Subtitles Shrek The Third (2007) - Subtitles German 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Shrek.3.TS.XViD-HortonQuality.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:30,499 --> 00:00:37,499
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

2
00:00:38,500 --> 00:00:45,500
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Meredith Grey, adicoto, AMC, Lovendal

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,965
Dii, cãluþule!

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
Cãtre cea mai de sus camerã
a turnului cel mare,

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
unde prinþesa aºteaptã
sã fie salvatã

6
00:01:01,535 --> 00:01:03,500
de minunatul ei, Fãt-Frumos.

7
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
Asta este mai groaznic
decât scrisori de dragoste.

8
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
- Urãsc cina la restaurant.
- ªi eu.

9
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Stai aºa, cãluþule!

10
00:01:26,000 --> 00:01:26,800
Bunã.

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Se apropie Fãt-Frumos.

12
00:01:29,500 --> 00:01:30,800
Nu te teme, domniþã.

13
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
O sã omor monstrul
care te pãzeºte

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
ºi apoi îmi voi lua
locul binemeritat ca rege.

15
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Ce-a spus?

16
00:01:41,801 --> 00:01:42,801
- Monstrul!
- Monstrul!

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
- E Shrek!
- Da, Shrek.

18
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Pregãteºte-te, bestie crudã,

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
pentru a intra într-o lume a durerii

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
pe care nu o cunoºti.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
La mulþi ani!
La mulþi ani!

22
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Te deranjeazã?

23
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Dar pe tine te deranjeazã?

24
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Plictisitor!

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Pregãteºte-te, bestie crudã...

26
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Într-o zi o sã vã parã rãu.

27
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Deja ne pare!

28
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Mãmicã...

29
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
...ai dreptate.

30
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Nu pot lãsa sã se întâmple asta.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Nu pot!

32
00:03:00,500 --> 00:03:04,437
Eu sunt adevãratul rege
al Regatului Tare Tare Departe.

33
00:03:04,438 --> 00:03:06,500
ªi îþi promit asta, mamã:

34
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
voi aduce demnitate
tronului meu!

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,450
De data asta

36
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
nimeni nu-mi va mai sta în cale.

37
00:03:20,501 --> 00:03:23,501
Regatul Tare Tare Departe

38
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Bunã dimineaþa.

39
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Bunã dimineaþa.

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Respiraþie de dimineaþã.

41
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
ªtiu.

42
00:03:45,010 --> 00:03:46,500
Nu este minunat?

43
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
Bunã dimineaþa!
Bunã dimineaþa!

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Soarele strãluceºte.

45
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Bunã dimineaþa!
Bunã dimineaþa!

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Þie! ªi þie!

47
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
ªi þie!

48
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Cresc atât de repede.

49
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Nu suficient de repede.

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Bun.

51
00:04:07,050 --> 00:04:09,500
Ai o zi plinã, þinând
locul Regelui ºi Reginei.

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Sunt câteva lucruri care
necesitã atenþia dvs., domnule.

53
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Minunat.
Sã începem!

54
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Hai leneºule, e vremea sã te miºti!

55
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Ar trebui sã-þi iei o pijama.

56
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
SHREK AL III-LEA

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Am nevoie de un pic de somn.

58
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Nu mult, doar puþin.

59
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Dar cineva mã împiedicã
sã dorm.

60
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Este mare pãcat...

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Te numesc...

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Chiar dacã nu te simþi ca unul

63
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
mãcar sã arãþi ca un adevãrat rege.

64
00:05:12,003 --> 00:05:14,300
Poate veni cineva aici
sã se ocupe de Shrek, vã rog?

65
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Sã vãd ce pot face.

66
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Chiar este necesar?

67
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
Foarte necesar, Fiona.

68
00:05:47,835 --> 00:05:49,353
Sunt Shrek, tâmpitule.

69
00:05:49,354 --> 00:05:50,200
Cum zici tu.

70
00:05:50,201 --> 00:05:52,800
Bine, oameni buni.
Asta nu este o repetiþie.

71
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
- Sã vedem niºte acþiune.
- Zâmbiþi toþi! Zâmbiþi!

72
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Fiona, nu ºtiu cât
mai pot continua aºa.

73
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Îmi pare rãu, Shrek,

74
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
dar te rog, poþi încerca sã suporþi?

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Este doar pânã
se face tata mai bine.

76
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
- Shrek?
- Da?

77
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Eºti foarte elegant.

78
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Vino aici.

79
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
Mã mãnâncã fundul rãu de tot

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
ºi nu pot ajunge la el

81
00:06:30,505 --> 00:06:32,800
în acest costum de maimuþã.

82
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Tu, vino aici!

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
- Cum te cheamã?
- Fiddlesworth, sire.

84
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Perfect.

85
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Doamnelor ºi domnilor,

86
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Prinþesa Fiona ºi sir Shrek.

87
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Un pic mai la stânga.

88
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
O, ce bine e!

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
- O, da!
- Shrek!

90
00:07:01,001 --> 00:07:01,900
Scarpinã bine acolo.

91
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Trebuie sã-þi placã!

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Shrek!

93
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Fiona!

94
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
- Eºti bine?
- Da.

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Sunt bine.

96
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Creveþi. Preferaþii mei.

97
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
Asta este!
Plecãm.

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
- Te rog, calmeazã-te.
- Sã mã calmez?

99
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Pe cine crezi cã pãcãlim?

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Eu sunt un cãpcãun.

101
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Nu sunt fãcut pentru asta, Fiona.

102
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
ªi nu voi fi niciodatã!

103
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Eu cred cã a mers destul de bine.

104
00:07:59,000 --> 00:08:00,450
Mãgarule!

105
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Hai, Shrek!

106
00:08:01,905 --> 00:08:04,500
Unii oameni chiar nu înþeleg limitele.

107
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Doar gândeºte-te.

108
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Încã câteva zile ºi vom fi acasã.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,812
Într-o cocioabã mizerabilã,

110
00:08:21,900 --> 00:08:25,800
plinã de ciuperci si noroi
aflat în descompunere.

111
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Tu m-ai avut în mizerie.

112
00:08:30,000 --> 00:08:34,361
ªi poate câteva urme
de paºi pe podea.

113
00:08:35,000 --> 00:08:35,800
Aºa este.

114
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
ªobolanii de mlaºtinã
vor fi peste tot.

115
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
Nu...

116
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
La ce mã gândeam
e un pic mai mare

117
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
decât un ºobolan de mlaºtinã.

118
00:08:43,503 --> 00:08:45,300
- La mãgar?
- Nu, Shrek.

119
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Ce ar fi dacã...

120
00:08:47,505 --> 00:08:49,500
- teoretic vorbind...
- Da...

121
00:08:49,505 --> 00:08:52,500
...dacã ar fi paºi de mici cãpcãuni?

122
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Dragã...

123
00:08:59,005 --> 00:09:01,450
sã încercãm sã fim raþionali.

124
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Ai vãzut de curând un copil?

125
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
Doar mãnâncã ºi fac caca

126
00:09:06,000 --> 00:09:08,743
ºi apoi plâng ºi plâng,
când fac caca

127
00:09:08,744 --> 00:09:10,500
ºi fac caca când plâng.

128
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Imagineazã-þi un copil de cãpcãun.

129
00:09:13,535 --> 00:09:16,864
Plâng mai mult ºi
sunt mai cãcãcioºi.

130
00:09:17,000 --> 00:09:17,800
Shrek,

131
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
nu te gândeºti sã ai o familie?

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Acum, tu eºti familia mea.

133
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Sper cã cineva e pe moarte.

134
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Sunt pe moarte.

135
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Harold?

136
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Lillian, nu uita
sã plãteºti grãdinarul.

137
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Bineînþeles, dragule.

138
00:09:48,000 --> 00:09:48,800
Fiona...

139
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
Da, tãticule.

140
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
ªtiu cã am fãcut multe
greºeli faþã de tine.

141
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
Este în regulã.

142
00:09:56,301 --> 00:09:58,500
Dar dragostea ta pentru Shrek...

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
...m-a învãþat atât de multe.

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
Dragul meu bãiat...

145
00:10:04,300 --> 00:10:06,900
...sunt mândru sã te numesc fiu.

146
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
ªi eu sunt mândru
sã te numesc brosc...

147
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
rege... socrul meu.

148
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Acum, este o problemã de afaceri,

149
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
de care trebuie sã te ocupi...

150
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Regele-Broascã...

151
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
...este mort.

152
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
Pune-þi înapoi pãlãria, prostule.

153
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Shrek...

154
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Te rog, apropie-te.

155
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
Da, tatã.

