e eno lizanje.

326
00:21:10,168 --> 00:21:13,797
Potem, je bil e vedno trd.

327
00:21:13,872 --> 00:21:18,400
e nikoli nisem videl česa takega
in resnično sem se začel bati tega.

328
00:21:18,477 --> 00:21:23,676
Bal sem se, da je moja erekcija postala
stalna in ne bo nikoli odla.

329
00:21:23,749 --> 00:21:26,217
Karoline mi je ponudila
e eno lizanje,

330
00:21:26,285 --> 00:21:28,776
ampak nedavno sem dobil
slubo kot filmski kritik

331
00:21:28,854 --> 00:21:31,448
in nisem hotel zamuditi
na moje prvo kritiziranje.

332
00:21:36,161 --> 00:21:39,392
Na poti tja je moja
končno odnehala.

333
00:21:47,539 --> 00:21:50,736
Za trenutek sem bil zapolnjen
z neizmerno ljubeznijo do Karoline

334
00:21:50,809 --> 00:21:53,277
in se ji priblial
bolje kot kadarkoli.

335
00:21:56,682 --> 00:21:58,912
Kot del najine nove intimnost,

336
00:21:58,984 --> 00:22:01,885
sem začel kazati Karoline enske,
ki so me privlačile.

337
00:22:01,953 --> 00:22:03,944
Več mi je ta.

338
00:22:04,022 --> 00:22:06,456
Ta?
Odvratna je!

339
00:22:06,525 --> 00:22:08,584
Ne meni.

340
00:22:08,660 --> 00:22:12,027
Tudi tale mi je več.
-Heca se, kaj?

341
00:22:12,097 --> 00:22:14,122
Ne, resno.
Točno moj tip.

342
00:22:14,199 --> 00:22:15,598
Ampak ona je vulgarna.

343
00:22:15,667 --> 00:22:19,398
Vem. To mi je več na njej.
Resno.

344
00:22:20,839 --> 00:22:24,434
Si videla to ensko?
Rad bi seksal z njo.

345
00:22:29,915 --> 00:22:33,112
Več mi je bilo, da sem bil lahko
popolnoma odkrit do Karoline

346
00:22:33,185 --> 00:22:36,177
in končno mislil, da imam
odprto odkrito razmerje,

347
00:22:36,254 --> 00:22:38,484
o kakrnem sem samo sanjal.

348
00:22:39,724 --> 00:22:41,820
Poglej te ustnice.

349
00:22:41,893 --> 00:22:44,157
Hotel bi lizanje od nje.

350
00:22:46,932 --> 00:22:48,422
Si videla to?

351
00:22:51,002 --> 00:22:55,098
Vendar čez čas,
Karoline ni mogla prenesti več.

352
00:23:12,591 --> 00:23:15,116
Kaj je narobe?
-Kaj ti misli?

353
00:23:15,193 --> 00:23:18,890
Sita sem tvojega spogledovanja
ensk cel čas!

354
00:23:18,964 --> 00:23:21,091
To je poniujoče!
-Kaj naj storim?

355
00:23:21,166 --> 00:23:23,964
eli skriti dejstvo,
da sem privlačen nekomu?

356
00:23:24,035 --> 00:23:26,098
Kako bi bilo tebi več,
če bi me videl,

357
00:23:26,099 --> 00:23:29,099
da gledam za vsakim,
ki bi mi bil privlačen?

358
00:23:29,174 --> 00:23:32,109
No, verjetno bi bil malo ljubosumen,
ampak bi poskusil prenesti.

359
00:23:33,378 --> 00:23:34,811
Bi!

360
00:23:34,880 --> 00:23:37,041
Nisi rekla, naj bom popolnoma
odkrit s tabo?

361
00:23:37,115 --> 00:23:39,083
No, premislila sem si!

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,284
Strategija 4
potenost

363
00:23:41,385 --> 00:23:43,185
Strategija 4
nepotenost

364
00:23:43,622 --> 00:23:46,386
Da nisem mogel biti
popolnoma odkrit do nje,

365
00:23:46,458 --> 00:23:48,688
me je naredilo odtujenega.

366
00:23:48,760 --> 00:23:53,697
In bil sem obseden z različnimi
enskami, ki sem jih videl na ulici.

367
00:23:53,765 --> 00:23:55,198
Spomnim se enkrat.

368
00:23:55,267 --> 00:23:59,226
Videl sem ensko na vlaku,
ki mi je bila posebno privlačna.

369
00:24:01,273 --> 00:24:05,232
Ne vem kaj sem mislil.
Ampak nenadoma sem jo začel zasledovati.

370
00:24:10,282 --> 00:24:14,241
Iz nekega razloga, sem umiral, da bi jo
dosegel in se dotaknil njene riti.

371
00:24:21,293 --> 00:24:23,227
In zbiral sem pogum,
da bi to storil,

372
00:24:23,295 --> 00:24:26,264
ko se je nenadoma
pojavil njen fant.

373
00:24:30,302 --> 00:24:35,262
Ampak bil sem tako vzburjen,
da sem si elel samo masturbirati.

374
00:24:38,310 --> 00:24:41,279
Edini prostor, ki sem ga nael
je bila spovednica.

375
00:24:46,318 --> 00:24:49,446
Tam je bilo nekaj
o samozadovoljevanju v spovednici,

376
00:24:49,521 --> 00:24:51,853
da je v meni pognalo
duh energije.

377
00:24:51,923 --> 00:24:57,884
In kmalu sem začel z masturbiranjem
v vsaki katedrali v Parizu.

378
00:24:58,697 --> 00:25:02,690
Medtem, sva se začela s Karolino
prepirati vedno bolj in bolj

379
00:25:02,767 --> 00:25:05,531
in grozil sem ji, da bom začel
seksati s prostitutkam,

380
00:25:05,604 --> 00:25:07,697
da bi se nehala prepirati z mano.

381
00:25:07,772 --> 00:25:09,967
Imel bom seks s prostitutko!

382
00:25:10,041 --> 00:25:14,068
V redu! Naj ti zlie tiča prostitutka!
Da vidimo, če mi je mar!

383
00:25:21,887 --> 00:25:25,880
In nato enkrat
sem se nekako prepričal,

384
00:25:25,957 --> 00:25:30,257
da je bolelo njo bolj od neprestanih
groenj, da bom imel seks s prostitutkam

385
00:25:30,328 --> 00:25:31,989
kot če bi resno storil to

386
00:25:32,063 --> 00:25:34,395
in spravil to ven iz mojega sistema
enkrat in za vedno.

387
00:25:35,596 --> 00:25:41,596
Strategija 5
naredi to

388
00:25:47,297 --> 00:25:48,297
Koliko?

389
00:25:48,298 --> 00:25:49,298
250 frankov.

390
00:25:50,999 --> 00:25:51,999
Bi mi ga zlizala?

391
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Zliem in pofukam te.

392
00:25:56,388 --> 00:25:59,255
elel sem se dotakniti njene riti,

393
00:25:59,324 --> 00:26:01,884
ampak me je bilo sram.

394
00:26:01,960 --> 00:26:04,121
Nisem vedel,
če je to dovoljeno.

395
00:26:12,322 --> 00:26:14,022
Tvoje roke so mrzle.

396
00:26:14,323 --> 00:26:15,423
Oprosti.

397
00:26:22,624 --> 00:26:23,624
Lahko?

398
00:26:23,625 --> 00:26:24,625
Kar poskusi.

399
00:26:25,426 --> 00:26:26,626
e vedno si mrzel.

400
00:26:27,327 --> 00:26:28,427
No prav.

401
00:26:33,228 --> 00:26:34,928
Pridi sem.

402
00:27:09,449 --> 00:27:10,949
Pride?

403
00:27:16,950 --> 00:27:18,350
Kaj je narobe?

404
00:27:18,751 --> 00:27:20,351
Raje bi opravil stoje.

405
00:27:20,952 --> 00:27:22,352
Ima rad stoje, kaj?

406
00:27:29,553 --> 00:27:31,253
eli, da ti ga povlečem?

407
00:27:31,254 --> 00:27:32,254
Ja.

408
00:27:44,946 --> 00:27:46,246
Naj ti ne pride v moja usta.

409
00:27:46,247 --> 00:27:47,247
Prosim?

410
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
Ne maram tega.

411
00:27:49,149 --> 00:27:51,749
Se nisva dogovorila tega?
-Ne.

412
00:27:51,751 --> 00:27:53,351
Rekla sem:
"Da ti ga povlečem, "

413
00:27:53,352 --> 00:27:56,052
ne pa da ti pride v moja usta.

414
00:27:58,354 --> 00:27:59,554
Pozabi potem.

415
00:27:59,555 --> 00:28:00,555
Bom kar odel.

416
00:28:03,056 --> 00:28:04,456
Me ne eli pofukati?

417
00:28:05,780 --> 00:28:06,780
elel sem samo lizanje.

418
00:28:06,781 --> 00:28:08,881
e v redu, bom samo el.

419
00:28:09,482 --> 00:28:11,082
Ne odidi brez, da ti pride.

420
00:28:11,083 --> 00:28:12,383
Daj no, greva fukat.

421
00:28:13,384 --> 00:28:14,484
Lepo od tebe,

422
00:28:14,485 --> 00:28:15,485
je e dobro, samo grem.

423
00:28:16,086 --> 00:28:17,986
Zakaj ne eli fukati?

424
00:28:20,262 --> 00:28:21,862
Ne vem, pač ne elim.

425
00:28:22,063 --> 00:28:23,463
Te ne vzburim?

426
00:28:24,164 --> 00:28:25,264
Ja, me.

427
00:28:25,865 --> 00:28:26,765
Samo, ker ...

428
00:28:26,766 --> 00:28:28,666
Bojim se, da bi kaj staknil.

429
00:28:28,667 --> 00:28:29,967
To z lahkoto popraviva.

430
00:28:49,127 --> 00:28:50,651
Bil sem resno v skunjavi,

431
00:28:50,729 --> 00:28:56,099
ampak sem se upiral
spolnim odnosom dokler ni rekla ...

432
00:28:56,900 --> 00:28:58,100
Posili me.

433
00:28:58,903 --> 00:29:04,068
Iz nekaknega razloga, so te besede
sproile kemično reakcijo v moji glavi.

434
00:29:04,142 --> 00:29:06,576
In iz nenadna,
kot da nisem imel izbire.

435
00:29:08,077 --> 00:29:09,377
Oh ja, posili me!

436
00:29:12,678 --> 00:29:14,478
Tako je velik!

437
00:29:14,652 --> 00:29:15,983
Ne vem, zakaj,

438
00:29:15,984 --> 00:29:16,884
Prizadeni me!

439
00:29:16,888 --> 00:29:19,721
ampak dejstvo, da je bila njena
dostava tako prepričljiva,

440
00:29:19,791 --> 00:29:21,918
me je vzburjalo samo e bolj.

441
00:29:51,756 --> 00:29:53,485
Nekaj ti moram povedati.

442
00:29:53,558 --> 00:29:57,221
Vem.
Seksal si s prostitutko.

443
00:30:01,466 --> 00:30:02,956
Kako si vedela?

444
00:30:05,336 --> 00:30:06,826
Lahko vidim.

445
00:30:08,006 --> 00:30:09,598
Nisi jezna name?

446
00:30:10,775 --> 00:30:13,209
Ne, nisem jezna nate.

447
00:30:17,048 --> 00:30:19,380
Mislim, da sem se prav odločil,

448
00:30:19,450 --> 00:30:21,975
ker zdaj je lo ven
iz mojega sistema.

