1
00:00:02,468 --> 00:00:04,129
Onneksi olkoon.

2
00:00:04,537 --> 00:00:07,438
Sinulla on nyt
pienet mahdollisuudet.

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,434
Lähteiden mukaan -

4
00:00:11,677 --> 00:00:13,611
keskustan tapahtumilla
voi olla yhteys -

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,007
Broken Spoken
verilöylyyn aavikolla.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,077
Roxanne Simpson paikan päältä.

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,383
Ja poikki.

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,480
- Ylikomisario Dolan.
- En kommentoi.

9
00:00:23,723 --> 00:00:26,385
Onko totta, että verilöylyn -

10
00:00:26,659 --> 00:00:29,127
ja eilisillan uhrin
välillä on yhteys?

11
00:00:33,633 --> 00:00:34,827
En kommentoi.

12
00:00:37,437 --> 00:00:38,495
Epävirallisesti, ylikomisario.

13
00:00:42,141 --> 00:00:43,802
Epävirallisesti?

14
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Häivy.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,881
Aaveajaja on paholaisen
palkkionmetsästäjä.

16
00:00:54,887 --> 00:00:58,152
Hän metsästää kaikkia
helvetistä karanneita.

17
00:00:59,091 --> 00:01:01,150
Steriloi tämä.

18
00:01:01,794 --> 00:01:03,159
Steriloi.

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,698
Kiehuvassa vedessä.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,140
Olen hiukan hämmentynyt.

21
00:01:17,076 --> 00:01:19,442
Päivällä olet normaali.

22
00:01:20,112 --> 00:01:21,579
Mutta yöllä, -

23
00:01:23,049 --> 00:01:27,548
pahuuden ollessa läsnä
Ajaja ottaa vallan.

24
00:01:28,855 --> 00:01:30,447
Muistan nyt.

25
00:01:31,057 --> 00:01:32,115
Viime yönä.

26
00:01:35,795 --> 00:01:39,094
Se oli joku pikkukelmi -

27
00:01:39,532 --> 00:01:42,763
ja näin kaikki hänen
tekemänsä vääryydet -

28
00:01:43,503 --> 00:01:45,630
ja käänsin ne häntä vastaan.

29
00:01:46,272 --> 00:01:48,001
Katumuskatse.

30
00:01:49,675 --> 00:01:51,973
Se polttaa syntisten sieluja.

31
00:01:53,246 --> 00:01:56,010
Se on Aaveajajan mahtavin ase.

32
00:01:56,24 ...

1
00:00:55,321 --> 00:00:58,484
Sanotaan, että Länsi
rakennettiin legendoista.

2
00:00:58,725 --> 00:01:02,422
Tarinoista, jotka auttoivat
ymmärtämään liian suuria -

3
00:01:02,662 --> 00:01:05,460
tai liian kamalia
asioita ymmärrettäviksi.

4
00:01:06,533 --> 00:01:10,128
Tämä on legenda
Aaveratsastajasta.

5
00:01:20,180 --> 00:01:24,116
Tarinan mukaan jokaisessa
sukupolvessa on yksi.

6
00:01:24,384 --> 00:01:28,514
Joku kirottu sielu, jonka
pitää ratsastaa maan päällä -

7
00:01:28,755 --> 00:01:32,122
keräämässä
paholaisen sopimuksia.

8
00:01:35,195 --> 00:01:40,223
Vuosia sitten Aaveratsastaja
lähetettiin San Venganzan kylään -

9
00:01:41,167 --> 00:01:46,104
noutamaan 1000 pahan
sielun arvoista sopimusta.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,837
Mutta sopimus oli
niin voimakas, -

11
00:01:53,580 --> 00:01:58,210
että hän tiesi, ettei voisi
antaa sitä paholaiselle.

12
00:01:59,719 --> 00:02:03,382
Joten hän teki jotain
ennennäkemätöntä.

13
00:02:08,695 --> 00:02:12,096
Hän pakeni paholaista itseään.

14
00:02:17,137 --> 00:02:19,503
Legendoissa on se puoli, -

15
00:02:19,806 --> 00:02:23,105
että joskus ne ovat totta.

16
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
- AAVEAJAJA
Suomentanut Mentori

17
00:03:12,225 --> 00:03:13,715
Hyvät naiset ja herrat, -

18
00:03:15,428 --> 00:03:17,589
ihmeellinen, tulenpalava -

19
00:03:17,830 --> 00:03:21,231
surmanajonäytös!

20
00:03:42,889 --> 00:03:47,349
Isot aplodit Barton
ja Johnny Blazelle.

21
00:03:48,361 --> 00:03:49,726
Antaa kuulua!

22
00:04:01,908 --> 00:04:03,967
Taidat olla melko kuumapäinen?

23
00:04:04,978 --> 00:04:07,606
Luulet, että osaat
alan kaikki temput.

24
00:04:08,348 --> 00:04:10,339
Kun tekee asioita
ajattelematta, -

25
00:04:10,783 --> 00:04:13,274
et tee valintaa vaan
valinta tekee sinut.

26
00:04:13,553 --> 00:04:16,386
- Tein sen yleisön takia.
- Tiedän miksi teit sen.

27
00 ...