156
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Acest regat are nevoie
de un rege nou.

157
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Tu ºi Fiona

158
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
sunteþi urmaºii la tron.

159
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Urmaºii...

160
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Uite de asta te iubesc supuºii.

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Chiar ºi pe patul de moarte

162
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
tot te mai þii de glume.

163
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
Hai, tatã, un rege cãpcãun?

164
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
Nu cred cã e o idee prea bunã.

165
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Trebuie sã mai existe cineva...

166
00:11:23,000 --> 00:11:23,800
Oricine!

167
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
În afarã de tine...

168
00:11:26,000 --> 00:11:29,384
...mai e doar un singur posibil moºtenitor.

169
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Da?

170
00:11:31,000 --> 00:11:31,800
Cine este, tatã?

171
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Se numeºte...

172
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Cum îl cheamã?
Cum îl cheamã?

173
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Se numeºte...

174
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Tati!

175
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Se numeºte Arthur.

176
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Arthur?

177
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
ªtiu cã vei face

178
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
ceea ce e bine.

179
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
Harold...

180
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Tatã?
Tatã!

181
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Tatã...

182
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Scoate-þi pãlãria.

183
00:14:49,000 --> 00:14:51,900
Ce trebuie sã facã un prinþ aici ca
sã primeascã ceva de bãut?

184
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
A, Mabel...

185
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Oare de ce te numesc
sora vitregã cea urâtã

186
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
nu voi ºti niciodatã.

187
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Unde e Doris?

188
00:15:02,502 --> 00:15:05,500
- ªi-a luat o searã liberã?
- Nu e bine venitã aici.

189
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
ªi nici tu nu eºti.

190
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Ce vrei, Fãt Frumos?

191
00:15:11,200 --> 00:15:14,978
Nu prea multe.
O ºansã pentru izbãvire.

192
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
ªi un cocktail
"buric pufos".

193
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Un "buric pufos"
pentru toþi prietenii mei!

194
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Nu suntem prietenii tãi.

195
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Nu ar trebui sã fii aici.

196
00:15:33,000 --> 00:15:33,800
Ai dreptate.

197
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
Ai absolutã dreptate.

198
00:15:36,000 --> 00:15:37,100
Dar vreunul din voi
ar trebui sã fie aici?

199
00:15:37,101 --> 00:15:37,990
Fã-i un numãr pe faþã.

200
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Stai, stai!

201
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Semãnãm mai mult
decât îþi închipui.

202
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Vrãjitoarea cea Rea,
cei 7 Pitici

203
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
au salvat-o pe Albã ca Zãpada
ºi ce s-a întâmplat?

204
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
- Ce-þi pasã þie?
- Te-au fãcut sã pari personajul cel rãu.

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
ªi iatã-te aici, jucând biliard

206
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
ca sã-þi câºtigi banii
pentru urmãtoarea masã.

207
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Cum te simþi?

208
00:16:03,000 --> 00:16:04,800
Cam nedreptãþitã.

209
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
ªi tu,

210
00:16:06,502 --> 00:16:09,500
pãpuºa ta abandoneazã spectacolul
ca sã îºi caute tatãl.

211
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Urãsc pãpuºa aia de lemn.

212
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Hook ("Cârlig")...

213
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
...mai trebuie sã adaug ceva?

214
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
ªi tu, Piele-roz-demodatã...

215
00:16:23,103 --> 00:16:24,800
Este Piele-totuºi-încreþitã.

216
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Unde e primul nãscut
care þi-a fost promis?

217
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Mabel, îþi aminteºti
când piciorul tãu gras

218
00:16:33,000 --> 00:16:36,500
nu a încãput în pantofiorul de sticlã?

219
00:16:38,000 --> 00:16:41,582
Cenuºãreasa e în
Regatul de Tare Tare Departe acum,

220
00:16:42,000 --> 00:16:44,900
mâncând bomboane ºi
stând la taifas cu toate

221
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
personajele de basm

222
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
care te-au fãcut vreodatã sã suferi!

223
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
A fost odatã o vreme

224
00:16:51,000 --> 00:16:54,693
când cineva a decis
cã noi suntem rataþii.

225
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Sunt douã versiuni pentru fiecare poveste.

226
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
ªi a noastrã nu a fost spusã.

227
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Deci, cine mã însoþeºte?

228
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Cine vrea sã fie
în frunte mãcar o datã?

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Cine vrea sã fie fericit

230
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
pânã la adânci bãtrâneþi?

231
00:17:10,701 --> 00:17:11,701
Da!

232
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
Da!

233
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Pe aici, copii.

234
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
Nu mai depinde de mine, domniºoarã.

235
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Loialitatea îmi schimbã destinul.

236
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Dar nu te voi uita niciodatã.

237
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Eºti dragostea vieþii mele.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
ªi tu la fel.

239
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
ªi tu.

240
00:17:54,010 --> 00:17:55,500
ªi... bunã...

241
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Nu te cunosc, dar mi-ar plãcea.

242
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Trebuie sã plec.

243
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
ªtiu, ºtiu, nici eu nu vreau sã plec.

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Dar ºtii cum e Shrek.

245
00:18:05,010 --> 00:18:06,500
E pierdut fãrã mine.

246
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Stai liniºtitã, o sã-þi trimit
sãrutãri prin aer în fiecare zi.

247
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Copii, fiþi tari, fiþi tari!

248
00:18:14,300 --> 00:18:16,500
Coco, Alunã, sã o ascultaþi pe mama!

249
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
ªi, Bananã, sã nu mai arunci
surorii tale în cap cu nalbã mare.

250
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Ãsta e bãiatul meu special!

251
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Veniþi! Îmbrãþiºaþi-l pe tata!

252
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
Shrek...

253
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Poate ar trebui sã rãmâi

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,100
ºi sã fii rege.

255
00:18:40,150 --> 00:18:41,100
Fii serioasã.

256
00:18:41,110 --> 00:18:43,500
Nu sunt în stare sã conduc un regat.

257
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
De aceea vãrul tãu Arthur
este alegerea perfectã.

258
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Nu, nu e asta.

259
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
Vezi tu...

260
00:18:50,110 --> 00:18:51,800
ªi dacã îmi face probleme,
am de partea mea

261
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
convingerea ºi înþelepciunea.

262
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Asta e convingerea,

263
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
ºi asta e înþelepciunea.

264
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Fiona,

265
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
în curând vom fi
doar noi doi

266
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
ºi mlaºtina noastrã.

267
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Nu vom fi numai noi doi.

268
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Toatã lumea la bord!

269
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Aºa va fi.

270
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
Îþi promit.

271
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Te iubesc.

272
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Te iubim, tati!

273
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
- Ce frumos!
- La revedere, copii!

274
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Shrek!
- Da?

275
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
- Aºteaptã!
- Ce s-a întâmplat?

276
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
Sunt...sunt...

277
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
ªi eu te iubesc, draga mea.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
Nu, am spus cã sunt...

279
00:19:56,900 --> 00:19:57,950
Cum eºti?

280
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Am spus cã sunt însãrcinatã!

281
00:20:05,000 --> 00:20:05,800
Ce ai spus?

282
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
Vei fi tãtic.

283
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Ce bine!

284
00:20:13,000 --> 00:20:15,800
Da? Ce bine cã te bucuri!

285
00:20:16,300 --> 00:20:17,800
Te iubesc!

286
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
Da...

287
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
ªi eu te iubesc.

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Voi fi unchi!
Voi fi unchi!

289
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Voi fi unchi!

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
ªi tu prietene,

291
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
regeºte...

292
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
Am ajuns acasã!

293
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Shrek!

294
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Fiona!

295
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Fiona?

296
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
O, nu!

297
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
Întotdeauna am zis, mai bine
afarã decât înãuntru.

298
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Nu, nu, nu!

299
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Nu, nu, nu.
E în regulã.

300
00:22:16,800 --> 00:22:17,900
Va fi bine.

301
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
Opreºte-te!
Aºteaptã!

302
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Hei, nu, nu, nu!

303
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Nu, nu, nu!

304
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
Nu, nu!
Hei, stai aºa!

305
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
Aºteaptã!

306
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Mãgarule! Mãgarule!

307
00:23:16,010 --> 00:23:18,200
Trezeºte-te!

308
00:23:20,500 --> 00:23:21,800
Tãticu!

309
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Shrek, eºti bine?

310
00:23:27,800 --> 00:23:29,920
Nu-mi vine sã cred
cã am sã fiu tatã.

311
00:23:31,080 --> 00:23:32,640
Cum s-a întâmplat asta?

312
00:23:33,280 --> 00:23:34,360
Dã-mi voie sã-þi explic.