449
00:30:26,224 --> 00:30:27,714
Ljubim te.

450
00:30:28,359 --> 00:30:31,590
Vem. Samo prosim,
pojdi se stuirat.

451
00:30:54,219 --> 00:30:57,655
Torej, povej mi,
kaj se je zgodilo.

452
00:31:01,059 --> 00:31:03,323
Povedal sem ji celo zgodbo.

453
00:31:03,394 --> 00:31:07,353
Ampak, ko sem priel do dela
s spolnim odnosom, se je zelo razjezila.

454
00:31:07,432 --> 00:31:09,059
Imel si spolni odnos?

455
00:31:10,201 --> 00:31:11,691
Ja.

456
00:31:11,769 --> 00:31:13,464
Ampak sem imel kondom.

457
00:31:13,538 --> 00:31:15,768
Obljubil si mi,
da ne bo tega storil!

458
00:31:15,840 --> 00:31:17,808
Vem, oprosti mi.

459
00:31:19,344 --> 00:31:22,939
Trudil sem se, da ne bi, ampak
si nisem mogel pomagati.

460
00:31:26,017 --> 00:31:30,078
Izrekla mi je besede "posili me"
in sem se resnično vzburil po tem.

461
00:31:31,155 --> 00:31:33,156
Zdaj, mislim,
da vam moram povedati,

462
00:31:33,157 --> 00:31:35,957
da je bilo to izredno
teko sliati Karolini,

463
00:31:36,027 --> 00:31:38,894
ker je bila posiljena.

464
00:31:40,498 --> 00:31:44,366
In sem upal, če bom povsem odkrit
do nje, naju bo spravilo blie.

465
00:31:44,435 --> 00:31:46,869
Vendar sem se poteno vtel.

466
00:31:52,977 --> 00:31:55,878
Nočem seksati danes.

467
00:31:55,947 --> 00:31:58,347
Saj nisem predlagal.

468
00:31:58,416 --> 00:32:01,078
Ne, da bi te kaznovala, ve.

469
00:32:01,152 --> 00:32:02,141
Vem.

470
00:32:02,220 --> 00:32:05,747
Samo, rabim več časa,
da prebolim.

471
00:32:05,823 --> 00:32:08,257
Razumem.
Vzemi si ves čas.

472
00:32:09,627 --> 00:32:10,787
Hvala.

473
00:32:16,768 --> 00:32:19,430
Bil sem presenečen koliko malo časa
je potrebovala, da preboli.

474
00:32:20,672 --> 00:32:22,537
Samo tri dni.

475
00:32:24,175 --> 00:32:28,612
Po tem, je bilo vse skoraj
po starem.

476
00:32:28,680 --> 00:32:32,844
Razen ene stvari.
Karolina je izgubljala zavest.

477
00:32:34,752 --> 00:32:36,743
Karolina! Karolina!
Kaj je narobe?

478
00:32:36,821 --> 00:32:40,154
Ne vem.
Ne počutim se dobro.

479
00:32:40,224 --> 00:32:44,422
Obiskala sva več zdravnikov,
da bi ugotovila kaj je narobe,

480
00:32:44,495 --> 00:32:46,986
ampak nobeden
od njih ni nael nič.

481
00:32:47,065 --> 00:32:48,692
Ona je popolnoma v redu.

482
00:32:53,338 --> 00:32:57,502
Ve, bilo je e več kot dva meseca
od kar sva imela seks.

483
00:32:59,978 --> 00:33:02,776
Če eli, da ti ga zliem,
ti ga bom zlizala.

484
00:33:02,847 --> 00:33:04,576
Ne pravim tega.

485
00:33:04,649 --> 00:33:07,311
To pravim zato, ker si
mogoče jezna name.

486
00:33:08,386 --> 00:33:12,914
Nisem jezna nate.
Samo ne počutim se dobro.

487
00:33:14,459 --> 00:33:15,653
V redu.

488
00:33:21,532 --> 00:33:24,467
Si prepričana, da ti jaz
ne dam oralnega seksa?

489
00:33:24,535 --> 00:33:27,800
Caveh, resnično se ne
počutim dobro.

490
00:33:27,872 --> 00:33:29,066
V redu.

491
00:33:35,313 --> 00:33:37,713
Tako se je vleklo celo leto

492
00:33:37,782 --> 00:33:41,548
in zaradi tega se je moje poelenje
do prostitutk vrnilo.

493
00:33:45,549 --> 00:33:46,549
Koliko?

494
00:33:46,850 --> 00:33:47,950
300 frankov.

495
00:33:48,751 --> 00:33:49,751
Mi ga zlie?

496
00:33:50,652 --> 00:33:51,652
V redu.

497
00:33:56,453 --> 00:33:57,453
Bova?

498
00:34:00,954 --> 00:34:02,454
Bom e razmislil.

499
00:34:02,573 --> 00:34:04,734
elel sem pobegniti
zakonski nesreči,

500
00:34:04,809 --> 00:34:06,709
tako, da sem se
zapodil v delo.

501
00:34:06,778 --> 00:34:07,938
Vije!

502
00:34:09,414 --> 00:34:10,642
Rekel sem vije!

503
00:34:10,715 --> 00:34:13,479
Ampak nisem mogel zbrati
denarja za moj filmski projekt.

504
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Vije!

505
00:34:17,121 --> 00:34:20,522
Kaj je narobe s tabo?
Ne more skočiti vije kot to?

506
00:34:25,830 --> 00:34:29,823
Iz obupa sem se prijavil
na filmsko akademijo v ZDA.

507
00:34:38,443 --> 00:34:40,911
Kmalu za tem sva se
selila v Los Angeles.

508
00:34:40,978 --> 00:34:44,641
Karoline mi je priznala, da je
zaljubljena v mojega prijatelja Garya.

509
00:34:45,683 --> 00:34:48,208
In da je zaljubljena
v mojega prijatelja Keitha.

510
00:34:49,220 --> 00:34:52,553
In da je zaljubljena
v mojega prijatelja Teddya.

511
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
Teden kasneje sta se
ona in Teddy ustalila skupaj

512
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
in leto kasneje sta se poročila.

513
00:34:59,630 --> 00:35:01,791
To je prava Karolina.

514
00:35:01,866 --> 00:35:05,097
Prosil sem jo, naj igra
sama v filmu, ampak je zavrnila.

515
00:35:06,838 --> 00:35:09,238
elim ostati v stiku,

516
00:35:09,307 --> 00:35:13,266
ampak počasi se je Karolina
prenehala javljati na moje klice.

517
00:35:15,746 --> 00:35:19,580
Vem, da je izgledalo,
da nisem ljubil Karoline,

518
00:35:19,650 --> 00:35:22,585
ampak v resnici sem jo,

519
00:35:22,653 --> 00:35:25,679
toliko kot sem zmoen vsakega.

520
00:35:25,756 --> 00:35:28,657
Mislim, imel sem jih samo 26.

521
00:35:30,458 --> 00:35:32,695
Los Angeles

522
00:35:32,730 --> 00:35:37,599
Po ločitvi sem mislil le na to,
s kom bi lahko imel seks.

523
00:35:51,616 --> 00:35:53,675
Zdravo, lahko vstopim?

524
00:35:53,751 --> 00:35:55,048
Koliko?

525
00:35:55,119 --> 00:35:57,178
Koliko eli zapraviti?

526
00:35:59,157 --> 00:36:00,317
Trideset?

527
00:36:00,391 --> 00:36:02,154
V redu. Lahko vstopim?

528
00:36:02,226 --> 00:36:03,716
V redu.

529
00:36:09,500 --> 00:36:12,560
Zdravo, moje ime je Candy.
-Zdravo, jaz sem Bob.

530
00:36:12,637 --> 00:36:15,367
Lepo te je spoznati.
-Tudi tebe.

531
00:36:32,356 --> 00:36:36,224
Kam pa greva?
-Ustavi tukaj.

532
00:36:51,576 --> 00:36:53,066
Lahko dobim denar zdaj?

533
00:36:53,144 --> 00:36:55,374
Oh, seveda.

534
00:36:58,983 --> 00:37:00,541
Ima kaj drobia?

535
00:37:00,618 --> 00:37:03,746
Ne, ampak če mi da 40,
bom naredila posebno dobro.

536
00:37:07,225 --> 00:37:08,487
V redu.

537
00:37:12,363 --> 00:37:13,728
Glej za policaje, v redu?

538
00:37:31,582 --> 00:37:33,140
Adijo.

539
00:37:43,828 --> 00:37:46,558
Po tem, sem se počutil evforično.

540
00:37:48,499 --> 00:37:50,194
Ampak, ko sem priel domov,

541
00:37:50,268 --> 00:37:53,101
sem se počutil
prazno in potrtega.

542
00:37:53,904 --> 00:37:57,601
In obljubil sem si, da ne bom
imel več seksa s prostitutkami.

543
00:38:00,244 --> 00:38:01,677
Ampak nekaj dni pozneje,

544
00:38:01,746 --> 00:38:05,648
sem se spet obsedel
z isto prostitutko.

545
00:38:06,649 --> 00:38:12,649
Strategija 6
samo stori e zadnjič

546
00:38:22,533 --> 00:38:23,795
eli zmenek?

547
00:38:23,868 --> 00:38:25,165
Postal je vzorec.

548
00:38:25,236 --> 00:38:28,228
Vsakič sem imel seks s prostitutko,

549
00:38:28,306 --> 00:38:31,275
potem pa sem se počutil
praznega in potrtega

550
00:38:31,342 --> 00:38:33,742
in si vedno obljubil,
da ne bom več počel tega.

551
00:38:33,811 --> 00:38:37,770
In resnično sem verjel,
da bo to zadnjič.

552
00:38:37,848 --> 00:38:41,215
Moje elje, da bi imel seks
s prostitutko bi sčasoma odle stran.

553
00:38:41,716 --> 00:38:47,716
Strategija 7
samo stori dovolj časa

554
00:39:08,212 --> 00:39:10,077
In nato sem spoznal Christo.

555
00:39:10,147 --> 00:39:12,775
Hodil sem po hodniku
v filmski oli,

556
00:39:12,850 --> 00:39:15,182
ko sem jo prvič zagledal.

557
00:39:15,252 --> 00:39:16,913
ivijo.

558
00:39:18,556 --> 00:39:22,151
Bilo je ne običajno za ensko,
ki je nisem poznal, da me je pozdravila.

559
00:39:23,027 --> 00:39:26,690
Ker me je, sem mislil,
da si eli seksa.

560
00:39:32,136 --> 00:39:35,128
In nekaj dni kasneje,
sem jo spet zagledal.

561
00:39:43,881 --> 00:39:45,314
Oprosti mi.

562
00:39:46,717 --> 00:39:48,981
Ve kako se to odpre?

563
00:39:49,053 --> 00:39:50,645
Ne morem ugotoviti.

564
00:39:51,222 --> 00:39:52,849
Lahko poskusim.

565
00:39:56,961 --> 00:39:58,121
Takole.

566
00:39:58,195 --> 00:40:00,425
Samo obrne?

567
00:40:03,734 --> 00:40:05,167
Ti je več Capra?

568
00:40:05,236 --> 00:40:06,999
Ljubim Capro.

569
00:40:08,139 --> 00:40:10,937
ivijo, moje ime je Caveh.
-Zdravo, moje ime je Christa.

570
00:40:11,008 --> 00:40:13,135
Lepo te je spoznati.
-Tudi tebe.

571
00:40:14,912 --> 00:40:19,042
Kakorkoli, povabila me je na zabavo,
ki jo je prirejala ta petek.

