Subtitles Ghost Rider - Subtitles Finnish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ghost.Rider.PROPER.DVDRip.XviD-HOHO.CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,468 --> 00:00:04,129
Onneksi olkoon.

2
00:00:04,537 --> 00:00:07,438
Sinulla on nyt
pienet mahdollisuudet.

3
00:00:08,408 --> 00:00:11,434
Lähteiden mukaan -

4
00:00:11,677 --> 00:00:13,611
keskustan tapahtumilla
voi olla yhteys -

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,007
Broken Spoken
verilöylyyn aavikolla.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,077
Roxanne Simpson paikan päältä.

7
00:00:19,018 --> 00:00:20,383
Ja poikki.

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,480
- Ylikomisario Dolan.
- En kommentoi.

9
00:00:23,723 --> 00:00:26,385
Onko totta, että verilöylyn -

10
00:00:26,659 --> 00:00:29,127
ja eilisillan uhrin
välillä on yhteys?

11
00:00:33,633 --> 00:00:34,827
En kommentoi.

12
00:00:37,437 --> 00:00:38,495
Epävirallisesti, ylikomisario.

13
00:00:42,141 --> 00:00:43,802
Epävirallisesti?

14
00:00:44,110 --> 00:00:45,110
Häivy.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,881
Aaveajaja on paholaisen
palkkionmetsästäjä.

16
00:00:54,887 --> 00:00:58,152
Hän metsästää kaikkia
helvetistä karanneita.

17
00:00:59,091 --> 00:01:01,150
Steriloi tämä.

18
00:01:01,794 --> 00:01:03,159
Steriloi.

19
00:01:08,935 --> 00:01:10,698
Kiehuvassa vedessä.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,140
Olen hiukan hämmentynyt.

21
00:01:17,076 --> 00:01:19,442
Päivällä olet normaali.

22
00:01:20,112 --> 00:01:21,579
Mutta yöllä, -

23
00:01:23,049 --> 00:01:27,548
pahuuden ollessa läsnä
Ajaja ottaa vallan.

24
00:01:28,855 --> 00:01:30,447
Muistan nyt.

25
00:01:31,057 --> 00:01:32,115
Viime yönä.

26
00:01:35,795 --> 00:01:39,094
Se oli joku pikkukelmi -

27
00:01:39,532 --> 00:01:42,763
ja näin kaikki hänen
tekemänsä vääryydet -

28
00:01:43,503 --> 00:01:45,630
ja käänsin ne häntä vastaan.

29
00:01:46,272 --> 00:01:48,001
Katumuskatse.

30
00:01:49,675 --> 00:01:51,973
Se polttaa syntisten sieluja.

31
00:01:53,246 --> 00:01:56,010
Se on Aaveajajan mahtavin ase.

32
00:01:56,249 --> 00:01:58,114
Kaikilla on ollut se.

33
00:02:00,119 --> 00:02:05,147
Onko ollut
muitakin Aaveajajia?

34
00:02:05,725 --> 00:02:07,056
Muutama.

35
00:02:07,293 --> 00:02:09,921
Viimeisin oli 150
vuotta sitten -

36
00:02:10,997 --> 00:02:13,830
pienessä kylässä
nimeltä San Venganza.

37
00:02:15,167 --> 00:02:16,566
Kiva kylä.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,069
Mukavia ihmisiä.

39
00:02:19,305 --> 00:02:22,502
Kunnes sinne tulee
muukalainen tehden lupauksia, -

40
00:02:23,175 --> 00:02:24,938
yksi sopimus kerrallaan.

41
00:02:25,845 --> 00:02:29,645
Ahneuksissaan he kääntyivät
toisiaan vastaan -

42
00:02:30,049 --> 00:02:34,611
kunnes San Venganzan kylä
hukkui omaan vereensä -

43
00:02:35,121 --> 00:02:39,615
ja heidän sielunsa
jäivät sinne ansaan.

44
00:02:40,226 --> 00:02:42,160
Miten tämä liittyy
Mustasydämeen?

45
00:02:44,697 --> 00:02:45,891
Mustasydämeen?

46
00:02:48,067 --> 00:02:50,001
Lähettikö hän sinut
Mustasydämen perään?

47
00:02:50,870 --> 00:02:52,064
Ja muiden.

48
00:02:52,672 --> 00:02:53,832
Kirotut.

49
00:02:55,575 --> 00:03:00,774
Taivaasta itsensä Mikaelin
karkottamat enkelit.

50
00:03:01,581 --> 00:03:06,678
He piileksivät elementeissä
odottaen maailmanloppua.

51
00:03:10,056 --> 00:03:12,217
Kannattaa jäädä tänne.

52
00:03:14,627 --> 00:03:17,061
He eivät pääse pyhälle maalle.

53
00:03:19,098 --> 00:03:21,960
Kiitos.
Ja kiitos tiedoista.

54
00:03:22,201 --> 00:03:25,170
Tuli parempi olo kun tiedän
olevani pirun palkkionmetsästäjä.

55
00:03:29,075 --> 00:03:32,010
- Minne olet menossa?
- Haluan tavata erään.

56
00:03:32,244 --> 00:03:34,007
Huono ajatus.

57
00:03:35,848 --> 00:03:37,645
Ei olisi ensimmäinen.

58
00:03:41,854 --> 00:03:43,219
Miksi teit sen?