313
00:23:34,400 --> 00:23:37,240
Vezi, când un bãrbat are
anumite sentimente pentru o femeie,

314
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
o dorinþã puternicã îl cãlãuzeºte...

315
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
ªtiu cum s-a întâmplat.

316
00:23:43,420 --> 00:23:45,200
Doar cã nu-mi vine sã cred.

317
00:23:48,640 --> 00:23:50,320
Cum se petrece?

318
00:24:10,440 --> 00:24:11,920
Mãgar!

319
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
Nu poþi sã sari direct la partea
unde mã faci sã mã simt bine?

320
00:24:16,040 --> 00:24:18,280
ªtii cã eu te iubesc pe tine
ºi pe Fiona, da?

321
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Aici vorbim aºa:

322
00:24:20,100 --> 00:24:22,010
Tu, Eu, corabia vãrului meu,

323
00:24:22,100 --> 00:24:24,000
bãuturã la rece

324
00:24:24,060 --> 00:24:26,320
ºi douã sãptãmâni
de nimic altceva decât...

325
00:24:26,560 --> 00:24:27,620
...sã pescuim.

326
00:24:28,380 --> 00:24:29,900
Nu-l asculta.

327
00:24:30,260 --> 00:24:32,700
Sosirea copilului
nu-þi va distruge viaþa.

328
00:24:33,100 --> 00:24:35,460
Nu de viaþa mea îmi fac griji,

329
00:24:36,020 --> 00:24:37,620
ci de cea a copiilor.

330
00:24:37,700 --> 00:24:40,100
Vreau sã spun, când aþi auzit fraza:

331
00:24:40,200 --> 00:24:42,300
"Dulce precum un cãpcãun", sau...

332
00:24:42,620 --> 00:24:44,580
"Bine educat, ca ºi un cãpcãun"

333
00:24:44,740 --> 00:24:47,000
sau ce ziceþi de "O sã-þi placã tatãl
meu la nebunie".

334
00:24:47,840 --> 00:24:49,247
E un cãpcãun adevãrat.

335
00:24:50,180 --> 00:24:51,000
Bine, bine, am prins ideea.

336
00:24:51,180 --> 00:24:52,500
Dar cine a spus cã o sã fie uºor?

337
00:24:53,180 --> 00:24:56,140
- Dar cel puþin ne ai pe noi sã te ajutãm.
- Asta aºa e.

338
00:24:56,780 --> 00:24:58,260
Sunt condamnat.

339
00:24:58,420 --> 00:24:59,940
O sã fii bine.

340
00:25:01,020 --> 00:25:02,620
S-a terminat...

341
00:25:04,860 --> 00:25:08,340
...cãlãtoria voastrã.

342
00:25:16,180 --> 00:25:18,420
Wor..chester...shire.

343
00:25:18,700 --> 00:25:21,540
- Ce titlu ºmecher.
- E Worcestershire.

344
00:25:21,860 --> 00:25:23,660
Precum sosul?

345
00:25:23,860 --> 00:25:25,500
E picant!

346
00:25:27,820 --> 00:25:30,180
O, probabil ne aºteaptã.

347
00:25:37,060 --> 00:25:39,500
Ce fel de loc e ãsta?

348
00:25:40,380 --> 00:25:43,100
Mi s-a strâns stomacul ºi
mi-au transpirat palmele.

349
00:25:43,940 --> 00:25:45,580
- Nu poate sã fie decât un liceu.
- Liceu?

350
00:25:46,281 --> 00:25:47,281
- Gata?
- OK!

351
00:26:04,180 --> 00:26:06,780
În regulã.
Uºor cu hãþurile.

352
00:26:10,480 --> 00:26:12,780
Bunã frate.
Sã nu-mi arzi accesoriile.

353
00:26:13,980 --> 00:26:15,280
Începe sã mi se facã rãu,

354
00:26:15,380 --> 00:26:16,780
amintindu-mi de izmenele
lipite de fund.

355
00:26:17,300 --> 00:26:22,027
ªi cum sã ai lipit pe fund aºa ceva,
când e clar nu poþi izmene?

356
00:26:22,028 --> 00:26:24,740
Sunt lucruri care mai bine
rãmân nespuse.

357
00:26:25,340 --> 00:26:26,300
Aºa cã i-am spus:

358
00:26:26,310 --> 00:26:29,060
"Mai bine bolnavã de ciumã ºi într-o
centurã de fier, decât sã ies cu tine."

359
00:26:29,500 --> 00:26:30,620
Aºa este.

360
00:26:30,780 --> 00:26:32,040
Mã scuzaþi.

361
00:26:32,180 --> 00:26:34,140
- Nasol!
- Da!

362
00:26:35,540 --> 00:26:38,660
Tocmai am avansat personajul
la o probabilitate de plus trei.

363
00:26:39,300 --> 00:26:43,660
- Salut, cãutãm pe cineva numit...
- Cineva a dat cu vraja de dobitoci

364
00:26:43,700 --> 00:26:45,500
ºi a adunat toate bestiile aici.

365
00:26:47,740 --> 00:26:50,001
ªtiu cã sunteþi ocupaþi sã nu fiþi acceptaþi
printre ceilalþi,

366
00:26:50,002 --> 00:26:52,061
dar poate unul din voi sã-mi spunã
unde e Arthur?

367
00:26:52,780 --> 00:26:54,780
E acolo.

368
00:27:13,940 --> 00:27:17,140
Nu existã gust mai dulce

369
00:27:17,420 --> 00:27:18,780
decât cel al victoriei.

370
00:27:21,340 --> 00:27:23,500
Puternic, chipeº, aratã a conducãtor.

371
00:27:23,820 --> 00:27:26,260
Nu-i aºa cã Arthur aratã a rege?

372
00:27:28,380 --> 00:27:29,940
Scuze.

373
00:27:30,460 --> 00:27:32,780
Spuneaþi cã îl cãutaþi pe Arthur?

374
00:27:32,980 --> 00:27:35,100
Aceastã informaþie nu-þi este necesarã.

375
00:27:35,300 --> 00:27:37,020
E secretã.
Super confidenþialã.

376
00:27:37,500 --> 00:27:40,740
Domnilor, spre duºuri!

377
00:27:43,740 --> 00:27:46,860
Salutãri, Maiestate.
Aceasta vã este ziua norocoasã.

378
00:27:47,780 --> 00:27:52,260
ªi tu ce-ar trebui sã fii?
Vreun pitic gigant modificat genetic?

379
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Faci miºto?

380
00:27:58,620 --> 00:28:00,380
Lasã-mã jos, monstrule.

381
00:28:00,580 --> 00:28:02,420
Nu te mai zbate, Arthur.

382
00:28:02,980 --> 00:28:04,300
Eu nu sunt Arthur.

383
00:28:06,820 --> 00:28:08,980
Eu sunt Lancelot.

384
00:28:09,580 --> 00:28:12,380
Fraierul de acolo e Arthur.

385
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
E cât se poate de penibil
dar prietena mea, Tiffany,

386
00:28:22,815 --> 00:28:26,780
ar vrea sã te invite la urmãtorul bal.

387
00:28:27,180 --> 00:28:28,227
Pardon?

388
00:28:28,337 --> 00:28:31,741
Se ocupã de creaturi mitice ºi alte
chestii de genul ãsta.

389
00:28:36,000 --> 00:28:37,742
O, Arhur...

390
00:28:38,300 --> 00:28:39,900
Ieºi de oriunde te-ai ascunde.

391
00:28:43,900 --> 00:28:49,020
Aºa, fugi, nenorocitule!
De azi nu vã mai bateþi joc de mãgãruºi!

392
00:28:55,740 --> 00:28:56,900
Stai aºa.

393
00:28:58,100 --> 00:28:59,700
Am venit pentru concursul de mascote.

394
00:29:04,340 --> 00:29:06,820
ªi noi suntem pentru concursul de mascote.

395
00:29:07,580 --> 00:29:09,220
Ãsta e costum?

396
00:29:10,460 --> 00:29:12,420
Da, am muncit toatã noaptea la el.

397
00:29:13,860 --> 00:29:15,220
Mie îmi pare cât se poate de real.

398
00:29:15,380 --> 00:29:17,700
Dacã ar fi adevãrat,
aº putea face eu aºa ceva?

399
00:29:20,180 --> 00:29:21,820
Sau aºa?

400
00:29:22,540 --> 00:29:27,420
Dacã ar fi adevãrat, ar trebui
sã fie niºte dureri agonizante.

401
00:29:27,620 --> 00:29:28,580
Ia te uitã la asta!