572
00:40:20,851 --> 00:40:23,319
In jaz sem el,
v upanju, da bi imel seks z njo.

573
00:40:26,457 --> 00:40:28,687
Je Christa tukaj?
-Ja, vstopi.

574
00:40:35,766 --> 00:40:38,428
Ni mi uspelo imeti seksa z njo.

575
00:40:39,870 --> 00:40:42,464
Ampak sem dobil nekaj kopij
njenega scenarija.

576
00:40:43,507 --> 00:40:46,932
Bil je eden najboljih scenarijev,
ki sem jih kdaj prebral.

577
00:40:53,651 --> 00:40:58,116
In se počutil, da sem končno nekoga
nael, na katerega bi se lahko povezal.

578
00:40:58,489 --> 00:41:01,824
Poklical sem jo takoj
in jo povabil ven.

579
00:41:12,269 --> 00:41:13,896
In takrat se je zgodilo.

580
00:41:15,005 --> 00:41:18,463
Pogledal sem ji v oči
in videl njeno duo.

581
00:41:20,077 --> 00:41:23,979
Do takrat, je bila samo nekdo,
od kogar sem elel nekaj.

582
00:41:25,149 --> 00:41:28,983
Ampak od trenutka, ko sem
videl, da je pravo človeko bitje,

583
00:41:29,053 --> 00:41:31,954
s potrebami in občutki,

584
00:41:33,390 --> 00:41:35,680
me je na smrt prestrailo.

585
00:41:45,269 --> 00:41:50,502
In nato sva neko noč gledala
Vivre Sa Vie od Jean-Luc Godard,

586
00:41:50,574 --> 00:41:53,338
o enski, ki je postala prostitutka.

587
00:41:54,812 --> 00:41:56,746
A ve, kaj sem sliala?

588
00:41:57,515 --> 00:41:58,573
Kaj?

589
00:41:58,649 --> 00:42:02,050
Sliala sem, da je Godard imel
feti do prostitutk v resnici.

590
00:42:02,119 --> 00:42:03,950
Lahko verjame?

591
00:42:04,488 --> 00:42:05,921
Ja.

592
00:42:07,758 --> 00:42:11,888
Jaz pa ne.
Izgledal je tako občutljiv do ensk.

593
00:42:11,962 --> 00:42:13,452
No, to ne pomeni nič.

594
00:42:13,531 --> 00:42:18,491
Mislim, jaz sem občutljiv do ensk
in jaz imam feti do prostitutk.

595
00:42:20,271 --> 00:42:22,068
ali se, kaj?

596
00:42:22,139 --> 00:42:23,834
Ne, resen sem.

597
00:42:25,609 --> 00:42:27,133
Ne morem verjeti tega.

598
00:42:27,211 --> 00:42:29,839
No, je resnica.

599
00:42:29,914 --> 00:42:33,873
Caveh, kako je to mogoče?
mislim, kako si to upraviči?

600
00:42:33,951 --> 00:42:36,442
No, strinjam se, da ni kaj
duhovnega ali česa,

601
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
ampak ne mislim,
da je to tudi grozno.

602
00:42:39,523 --> 00:42:43,482
Caveh, je kot posilstvo!
Te enske nimajo izbire.

603
00:42:43,561 --> 00:42:46,394
Vsi imajo izbiro.
Ali pa je nima nihče.

604
00:42:46,463 --> 00:42:48,226
Ne morem verjeti kar pravi.

605
00:42:48,299 --> 00:42:50,028
No, je resnica.

606
00:42:52,369 --> 00:42:53,666
Kaj počne?

607
00:42:53,737 --> 00:42:57,036
al mi je. Moram oditi.
Mislim, da mi bo slabo.

608
00:42:57,107 --> 00:42:59,769
Zakaj, ker sem imel seks
s prostitutkami?

609
00:42:59,843 --> 00:43:01,470
Caveh, ne razume.

610
00:43:01,545 --> 00:43:05,379
Resnično se počutim,
kot da bom bruhala. Moram oditi.

611
00:43:07,451 --> 00:43:08,884
Christa!

612
00:43:16,327 --> 00:43:18,693
Nekaj dni kasneje,
sem jo spet zagledal.

613
00:43:18,762 --> 00:43:20,252
Zdravo.

614
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
Zdravo.

615
00:43:27,538 --> 00:43:29,938
e vedno občutljiva?
-Ne.

616
00:43:30,774 --> 00:43:32,867
Prepričana, da eli biti
videna z mano?

617
00:43:32,943 --> 00:43:34,638
Prenehaj.

618
00:43:34,712 --> 00:43:38,307
al mi je. Počutil sem se kot,
da se ti gnusim.

619
00:43:38,382 --> 00:43:40,350
Ne mislim tega.

620
00:43:41,518 --> 00:43:43,918
Ne počnem več tega.

621
00:43:43,988 --> 00:43:46,081
Vem. al mi je.

622
00:43:46,824 --> 00:43:48,985
Ne elim ničesar skrivati.

623
00:43:49,059 --> 00:43:51,584
eli, da sem odkrit?
-elim.

624
00:43:53,163 --> 00:43:54,994
Caveh, pobotajva se.

625
00:44:04,875 --> 00:44:07,605
Nekaj tednov kasneje
je bil moj rojstni dan.

626
00:44:08,779 --> 00:44:12,180
In sem prepričal Christo,
da je vzela Ekstazi z mano.

627
00:44:15,452 --> 00:44:18,080
V redu.
-Hvala.

628
00:44:20,958 --> 00:44:24,894
To noč, sva si bila blie
kot kadarkoli.

629
00:44:24,962 --> 00:44:29,524
Ampak Ekstazi ni samo ljubezenska droga.
Je tudi serum resnice.

630
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Tako te ljubim.

631
00:44:31,568 --> 00:44:33,126
Tudi jaz te.

632
00:44:33,203 --> 00:44:35,171
Me res?
-Res.

633
00:44:38,342 --> 00:44:41,106
Ne elim, da bo kaj skrivnosti
med nama.

634
00:44:42,813 --> 00:44:44,303
Caveh, jaz ne.

635
00:44:46,483 --> 00:44:47,973
Jaz tudi ne.

636
00:44:48,419 --> 00:44:51,081
Te lahko vpraam nekaj?
-Ja.

637
00:44:51,155 --> 00:44:53,146
Bo povedal po resnici?
-Ja.

638
00:44:54,191 --> 00:44:58,628
Tukaj ni ničesar, kar mi e nisi
povedal, kaj ne?

639
00:44:59,930 --> 00:45:01,625
Lahko prenesem.

640
00:45:01,699 --> 00:45:04,167
Samo ena stvar.
-Kaj?

641
00:45:04,234 --> 00:45:07,294
Ti elim povedati,
ampak sem se bal.

642
00:45:07,371 --> 00:45:11,273
Caveh, lahko mi pove karkoli.
-V redu. V redu.

643
00:45:12,810 --> 00:45:16,211
Včasih, ko imava seks ...
-Ja?

644
00:45:16,280 --> 00:45:18,510
Sanjam o drugih enskah.

645
00:45:22,720 --> 00:45:25,154
Christa je bila uničena
od moje izpovedi

646
00:45:25,222 --> 00:45:28,823
in je postala hiper aktivno
občutljiva glede drugih ensk.

647
00:45:30,194 --> 00:45:32,958
Obvestila jih je,
e preden bi jih jaz

648
00:45:33,030 --> 00:45:37,091
in takoj preučila moj obraz o
kaknih znakih zanimanja.

649
00:45:37,167 --> 00:45:40,762
Bilo je moteče skozi čas.
Zato sem hotel biti pred njo.

650
00:45:40,838 --> 00:45:42,362
Zelo je seksi.

651
00:45:42,439 --> 00:45:45,101
Ona je bolj tvoj tip kot jaz,
kaj ne?

652
00:45:45,175 --> 00:45:46,938
O čem govori?

653
00:45:52,583 --> 00:45:56,178
In en dan sem bil
namenjen k Christi na kosilo,

654
00:45:56,253 --> 00:45:58,619
ko sem se odločil,
da ustavim in dobim nekaj goriva.

655
00:46:06,497 --> 00:46:09,227
Nekaj je bilo na tem,
kako se je enska sklanjala.

656
00:46:09,299 --> 00:46:10,994
To me je vzburilo.

657
00:46:21,445 --> 00:46:23,436
Zdravo. Zelo mi je al, da sem pozen.
-Caveh, čakala sem.

658
00:46:23,514 --> 00:46:26,347
Vem, al mi je.
Imel sem majhno samozadovoljevanje.

659
00:46:26,416 --> 00:46:27,644
Kaj?

660
00:46:29,286 --> 00:46:31,379
Ustavil sem se za gorivo in ...

661
00:46:31,455 --> 00:46:33,923
Si rekel:
"Samozadovoljevanje"?

662
00:46:33,991 --> 00:46:37,183
Ja. Moral sem se ustaviti za gorivo
in tam je bila ta enska,

663
00:46:37,200 --> 00:46:39,850
ki se je sklanjala pred mano,
da bi si natočila gorivo

664
00:46:39,863 --> 00:46:41,427
in bila je zelo seksi

665
00:46:41,498 --> 00:46:46,595
in zelo sem se vzburil nad tem,
kako je bila sklonjena

666
00:46:46,670 --> 00:46:51,733
in jaz sem ustavil pred stanovanjem,
da sem lahko, saj ve, masturbiral.

667
00:46:51,809 --> 00:46:54,607
Ampak ni nič kaj takega.
Mislil sem, da ti moram to povedati.

668
00:46:54,678 --> 00:46:55,838
Jaz sem ...

669
00:47:02,886 --> 00:47:04,683
Nočem razpravljati o tem.
-Kaj pa resnica?

670
00:47:04,755 --> 00:47:07,986
Ne elim, da mi pove za vsak dan.
-Ne eli resnice?

671
00:47:08,058 --> 00:47:10,253
e vem, da se to dogaja, Caveh.

672
00:47:10,327 --> 00:47:12,887
Poznam te. Poznam te.
Razumem te.

673
00:47:12,963 --> 00:47:15,454
In verjemi,
bilo bo veliko bolje z nama.

674
00:47:15,532 --> 00:47:16,931
Ne povej mi.

675
00:47:18,101 --> 00:47:20,934
Ne elim vedeti.
-V redu, prav.

676
00:47:21,004 --> 00:47:22,494
Ne povej mi.

677
00:47:24,474 --> 00:47:29,173
In enkrat sem gledal
novice o masanem salonu.

678
00:47:29,246 --> 00:47:32,704
Pomoni raziskovalec pravi,
da so nali sedem bordelov

679
00:47:32,783 --> 00:47:34,808
zakritih kot masani saloni.

680
00:47:34,885 --> 00:47:38,321
Policija pravi, da so te propadi
le nasveti do ledene gore.

681
00:47:38,388 --> 00:47:42,654
In da je veliko masanih salonov
le krinka za prostitucijo.

682
00:47:42,726 --> 00:47:46,093
To je Maja Ellington
napovedovala za Channel 3 News.

683
00:47:59,643 --> 00:48:00,940
eli masao?

684
00:48:02,112 --> 00:48:03,639
Ja.

685
00:48:04,314 --> 00:48:06,111
Koliko?

686
00:48:06,183 --> 00:48:08,913
40 dolarjev za pol ure.

687
00:48:10,520 --> 00:48:12,579
Vsebuje to vse?

688
00:48:12,656 --> 00:48:15,056
Vsebuje pol ure.

689
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
Kdo daje masae?
-Različna dekleta.