59
00:03:46,292 --> 00:03:48,021
Miksi teit sopimuksen?

60
00:03:48,828 --> 00:03:50,056
Olin pentu.

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,727
Mitä sait vaihdossa?

62
00:03:57,970 --> 00:03:59,369
Sydänsuruja.

63
00:04:09,315 --> 00:04:10,373
Voi luoja.

64
00:04:18,858 --> 00:04:21,884
On vaikea kuvailla
näitä tuhoja.

65
00:04:22,128 --> 00:04:24,255
Voisitteko pysyä kauempana?

66
00:04:24,664 --> 00:04:28,031
En tiedä. Näyttää aivan
joltain yliluonnolliselta.

67
00:04:28,267 --> 00:04:30,360
Voisitko kertoa
meille pelastajastasi?

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,931
En ainakaan unohda
häntä koskaan.

69
00:04:33,673 --> 00:04:37,939
Pitkä, leveät hartiat ja
tosi laiha, luuta ja nahkaa.

70
00:04:38,177 --> 00:04:41,908
Hänellä oli siisti pyörä,
missä oli liekkejä ja kaikkea.

71
00:04:42,148 --> 00:04:47,211
Ja naama oli kuin
pääkallo ja se liekehti.

72
00:04:50,990 --> 00:04:52,287
Liekehti.

73
00:04:52,892 --> 00:04:54,086
Niin, näin.

74
00:04:56,829 --> 00:04:58,228
Noin paljon tulta.

75
00:04:58,464 --> 00:05:01,797
Kuulostaa oudolta,
mutta se näytti hyvältä.

76
00:05:02,001 --> 00:05:05,937
Aika outo tyyli,
mutta sopi hänelle.

77
00:05:07,973 --> 00:05:09,406
En osaa oikein lisätä mitään.

78
00:05:10,943 --> 00:05:13,673
Olen Roxanne Simpson
paikan päältä.

79
00:05:15,247 --> 00:05:16,247
Kiitos.

80
00:05:24,156 --> 00:05:25,783
- Roxie...
- Älä.

81
00:05:26,726 --> 00:05:28,990
Odota hetki. Anna
minun pyytää anteeksi.

82
00:05:29,261 --> 00:05:32,162
- Eilinen oli anteeksiantamaton.
- Ei anteeksipyyntöjä.

83
00:05:32,398 --> 00:05:35,196
Teit minulle eilen
palveluksen, -

84
00:05:35,434 --> 00:05:37,925
koska sait minut ajattelemaan.

85
00:05:38,170 --> 00:05:40,695
Kun lähdit silloin,
se teki tosi kipeää.

86
00:05:40,906 --> 00:05:43,033
Mutta pääsin sen yli -

87
00:05:43,442 --> 00:05:46,343
ja menin yliopistoon.
Sain hienon työn.

88
00:05:47,146 --> 00:05:48,704
Mutta sinä -

89
00:05:49,315 --> 00:05:50,873
olet aivan kuten ennen.

90
00:05:51,884 --> 00:05:54,352
Parempi palkka,
enemmän faneja, -

91
00:05:54,787 --> 00:05:56,721
mutta olet silti
pelkkä esiintyjä.

92
00:06:06,499 --> 00:06:08,160
Isäni oli oikeassa.

93
00:06:08,400 --> 00:06:09,924
Olit pelkkä vaihe.

94
00:06:17,109 --> 00:06:18,474
Se meni vahvasti.

95
00:06:23,816 --> 00:06:25,943
Ylikomisario! Löysin jotain.

96
00:07:24,944 --> 00:07:26,434
"Maailmanloppu.

97
00:07:31,350 --> 00:07:35,081
Isäntä voi hallita
riivaavaa henkeä -

98
00:07:35,354 --> 00:07:39,552
keskittymällä ja
manipuloimalla -

99
00:07:39,959 --> 00:07:43,451
tulielementtiä,
joka ihmisessä on."

100
00:07:54,240 --> 00:07:57,334
Puhun nyt
tulielementille sisälläni.

101
00:07:59,078 --> 00:08:03,139
Anna minulle riivaavan
hengen hallinta.

102
00:08:26,972 --> 00:08:29,907
Toivottavasti ei
haittaa. Hissi oli auki.

103
00:08:33,379 --> 00:08:35,244
Tulin pyytämään anteeksi.

104
00:08:35,648 --> 00:08:38,014
Lähden tänään kaupungista, -

105
00:08:39,251 --> 00:08:43,017
enkä halunnut sen olevan
viimeinen keskustelumme.

106
00:08:43,422 --> 00:08:46,323
- Ei se haittaa.
- Haittaapas.

107
00:08:47,493 --> 00:08:51,020
Se oli julmaa ja valetta.

108
00:08:51,263 --> 00:08:52,924
Ja tuli tosi paha mieli siitä.

109
00:08:53,165 --> 00:08:55,360
Älä. Ei se haittaa.

110
00:08:58,304 --> 00:08:59,904
Palaako täällä jokin?

111
00:09:00,639 --> 00:09:04,575
Se taitaa tulla
ulkoa. Naapuri grillaa.

112
00:09:04,944 --> 00:09:05,968
Bill. Hän osti sen vasta.

113
00:09:06,512 --> 00:09:07,911
Minulla on yhä tuo.

114
00:09:08,614 --> 00:09:09,614
Mitä?