402
00:29:28,780 --> 00:29:30,460
Bãieþi, cred cã e de ajuns.

403
00:29:30,860 --> 00:29:32,620
Mulþumim profesorului Prinbottom

404
00:29:32,780 --> 00:29:36,180
ºi prelegerii sale înviorãtoare
despre cum sã spunem "Nu".

405
00:29:37,420 --> 00:29:41,540
ªi acum, fãrã alte ocoliºuri
o primire caldã

406
00:29:41,700 --> 00:29:45,100
câºtigãtorului noului concurs
de mascote..."Cã..."

407
00:29:46,540 --> 00:29:47,980
Cãpcãunul?

408
00:29:49,420 --> 00:29:53,260
Exact, eu sunt noua mascotã,
aºa cã sã ne strãduim

409
00:29:53,460 --> 00:29:56,980
sã-i învingem pe ceilalþi
la...

410
00:29:57,260 --> 00:29:59,020
...orice ar face.

411
00:30:02,180 --> 00:30:04,580
Este cât se poate de neortodox.

412
00:30:05,300 --> 00:30:08,580
Acum...unde îl pot gãsi
pe Arthur Pendragon?

413
00:30:11,580 --> 00:30:13,420
Staþi aºa.

414
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
Clasicã.

415
00:30:18,740 --> 00:30:21,260
- Ar trebui sã-þi fie ruºine de tine!
- Nu eu am fãcut-o.

416
00:30:21,820 --> 00:30:23,420
Ci ei.

417
00:30:27,860 --> 00:30:29,220
Te rog nu mã mânca.

418
00:30:29,380 --> 00:30:32,340
- Mãnâncã-l!
- Mãnâncã-l!

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,860
Nu sunt aici pentru a-l mânca.

420
00:30:37,020 --> 00:30:39,500
E vremea sã-þi împachetezi
periuþa de dinþi.

421
00:30:39,780 --> 00:30:41,780
Eºti noul rege al regatului
Tare Tare Îndepãrtat.

422
00:30:42,220 --> 00:30:43,260
Ce?

423
00:30:45,180 --> 00:30:49,020
Artie, rege?
Mai degrabã primar în Fraiereþia.

424
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
E pe bune?

425
00:31:00,260 --> 00:31:04,060
Absolut. Aºa cã goleºte dulapul
ºi haide, ai un regat de condus.

426
00:31:04,580 --> 00:31:07,020
Stai puþin.
Sigur sunt singurul moºtenitor?

427
00:31:08,700 --> 00:31:09,980
Singurul ºi unicul.

428
00:31:11,180 --> 00:31:13,380
Doar o clipã.

429
00:31:15,660 --> 00:31:18,700
Dragii mei, cred cã aici
se aflã o lecþie pentru fiecare.

430
00:31:20,020 --> 00:31:22,780
Poate data viitoare când o sã mai vãrsaþi
într-un copil cu oala de noapte,

431
00:31:23,220 --> 00:31:26,620
vã veþi gândi... Poate
are ºi el sentimente.

432
00:31:27,700 --> 00:31:29,540
Poate ar trebui
sã-l lãsãm puþin în pace.

433
00:31:30,260 --> 00:31:31,940
Pentru cã...poate...

434
00:31:32,380 --> 00:31:33,540
poate...

435
00:31:33,780 --> 00:31:36,260
Tipul ãsta se va dovedi a fi...
ºtiu ºi eu...

436
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
Un rege?

437
00:31:38,100 --> 00:31:40,220
ªi poate primul lui decret regal

438
00:31:40,380 --> 00:31:43,980
va fi sã-i exileze pe toþi cei care ºi-au
bãtut joc de el. Exact, de tine e vorba,

439
00:31:44,020 --> 00:31:44,900
Justin Tim.

440
00:31:45,940 --> 00:31:48,620
ªi, Gwen...
o, Gwen...

441
00:31:49,900 --> 00:31:51,380
Te-am iubit dintotdeauna.

442
00:31:51,860 --> 00:31:55,220
Ei bine, mi se rupe inima,
dar...

443
00:31:55,900 --> 00:31:57,580
...bucuraþi-vã de ºederea în aceastã
puºcãrie pe când eu

444
00:31:57,860 --> 00:31:59,300
voi conduce Lumea Liberã.

445
00:31:59,660 --> 00:32:01,100
Hai sã nu exagerãm.

446
00:32:01,180 --> 00:32:03,900
Am sã-mi clãdesc lumea
pe rock and roll.

447
00:32:04,780 --> 00:32:06,340
Tocmai ai depãºit orice mãsurã.

448
00:32:15,900 --> 00:32:16,820
Ia te uitã!

449
00:32:17,020 --> 00:32:19,180
Arãþi...ca o comoarã.

450
00:32:19,340 --> 00:32:20,780
O scumpã, uitã-te la ea.

451
00:32:21,020 --> 00:32:23,220
ªi, ai avut ceva pofte
de când eºti însãrcinatã?

452
00:32:24,060 --> 00:32:25,700
Nu, nici gând.

453
00:32:27,420 --> 00:32:28,900
Vã miroase cumva a ºuncã?

454
00:32:29,460 --> 00:32:31,660
E vremea cadourilor!

455
00:32:33,820 --> 00:32:35,860
Fiona, nu vrei sã-l deschizi
pe al meu primul?

456
00:32:36,260 --> 00:32:37,980
E cel din faþã.

457
00:32:38,740 --> 00:32:42,287
"Felicitãri pentru noua ta pacoste".
Pacoste...

458
00:32:43,060 --> 00:32:45,900
"Sper sã te ajute.
Cu toatã dragostea, Cenuºãreasa".

459
00:32:47,380 --> 00:32:49,340
- Ia te uitã.
- Ce sunt alea?

460
00:32:50,700 --> 00:32:52,340
Pentru câcãþei.

461
00:32:53,300 --> 00:32:56,140
- Bleah, copiii fac câcãþei?
- Toþi fac, Frumoaso.

462
00:32:56,620 --> 00:32:59,980
- Fiona!
- Fiona, avem ºi noi un cadou.

463
00:33:04,300 --> 00:33:07,586
Sigur copiilor le va place
pentru cã ºi mie îmi place.

464
00:33:07,587 --> 00:33:09,853
Sunteþi niºte drãguþi, mulþumesc.

465
00:33:10,554 --> 00:33:11,864
Acesta de la cine e?

466
00:33:11,865 --> 00:33:13,860
Eu l-am adus pe cel mai mare
pentru cã te iubesc cel mai mult.

467
00:33:14,740 --> 00:33:17,660
"Unul de la mine.
Cu dragoste, Albã ca Zãpada."

468
00:33:21,140 --> 00:33:22,620
Ce este?

469
00:33:22,860 --> 00:33:24,260
E un Dãdac.

470
00:33:24,500 --> 00:33:27,900
- Unde e copilul?
- Eºti o drãguþã, Albã,

471
00:33:28,100 --> 00:33:29,940
dar nu pot accepta.

472
00:33:30,140 --> 00:33:31,860
Nu-þi fã probleme, mai am ºase acasã.

473
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Dar ce face?

474
00:33:33,420 --> 00:33:34,940
- Spalã.
- Dã de mâncare.

475
00:33:34,941 --> 00:33:35,941
Râgâie.

476
00:33:36,100 --> 00:33:37,860
ªi eu ºi Shrek ce ar trebui sã facem?

477
00:33:38,300 --> 00:33:40,460
Pãi, o sã aveþi timp
sã vã ocupaþi de mariaj.

478
00:33:41,340 --> 00:33:43,180
Mersi, Rapunzel.

479
00:33:43,460 --> 00:33:44,860
ªi ce-ar trebui sã însemne asta?

480
00:33:45,300 --> 00:33:47,940
Ei, haide, Fiona, ºtii cum e.

481
00:33:49,780 --> 00:33:53,740
Eºti obositã tot timpul
îþi vine sã te laºi pe tânjealã...

482
00:33:54,100 --> 00:33:56,220
Spui adio romantismului.

483
00:33:59,100 --> 00:34:02,260
Scuzaþi-mã, dar câte
dintre voi aveþi copii?

484
00:34:03,060 --> 00:34:08,140
Are dreptate, un copil nu va face
decât sã întãreascã dragostea voastrã.

485
00:34:08,780 --> 00:34:11,500
Cum a reacþionat Shrek când i-ai spus?

486
00:34:11,980 --> 00:34:15,180
Ei bine, când a aflat prima datã...
Shrek a spus...

487
00:34:28,900 --> 00:34:32,700
Înainte, prietenii mei!
Sã trãim fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi!