690
00:48:19,830 --> 00:48:22,390
Si ti ena iz med njih?
-Ne.

691
00:48:23,901 --> 00:48:25,698
Lahko vidim, kako izgledajo?

692
00:48:25,769 --> 00:48:28,203
Ne. Prvo mora plačati.

693
00:48:30,908 --> 00:48:33,035
Pojdi ven od tu!
Pojdi ven od tu!

694
00:48:33,110 --> 00:48:34,600
al mi je.
-Pojdi ven od tu!

695
00:48:34,678 --> 00:48:35,667
al mi je.

696
00:48:35,746 --> 00:48:37,714
Pojdi ven od tu!

697
00:48:37,781 --> 00:48:39,305
Ven od tu!

698
00:48:41,685 --> 00:48:44,586
Obiskal sem vsak
masani salon v L.A.

699
00:48:47,925 --> 00:48:49,859
Prvič, me je vzburilo,

700
00:48:49,927 --> 00:48:53,522
da bi zagrabil receptorko
za prsi in bil vren ven.

701
00:48:54,464 --> 00:48:58,332
Ampak sčasoma,
ni bilo niti to dovolj zanimivo.

702
00:49:00,637 --> 00:49:04,198
In nato sem en dan dobil idejo.

703
00:49:05,599 --> 00:49:11,099
Strategija 8
pojdi do konca

704
00:49:12,649 --> 00:49:16,847
Mislim, da je razlog, da nisem
dobil mojega fetia do prostitutk,

705
00:49:16,920 --> 00:49:20,151
ker nisem nikoli
el z nobeno do konca.

706
00:49:20,223 --> 00:49:21,588
Kaj misli?

707
00:49:21,658 --> 00:49:24,092
Greg je bil takrat moj
najbolji prijatelj takrat.

708
00:49:24,161 --> 00:49:29,258
Spoznala sva se na UCLA,
ustvarila nekaj tudentskih filmov.

709
00:49:29,333 --> 00:49:33,667
Mislim, nikoli nisem z nobeno ravnal
tako kot v mojih fantazijah.

710
00:49:33,737 --> 00:49:35,170
Ki je kako?

711
00:49:35,238 --> 00:49:37,206
Ki je zelo nasilno.

712
00:49:37,274 --> 00:49:40,971
Kot v mojih fantazijah,
kjer jo zagrabim za lase

713
00:49:41,044 --> 00:49:45,003
in jo silim, da izreče
"elim ti ga povleči" in podobno.

714
00:49:45,082 --> 00:49:47,983
In da jo mogoče
pokličem vlačuga ali psica

715
00:49:48,051 --> 00:49:51,987
in nato jo začnem fukati zelo na trdo
v usta in jo silim, da grgra in podobno.

716
00:49:52,055 --> 00:49:53,317
Zanimivo.

717
00:49:53,390 --> 00:49:55,950
Ampak v resnici,
nisem nikoli storil tega.

718
00:49:56,026 --> 00:49:57,857
Zakaj ne?

719
00:49:57,928 --> 00:50:00,863
Ker elim, da me imajo rade.

720
00:50:00,931 --> 00:50:02,626
Vidim.

721
00:50:02,699 --> 00:50:06,829
Kar jaz mislim je mogoče,
če bi bil s prostitutko zadnjič

722
00:50:06,903 --> 00:50:10,498
in bi storil vse
o čemur sem fantaziral.

723
00:50:12,574 --> 00:50:15,443
Mislim, da bi to lo iz mojega
sistema enkrat za vselej.

724
00:50:15,512 --> 00:50:18,345
Ti bodo pustile delati to?

725
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
Predvidevam.

726
00:50:23,086 --> 00:50:25,077
Slii se vredno poizkusa.

727
00:50:27,357 --> 00:50:28,847
Je, prav?

728
00:50:28,925 --> 00:50:31,325
Ja, poizkusi.

729
00:50:31,395 --> 00:50:34,455
Ampak ne morem tega početi
za Christinim hrbtom.

730
00:50:34,531 --> 00:50:37,728
Mislim, moram ji povedati,
kaj ne?

731
00:50:38,869 --> 00:50:40,268
Si resen?

732
00:50:40,337 --> 00:50:43,033
Christa, ne morem potlačiti
mojega poelenja. Ni zdravo.

733
00:50:43,106 --> 00:50:45,097
Kaj eli, da ti jaz naredim?
Rečem, da je v redu?

734
00:50:45,175 --> 00:50:46,699
Ja.
-No, to ni v redu.

735
00:50:46,777 --> 00:50:49,644
Če bo seksal s prostitutko,
je konec med nama!

736
00:50:49,713 --> 00:50:52,910
Christa, prosim, razumi to.
To je nekaj, kar moram storiti.

737
00:50:52,983 --> 00:50:55,713
Ne morem verjeti, da si pripravljen
rtvovati najino razmerje

738
00:50:55,786 --> 00:50:58,346
samo zato, da si izpolni
neko fantazijo!

739
00:50:58,422 --> 00:51:00,413
Nimam namena rtvovati
najinega razmerja.

740
00:51:00,490 --> 00:51:02,481
To delam, da bi utrdil
najino razmerje.

741
00:51:05,595 --> 00:51:08,359
Christa, kako je to ustvarjeno?

742
00:51:10,667 --> 00:51:14,000
Zadnja stvar, ki sem jo elel je,
da bi izgubil Christo,

743
00:51:14,071 --> 00:51:16,801
tako, da sem se odločil,
da si priskrbim profesionalno pomoč.

744
00:51:16,873 --> 00:51:22,277
Moja mati je imela fobijo o tem,
kako zamenjati plenice.

745
00:51:22,345 --> 00:51:28,284
Tako, da se je bala,
saj veste, plenic.

746
00:51:28,852 --> 00:51:31,616
Kakne zgodnje sanje,
ki se jih spomnite?

747
00:51:33,690 --> 00:51:39,026
Imel sem sanje,
ko sedim na koljki

748
00:51:39,096 --> 00:51:42,224
in nato sem
postajal manji in manji

749
00:51:42,299 --> 00:51:44,062
in nato sem padel not.

750
00:51:47,938 --> 00:51:49,667
Potrebujem te, mami!

751
00:51:49,739 --> 00:51:52,230
Glasneje.
-Potrebujem te, mami!

752
00:51:52,309 --> 00:51:54,607
Močneje.
-Potrebujem te, mami!

753
00:51:54,678 --> 00:51:56,578
Tako je prav.
-Potrebujem te, mami!

754
00:51:56,746 --> 00:51:58,941
Tako ja.
-Potrebujem te, mami!

755
00:51:59,015 --> 00:52:02,178
Glasneje!
-Potrebujem te, mami!

756
00:52:02,252 --> 00:52:04,584
Ampak nič od tega ni pomagalo.

757
00:52:05,922 --> 00:52:09,483
Končno, po tednih
mučenja in upiranja,

758
00:52:09,559 --> 00:52:12,687
sem se odločil, da storim to,
čemur sem se upiral,

759
00:52:12,762 --> 00:52:15,287
tudi če izgubim Christo.

760
00:52:24,574 --> 00:52:25,905
Sleči se.

761
00:52:26,977 --> 00:52:28,342
Povleči mi ga.

762
00:52:28,411 --> 00:52:30,402
Mi bo dal denar?

763
00:52:30,480 --> 00:52:31,708
Oh, ja.

764
00:52:33,516 --> 00:52:35,176
Dvajset zdaj

765
00:52:35,252 --> 00:52:37,982
in dvajset kasneje,
če stori, kar ti rečem.

766
00:52:41,258 --> 00:52:43,158
Ne, vstani.

767
00:52:48,064 --> 00:52:49,725
Ja.

768
00:52:53,136 --> 00:52:54,933
Ja.

769
00:52:55,005 --> 00:52:57,303
Oh, čakaj.
Prvo reči: "elim ti ga povleči. "

770
00:52:57,374 --> 00:53:01,174
Ne, čakaj.
Prvo reči: "elim ti ga povleči. "

771
00:53:02,345 --> 00:53:05,610
Ne razumem
zelo dobro Angleko.

772
00:53:07,017 --> 00:53:12,182
Reci: "elim ti ga povleči. "

773
00:53:14,024 --> 00:53:15,787
Ne razumem.

774
00:53:17,294 --> 00:53:19,592
Reci: "Jaz, "

775
00:53:19,663 --> 00:53:23,793
Ne, čakaj.
Reci: "Jaz, " "jaz, "

776
00:53:23,867 --> 00:53:27,496
Reci: "Jaz. "
"Jaz. " "Jaz. "

777
00:53:27,571 --> 00:53:29,232
"Jaz. "
Reci: "jaz. "

778
00:53:29,406 --> 00:53:32,307
"Jaz. "
Reci: "Jaz. "

779
00:53:32,375 --> 00:53:38,280
Dejstvo, da ni imela ideje, kaj sem
ji govoril je vzelo veliko vaje.

780
00:53:38,348 --> 00:53:41,511
V redu, prav, samo lii.

781
00:53:47,057 --> 00:53:49,719
Oh, ja. Ja.

782
00:53:49,793 --> 00:53:53,786
Vleči ga. Ja, vleči, ti psica.

783
00:53:53,863 --> 00:53:56,661
Ja, vleči ga, cipa.

784
00:53:56,733 --> 00:53:58,064
Ja.

785
00:54:01,304 --> 00:54:04,740
Oh, ja, več ti je, kaj ne?
Ti majhna cipa.

786
00:54:08,778 --> 00:54:10,837
Počakaj, počakaj.

787
00:54:12,015 --> 00:54:13,778
Stoj tukaj.

788
00:54:13,850 --> 00:54:16,785
Pridi sem, ja.

789
00:54:35,639 --> 00:54:39,700
Po tem se je zgodilo
nekaj neverjetnega.

790
00:54:39,776 --> 00:54:42,939
Potrepljala me je neno
po riti in rekla:

791
00:54:43,013 --> 00:54:44,378
Pridi e kdaj.

792
00:54:49,686 --> 00:54:53,986
el sem tja, da bi izrazil del mene,
ki sem se ga najbolj sramoval

793
00:54:54,057 --> 00:54:58,551
in se je e vedno smejala
po tem sprejemu s sočutjem.

794
00:54:58,628 --> 00:55:01,961
Počutil sem se kot,
da bi izkusil magijo

795
00:55:02,032 --> 00:55:04,694
in da se je nekaj
v meni spremenilo.

796
00:55:06,803 --> 00:55:09,033
To noč sem el k Christi,

797
00:55:09,105 --> 00:55:11,869
da ji povem, da sem pripravljen
na resno zvezo.

798
00:55:12,409 --> 00:55:15,242
Kaj eli?
-elim, da bova spet skupaj.

799
00:55:17,847 --> 00:55:20,714
Christa je bila zelo skeptična glede
moje preobrazbe,

800
00:55:25,789 --> 00:55:30,249
ampak s časoma sem jo le prepričal,
da sem ozdravljen.

801
00:55:32,595 --> 00:55:34,927
Ne, na tej točki filma,

802
00:55:34,998 --> 00:55:38,695
naj bi bila scena, kjer bi mi ga
Christa povlekla.

803
00:55:38,768 --> 00:55:41,134
Ne pravo fafanje,
lano fafanje.

804
00:55:41,204 --> 00:55:45,641
Ampak igralka, ki igra Christo
je zavrnila to sceno.

805
00:55:46,609 --> 00:55:51,774
Se počuti prestraeno
ali kaj podobnega?

806
00:55:51,848 --> 00:55:57,718
Ne, je samo nekaj, česar nisem
zmona narediti na sceni.