115
00:09:12,284 --> 00:09:14,275
Minulla on tuokin.

116
00:09:23,262 --> 00:09:25,162
Muistan tuon päivän.

117
00:09:26,632 --> 00:09:28,463
Jonossa oli tusina ihmistä -

118
00:09:28,701 --> 00:09:30,999
ja sinulla oli kokonainen
rulla kolikkoja.

119
00:09:31,637 --> 00:09:34,504
Katso nyt minua. Huomaa,
että minua pelotti, -

120
00:09:34,740 --> 00:09:37,538
että isäni tulee
minä hetkenä hyvänsä.

121
00:09:52,524 --> 00:09:54,014
Minä vain...

122
00:09:56,228 --> 00:09:59,425
Taidan saattaa
sinut autollesi.

123
00:10:03,002 --> 00:10:04,731
Hiukan huono ajoitus.

124
00:10:09,174 --> 00:10:11,142
Tapoit miltei itsesi
moottoritiellä, -

125
00:10:11,377 --> 00:10:13,572
jotta voit pyytää minua
ulos, ja sitten et tule.

126
00:10:14,013 --> 00:10:15,446
Sitten pidät kuvani, -

127
00:10:15,681 --> 00:10:18,741
mutta kun suutelen,
yrität ajaa minut pois.

128
00:10:19,151 --> 00:10:20,413
Mitä on tekeillä?

129
00:10:22,421 --> 00:10:24,753
Etkö välitä minusta ollenkaan?

130
00:10:25,190 --> 00:10:29,126
Tiedät, että voit kertoa
minulle mitä tahansa.

131
00:10:31,063 --> 00:10:32,257
Ole kiltti.

132
00:10:35,267 --> 00:10:36,632
Et uskoisi kuitenkaan.

133
00:10:40,539 --> 00:10:41,631
Yritä.

134
00:10:42,074 --> 00:10:43,405
Pidät minua hulluna.

135
00:10:43,776 --> 00:10:45,243
Ehkä minä olen hullu.

136
00:10:45,477 --> 00:10:46,569
Toivottavasti olen.

137
00:10:46,812 --> 00:10:50,077
Työni lomassa olen kuullut
ja nähnyt melkein kaiken.

138
00:10:50,449 --> 00:10:53,680
Joten mikään kertomasi
ei voi yllättää.

139
00:10:54,753 --> 00:10:55,777
Epävirallisesti?

140
00:11:11,070 --> 00:11:13,038
Myin sieluni paholaiselle.

141
00:11:20,379 --> 00:11:22,370
Nyt minun täytyy
säästää sinut.

142
00:11:24,583 --> 00:11:28,041
- Säästää minut miltä?
- Paholaiselta. Teen töitä.

143
00:11:28,320 --> 00:11:30,379
Siksi en päässyt
päivälliselle.

144
00:11:32,324 --> 00:11:34,588
Koska teit töitä paholaiselle?

145
00:11:34,827 --> 00:11:36,761
Niin. Olen hänen
palkkionmetsästäjänsä.

146
00:11:37,196 --> 00:11:40,563
Mutta se tapahtuu vain
iltaisin, kuten nyt.

147
00:11:40,799 --> 00:11:42,130
Kun olen lähellä pahuutta...

148
00:11:42,367 --> 00:11:47,361
Pahoja ihmisiä tai
henkiä. Minä muutun...

149
00:11:49,141 --> 00:11:50,141
Miksi?

150
00:11:51,376 --> 00:11:56,279
Olen suuri hirviö,
mutta opettelen...

151
00:11:56,515 --> 00:11:58,608
Alan hallita sitä.

152
00:11:58,851 --> 00:12:00,318
Yritän ainakin.

153
00:12:02,454 --> 00:12:04,718
Joten tänä iltana sinä...

154
00:12:07,359 --> 00:12:08,383
Uskon niin.

155
00:12:08,660 --> 00:12:12,118
Jonka takia olisi
varmasti hyvä ajatus -

156
00:12:13,298 --> 00:12:15,596
sinun lähteä kotiin.

157
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
Olet tosissasi.

158
00:12:26,145 --> 00:12:29,205
Tämäkö on selityksesi?

159
00:12:29,515 --> 00:12:33,542
Menneisyydestä,
eilisestä ja kaikesta?

160
00:12:44,363 --> 00:12:47,127
Näen sen niin, että
on pari vaihtoehtoa.

161
00:12:48,333 --> 00:12:52,394
Voin joko hyväksyä, että
luulet kertomaasi todeksi, -

162
00:12:52,638 --> 00:12:55,163
ja vien sinut lähimpään
mielisairaalaan.

163
00:12:55,340 --> 00:12:56,507
Näetkös, tuo...

164
00:12:56,508 --> 00:13:00,604
Tai tajuan, että keksit
mieluummin naurettavia juttuja -

165
00:13:00,846 --> 00:13:02,711
kuin olet
rehellinen minulle -

166
00:13:03,615 --> 00:13:05,879
ja kävelen tuosta
ovesta ulos -

167
00:13:06,351 --> 00:13:07,477
lopullisesti.

168
00:13:34,313 --> 00:13:35,337
- Liikkumatta!
- Kädet ylös!

169
00:13:35,581 --> 00:13:38,607
Kädet näkyville!

170
00:13:39,318 --> 00:13:40,546
Johnny Blaze.