488
00:34:38,740 --> 00:34:40,660
Acum, atacaþi!

489
00:34:57,420 --> 00:35:01,620
- Mãi, mãi, nu e Peter Pan?
- Nu se numeºte Peter.

490
00:35:01,980 --> 00:35:03,300
Taci, Wendy.

491
00:35:21,460 --> 00:35:24,180
Ajunge, spre castel!

492
00:35:43,380 --> 00:35:45,060
Cine o sã aibã grijã de copii?

493
00:35:45,260 --> 00:35:47,780
- Pãstraþi-vã calmul!
- O sã murim cu toþii!

494
00:35:52,820 --> 00:35:54,380
Toatã lumea înãuntru, acum!

495
00:35:54,700 --> 00:35:56,740
Mai cu elan, oameni buni!

496
00:36:00,380 --> 00:36:02,180
Nu mai avem timp, intraþi, mai repede!

497
00:36:05,660 --> 00:36:07,460
Noi rezistãm cât se poate.

498
00:36:23,380 --> 00:36:25,980
Unde sunt Shrek ºi Fiona?

499
00:36:26,300 --> 00:36:28,940
- Numele ãstea nu ne spun nimic.
- Da, nimic.

500
00:36:30,020 --> 00:36:33,060
Sugerez, ciudaþilor,
sã cooperaþi...

501
00:36:33,260 --> 00:36:35,900
...cu noul rege al
Regatului Tare Tare Departe.

502
00:36:36,220 --> 00:36:39,860
Nu tu trebuie sã fii regele
în regatul proºtilor?

503
00:36:40,300 --> 00:36:41,700
- Cârlig!
- Da!

504
00:36:42,540 --> 00:36:44,620
Acum, prãjituricã.

505
00:36:47,380 --> 00:36:48,820
Începe sã vorbeºti.

506
00:37:17,420 --> 00:37:20,300
Tu...tu nu poþi minþi.

507
00:37:21,220 --> 00:37:25,020
Aºa cã spune, pãpuºel,
unde e Shrek?

508
00:37:29,180 --> 00:37:30,820
Nu ºtiu unde nu este.

509
00:37:31,260 --> 00:37:33,420
Spui cã nu ºtii unde este Shrek?

510
00:37:33,580 --> 00:37:38,740
Nu ar fi inexact sã presupui cã nu ºtiu
exact sã spun cã ceea ce zic

511
00:37:38,741 --> 00:37:40,341
e parþial incorect.

512
00:37:40,740 --> 00:37:42,220
Deci ºtii unde este?

513
00:37:42,700 --> 00:37:45,218
Din contra. E posibil mai mult
sau mai puþin,

514
00:37:45,219 --> 00:37:47,361
dar fãrã sã resping în totalitate ideea,

515
00:37:47,362 --> 00:37:51,220
cã în niciun fel, cu un nivel
de incertitudine...

516
00:37:51,221 --> 00:37:52,221
Opreºte-te!

517
00:37:52,222 --> 00:37:54,180
...sã ºtiu sau nu
unde ar trebui probabil sã se afle.

518
00:37:54,700 --> 00:37:56,660
Asta, bineînþeles, dacã nu se aflã
acolo unde nu este,

519
00:37:56,980 --> 00:37:59,380
ºi dacã nu ar fi acolo...

520
00:38:03,820 --> 00:38:07,020
Ajunge!
Shrek a plecat sã-l aducã pe moºtenitor.

521
00:38:10,980 --> 00:38:13,380
- Îl aduce înapoi pe moºtenitor?
- Nu!

522
00:38:15,340 --> 00:38:20,100
Cârlig, scapã de acest nou rege,
dar adu-mi-l pe Shrek mie.

523
00:38:20,660 --> 00:38:23,140
Am ceva special
pregãtit pentru el.

524
00:38:23,580 --> 00:38:25,340
Niciodatã nu o sã cadã
în capcana ta.

525
00:38:27,540 --> 00:38:29,060
O, frate.

526
00:38:39,060 --> 00:38:41,500
Nu-mi vine sã cred.
Eu sã fiu rege?

527
00:38:42,500 --> 00:38:45,180
Adicã ºtiu cã am sânge regal, dar...

528
00:38:45,820 --> 00:38:47,500
...credeam cã toþi au uitat de mine.

529
00:38:48,340 --> 00:38:51,300
O, nu, de fapt,
regele a întrebat direct de tine.

530
00:38:52,220 --> 00:38:53,460
Chiar?

531
00:38:55,620 --> 00:38:57,620
ªtiu cã nu o sã fie totul o distracþie.

532
00:38:58,300 --> 00:38:59,900
Ba chiar aºa ºi este.

533
00:39:00,900 --> 00:39:03,460
Sigur, va trebui sã înalþi la titlul
de cavaler câþiva eroi,

534
00:39:03,740 --> 00:39:04,780
sã lansezi o corabie sau douã.

535
00:39:05,100 --> 00:39:08,820
Apropo, ai grijã sã loveºti direct
când dai cu sticla în ele.

536
00:39:09,620 --> 00:39:11,900
Oricine poate nimeri
o corabie cu o sticlã.

537
00:39:13,260 --> 00:39:15,460
Am aflat cã e mai greu decât pare.

538
00:39:16,500 --> 00:39:18,180
O sã fie imens.

539
00:39:18,340 --> 00:39:22,140
Petreceri, prinþese, castele...
Prinþese!

540
00:39:23,500 --> 00:39:26,060
O sã fie minunat, Artie.
Ai sã duci o viaþã de lux,

541
00:39:26,260 --> 00:39:28,580
cei mai buni bucãtari gata
sã preia comenzile tale.

542
00:39:29,060 --> 00:39:31,580
Din fericire, ai sã ai degustãtorii regali.

543
00:39:32,500 --> 00:39:35,180
- Da? Ei ce fac?
- Gustã mâncarea înaintea regelui.

544
00:39:35,860 --> 00:39:38,220
Ca sã se asigure cã nu e otrãvitã.

545
00:39:38,660 --> 00:39:40,620
- Otrãvitã?
- Sau prea sãratã.

546
00:39:41,060 --> 00:39:44,100
Nu-þi fã griji, vei fi sãnãtos alãturi
de cele mai bune gãrzi.

547
00:39:44,420 --> 00:39:45,860
Gãrzi?

548
00:39:46,100 --> 00:39:49,521
Toþi, gata sã-ºi dea sufletul
pentru regele lor, din devoþiune.

549
00:39:49,522 --> 00:39:51,018
- Pentru tine.
- Da?

550
00:39:51,460 --> 00:39:54,660
ªi tot regatul va cãuta la tine
înþelepciune ºi îndrumare.

551
00:39:55,620 --> 00:39:58,860
- Doar sã ai grijã sã nu flãmânzeascã.
- Sau sã facã ciumã.

552
00:39:59,140 --> 00:40:01,980
Tusea, horcãitul, bubele infectate...

553
00:40:03,420 --> 00:40:05,260
Ha, ha, bubele infectate.

554
00:40:05,860 --> 00:40:07,700
Ce pisicuþã amuzantã eºti tu.

555
00:40:08,820 --> 00:40:09,760
Ce-am spus?

556
00:40:09,770 --> 00:40:11,781
Nu vrem ca Artie sã-ºi facã
vreo idee greºitã.

557
00:40:13,860 --> 00:40:15,020
Artie?

558
00:40:20,660 --> 00:40:22,460
Artie, ce faci?

559
00:40:24,540 --> 00:40:26,340
Ce þi se pare cã fac?

560
00:40:30,660 --> 00:40:32,220
Asta chiar nu depinde de tine.

561
00:40:32,420 --> 00:40:35,140
Dar nu ºtiu nimic despre a fi rege.

562
00:40:35,420 --> 00:40:37,060
Ai sã înveþi pe parcurs.

563
00:40:39,060 --> 00:40:41,620
Îmi pare rãu sã te dezamãgesc,
dar eu mã întorc.

564
00:40:41,980 --> 00:40:44,140
Înapoi la ce?
La a fi un ratat?

565
00:40:47,740 --> 00:40:49,460
Uite ce-ai fãcut.

566
00:40:50,500 --> 00:40:52,980
Ce am fãcut eu?
Cine trãgea de cârmã?

567
00:40:55,420 --> 00:40:57,020
Shrek!

568
00:41:08,580 --> 00:41:10,540
Pãmânt!

569
00:41:23,820 --> 00:41:25,300
Ce umilitor.

570
00:41:26,060 --> 00:41:28,540
Miºto treabã,
Înãlþimea dumneavoastrã.

571
00:41:28,820 --> 00:41:31,420
A, acum sunt Înãlþime?
Ce s-a întâmplat cu fraierul?