807
00:55:57,787 --> 00:55:59,379
Bi lahko to storila vseeno?

808
00:55:59,456 --> 00:56:00,616
Ne.

809
00:56:00,690 --> 00:56:04,217
Če si lahko le predstavljate,
da mi ga lie

810
00:56:04,294 --> 00:56:07,263
in če si lahko predstavljate
tudi njen glas.

811
00:56:09,065 --> 00:56:12,262
In seks je postal
zdaj zelo drugačen.

812
00:56:12,335 --> 00:56:15,304
Namesto fantaziranja,
da je Christa tujec,

813
00:56:15,372 --> 00:56:19,399
sem elel biti zraven,
ko se je dogajalo.

814
00:56:19,476 --> 00:56:21,535
In bilo je neustavljivo.

815
00:56:21,611 --> 00:56:24,444
Počutil sem se skoraj
preveč ljubljenega.

816
00:56:24,514 --> 00:56:28,507
Nisem mogel verjeti, da me lahko
drug človek ljubi dovolj,

817
00:56:28,585 --> 00:56:30,746
da vzame moj penis,

818
00:56:30,820 --> 00:56:33,948
ki sem ga imel vedno za
grdega in umazanega,

819
00:56:34,023 --> 00:56:35,752
v njena usta,

820
00:56:35,825 --> 00:56:38,589
ali biti pripravljena
pogoltniti moje semena.

821
00:56:45,368 --> 00:56:46,995
Zdravo, ljubica.
-ivijo.

822
00:56:47,070 --> 00:56:50,528
Pogreal sem te.
Kako gre?

823
00:56:50,607 --> 00:56:52,131
V redu.

824
00:56:52,208 --> 00:56:53,698
Zakaj, kaj je narobe?

825
00:56:56,880 --> 00:56:59,974
Nekaj ti moram povedati.

826
00:57:00,750 --> 00:57:01,910
Kaj?

827
00:57:04,287 --> 00:57:07,814
Se spomni, ko sem rekla, da bom
gledala film z Robijem zvečer?

828
00:57:07,891 --> 00:57:09,222
Ja.

829
00:57:11,961 --> 00:57:13,258
No ...

830
00:57:15,265 --> 00:57:16,892
Potem ...

831
00:57:19,235 --> 00:57:22,762
Si nisem morala pomagati
in sva začela hoditi ven.

832
00:57:23,306 --> 00:57:25,866
Kaj misli s tem,
da si nisi morala pomagati?

833
00:57:25,942 --> 00:57:29,241
Ne vem. Zgodilo se je.
Nisem načrtovala ali kaj.

834
00:57:31,047 --> 00:57:33,072
Kaj misli s tem "hodila ven"?

835
00:57:34,184 --> 00:57:36,311
Samo poljubljala sva se in podobno.

836
00:57:37,720 --> 00:57:39,711
Kaj misli s tem "podobno"?

837
00:57:41,224 --> 00:57:43,749
Malo sva se alila.

838
00:57:46,529 --> 00:57:48,087
In kaj se je potem zgodilo?

839
00:57:49,566 --> 00:57:52,364
Zmenjena sem, da se dobiva
jutri zvečer za večerjo.

840
00:57:52,435 --> 00:57:53,735
Ampak mu bom povedala,
da sem storila napako

841
00:57:53,736 --> 00:57:56,536
in da ga ne morem
videvati v tej smeri.

842
00:57:58,174 --> 00:58:00,540
Caveh, al mi je.

843
00:58:06,382 --> 00:58:08,710
Počutil sem se
neverjetno ljubosumnega,

844
00:58:08,711 --> 00:58:11,511
ampak sem se potrudil,
da sem skril čustva.

845
00:58:13,490 --> 00:58:16,982
Ne morem početi tega. Počutim se
kot da se poljubljam z Robijem.

846
00:58:17,060 --> 00:58:19,756
Kot, da bi okusil njegovo
slino v tvojih ustih.

847
00:58:20,930 --> 00:58:24,093
No, kako naj se potem jaz počutim,
ko si seksal s prostitutkami?

848
00:58:27,837 --> 00:58:30,164
Lahko sem videl kaj misli
in sem vedel,

849
00:58:30,239 --> 00:58:33,140
da ne morem biti upravičeno ljubosumen
po vsem tem, kar se je zgodilo.

850
00:58:33,209 --> 00:58:35,734
Ampak si nisem mogel pomagati.

851
00:58:37,313 --> 00:58:39,508
To noč, sem poklical Robija
ob 3:00 zjutraj,

852
00:58:39,582 --> 00:58:43,575
kot osebno uslugo,
da naj neha hoditi ven s Christo.

853
00:58:43,653 --> 00:58:45,848
In se je strinjal.

854
00:58:45,922 --> 00:58:48,618
Hvala, Robi.
Zelo cenim to.

855
00:58:49,192 --> 00:58:52,821
Ampak se je zlagal.
Dobila sta se naslednjo noč.

856
00:58:52,896 --> 00:58:56,423
Obljubila si, da ne bo.
-Vem. Oprosti.

857
00:58:56,499 --> 00:58:58,592
Kaj si mislila, Christa?

858
00:58:58,668 --> 00:59:01,398
Ne vem.
Nisem si morala pomagati.

859
00:59:03,006 --> 00:59:05,600
Začela je zveneti kakor jaz.

860
00:59:05,675 --> 00:59:08,508
Christa je nadaljevala z Robijem

861
00:59:08,578 --> 00:59:10,569
in jaz sem postajal
bolj in bolj ljubosumen,

862
00:59:10,647 --> 00:59:12,444
bolj in bolj potreben

863
00:59:12,515 --> 00:59:14,540
in bolj in bolj neprepričan.

864
00:59:15,818 --> 00:59:18,810
Zato sva hodila na terapije.

865
00:59:18,888 --> 00:59:22,153
Torej, Caveh,
kaj misli zdaj?

866
00:59:28,631 --> 00:59:31,600
Mislil sem,
da sem privlačen tebi.

867
00:59:35,939 --> 00:59:39,340
Medtem, so najini prepiri
uli izpod nadzora.

868
00:59:42,278 --> 00:59:44,075
In e preden sem se zavedel,

869
00:59:44,076 --> 00:59:47,776
se je moje poelenje,
da bi imel seks s prostitutko vrnilo.

870
00:59:53,690 --> 00:59:55,885
Koliko?
-Kaj eli?

871
00:59:55,959 --> 00:59:59,122
Koliko za fafanje?
-50 dolarjev.

872
00:59:59,195 --> 01:00:00,856
Naj premislim glede tega.

873
01:00:08,504 --> 01:00:12,736
Po tej noči,
sem kriaril redno,

874
01:00:12,809 --> 01:00:14,640
včasih do jutra.

875
01:00:17,614 --> 01:00:19,081
In nato sem spoznal Devin.

876
01:00:19,648 --> 01:00:21,116
Austin, Texsas

877
01:00:21,184 --> 01:00:22,617
Jebenti.

878
01:00:22,685 --> 01:00:25,381
Bil sem povabljen
na Austin Filmsko drutvo,

879
01:00:25,455 --> 01:00:27,855
da bi pokazal film,
ki sva ga jaz in Greg ustvarila.

880
01:00:29,158 --> 01:00:31,126
Devin je bila ena
od organizatork.

881
01:00:31,194 --> 01:00:32,183
Zdravo.

882
01:00:33,463 --> 01:00:36,762
To noč sva
končala zadeta skupaj

883
01:00:36,833 --> 01:00:39,859
in sem se počutil
izjemno privlačen njej.

884
01:00:46,943 --> 01:00:51,403
In nato sva za moj zadnji dan
na Austin, vzela gobice.

885
01:01:13,336 --> 01:01:17,238
Potovanje z Devin je bilo zame ena
najbolja izkunja mojega ivljenja.

886
01:01:19,876 --> 01:01:22,276
Počutil sem se,
kot da se oba razumeva

887
01:01:22,345 --> 01:01:24,472
tako kot se sploh
lahko človeka razumeta.

888
01:01:39,896 --> 01:01:44,560
Ko sva prila dol, sem ji povedal vso
zgodbo o mojem razmerju s Christo.

889
01:01:44,634 --> 01:01:47,501
Ve, stavim,
da zdajle fuka z Robijem.

890
01:01:47,570 --> 01:01:50,334
Caveh, ti si nor.
-Zakaj sem nor?

891
01:01:50,406 --> 01:01:54,467
Ker bi mogel biti srečen za njo.
Moral bi upati, da ima dober fuk.

892
01:01:55,311 --> 01:01:58,041
Ve, ima prav.
Lahko sem.

893
01:01:58,114 --> 01:02:00,480
Ve, sploh ne verjamem v
en zakon.

894
01:02:00,550 --> 01:02:03,348
Jebenti, človek, niti jaz ne.

895
01:02:05,154 --> 01:02:07,679
Izgledalo je, da sem končno
nael sorodno duo,

896
01:02:07,757 --> 01:02:10,021
ki sem jo iskal celo ivljenje.

897
01:02:11,393 --> 01:02:12,686
Kaj pa počne?

898
01:02:12,761 --> 01:02:14,991
Vidi, tukaj je oseba,
njeno ime je Caveh.

899
01:02:15,064 --> 01:02:17,532
Je resnična.
Obstaja.

900
01:02:18,468 --> 01:02:21,369
Misli mene?
-Ja, mislim tebe.

901
01:02:21,437 --> 01:02:26,568
Glej, lepo, da se rtvuje
za njene potrebe,

902
01:02:26,642 --> 01:02:29,941
mora biti zvest sebi,
ker si tudi ti resničen.

903
01:02:30,480 --> 01:02:33,506
Ampak problem je,
da je ne morem prizadeti.

904
01:02:34,083 --> 01:02:37,849
Bolj jo prizadene,
če si v razmerju, ki ne deluje,

905
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
kot če ga konča takoj zdaj.

906
01:02:40,123 --> 01:02:42,956
Ja, ampak sem
tudi jaz prestraen.

907
01:02:43,025 --> 01:02:47,485
Bojim se, da bom sam
in potreben

908
01:02:47,563 --> 01:02:51,329
in obupan se vedno klatil.

909
01:02:51,400 --> 01:02:52,662
Sovraim to.

910
01:02:53,236 --> 01:02:56,535
To se ne slii kot dober razlog,
da ostane skupaj.

911
01:02:56,606 --> 01:02:58,836
Ima prav.

912
01:03:02,578 --> 01:03:04,603
Strinjam se z vsem,
kar je povedala,

913
01:03:04,680 --> 01:03:07,877
ampak se spraujem, če bi Devin bolje
sprejela moj feti do protistutk

914
01:03:07,950 --> 01:03:09,747
kot Christa.

915
01:03:10,920 --> 01:03:14,412
Ampak Christa se je zares trudila.
Mislim, tudi jaz sem zajebal.

916
01:03:14,490 --> 01:03:19,655
Kot, na primer,
imam feti do prostitutk.

917
01:03:19,729 --> 01:03:24,530
Velika reč.
Vsi imajo stvari kot je to.

918
01:03:24,600 --> 01:03:26,568
Ko je Devin izrekla te besede,

919
01:03:26,636 --> 01:03:31,699
me je nenadoma preinila misel,
da moj feti do prostitutk ni problem.

920
01:03:31,774 --> 01:03:33,935
Bila je Christa problem.

921
01:03:38,236 --> 01:03:44,236
Strategija 9
dobi si bolje dekle

922
01:03:48,491 --> 01:03:50,254
Na poti v L.A.,

923
01:03:50,326 --> 01:03:53,261
sem si v mislih predstavljal
ločitev s Christo.