171
00:13:44,456 --> 00:13:47,823
Ylikomisario Jack Dolan.
Konstaapeli Edwards.

172
00:13:49,228 --> 00:13:50,354
Tulet mukaamme.

173
00:13:58,971 --> 00:14:00,666
Yritetäänpä uudelleen.

174
00:14:01,440 --> 00:14:02,737
Entä muistatko hänet?

175
00:14:02,975 --> 00:14:04,772
Tämä tyyppi oli kolmen
vuoden päässä eläkkeestä, -

176
00:14:05,010 --> 00:14:06,375
ei satuttanut kärpästäkään.

177
00:14:06,612 --> 00:14:08,876
Eikä kukaan niistä
ruumiista, joita tuli -

178
00:14:09,248 --> 00:14:11,409
sinun palattua kotiin,
senkin paskiainen.

179
00:14:12,618 --> 00:14:14,813
- En tappanut ketään.
- Hevonpaskat!

180
00:14:15,287 --> 00:14:16,618
Pidetään taukoa.

181
00:14:19,625 --> 00:14:21,388
- Täällä on lämmin.
- Lämmin?

182
00:14:21,627 --> 00:14:23,390
Joo, oikein polttaa.
Eikö sinulla?

183
00:14:23,629 --> 00:14:24,721
Vähän.

184
00:14:27,599 --> 00:14:28,827
Haluatko tupakan?

185
00:14:31,436 --> 00:14:32,835
Saanko?

186
00:14:38,543 --> 00:14:39,567
Tuo oli outoa.

187
00:14:42,848 --> 00:14:45,976
Johnny, en pyydä apuasi.

188
00:14:46,485 --> 00:14:49,283
Haluan sinun auttavan itseäsi.

189
00:14:50,522 --> 00:14:52,922
Katson paljon telkkaria
ja tiedän mitä teette.

190
00:14:53,625 --> 00:14:57,254
Hyvä kyttä ja paha kyttä.
Mutta olette molemmat hyviä.

191
00:14:57,963 --> 00:15:01,831
Ja teistä on hyötyä ihmisille.

192
00:15:02,067 --> 00:15:03,898
Kun lopetan urani
surmanajajana, -

193
00:15:04,336 --> 00:15:07,601
aion käyttää kykyjäni
moottoripyöräpoliisina.

194
00:15:07,806 --> 00:15:11,333
Haluaisin auttaa. Mutta
en tappanut ketään.

195
00:15:11,977 --> 00:15:14,036
Kristus.

196
00:15:16,815 --> 00:15:19,716
Päästäkää minut. Oikea
tappaja on vapaana.

197
00:15:20,786 --> 00:15:23,277
- Katsokaas tätä.
- Mutta teette virheen.

198
00:15:23,555 --> 00:15:24,715
Mitä saadaan?

199
00:15:25,590 --> 00:15:27,490
Liikettä!

200
00:15:27,759 --> 00:15:28,953
Blaze ajaa tapaamaan meitä.

201
00:15:29,361 --> 00:15:32,592
Ette halua laittaa
minua tuonne.

202
00:15:32,831 --> 00:15:34,423
Loistohotellit olivat täynnä.

203
00:15:40,439 --> 00:15:42,930
Voi luoja. Päästäkää
minut pois täältä!

204
00:15:45,911 --> 00:15:47,606
Näytät siltä Johnny Blazelta.

205
00:15:48,380 --> 00:15:51,975
Joo, kuulen tuota usein.

206
00:15:52,684 --> 00:15:53,981
Sehän olet sinä.

207
00:15:54,386 --> 00:15:56,081
- Se on hän!
- Niin on.

208
00:15:56,521 --> 00:15:59,581
Näin sinun hyppäävän
pari vuotta sitten.

209
00:15:59,858 --> 00:16:02,520
Maksoin kympin, jotta
näkisin sinun kuolevan.

210
00:16:05,030 --> 00:16:06,463
Mutta et kuollut.

211
00:16:06,698 --> 00:16:08,461
Joku on hiukan sekaisin.

212
00:16:08,800 --> 00:16:10,700
Saatat olla iso
kiho ulkona, Blaze, -

213
00:16:10,936 --> 00:16:13,632
mutta täällä olet
pelkkä apina häkissä!

214
00:16:13,872 --> 00:16:15,840
En halua ongelmia.

215
00:16:16,041 --> 00:16:17,872
En halua ongelmia.

216
00:16:18,110 --> 00:16:20,442
Näyttää, että ongelmat
haluavat sinua.

217
00:16:22,047 --> 00:16:23,844
Hieno takki.

218
00:16:24,716 --> 00:16:26,013
Jättäkää hänet rauhaan.

219
00:16:26,418 --> 00:16:27,418
Häivy!

220
00:16:27,552 --> 00:16:29,645
- Takki on minun.
- Lopettakaa!

221
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
Hieno takki.

222
00:17:08,727 --> 00:17:10,422
Oikein hieno.

223
00:17:30,215 --> 00:17:31,409
Sinä.

224
00:17:33,785 --> 00:17:34,843
Viaton.

225
00:18:06,685 --> 00:18:10,143
Isä, olen tehnyt syntiä.

226
00:18:13,091 --> 00:18:14,683
Olen tehnyt paljon syntiä.

227
00:18:38,149 --> 00:18:39,149
Seis!