572
00:41:32,340 --> 00:41:35,580
Daca crezi cã aºa vei scãpa,
ei bine, nu-i aºa.

573
00:41:36,020 --> 00:41:39,700
Ne întoarcem în Regatul Tare Tare
Departe, într-un fel sau altul.

574
00:41:40,220 --> 00:41:42,180
Iar tu vei fi tatã.

575
00:41:43,060 --> 00:41:44,340
Ce?

576
00:41:45,140 --> 00:41:48,820
- Ai spus tatã.
- Am spus rege...Vei fi rege!

577
00:41:49,180 --> 00:41:50,740
"Ai sã fii rege."

578
00:41:51,100 --> 00:41:52,380
Da, sigur.

579
00:41:53,500 --> 00:41:54,860
Unde crezi cã pleci?

580
00:41:55,060 --> 00:41:56,860
Tare, tare departe...de tine.

581
00:41:57,620 --> 00:41:59,820
Tinere, treci înapoi, vorbesc serios!

582
00:42:01,420 --> 00:42:03,500
ªefu'?
Nu cred cã se mai întoarce.

583
00:42:04,140 --> 00:42:07,340
Poate e mai bine
nu pare a fi fãcut din material regal.

584
00:42:07,580 --> 00:42:10,340
Când aveai de gând sã-i spui
cã tu trebuia sã fii de fapt rege?

585
00:42:10,940 --> 00:42:13,020
De ce aº fi fãcut asta?

586
00:42:13,780 --> 00:42:16,180
Oricum, el ar fi fost de zece ori
mai bun decât mine.

587
00:42:16,860 --> 00:42:20,860
Shrek, va trebui sã-þi schimbi tactica,
dacã vrei vreun rezultat de la puºtiu ãsta.

588
00:42:23,380 --> 00:42:25,460
Ai dreptate, Mãgarule.

589
00:42:27,660 --> 00:42:29,340
- Ce zici de asta?
- Shrek?

590
00:42:29,500 --> 00:42:32,700
Ei haide, era doar o glumã.

591
00:42:34,540 --> 00:42:35,700
ªi totuºi...

592
00:42:52,820 --> 00:42:54,820
Ascultã, Artie.

593
00:42:55,020 --> 00:42:58,340
Dacã tu crezi cã totul
a fost o nebunie,

594
00:42:58,580 --> 00:43:00,340
te înþeleg, amice.

595
00:43:00,540 --> 00:43:03,460
Adicã, nu încerc acum ca
sã te ridic în slãvi sau ce-o fi,

596
00:43:04,420 --> 00:43:08,940
dar ceea ce vreau sã spun este
sã vezi treaba asta...

597
00:43:09,220 --> 00:43:11,580
Adicã, dacã nu e tare,

598
00:43:11,900 --> 00:43:14,340
adicã ceea ce spun este...

599
00:43:14,580 --> 00:43:17,260
Spui doar: mã calci pe nervi

600
00:43:17,860 --> 00:43:20,660
ºi apoi voi ºti cã...

601
00:43:22,820 --> 00:43:26,820
Ajutor! Am fost rãpit de un monstru
care încearcã sã-mi devinã prieten!

602
00:43:27,020 --> 00:43:30,180
- Artie, Artie, aºteaptã.
- Haide, haide, ajutor!

603
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
Salutãri, copii cosmici ai Universului.

604
00:43:36,020 --> 00:43:40,880
Bun venit în sanctuarul liniºtii mele,
dar vã rog lãsaþi orice neliniºte afarã.

605
00:43:42,740 --> 00:43:44,340
Iar acum pregãtiþi-vã pentru...

606
00:43:50,260 --> 00:43:52,780
ªtiam eu cã nu trebuia sã accept garanþia.

607
00:43:56,180 --> 00:43:58,620
- D-nule Merlin?
- Îl cunoºti?

608
00:43:58,980 --> 00:44:01,340
Da, era profesorul de magie de la ºcoalã.

609
00:44:01,860 --> 00:44:03,540
Pânã când a avut o cãdere nervoasã.

610
00:44:03,780 --> 00:44:06,860
Tehnic vorbind, am fost o victimã
a oboselii de grad trei.

611
00:44:07,300 --> 00:44:10,940
ªi la cererea terapeutului meu
ºi a autoritãþilor ºcolare,

612
00:44:11,140 --> 00:44:14,340
m-am retras în liniºtea naturii
pentru a-mi descoperi menirea divinã.

613
00:44:17,540 --> 00:44:21,140
- E cineva interesat de o duºcã?
- Ããã...nu.

614
00:44:21,260 --> 00:44:24,220
Sigur nu vreþi sã încercaþi celebrul meu
pietriº cronþãitor?

615
00:44:27,820 --> 00:44:28,995
E organic.

616
00:44:28,999 --> 00:44:31,301
O, mersi, dar tocmai am mâncat
un bolovan pe drum.

617
00:44:31,780 --> 00:44:34,060
Ceea ce ne trebuie sunt indicaþii pentru
a ajunge înapoi în

618
00:44:34,061 --> 00:44:35,089
Regatul Tare Tare Departe.

619
00:44:35,090 --> 00:44:36,980
Care noi?
Cine a zis cã merg cu voi?

620
00:44:37,420 --> 00:44:41,900
Eu am zis, pentru cã o mulþime de oameni
se bazeazã pe tine, aºa cã nu te eschiva.

621
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
Dacã e aºa de simplu,
de ce n-o faci tu?

622
00:44:44,700 --> 00:44:48,580
Înþelege, copile, n-o sã mai fiu tipul
de treabã, de-acum înainte.

623
00:44:49,220 --> 00:44:51,300
Asta era partea cu tipul de treabã?

624
00:44:51,580 --> 00:44:53,820
- Da, ºi o sã-mi lipseascã.
- ªtii ceva?

625
00:44:54,220 --> 00:44:56,620
Ce-ar fi sã te duci
ºi sã terorizezi un sat,

626
00:44:56,820 --> 00:44:59,980
- ...ºi sã mã laºi pe mine în pace.
- Asta era o glumã apropo de cãpcãuni?

627
00:45:00,380 --> 00:45:02,767
Ai sã devii rege în
Regatul Tare Tare Departe,

628
00:45:02,768 --> 00:45:04,749
pânã nu te zbor pânã acolo cu un ºut.
Acum!

629
00:45:04,750 --> 00:45:06,380
În ce direcþie sã ºutez?

630
00:45:06,980 --> 00:45:11,260
N-aº putea sã spun, dar dacã
sunteþi în forma asta autodistructivã...

631
00:45:11,740 --> 00:45:15,180
- ...ar fi iresponsabil...
- Formã autodistructivã...

632
00:45:15,500 --> 00:45:17,580
Ascultã, ne ajuþi sau nu?

633
00:45:18,060 --> 00:45:23,940
Cu siguranþã, dar numai dupã ce
parcurgeþi cãlãtoria cãtre suflete.

634
00:45:24,340 --> 00:45:25,336
Da, nu prea cred.

635
00:45:25,581 --> 00:45:29,181
Ascultã amice, ori asta,
ori terapie cu urlete!

636
00:45:31,460 --> 00:45:33,780
În regulã, cãlãtoria sufletelor.

637
00:45:35,020 --> 00:45:39,260
Acum,toþi, priviþi în focul adevãrului.

638
00:45:39,620 --> 00:45:42,180
ªi spuneþi-mi ce vedeþi.

639
00:45:46,140 --> 00:45:49,660
Uau, ºarade.
Eu vãd...ã...

640
00:45:49,661 --> 00:45:52,263
...un tort olandez, presãrat
cu scorþiºoarã.

641
00:45:52,660 --> 00:45:54,540
În regulã monstrule, dã-i bãtaie.

642
00:46:03,500 --> 00:46:05,075
Vãd un cãluþ
în curcubeu.

643
00:46:05,076 --> 00:46:07,391
Excelentã treabã!
Acum bãiatul.

644
00:46:07,392 --> 00:46:08,392
E jalnic.

645
00:46:09,093 --> 00:46:11,376
Tu eºti jalnic!
Dã-i drumul.

646
00:46:12,777 --> 00:46:13,777
Bine.

647
00:46:14,778 --> 00:46:18,723
Este un puiuþ de pasãre ºi
tatãl lui stând în cuib.

648
00:46:19,224 --> 00:46:21,453
Da, da.
Continuã, continuã!

649
00:46:22,354 --> 00:46:24,113
Ia stai aºa...
Tatãl a zburat.

650
00:46:24,714 --> 00:46:26,345
De ce a lãsat pãsãrica
singurã?