924
01:03:55,264 --> 01:03:58,290
Skupaj sva bila tri leta in pol.

925
01:03:59,502 --> 01:04:01,868
To je prava Christa.

926
01:04:01,938 --> 01:04:05,874
Prvih nekaj let po ločitvi
si nisva bila preveč na dobrem.

927
01:04:06,676 --> 01:04:09,270
Ampak zdaj je bolje med nama.

928
01:04:09,345 --> 01:04:12,746
Poročila se je
in pred kratkim dobila otroka.

929
01:04:20,623 --> 01:04:23,922
Po ločitvi, nisem mogel nehati
misliti na Devin.

930
01:04:25,895 --> 01:04:28,864
Naslednji mesec,
sem ji pisal vsak dan.

931
01:04:30,600 --> 01:04:34,092
In ko sem prejel povabilo
od dveh Evropskih filmskih festivalov,

932
01:04:34,170 --> 01:04:36,297
sem povabil Devin,
da gre zraven.

933
01:04:41,544 --> 01:04:44,741
Najini prvi dnevi so bili idilični.

934
01:04:47,483 --> 01:04:49,815
Ampak potem
so se stvari zapletle.

935
01:04:58,227 --> 01:04:59,854
Mislim, da si ji več.

936
01:04:59,929 --> 01:05:02,523
Misli?
-Vsekakor.

937
01:05:02,598 --> 01:05:06,159
Ne vem. Ni moj tip.
Ni dovolj cipe.

938
01:05:06,235 --> 01:05:07,634
Ja, seveda.

939
01:05:13,809 --> 01:05:18,906
Ve, če eli videti prostitutko,
ko sva v Evropi, se počuti svobodno.

940
01:05:18,981 --> 01:05:21,848
Lahko samo gre,
"Hej, Devin, se vidiva kasneje, "

941
01:05:21,918 --> 01:05:23,977
in pojdi in opravi svoje stvari.

942
01:05:26,222 --> 01:05:28,850
Ve, premiljeval sem o tem,
kar si rekla prej

943
01:05:28,925 --> 01:05:34,886
in sem samo hotel reči, da resno elim
končati z mojim fetiem na prostitutke.

944
01:05:34,964 --> 01:05:36,488
Ve, resno.

945
01:05:36,565 --> 01:05:38,931
Ampak mi ni padlo na misel,

946
01:05:39,001 --> 01:05:42,334
da bi me gledala med tem,
ko imam seks z eno,

947
01:05:42,405 --> 01:05:44,236
to bi bilo zame zelo zdravilno.

948
01:05:45,737 --> 01:05:51,737
Strategija 10
stori skupaj

949
01:05:52,848 --> 01:05:56,477
Caveh, to bi bilo
zame tako napeto.

950
01:05:56,552 --> 01:05:57,849
Resno?

951
01:05:59,188 --> 01:06:01,713
Ja, bi bilo.

952
01:06:01,791 --> 01:06:05,887
Veliko ima opraviti
s srameljivostjo

953
01:06:05,962 --> 01:06:09,227
in če bi me gledala,

954
01:06:09,298 --> 01:06:12,096
bi bilo nekaj,
kar bi storila skupaj.

955
01:06:12,168 --> 01:06:17,162
In to bi mi pomagalo,
da se ne bi toliko sramoval

956
01:06:17,239 --> 01:06:22,370
in potem upal,
da ne bi tega več potreboval.

957
01:06:22,445 --> 01:06:24,572
Naslednji dan sva najela avto

958
01:06:24,647 --> 01:06:29,614
in se odpeljala v Milan, da sva videla
Leonardovo da Vincijevo zadnjo večerjo.

959
01:06:30,086 --> 01:06:31,383
Hej, prostitutka!

960
01:06:33,189 --> 01:06:35,384
eli ustaviti
in jo pregledati?

961
01:06:35,458 --> 01:06:37,289
Ne vem.

962
01:06:40,062 --> 01:06:42,030
No, če nima proti.

963
01:06:42,098 --> 01:06:44,293
Nah, kar pojdi.

964
01:06:59,594 --> 01:07:01,094
Koliko?

965
01:07:01,095 --> 01:07:02,095
Sto tisoč lir.

966
01:07:03,496 --> 01:07:04,496
In kje bova opravila?

967
01:07:05,597 --> 01:07:06,897
Tukaj, v avtu.

968
01:07:10,326 --> 01:07:12,294
Torej, kaj misli?

969
01:07:12,361 --> 01:07:13,953
eli gledati?

970
01:07:14,563 --> 01:07:18,021
Če ti je tako pomembno, bom.

971
01:07:19,368 --> 01:07:21,131
Hvala, Devin.

972
01:07:21,203 --> 01:07:23,000
Zelo cenim to.

973
01:07:25,501 --> 01:07:27,401
Lahko moja punca gleda?

974
01:07:28,102 --> 01:07:29,102
Ne.

975
01:07:31,003 --> 01:07:32,403
Zakaj ne?

976
01:07:32,404 --> 01:07:33,404
Zato ker ne.

977
01:07:37,319 --> 01:07:39,378
Ne eli, da gleda.

978
01:07:39,455 --> 01:07:41,480
Kaj eli storiti?

979
01:07:43,325 --> 01:07:44,656
Ne vem.

980
01:07:48,664 --> 01:07:50,131
Pojdiva.

981
01:07:50,199 --> 01:07:51,393
V redu.

982
01:07:53,694 --> 01:07:54,794
Hvala.

983
01:08:11,654 --> 01:08:16,617
Zadnji dan v Italiji,
sem videl dekle s ceste ponovno.

984
01:08:23,966 --> 01:08:28,335
Njeno ime je bilo Paola
in se je izkazalo, da je bila igralka.

985
01:08:29,338 --> 01:08:32,739
Videla je moj film
in ji je bil več.

986
01:08:36,912 --> 01:08:38,038
Hej.

987
01:08:38,214 --> 01:08:40,114
Zdravo.

988
01:08:40,182 --> 01:08:43,310
Kako je lo?
-Odlično. Dala mi je svoje čevlje.

989
01:08:43,385 --> 01:08:44,545
Brez heca. Zakon.

990
01:08:44,620 --> 01:08:46,588
Ja, videla je moj film.
Poljubila sva se.

991
01:08:46,655 --> 01:08:48,919
Poljubil si se?
Srečko.

992
01:08:48,991 --> 01:08:51,391
Bil je v redu poljub.
Ne kot tvoj.

993
01:08:54,529 --> 01:08:58,425
Si sploh opazil, kako sem jahala,
ko si jo el pregledat?

994
01:08:58,567 --> 01:09:00,034
Ne, izgleda, da ne.

995
01:09:00,102 --> 01:09:02,070
Ja. Samo elela sem pokazati,

996
01:09:02,138 --> 01:09:04,129
ker mislim, da večina deklet
ne bi storila tega,

997
01:09:04,206 --> 01:09:06,367
odla in te pustila,
da opravi svoje.

998
01:09:06,442 --> 01:09:08,535
Ja, mislim, da ima prav.

999
01:09:08,611 --> 01:09:13,310
Samo elim, da ceni to,
ker večina deklet ne bi pustilo tega,

1000
01:09:13,382 --> 01:09:15,373
te pustila samega, te olajala.

1001
01:09:15,451 --> 01:09:16,941
Ja, to je res.
Hvala, Devin.

1002
01:09:17,019 --> 01:09:19,817
Ja, seveda.
-Ne, resno cenim to.

1003
01:09:19,889 --> 01:09:21,516
Ja.

1004
01:09:21,590 --> 01:09:23,820
Ampak stori mi uslugo, v redu?
-Kaj?

1005
01:09:23,893 --> 01:09:25,292
Samo eno.
-V redu.

1006
01:09:25,361 --> 01:09:27,921
Ne pofukaj je na
najini postelji, v redu?

1007
01:09:29,532 --> 01:09:30,624
V redu.

1008
01:09:31,700 --> 01:09:33,930
Bil sem presenečen,
da jo je zanimalo,

1009
01:09:34,003 --> 01:09:37,268
ampak sem izbral raje
ualjen kot preplaen.

1010
01:09:39,909 --> 01:09:43,572
Paola me je povabila na pijačo
z njenimi prijatelji to noč.

1011
01:09:44,613 --> 01:09:47,081
Vpraal sem Devin,
če eli priti zraven,

1012
01:09:47,149 --> 01:09:49,413
skrivnostno upal,
da bo zavrnila.

1013
01:09:50,619 --> 01:09:52,348
Ampak ni.

1014
01:09:53,622 --> 01:09:56,022
Nisem se mogel
odloči kje bi sedel.

1015
01:09:56,091 --> 01:10:00,551
elel sem sedeti poleg Paola, ampak
čutil sem, da moram sedeti poleg Devin.

1016
01:10:02,097 --> 01:10:04,895
Odločil sem se,
da ne sedim med nobeno,

1017
01:10:04,967 --> 01:10:07,367
tako, da bom enak do obeh,

1018
01:10:07,436 --> 01:10:10,599
kot Kristus v Da Vincijevi
Zadnji večerji.

1019
01:10:23,419 --> 01:10:26,582
Grem nazaj v hotel.
Se vidiva kasneje.

1020
01:10:26,655 --> 01:10:28,418
Ne gre plavati?

1021
01:10:28,490 --> 01:10:32,017
Ne. Zakaj ne gre
s svojo Italijansko prijateljico?

1022
01:10:33,028 --> 01:10:35,519
Raje grem s tabo.

1023
01:10:35,598 --> 01:10:38,761
Ne, pojdi z njo.
Se vidiva.

1024
01:10:56,051 --> 01:10:57,746
Si prepričana,
da ne eli plavati gola?

1025
01:10:57,820 --> 01:10:59,515
Ja, sem.

1026
01:11:00,256 --> 01:11:01,848
Ne, bilo bo zabavno.

1027
01:11:01,924 --> 01:11:04,051
Ne.
-Resno.

1028
01:11:10,733 --> 01:11:12,462
Si prepričana,
da ne eli spati skupaj?

1029
01:11:12,534 --> 01:11:16,061
Ja, sem.
Ampak mogoče, če pride v Torino.

1030
01:11:16,138 --> 01:11:17,765
Odlično, do takrat bom e star.

1031
01:11:17,840 --> 01:11:19,671
Pisala ti bom.

1032
01:11:20,943 --> 01:11:22,570
V redu.

1033
01:11:22,645 --> 01:11:26,911
In če kdaj rabi koga
za igranje v filmu,

1034
01:11:26,982 --> 01:11:28,609
me samo pokliči.

1035
01:11:28,684 --> 01:11:31,016
To je bila linija,
zaradi katere sem se sovrail.

1036
01:11:31,086 --> 01:11:32,383
V redu.

1037
01:11:32,454 --> 01:11:35,355
Počutil sem se kot slinast
Hollywoodski filmski direktor.

1038
01:11:40,763 --> 01:11:45,257
Na poti domov, sem imel
nočno moro, vizijo sebe.

1039
01:11:45,334 --> 01:11:50,271
Videl sem sebe čez 20 let
in e vedno sam.

1040
01:11:53,108 --> 01:11:57,943
Med potjo do hotela,
sem se počutil praznega in obupanega.

1041
01:11:59,081 --> 01:12:03,609
Vse kar sem hotel je bilo le to, da sem
se prikradel poleg Devin v posteljo.

1042
01:12:15,264 --> 01:12:16,663
Devin!