228
00:19:16,288 --> 00:19:18,279
Missä San Venganzan
sopimus on?

229
00:19:18,723 --> 00:19:20,588
En tiedä mitä tarkoitat.

230
00:19:20,825 --> 00:19:25,990
Älä valehtele! Olet
suojellut sitä tämän ajan.

231
00:19:26,231 --> 00:19:28,290
Vannoin suojelevani
sitä kaltaisiltasi!

232
00:19:32,037 --> 00:19:33,766
On eräs vanha sanonta.

233
00:19:34,205 --> 00:19:37,038
"Älä nostata enempää
piruja kuin on tarpeen."

234
00:19:37,275 --> 00:19:39,641
Isäni nosti yhden liikaa.

235
00:19:47,586 --> 00:19:49,918
Kaikki yksiköt.
10-50 keskustassa.

236
00:19:50,188 --> 00:19:51,688
Olkaa varovaisia.

237
00:20:52,183 --> 00:20:53,650
Hän tulee hakemaan meitä.

238
00:20:54,052 --> 00:20:55,246
Abigor.

239
00:20:56,221 --> 00:20:57,347
Tiedät mitä tehdä.

240
00:21:07,032 --> 00:21:09,626
Ajaja.

241
00:21:34,292 --> 00:21:38,126
Epäilty pakenee
länteen Cherryä.

242
00:21:39,898 --> 00:21:42,264
- Umpikuja. Saat hänet.
- Selvä.

243
00:21:48,807 --> 00:21:50,172
Mikä on epäillyn sijainti?

244
00:21:50,408 --> 00:21:51,670
- Ylös.
- Mitä?

245
00:21:51,910 --> 00:21:54,743
Epäilty menee ylös.

246
00:22:14,432 --> 00:22:15,865
Voi luoja.

247
00:22:31,449 --> 00:22:32,882
Vauhtia!

248
00:22:33,118 --> 00:22:35,951
Piirittäkää hänet!

249
00:23:02,413 --> 00:23:04,506
- Tänne sieltä!
- Ei!

250
00:23:05,316 --> 00:23:07,147
Alat ärsyttää.

251
00:23:09,354 --> 00:23:10,412
Anteeksi.

252
00:23:22,167 --> 00:23:23,327
Oikealle.

253
00:23:32,243 --> 00:23:34,143
Olisit liittynyt meihin.

254
00:23:34,345 --> 00:23:35,903
Pian saamme sopimuksen -

255
00:23:36,147 --> 00:23:40,049
ja olet vain alaviite
uuden helvetin historiassa.

256
00:23:44,122 --> 00:23:46,056
Nyt puhdistetaan ilma.

257
00:23:59,037 --> 00:24:01,096
Taidat oppia hiukan hitaasti?

258
00:24:02,874 --> 00:24:04,569
Et voi vangita tuulta!

259
00:24:16,187 --> 00:24:19,315
Ei!

260
00:24:54,158 --> 00:24:55,352
Voi luoja.

261
00:25:31,062 --> 00:25:32,290
Johnny.

262
00:25:38,970 --> 00:25:40,267
Valmistautukaa ampumaan!

263
00:25:43,942 --> 00:25:45,034
- Tulta!
- Älkää!

264
00:26:19,677 --> 00:26:21,645
Nyt tiedämme
hänen heikkoutensa.

265
00:26:54,545 --> 00:26:55,637
He tietävät kuka olen.

266
00:26:56,414 --> 00:26:59,076
- Ketkä?
- Kaikki.

267
00:26:59,450 --> 00:27:01,441
Etkö katso telkkaria?
Mikä sinua vaivaa?

268
00:27:05,556 --> 00:27:07,251
Loppuuko tämä koskaan?

269
00:27:07,525 --> 00:27:09,493
Loppuu, jos nappaat hänet.

270
00:27:10,061 --> 00:27:11,358
Mitä oikeasti on tekeillä?

271
00:27:20,571 --> 00:27:22,163
"Carter Slade."

272
00:27:23,274 --> 00:27:27,608
Legendan mukaan hän oli
sheriffi. Kunnian mies.

273
00:27:29,280 --> 00:27:30,747
Mutta hän tuli ahneeksi.

274
00:27:31,315 --> 00:27:35,718
Joutui vankilaan
odottamaan hirsipuuta.

275
00:27:36,587 --> 00:27:38,384
Muukalainen tuli
tapaamaan häntä.

276
00:27:39,090 --> 00:27:40,557
Tarjosi vapautta.

277
00:27:41,692 --> 00:27:43,455
Slade teki sopimuksen.

278
00:27:44,362 --> 00:27:46,159
Päätyi Aaveratsastajaksi.

279
00:27:46,731 --> 00:27:48,392
Miten hän tähän liittyy?

280
00:27:48,766 --> 00:27:50,631
Muistatko sen muukalaisen
tekemän sopimuksen -

281
00:27:51,069 --> 00:27:53,094
San Venganzan
asukkaiden kanssa?

282
00:27:53,638 --> 00:27:58,041
Tarinan mukaan Slade
lähetettiin hakemaan ne sielut.

283
00:27:59,143 --> 00:28:01,703
Mutta hän löysi sieltä
sellaisen pahuuden, -

284
00:28:02,113 --> 00:28:05,378
että otti sopimuksen
ja ratsasti tiehensä.