651
00:46:27,646 --> 00:46:30,341
Încearcã sã zboare,
dar nu ºtie cum s-o facã...

652
00:46:32,042 --> 00:46:33,090
O sã cadã!

653
00:46:38,791 --> 00:46:41,857
În cazul ãsta...
Chiar a dat-o-n barã.

654
00:46:45,758 --> 00:46:48,469
Da, da, am înþeles.
Pasãrea sunt eu.

655
00:46:48,770 --> 00:46:50,811
Tata m-a pãrãsit.
ªi ce-i cu asta?

656
00:47:02,512 --> 00:47:04,313
Uite ce, Artie...

657
00:47:10,114 --> 00:47:13,152
Am vrut sã vã ajut ca
sã treceþi peste bariere.

658
00:47:13,553 --> 00:47:14,953
Ca sã se potriveascã
discuþiei voastre.

659
00:47:24,512 --> 00:47:27,669
ªtiu cum e
sã te simþi gata pentru ceva.

660
00:47:30,070 --> 00:47:32,234
Chiar ºi cãpcãunilor
le este fricã.

661
00:47:33,135 --> 00:47:37,118
ªtii...câteodatã.

662
00:47:38,019 --> 00:47:41,561
ªtiu cã vrei sã devin rege...
dar nu pot.

663
00:47:41,562 --> 00:47:45,021
Nu sunt fãcut pentru asta
ºi nu voi fi niciodatã, bine?

664
00:47:45,622 --> 00:47:48,185
Chiar ºi tatãl meu
ºtia cã am probleme.

665
00:47:48,186 --> 00:47:51,399
M-a dat la ºcoala aceea de prima datã când
a avut ocazia ºi...

666
00:47:52,630 --> 00:47:54,110
...n-am mai auzit de atunci
de el.

667
00:47:56,311 --> 00:48:00,430
Nici tatãl meu nu a fost pãrintele
care trebuie.

668
00:48:00,531 --> 00:48:02,571
Mã îndoiesc cã
era mai rãu decât al meu.

669
00:48:03,772 --> 00:48:04,686
O, da?

670
00:48:05,087 --> 00:48:08,895
Tatãl meu a fost un cãpcãun.
A încercat sã mã pape.

671
00:48:10,296 --> 00:48:11,993
Cred cã ar fi trebuit sã-l vãd venind,

672
00:48:11,994 --> 00:48:15,994
turnându-mi sos de fripturã ºi
punându-mi un mãr în gurã.

673
00:48:18,295 --> 00:48:20,742
Bine...presupun cã
e destul de rãu.

674
00:48:23,243 --> 00:48:28,252
ªtii, pare greu de crezut,
având ºarmul ºi frumuseþea mea,

675
00:48:28,653 --> 00:48:31,464
dar oamenii obiºnuiau sã gândeascã
cã eu eram un monstru.

676
00:48:32,465 --> 00:48:35,808
ªi mult timp...i-am crezut.

677
00:48:38,009 --> 00:48:42,839
Dar, de asemenea, înveþi sã-i ignori
pe oameni cum te strigã ºi...

678
00:48:43,440 --> 00:48:45,262
...doar ai încredere
în ceea ce eºti.

679
00:48:47,563 --> 00:48:48,896
ªtii...

680
00:48:49,397 --> 00:48:50,813
Tu eºti OK, Shrek.

681
00:48:51,614 --> 00:48:55,115
Trebuie doar sã þipi mai puþin ºi
sã foloseºti mai mult sãpun.

682
00:48:56,616 --> 00:48:57,914
Mulþumesc, Artie.

683
00:48:58,415 --> 00:49:01,925
Sã foloseºti sãpunul pentru cã pute...
rãu de tot.

684
00:49:02,426 --> 00:49:03,426
Da.

685
00:49:04,527 --> 00:49:05,427
Atunci du-te.

686
00:49:10,028 --> 00:49:12,230
Aaa...dar ce murdar!

687
00:49:12,531 --> 00:49:14,352
Mã simt ca o vagaboandã.

688
00:49:15,753 --> 00:49:18,458
Îmi pare rãu, dar asta chiar nu merge
în cazul meu.

689
00:49:18,659 --> 00:49:21,223
Totul întotdeauna e împotriva ta,
nu-i aºa?

690
00:49:21,500 --> 00:49:23,024
Se pare cã atitudinea ta
lasã de dorit.

691
00:49:23,025 --> 00:49:27,042
Poate cã te deranjeazã faptul cã eu am fost
aleasã cea mai frumoasã din þinut.

692
00:49:27,043 --> 00:49:29,574
Ooo...te referi la alegerea aia.

693
00:49:29,575 --> 00:49:32,237
Ia lasã-o moartã.
Rapunzel! Rapunzel!

694
00:49:32,638 --> 00:49:35,276
Lasã-mi în pace
mãrimile mele de aur.

695
00:49:35,277 --> 00:49:40,335
Doamnelor...lãsaþi nemulþumirile deoparte
ºi sã muncim împreunã.

696
00:49:43,736 --> 00:49:48,966
Deci...planul e sã mergem fãrã scop în
aceastã gaurã împuþitã pânã nu mai putem.

697
00:49:49,067 --> 00:49:52,608
Nu, vom merge înãuntru ºi vom afla
ce pune la cale Fãt-Frumos.

698
00:49:52,809 --> 00:49:56,021
ªtiu cã el e un ticãlos,
dar trebuie sã recunosc

699
00:49:56,178 --> 00:49:59,067
cã acest Fãt-Frumos mã face sã mã simt
minunat.

700
00:50:01,068 --> 00:50:02,168
Ãsta e!

701
00:50:30,269 --> 00:50:32,169
Haideþi!
Pe aici!

702
00:50:32,670 --> 00:50:33,798
Rapunzel, aºteaptã.

703
00:50:43,599 --> 00:50:45,047
Fãt-Frumos, dã-i drumul!

704
00:50:45,499 --> 00:50:47,219
Dar de ce aº face asta?

705
00:50:53,520 --> 00:50:54,492
Ce!?

706
00:50:54,493 --> 00:50:59,474
Spuneþi "Bine ai venit", doamnelor, noii
regine a Regatului Tare Tare Departe!

707
00:51:03,275 --> 00:51:05,102
Rapunzel, cum ai putut face
aºa ceva?

708
00:51:05,603 --> 00:51:07,087
Eºti tare geloasã?

709
00:51:08,088 --> 00:51:10,506
În curând, o sã vã întoarceþi
de unde aþi pornit.

710
00:51:10,619 --> 00:51:16,618
Închise în turn...asta dacã vã las
sã trãiþi o sãptãmânã.

711
00:51:18,919 --> 00:51:21,619
Dar...ai promis cã nu le faci rãu.

712
00:51:21,620 --> 00:51:23,609
Nu aici, Mustãcioare de Pisicuþã.

713
00:51:23,620 --> 00:51:25,609
Vom discuta mai târziu.

714
00:51:26,620 --> 00:51:28,609
Iertaþi-ne, dar trebuie sã ajungem
la un spectacol.

715
00:51:28,620 --> 00:51:30,609
Shrek se va întoarce
curând, Fãt-Frumos,

716
00:51:30,820 --> 00:51:31,909
ºi îþi va pãrea rãu.

717
00:51:31,920 --> 00:51:33,609
Sã-mi parã rãu?

718
00:51:33,620 --> 00:51:35,609
Nu realizezi cã atunci când Shrek

719
00:51:35,620 --> 00:51:37,609
va pune piciorul în Regatul
Tare Tare Departe,

720
00:51:38,620 --> 00:51:40,609
este sortit pieirii?

721
00:52:19,580 --> 00:52:22,020
Ai grijã!
Au un pian!

722
00:52:22,080 --> 00:52:24,020
Omorâþi-i pe toþi,
mai puþin pe grãsan.

723
00:52:25,080 --> 00:52:27,020
Regele Fãt-Frumos plãnuieºte

724
00:52:27,580 --> 00:52:29,520
ceva special pentru tine, cãpcãunule.

725
00:52:29,580 --> 00:52:32,020
- Regele Fãt-Frumos?
- Atacaþi!

726
00:52:38,321 --> 00:52:39,121
Vino-ncoa!

727
00:52:39,123 --> 00:52:41,020
Artie, ai grijã!

728
00:52:54,621 --> 00:52:55,621
Pregãtiþi scândura!

729
00:53:11,580 --> 00:53:13,020
Shrek, ajutor!

730
00:53:33,620 --> 00:53:36,740
- Laºilor!
- Unde a dus-o Fãt Frumos pe Fiona?