1043
01:12:19,902 --> 01:12:21,631
Devin!

1044
01:12:33,115 --> 01:12:35,948
Si jo pofukal?
-Ne, nisem.

1045
01:12:36,018 --> 01:12:38,248
Zakaj ne?
elela si te je.

1046
01:12:38,320 --> 01:12:40,254
Ne dovolj, kot kae.

1047
01:12:41,290 --> 01:12:43,952
No, jaz sem skoraj
pofukala enega.

1048
01:12:44,026 --> 01:12:45,857
Koga?

1049
01:12:45,928 --> 01:12:48,055
Nekega mokega,
ki sem ga spoznala v baru.

1050
01:12:48,130 --> 01:12:49,995
Tukaj.

1051
01:12:50,065 --> 01:12:51,396
Oprosti.

1052
01:12:52,835 --> 01:12:54,962
Počutil sem se ljubosumnega
in nevarnega,

1053
01:12:55,037 --> 01:12:57,471
ampak sem verjel,
da sva Devin in jaz zasedena

1054
01:12:57,539 --> 01:13:00,736
z eksperimenti skrivanja.

1055
01:13:03,345 --> 01:13:06,109
Naslednji dan sem letel v Munich.

1056
01:13:08,250 --> 01:13:10,844
Jebenti, imam taknega mačka.

1057
01:13:11,920 --> 01:13:15,617
Oprostite, gospodična,
lahko dobim viski, prosim?

1058
01:13:15,691 --> 01:13:17,454
En viski?
-Ja.

1059
01:13:19,862 --> 01:13:23,855
Mislil sem, da ima mačka.
-Saj imam. Zato rabim pijačo.

1060
01:13:24,566 --> 01:13:26,158
Je to pametno?

1061
01:13:26,235 --> 01:13:28,965
To je edina pot.

1062
01:13:30,806 --> 01:13:33,639
Resno.
Vem kaj počnem.

1063
01:13:35,611 --> 01:13:36,805
V redu.

1064
01:13:38,180 --> 01:13:41,115
Ampak to je moja zadnja pijača.
Obljubim.

1065
01:13:49,324 --> 01:13:50,791
Obljubila si,
da ne bo več pila.

1066
01:13:50,859 --> 01:13:54,852
No, moki mi vedno kupi pivo.
Nisem ga mogla zavrniti.

1067
01:13:54,930 --> 01:13:57,865
Zakaj ne?
-Zastonj pivo, človek.

1068
01:13:57,933 --> 01:14:02,370
Ugotovil sem,
da ima Devin problem s pitjem.

1069
01:14:02,438 --> 01:14:03,928
Zdaj, naj vam razloim,

1070
01:14:04,006 --> 01:14:08,102
da ima igralka, ki igra Devin
resnično teave s pitjem.

1071
01:14:20,556 --> 01:14:23,320
Teava in odgovor vseh problemov
v ivljenju.

1072
01:14:23,392 --> 01:14:25,622
Ampak nazaj k zgodbi.

1073
01:14:27,729 --> 01:14:30,596
Devin, prenehaj. Rekla si,
da bo to tvoja zadnja.

1074
01:14:31,533 --> 01:14:34,764
Zakaj ne gre fukat prostitutke
in me pusti pri miru?

1075
01:14:35,904 --> 01:14:40,341
Devin, kaj pa govori?
Rekla si, da bo nehala piti!

1076
01:14:41,076 --> 01:14:42,941
Izgleda, da sem si premislila.

1077
01:14:44,279 --> 01:14:47,043
Devin, mislim, da ima dovolj.

1078
01:14:47,950 --> 01:14:50,612
No, to je smeno, Caveh,
ker mislim, da nimam.

1079
01:14:55,891 --> 01:14:57,381
Jebenti!

1080
01:14:57,459 --> 01:15:00,019
Ti jebeni kurac!
To sranje je drago!

1081
01:15:07,903 --> 01:15:09,894
Začel sem pogreati Christo.

1082
01:15:14,042 --> 01:15:17,637
To noč, sem govoril
z vsako prostitutko v Munichu.

1083
01:15:18,703 --> 01:15:19,703
Kako reče?

1084
01:15:22,251 --> 01:15:23,445
Blasen?

1085
01:15:23,519 --> 01:15:26,454
Blasen?
-Blasen. Ja. Blasen.

1086
01:15:26,455 --> 01:15:27,455
Koliko za fafanje?

1087
01:15:27,856 --> 01:15:28,856
Koliko za fafanje?

1088
01:15:29,857 --> 01:15:30,857
Koliko za fafanje?

1089
01:15:31,793 --> 01:15:36,253
Po pogovorih s cestnimi prostitutkami,
sem el v bordel.

1090
01:15:59,421 --> 01:16:02,948
Tam je bila ena prostitutka
e posebno mamljiva.

1091
01:16:05,949 --> 01:16:07,649
Koliko za fafanje?

1092
01:16:08,550 --> 01:16:09,750
200 mark.

1093
01:16:10,732 --> 01:16:13,200
Umiral bi,
da bi imel seks z njo,

1094
01:16:13,268 --> 01:16:15,634
ampak sem se uprl.

1095
01:16:15,635 --> 01:16:16,635
Moram premisliti glede tega.

1096
01:16:16,972 --> 01:16:18,906
In se vrnil v hotel.

1097
01:16:18,974 --> 01:16:23,104
Vesel, da povem Devin,
da sem se uspeno uprl.

1098
01:16:27,950 --> 01:16:31,351
Naslednji dan so
filmski festivalni organizatorji

1099
01:16:31,420 --> 01:16:35,356
vztrajali, da plačava
300 dolarjev za kodo v sobi

1100
01:16:35,424 --> 01:16:38,291
in da zapustiva mesto,
takoj po mojem vpitju.

1101
01:16:41,496 --> 01:16:47,435
Ne bom pila e dolgo,
lahko ti povem to.

1102
01:16:49,705 --> 01:16:51,195
No, dobro.
Sem vesel.

1103
01:16:56,278 --> 01:16:59,714
Devin je imela hudega mačka
in je spala celo popoldne.

1104
01:17:00,749 --> 01:17:02,749
Bil je najin zadnji dan v Munichu,

1105
01:17:02,750 --> 01:17:04,650
zato sem se odločil,
da grem na ogled znamenitosti.

1106
01:17:17,666 --> 01:17:19,190
Na zdravje.

1107
01:17:20,469 --> 01:17:22,334
Jebi se, Devin.

1108
01:17:32,481 --> 01:17:34,449
Kam pa gre?

1109
01:17:35,117 --> 01:17:36,982
Grem na fafanje.

1110
01:17:37,052 --> 01:17:39,543
V redu, grem s tabo.

1111
01:17:41,423 --> 01:17:42,981
Nočem te zraven.

1112
01:17:43,058 --> 01:17:45,686
Zakaj ne? Mislila sem, da eli,
da gledam.

1113
01:17:45,761 --> 01:17:49,788
Nisi rekel, da eli, da punca
gleda, da si se počutil "sprejetega"?

1114
01:17:49,865 --> 01:17:52,060
No, jezen sem nate.

1115
01:17:52,134 --> 01:17:55,592
No, hej, prijatelj,
je tvoja velika monost.

1116
01:18:32,507 --> 01:18:34,941
Govori angleko?
-Ja.

1117
01:18:36,210 --> 01:18:37,499
Zdravo.

1118
01:18:37,578 --> 01:18:41,138
Ičem ensko, ki je bila včeraj tukaj.
Imela je črne lase. Je tukaj?

1119
01:18:41,149 --> 01:18:45,848
Zasedena za kakno uro.
Mogoče ti jaz lahko pomagam.

1120
01:18:47,622 --> 01:18:49,590
Res sem elel videti njo.

1121
01:18:49,658 --> 01:18:51,091
Sem zelo dobra.

1122
01:18:51,159 --> 01:18:55,459
Prepričan sem, da si res,
ampak moram premisliti glede tega.

1123
01:18:55,530 --> 01:18:56,827
V redu.

1124
01:19:00,969 --> 01:19:03,267
Ne vidim tiste, ki sem jo iskal.

1125
01:19:03,338 --> 01:19:06,865
Torej zakaj ne da
tiča vleči kateri od teh?

1126
01:19:07,876 --> 01:19:10,572
Zato, ker mi je bila
tista bolj več.

1127
01:19:10,645 --> 01:19:12,704
No, če je ni tukaj ...
-Ona je tukaj.

1128
01:19:12,781 --> 01:19:15,978
Rekla je, da je s stranko.
Konec bo v eni uri.

1129
01:19:16,051 --> 01:19:19,987
V eni uri?
Čakala bova eno uro?

1130
01:19:20,688 --> 01:19:22,388
Eno uro kasneje.

1131
01:19:22,491 --> 01:19:24,891
Potrebujem e eno pijačo.

1132
01:19:24,960 --> 01:19:28,487
Devin, ne moreva
si privočiti pijače.

1133
01:19:28,563 --> 01:19:31,031
Kaj misli s tem
ne moreva si privočiti pijače?

1134
01:19:31,099 --> 01:19:34,591
Pripeljal si svojo punco v bordel
in ji ne more kupiti pijače?

1135
01:19:34,669 --> 01:19:38,002
Devin, imava samo e 200 mark.
Dovolj je samo za fafanje.

1136
01:19:38,073 --> 01:19:40,064
Ni dovolj za pijačo in fafanje.

1137
01:19:40,142 --> 01:19:42,633
Človek, jebi se, Caveh.
Hočem pijačo.

1138
01:19:42,711 --> 01:19:45,145
Devin, nisi e spila do
konca tega kozarca.

1139
01:19:48,683 --> 01:19:50,275
Tako, konec.

1140
01:20:00,629 --> 01:20:01,789
Tako.

1141
01:20:02,931 --> 01:20:04,523
Hvala.

1142
01:20:04,599 --> 01:20:08,592
Oprostite. enska, ki ste jo
hoteli je sedaj prosta.

1143
01:20:08,670 --> 01:20:10,001
Sledite mi.

1144
01:20:18,346 --> 01:20:22,510
Oprostite, iskal sem drugo
ensko s črnimi lasmi.

1145
01:20:22,584 --> 01:20:26,315
Bila je tukaj včeraj.
-Ni je tukaj nocoj.

1146
01:20:30,325 --> 01:20:33,294
To ni ona.
-Kaj misli?

1147
01:20:33,361 --> 01:20:35,261
Tisto, ki sem jo hotel,
je ni tukaj.

1148
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
Čakala sva uro
in je ni tukaj?

1149
01:20:39,835 --> 01:20:41,063
Ja.

1150
01:20:42,237 --> 01:20:44,671
Torej, kaj eli storiti?
eli oditi?

1151
01:20:47,142 --> 01:20:48,769
Nisem prepričan.

1152
01:20:49,644 --> 01:20:51,134
Ne morem se odločiti.

1153
01:20:51,913 --> 01:20:54,313
No, zakaj ne pofuka
katere od teh?

1154
01:20:55,183 --> 01:20:57,413
Ne vem.
Res sem hotel to.

1155
01:20:57,485 --> 01:21:00,283
Ve, nisem tako privlačen
do ostalih.

1156
01:21:00,956 --> 01:21:04,255
Prila sva vse do sem.
Lahko bi storil to.

1157
01:21:09,865 --> 01:21:12,959
Torej, gre gor z mano?

1158
01:21:14,034 --> 01:21:16,128
Mogoče.
Nisem prepričana.

1159
01:21:16,204 --> 01:21:18,866
Lahko ti dam
veliko zadovoljstva.