285
00:28:05,850 --> 00:28:07,511
Hän varasti sen.

286
00:28:08,086 --> 00:28:10,714
Estääkseen Mefistoa
saamasta sitä käsiinsä.

287
00:28:11,689 --> 00:28:14,385
Joidenkin mukaan se
haudattiin hänen mukanaan.

288
00:28:14,625 --> 00:28:16,718
- Haudattiinko?
- En tiedä.

289
00:28:18,129 --> 00:28:22,793
Tiedän vain Mustasydämen tekevän
mitä tahansa saadakseen sen.

290
00:28:23,468 --> 00:28:27,370
Siksi sinun on tärkeätä pysyä
poissa lähimmäistesi luota, -

291
00:28:27,605 --> 00:28:30,369
kenen tahansa jota hän voi
käyttää, koska sen hän tekee.

292
00:28:30,842 --> 00:28:31,842
Roxanne.

293
00:28:43,187 --> 00:28:44,245
Johnny?

294
00:28:51,829 --> 00:28:53,126
Luoja!

295
00:28:54,832 --> 00:28:56,197
Anteeksi!

296
00:28:56,634 --> 00:28:57,828
Säikähdin puolikuoliaaksi.

297
00:28:58,669 --> 00:29:02,127
- Etsin Johnnyä.
- Niin minäkin.

298
00:29:02,840 --> 00:29:04,603
- Oletko kuullut hänestä?
- En.

299
00:29:04,842 --> 00:29:06,707
Mutta hän joutui
kuulemma pulaan.

300
00:29:08,212 --> 00:29:10,806
Eikö hänet pidätetty? Miksi?

301
00:29:11,549 --> 00:29:15,144
Jos tämä pääsee lehtiin,
hänen uransa on ohi.

302
00:29:15,353 --> 00:29:18,117
Ura on pienin
hänen ongelmistaan.

303
00:29:18,523 --> 00:29:21,321
Tunnut mukavalta
naiselta, nättikin olet, -

304
00:29:21,559 --> 00:29:24,119
mutta hänellä
meni ihan hyvin -

305
00:29:24,362 --> 00:29:26,296
ja kun sinä tulit,
kaikki meni pilalle.

306
00:29:26,531 --> 00:29:29,125
Menisit takaisin
sinne mistä tulitkin.

307
00:29:30,201 --> 00:29:32,533
En voi palata, en nyt.

308
00:29:33,538 --> 00:29:35,403
Kerro sitten mitä
helvettiä on tekeillä?

309
00:29:36,274 --> 00:29:38,606
Et uskoisi jos kertoisin.

310
00:29:39,377 --> 00:29:41,811
Et tunne minua, -

311
00:29:42,213 --> 00:29:43,271
mutta rakastan häntä.

312
00:29:43,514 --> 00:29:47,644
Jos tiedät jotain
avuliasta, mitä tahansa...

313
00:29:50,721 --> 00:29:53,281
Hän on lukenut jotain
tosi outoja kirjoja, -

314
00:29:53,558 --> 00:29:55,185
ja ne sekoittavat
hänen päänsä.

315
00:29:55,459 --> 00:29:59,225
Hän tekee muistiinpanoja ja
valvoo myöhään. Tekee sen täällä.

316
00:29:59,463 --> 00:30:02,489
Voit penkoa hänen tavaransa,
enkä tiedä tarkoittaako se mitään.

317
00:30:12,476 --> 00:30:13,500
Missä Roxanne on?

318
00:30:13,744 --> 00:30:15,803
Missä olet ollut?
Kaikki etsivät...

319
00:30:16,247 --> 00:30:19,182
- Missä hän on?
- Etsimässä sinua.

320
00:30:38,369 --> 00:30:39,393
Jeesus.

321
00:30:39,637 --> 00:30:40,899
Ei lähelläkään.

322
00:30:49,313 --> 00:30:50,712
Sinulla on hänen sydämensä.

323
00:30:56,287 --> 00:30:57,879
Nyt minä särjen sen.

324
00:31:00,658 --> 00:31:01,658
Roxanne?

325
00:31:07,331 --> 00:31:08,355
Mack.

326
00:31:11,335 --> 00:31:12,335
Roxanne.

327
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Katso silmiini.

328
00:31:30,755 --> 00:31:33,246
Katumuskatseesi
ei toimi minuun.

329
00:31:33,457 --> 00:31:35,721
Minulla ei ole
sielua poltettavaksi.

330
00:31:37,328 --> 00:31:40,024
Hoitaja taisi
unohtaa mainita sen?

331
00:31:40,631 --> 00:31:41,757
Yllätys!

332
00:31:42,600 --> 00:31:44,295
Hän lähetti sinut
viemään minut takaisin.

333
00:31:44,902 --> 00:31:46,699
En mene takaisin.

334
00:31:46,937 --> 00:31:48,666
Täällä on kivaa.

335
00:31:52,310 --> 00:31:53,834
Hän taitaa pitää
sinua minua parempana?

336
00:31:54,078 --> 00:31:57,343
En tiedä kumpi on
säälittävämpi, sinä vai hän.

337
00:32:00,384 --> 00:32:04,377
Kuuntele. Ja yritä painaa
tämä paksuun kalloosi.

338
00:32:04,655 --> 00:32:07,954
Et työskentele enää
isälleni, vaan minulle.

339
00:32:08,526 --> 00:32:10,619
Hae se sopimus Hoitajalta.

340
00:32:10,861 --> 00:32:15,764
Tuo se minulle San Venganzaan,
niin ehkä säästän tyttösi hengen.

341
00:32:16,534 --> 00:32:17,796
Ja Johnny, -

342
00:32:22,773 --> 00:32:24,297
älä laita minua odottamaan.

343
00:32:44,428 --> 00:32:46,623
Arvelinkin sinun
palaavan, luupää.

344
00:32:47,932 --> 00:32:50,423
Missä sopimus on? En voi
lopettaa tätä ilman sitä.

345
00:32:53,704 --> 00:32:56,605
Minun pitää kaivaa
koko paikka läpi.

346
00:32:59,643 --> 00:33:00,871
Ei se ole siellä.

347
00:33:13,090 --> 00:33:15,024
San Venganzan sopimus.

348
00:33:15,593 --> 00:33:16,924
Helvetti maan päällä.

349
00:33:19,530 --> 00:33:21,395
Sinun pitää luottaa minuun.

350
00:33:22,133 --> 00:33:23,566
Miksi?

351
00:33:24,802 --> 00:33:26,736
Hänellä saattaa
olla sieluni, -

352
00:33:28,139 --> 00:33:29,868
mutta hänellä ei ole henkeäni.

353
00:33:36,113 --> 00:33:39,844
Mies, joka uskaltaa myydä
sielunsa rakkauden takia, -

354
00:33:40,151 --> 00:33:42,551
pystyy voimallaan
muuttamaan maailmaa.

355
00:33:43,554 --> 00:33:45,112
Et tehnyt sitä ahneudesta.

356
00:33:46,023 --> 00:33:47,888
Teit sen oikeasta syystä.

357
00:33:48,859 --> 00:33:50,793
Ehkä siksi Jumala
on puolellasi.

358
00:33:51,695 --> 00:33:53,754
Sen takia olet
vaarallinen hänelle.

359
00:33:53,998 --> 00:33:55,898
Olet yllättävä.

360
00:33:56,700 --> 00:33:58,964
Se on parasta,
mitä voit nyt olla.

361
00:34:01,972 --> 00:34:04,964
San Venganza on 800
kilometrin päässä.

362
00:34:06,510 --> 00:34:07,977
Meidän pitää lähteä.

363
00:34:10,581 --> 00:34:11,673
Meidän?

364
00:34:33,871 --> 00:34:36,465
Pystyn ratsastamaan
vielä kerran.

365
00:34:48,118 --> 00:34:49,642
Carter Slade.

366
00:34:53,924 --> 00:34:55,448
Pysytkö perässä?

367
00:35:04,168 --> 00:35:05,692
Mentiin.

368
00:35:50,247 --> 00:35:52,272
Pysy varjoissa.

369
00:36:10,568 --> 00:36:12,866
Tämä on tien pää minulle.

370
00:36:13,604 --> 00:36:15,162
Minulla ei ole enää mitään.

371
00:36:16,006 --> 00:36:19,737
Saatoin muuttua vain
kerran, ja säästin sen tähän.

372
00:36:24,615 --> 00:36:27,311
Luoja tietää, että
olen tehnyt virheitä.

373
00:36:28,719 --> 00:36:31,244
Olen yrittänyt hyvittää
ne siitä lähtien.

374
00:36:32,856 --> 00:36:37,190
Nyt voin vain toivoa, että
hän antaa toisen tilaisuuden.

375
00:36:38,095 --> 00:36:39,153
Kiitos.

376
00:36:39,697 --> 00:36:41,062
Ei.

377
00:36:41,365 --> 00:36:42,889
Kiitos sinulle.

378
00:37:58,942 --> 00:38:00,000
Yllätys.

379
00:39:14,818 --> 00:39:15,842
Seis.

380
00:39:16,086 --> 00:39:20,821
- Jos muutut, hän kuolee.
- Tee se, Johnny.

381
00:39:29,166 --> 00:39:30,428
Päästä hänet ensin.

382
00:40:27,891 --> 00:40:29,324
Aikasi alkaa loppua.

383
00:41:01,258 --> 00:41:04,193
"Tämä on San
Venganzan sopimus.

384
00:41:07,931 --> 00:41:09,228
Kaikki te, -

385
00:41:10,033 --> 00:41:12,501
tulkaa luokseni!"

386
00:42:08,492 --> 00:42:09,516
Johnny!

387
00:42:24,107 --> 00:42:27,565
Nimeni on Legioona, -

388
00:42:29,313 --> 00:42:31,110
sillä meitä -

389
00:42:32,482 --> 00:42:36,441
on monta.

390
00:42:38,021 --> 00:42:40,455
Mennään. Hän sai haluamansa.

391
00:42:43,060 --> 00:42:47,292
Mene sinä. Täytyy saada hänet
varjoon. Tämä pitää lopettaa.

392
00:42:48,198 --> 00:42:49,961
Miksi sinun?

393
00:42:50,200 --> 00:42:52,998
Se olen ollut minä siitä
sopimuksesta saakka.

394
00:42:53,203 --> 00:42:56,070
Vain minä voin kävellä
molemmissa maailmoissa.

395
00:42:56,573 --> 00:42:58,063
Olen Aaveajaja.

396
00:43:02,546 --> 00:43:03,546
Juokse!