1160
01:21:18,940 --> 01:21:21,067
Prepričan sem,
da je to res.

1161
01:21:25,814 --> 01:21:27,839
Si pripravljen?

1162
01:21:28,816 --> 01:21:30,908
Ne vem.
Ne morem se odločit.

1163
01:21:30,986 --> 01:21:32,783
Mogoče ti lahko
jaz pomagam odločiti.

1164
01:21:34,089 --> 01:21:37,320
Kaj misli?
-No, je zelo mamljivo.

1165
01:21:39,628 --> 01:21:40,856
Kam gre?

1166
01:21:40,929 --> 01:21:44,057
Ne skrbi zanjo.
V redu bo.

1167
01:21:44,132 --> 01:21:47,590
Kam pa gresta?
-Ne bo je pokodovala.

1168
01:21:49,403 --> 01:21:51,436
Oprosti.
Moram oditi.

1169
01:22:07,822 --> 01:22:10,620
Jebi se, Caveh!
Jebi se! Jebi se!

1170
01:22:10,692 --> 01:22:13,217
Devin, pomiri se.
-Jebi se!

1171
01:22:13,295 --> 01:22:14,523
Kaj ti je rekla?

1172
01:22:14,596 --> 01:22:17,793
Bila je zaskrbljena zame,
za razliko od tebe!

1173
01:22:17,866 --> 01:22:20,596
Rekla je: "Pojdi z mano,
in bom poskrbela zate

1174
01:22:20,669 --> 01:22:22,660
in se bo počutila bolje. "

1175
01:22:23,838 --> 01:22:25,567
Je to mislila seksualno?

1176
01:22:25,640 --> 01:22:29,098
To je vse o čemur
premiljuje, kaj ne?

1177
01:22:29,177 --> 01:22:30,804
No, je to mislila?

1178
01:22:30,879 --> 01:22:32,437
Grem ven!

1179
01:22:32,514 --> 01:22:35,278
Devin, ne, čakaj!
Prenehaj! Zapri!

1180
01:22:44,292 --> 01:22:49,093
Ko sva prila nazaj v hotel,
mi je Devin hotela povleči tiča.

1181
01:22:49,164 --> 01:22:53,601
Rekel sem ji, da ne elim tega,
ampak me je podrla in prisilila.

1182
01:22:54,803 --> 01:22:58,364
Vse skozi sem se bal,
da mi bo odgriznila penis.

1183
01:23:02,110 --> 01:23:05,011
Naslednjo jutro
sva odletela v New York.

1184
01:23:13,612 --> 01:23:16,212
New York City

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,685
Koliko?

1186
01:23:37,012 --> 01:23:39,105
Naj ti pomagam.

1187
01:23:41,282 --> 01:23:42,874
Pojdi na kolena.

1188
01:23:42,951 --> 01:23:45,977
Ne grem na pofukana kolena.
Tukaj je steklo.

1189
01:23:46,054 --> 01:23:47,715
Oh. Oprosti.

1190
01:24:04,806 --> 01:24:08,503
Naslednji dan
sva la vsak po svoje.

1191
01:24:10,245 --> 01:24:14,011
elel sem reči "Ljubim te, "
ampak nisem mogel.

1192
01:24:15,050 --> 01:24:20,352
Ampak sem el naravnost proti vratom,
bil sem pripravljen reči.

1193
01:24:21,956 --> 01:24:23,890
Ampak je bilo prepozno.

1194
01:24:27,462 --> 01:24:29,521
To je prava Devin.

1195
01:24:29,597 --> 01:24:32,122
Ostala sva prijatelja skozi leta

1196
01:24:32,200 --> 01:24:37,035
in kasneje se je pojavila v filmu:
Ne sovraim Las Vegas nič več.

1197
01:24:37,105 --> 01:24:40,563
Takrat je e imela
diagnozo z rakom

1198
01:24:40,642 --> 01:24:44,442
in je preivljala kemoterapije.

1199
01:24:45,447 --> 01:24:47,642
Umrla je tri leta kasneje.

1200
01:24:57,158 --> 01:25:01,390
Na poti domov,
sem občutil sem velikansko izgubo.

1201
01:25:02,530 --> 01:25:04,293
Od kar sem spoznal Devin,

1202
01:25:04,365 --> 01:25:06,856
sem verjel, da sem končno
nael pravo osebo,

1203
01:25:06,935 --> 01:25:08,869
ki bi me lahko sprejela
taknega kot sem.

1204
01:25:11,406 --> 01:25:14,807
Ampak zdaj se zavedam,
da sem se motil.

1205
01:25:16,845 --> 01:25:21,179
Nekje sem prebral, da vsak,
ki pride v tvoje ivljenje,

1206
01:25:21,249 --> 01:25:25,117
je ogledalo za nekaj znotraj nas,
kar ne vidimo.

1207
01:25:25,186 --> 01:25:26,983
Zato sem se vpraal:

1208
01:25:27,055 --> 01:25:31,958
Kako je bila Devin ogledalo nečesa
znotraj mene česar nisem videl.

1209
01:25:32,494 --> 01:25:35,224
Najprej nisem videl.

1210
01:25:35,296 --> 01:25:39,426
Devin je bila alkoholik,
jaz nisem bil alkoholik.

1211
01:25:40,335 --> 01:25:44,704
Nato se mi je odvilo,
da tudi če nisem bil alkoholik,

1212
01:25:44,772 --> 01:25:48,731
sem bil nekaken
seks alkoholik.

1213
01:25:56,751 --> 01:25:58,275
Caveh?
-Ja, Zdravo.

1214
01:25:58,353 --> 01:25:59,718
Zdravo.

1215
01:25:59,787 --> 01:26:03,018
V L.A. sem el k terapistu,

1216
01:26:03,091 --> 01:26:06,583
ki je predlagal anonimno
drutvo seks odvisnikov.

1217
01:26:47,101 --> 01:26:51,697
Preiskal sem dejstva drugih mokih
v sobi, z znaki perverznosti,

1218
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
ampak saj izgledajo kot vsi ostali.

1219
01:26:57,645 --> 01:26:59,840
Dober večer, moje ime je Ken.

1220
01:26:59,914 --> 01:27:02,144
Odvajam se seksa.

1221
01:27:02,217 --> 01:27:03,878
Zdravo, Ken.

1222
01:27:03,952 --> 01:27:08,719
Dobrodoli na ponedeljkov samo moki
sestanek seks odvisnikov.

1223
01:27:08,790 --> 01:27:10,758
To je zaprto srečanje.

1224
01:27:10,825 --> 01:27:14,488
Edino tisti, ki hrepenite
po spolni vzdranosti, prosim.

1225
01:27:14,562 --> 01:27:16,393
V S.A.A., definiramo vzdrnost

1226
01:27:16,464 --> 01:27:19,922
kot popolno izločitev vse seksualnosti
iz zasvojenčevega ivljenja,

1227
01:27:20,001 --> 01:27:22,868
ampak samo tisti
neozdravljivi spolnega vedenja,

1228
01:27:22,937 --> 01:27:26,703
ki vodijo do usmiljenja
in nerazumljive izprijenosti,

1229
01:27:26,774 --> 01:27:28,332
bomo pustili same,
da se odločijo,

1230
01:27:28,409 --> 01:27:31,469
katera neozdravljiva
vedenja se eli vzdrati.

1231
01:27:31,546 --> 01:27:33,343
Jaz sem rekel,
da sem seks odvisnik.

1232
01:27:33,414 --> 01:27:36,144
Je e kaken seks
odvisnik navzoč?

1233
01:27:40,054 --> 01:27:43,046
Zdravo, vsi. Moje ime je Sasha
in sem seks odvisnik.

1234
01:27:43,124 --> 01:27:44,386
Zdravo, Sasha.

1235
01:27:44,459 --> 01:27:48,395
Prejnji teden sem vzel vse moje
porno stvari in jih zmetal v smeti

1236
01:27:48,463 --> 01:27:52,058
in sem se vzdral,
ker sem je bil e tako sit.

1237
01:27:52,133 --> 01:27:54,727
In jaz pomislim na sto tisoče ur,

1238
01:27:54,802 --> 01:27:58,329
ki sem jih porabil
v mojem avtu ...

1239
01:27:58,406 --> 01:27:59,964
Ostajal v seks klubih cele noči,

1240
01:28:00,041 --> 01:28:03,442
ko ni bilo tam nikogar
in hotel imeti seks z vsemi.

1241
01:28:03,511 --> 01:28:08,244
In je resno začelo vplivati
na moje delo, mojo poroko ...

1242
01:28:08,316 --> 01:28:10,045
Vsi so imeli različne zasvojitve.

1243
01:28:10,118 --> 01:28:12,882
Ken je bil v gej hiah.

1244
01:28:12,954 --> 01:28:16,321
Ron je bil neozdravljiv
samozadovoljevalec.

1245
01:28:16,391 --> 01:28:19,258
In Tom je bil voajerist.

1246
01:28:19,327 --> 01:28:21,955
Ampak vse njihove zgodbe so
imele nekaj skupnega.

1247
01:28:22,030 --> 01:28:24,760
Več kot so imeli
skupnih zasvojenosti,

1248
01:28:24,832 --> 01:28:27,528
močneja je njihova
zasvojenost postala.

1249
01:28:27,602 --> 01:28:30,730
Sem na hodniku in krvavim

1250
01:28:30,805 --> 01:28:34,901
in sem se zavedel,
da to je to, sem na dnu rocka.

1251
01:28:34,976 --> 01:28:40,380
In resnično rabim nekaj pomoči nocoj,
ker je bil resnično teak teden.

1252
01:28:45,653 --> 01:28:49,350
Je 9:15. To je čas, ko po navadi
postavimo na stran novincem.

1253
01:28:49,424 --> 01:28:52,291
eli kaken novinec kaj deliti?

1254
01:28:56,864 --> 01:28:58,229
Ja.

1255
01:29:07,642 --> 01:29:11,578
Kot vidite, nisem ravno dober
v jokanju pred kamero.

1256
01:29:11,646 --> 01:29:14,342
Ampak sem se resno zlomil in jokal

1257
01:29:14,415 --> 01:29:17,179
na prvem anonimnem
srečanju seks odvisnikov

1258
01:29:17,251 --> 01:29:20,448
in se je zgodilo,
da sem snemal srečanje.

1259
01:29:20,521 --> 01:29:24,981
In to je pravzaprav posnetek,
ki sem ga naredil na srečanju.

1260
01:29:25,960 --> 01:29:28,929
To je bilo leta 1991.

1261
01:29:28,996 --> 01:29:31,294
In ga bom predvajal za vas,

1262
01:29:31,366 --> 01:29:35,268
da sliite kako zveni.

1263
01:29:37,071 --> 01:29:40,234
Počutim se zelo pretresenega,
kar vsi pravite.

1264
01:29:40,308 --> 01:29:42,367
Kako ti je ime?
-Moje ime je Robert.

1265
01:29:42,443 --> 01:29:44,809
Zdravo, Robert.

1266
01:29:44,879 --> 01:29:46,813
Nisem uporabil
mojega pravega imena.

1267
01:29:49,517 --> 01:29:50,711
Spraznil sem nos.

1268
01:29:50,785 --> 01:29:52,650
Bil sem poročen in ...

1269
01:29:57,158 --> 01:29:58,682
Je teko govoriti.

1270
01:30:01,796 --> 01:30:04,424
Začel sem videvati prostitutke in

1271
01:30:05,900 --> 01:30:08,232
sem si uničil zakon.

1272
01:30:10,638 --> 01:30:12,105
Nat