397
00:43:14,291 --> 00:43:15,383
Ala tulla, paskiainen.

398
00:43:38,348 --> 00:43:39,508
Koko maailmanne, -

399
00:43:39,750 --> 00:43:41,547
kaikki sielunne -

400
00:43:41,785 --> 00:43:44,379
ovat nyt minun.

401
00:43:58,802 --> 00:44:00,463
- Heitä se ase!
- Ei ole ammuksia!

402
00:44:02,205 --> 00:44:03,229
Heitä se!

403
00:45:01,698 --> 00:45:05,099
Miltä tuntuu, kun kaikki
se pahuus on sisälläsi?

404
00:45:05,335 --> 00:45:06,597
Kaikki heidän voimansa.

405
00:45:07,804 --> 00:45:09,704
Kaikki ne sielut.

406
00:45:10,707 --> 00:45:13,141
Tuhat sielua poltettavaksi.

407
00:45:13,376 --> 00:45:15,776
Katso silmiini.

408
00:45:16,213 --> 00:45:19,580
Viattomien veri
tahraa sielusi.

409
00:45:21,885 --> 00:45:23,443
Tunne heidän tuskansa.

410
00:45:34,764 --> 00:45:37,164
...Isän, Pojan ja
Pyhän Hengen nimeen.

411
00:45:37,400 --> 00:45:38,458
Tapan sinut!

412
00:45:42,239 --> 00:45:43,331
Lopeta!

413
00:45:45,842 --> 00:45:47,139
Voi luoja!

414
00:46:27,617 --> 00:46:28,879
Hirviö.

415
00:46:30,487 --> 00:46:31,852
En pelkää.

416
00:46:56,980 --> 00:46:59,210
Onneksi olkoon, Johnny.

417
00:47:00,650 --> 00:47:02,948
Pidit oman osasi kaupasta.

418
00:47:04,588 --> 00:47:07,614
Minun aika ottaa
Aaveajajan voima takaisin.

419
00:47:08,825 --> 00:47:10,588
Saat elämäsi takaisin.

420
00:47:11,628 --> 00:47:13,425
Rakkauden, jota
olet aina halunnut.

421
00:47:13,863 --> 00:47:16,331
Voit perustaa oman perheesi.

422
00:47:17,434 --> 00:47:19,493
On lisää sopimuksia tehtävänä.

423
00:47:20,003 --> 00:47:24,531
Enemmän ihmisiä, jotka antavat
sielunsa halujensa tähden.

424
00:47:25,008 --> 00:47:28,774
Anna kirous jollekin
muulle. Olet nyt vapaa.

425
00:47:30,247 --> 00:47:34,280
Sopimus on kuitenkin sopimus.

426
00:47:47,364 --> 00:47:48,364
Ei.

427
00:47:50,267 --> 00:47:52,599
Minä otan tämän
kirouksen omakseni -

428
00:47:53,903 --> 00:47:56,394
ja käytän sitä sinua vastaan.

429
00:47:57,374 --> 00:47:59,808
Aina kun viatonta
verta vuodatetaan, -

430
00:48:00,510 --> 00:48:02,740
se on isäni verta -

431
00:48:04,581 --> 00:48:06,674
ja löydät minut sieltä.

432
00:48:07,384 --> 00:48:09,443
Koston hengen -

433
00:48:10,387 --> 00:48:13,288
taistelemassa
tulella tulta vastaan.

434
00:48:14,724 --> 00:48:17,386
Laitan sinut maksamaan tästä.

435
00:48:18,428 --> 00:48:20,362
Et voi elää pelossa.

436
00:48:22,465 --> 00:48:24,490
Ei!

437
00:48:47,757 --> 00:48:50,021
Minne menet nyt?

438
00:48:51,494 --> 00:48:53,826
Minne tie vie.

439
00:48:57,867 --> 00:49:01,735
Isäni sanoi, "Sinä et tee valintoja,
vaan valinnat tekevät sinut."

440
00:49:02,339 --> 00:49:06,400
Mutta miksi valintasi
pitävät meidät erillään?

441
00:49:20,490 --> 00:49:22,515
Toivon, että tämä
olisi mennyt toisin.

442
00:49:24,127 --> 00:49:27,028
Ei. Tämä sinä olet.

443
00:49:27,430 --> 00:49:29,898
Tämä sinun on
aina pitänyt olla.

444
00:49:30,767 --> 00:49:32,098
Sait toisen tilaisuutesi.

445
00:49:32,969 --> 00:49:34,960
Mene nyt käyttämään
sitä hyödyksi.

446
00:50:03,633 --> 00:50:07,034
Sanotaan, että Länsi
rakennettiin legendoista, -

447
00:50:08,505 --> 00:50:10,905
ja että legendat
ovat keino ymmärtää -

448
00:50:11,141 --> 00:50:13,701
meitä suurempia asioita.

449
00:50:14,077 --> 00:50:16,409
Voimia, jotka
muokkaavat elämiämme.

450
00:50:16,646 --> 00:50:19,877
Tapahtumia, joita
ei voi selittää.

451
00:50:21,050 --> 00:50:24,713
Yksilöitä, joiden elämän
syöksyvät taivaisiin -

452
00:50:24,988 --> 00:50:26,888
tai putoavat maahan.

453
00:50:27,524 --> 00:50:30,823
Näin legendat syntyvät.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)