731
00:53:36,860 --> 00:53:38,100
I se va întâmpla
ceea ce i se va petrece.

732
00:53:39,460 --> 00:53:42,540
ªi nu poþi face nimic ca sã-l opreºti.

733
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
- Trebuie sã o salvãm.
- Dar e tare, tare departe.

734
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Mergi înapoi la Worcestershire, puºtiule.

735
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Nu, Shrek, stai puþin.

736
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Am o idee.

737
00:53:53,510 --> 00:53:55,500
Sunt o albina bâzâitoare. Bzz-bzz.

738
00:53:56,500 --> 00:53:58,500
D-nule Merlin, au nevoie de o vrajã

739
00:53:58,535 --> 00:53:59,800
sã îi ducã...

740
00:54:00,900 --> 00:54:02,800
...adicã sã ne ducã înapoi
în Regatul Tare Tare Departe.

741
00:54:03,500 --> 00:54:05,800
Nici sã nu te gândeºti.
Nu mai pot face astfel de vrãji.

742
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
În loc de asta, ce zici de o îmbrãþiºare?

743
00:54:08,900 --> 00:54:10,500
E cea mai bunã magie.

744
00:54:10,700 --> 00:54:12,800
Domnule Merlin, vã rog, ºtiu cã puteþi.

745
00:54:12,900 --> 00:54:14,800
Am spus cã nu se poate.

746
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
Dar...

747
00:54:23,700 --> 00:54:25,800
Ce ai?

748
00:54:26,600 --> 00:54:29,711
E foarte greu... ºtiþi...

749
00:54:30,700 --> 00:54:32,800
Trebuie sã se întoarcã pentru cã
au probleme în regat.

750
00:54:34,900 --> 00:54:36,800
Deoarece e un om rãu.

751
00:54:37,700 --> 00:54:40,800
- E aºa de greu...
- Stai liniºtit.

752
00:54:41,900 --> 00:54:43,800
Nu cred cã înþelegeþi.

753
00:54:44,900 --> 00:54:46,500
E un om rãu.

754
00:54:46,700 --> 00:54:48,800
Face rãutãþi oamenilor buni.

755
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Dovedeºte cã ai suflet, omule.

756
00:54:51,600 --> 00:54:54,500
Chiar au nevoie de dvs. sã se întoarcã.

757
00:54:54,600 --> 00:54:56,800
De ce nu îi ajutaþi?

758
00:54:56,900 --> 00:54:58,800
Aºa faceþi de obicei.

759
00:54:59,500 --> 00:55:02,000
Bine, merg sã-mi aduc lucrurile.

760
00:55:05,500 --> 00:55:08,000
- A fost foarte uºor.
- Mãi, mãi...

761
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Vrei ºi niºte ouã cu ºuncã?

762
00:55:11,500 --> 00:55:13,300
Sunt puþin cam ruginit,

763
00:55:13,500 --> 00:55:15,300
ºi ar putea apãrea
niºte efecte secundare.

764
00:55:15,500 --> 00:55:17,300
- Efecte secundare?
- Stai liniºtit, orice ar fi,

765
00:55:17,500 --> 00:55:19,300
indiferent cât de chinuitor ºi dureros,

766
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
în final o sã disparã... cred.

767
00:55:25,500 --> 00:55:28,079
Eºti sigur cã e o idee bunã?

768
00:55:28,080 --> 00:55:32,264
Uite ce...
Dacã Artie are încredere, mi-e suficient.

769
00:55:32,500 --> 00:55:35,000
Chiar dacã halatul nu îi acoperã...

770
00:55:35,500 --> 00:55:39,300
Abracadabra...

771
00:55:39,500 --> 00:55:41,300
Fie ca prietenii noºtri

772
00:55:41,500 --> 00:55:44,000
sã se întoarcã...

773
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
...în curând.

774
00:55:53,500 --> 00:55:56,000
Uau...A mers!

775
00:56:05,500 --> 00:56:07,300
Nu am mai avut parte de
o aºa cãlãtorie din liceu.

776
00:56:07,500 --> 00:56:09,300
Mãgarule?

777
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
Ce este?
Am ceva între dinþi?

778
00:56:13,500 --> 00:56:15,300
Ce naiba s-a...
A, nu!

779
00:56:15,500 --> 00:56:17,300
Am fost transformat într-un

780
00:56:17,500 --> 00:56:20,000
ajutor de mâna a doua!

781
00:56:21,500 --> 00:56:26,147
Mãcar nu arãþi ca o pinata spartã!

782
00:56:26,148 --> 00:56:28,365
Ar trebui sã þii regim!

783
00:56:28,366 --> 00:56:30,493
Tu ar trebui sã porþi pantaloni.

784
00:56:30,494 --> 00:56:33,363
Mã simt expus. Ce neplãcut!

785
00:56:34,500 --> 00:56:37,000
Deci ºi voi credeþi cã e amuzant.

786
00:56:39,500 --> 00:56:41,300
- Îmi pare rãu, bãieþi.
- Sã nu-þi fie.

787
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
Ne-ai adus înapoi,
bãiete.

788
00:56:49,500 --> 00:56:52,000
Cum naiba sã merg

789
00:56:53,500 --> 00:56:55,300
în cizmele astea stupide?

790
00:56:55,500 --> 00:56:58,000
Ai mare grijã cu ele.

791
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
Au fost fãcute în Madrid
de cel mai cunoscut...

792
00:57:02,500 --> 00:57:05,000
O sã înveþi sã controlezi aia.

793
00:57:07,001 --> 00:57:08,501
Plecaþi tare tare departe.

794
00:57:08,502 --> 00:57:09,502
Serios vorbesc...

795
00:57:09,703 --> 00:57:11,703
...au nevoie de niºte
podoabe...

796
00:57:19,504 --> 00:57:21,504
Hei! Ce e? Mã plimbam
pe-aici ºi...

797
00:57:23,500 --> 00:57:26,000
Pinocchio?

798
00:57:26,500 --> 00:57:27,300
- Pinocchio!
- Ajutã-mã!

799
00:57:27,500 --> 00:57:31,483
- Ce s-a întâmplat?
- Personajele rele au pus stãpânire pe tot.

800
00:57:31,500 --> 00:57:34,000
Ne-au atacat. Fiona ºi
prinþesele au scãpat,

801
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
- ...ºi acum e...
- Cum e? Cum e?

802
00:57:38,500 --> 00:57:40,300
Motanule, dã-mi 5 dolari.

803
00:57:40,500 --> 00:57:42,300
Hai Motanule, l-ai auzit. Ajutã-l!

804
00:57:42,500 --> 00:57:45,000
Am cumva buzunare?

805
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
Stai aºa!

806
00:57:49,500 --> 00:57:51,300
Habar n-am avut.

807
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Pe cuvânt...jur.

808
00:57:55,500 --> 00:57:57,300
Repede, Pinocchio.
Unde e Fiona?

809
00:57:57,500 --> 00:57:59,300
O þine într-un loc secret.

810
00:57:59,500 --> 00:58:04,571
Trebuie sã îl gãseºti.
Probabil se pregãteºte pentru spectacol.

811
00:58:04,572 --> 00:58:06,922
Stai, stai, Pinocchio. Ce spectacol?

812
00:58:12,200 --> 00:58:14,218
"Fericit pânã la adânci bãtrâneþi,
în sfârºit".

813
00:58:14,219 --> 00:58:16,000
Ultima reprezentaþie a lui Shrek?

814
00:58:16,500 --> 00:58:21,308
Shrek, nu ne-ai spus
cã joci într-un spectacol!

815
00:58:21,309 --> 00:58:24,760
Cred cã am fost prea ocupat
ºi am uitat.

816
00:58:24,761 --> 00:58:27,000
E cãpcãunul. Prindeþi-l!

817
00:58:27,500 --> 00:58:30,000
Stai liniºtit, ºefu'.
Mã ocup eu.

818
00:58:36,500 --> 00:58:38,300
Omorâþi-l!

819
00:58:38,500 --> 00:58:41,000
Staþi, nu ºtiþi cine se crede?

820
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
- Cum îndrãzniþi?
- Mãgarule, sunt niºte amatori.

821
00:58:45,500 --> 00:58:48,000
Este o vedetã, oameni buni!

822
00:58:48,500 --> 00:58:51,217
Îmi pare rãu pentru asta,
domnule Shrek.

823
00:58:51,218 --> 00:58:54,660
- Nu mã mai stãpânesc!
- Presupun cã e totul gata pentru disearã?

824
00:58:54,661 --> 00:58:57,002
Aþi luat tot ce trebuie pentru cabinã?

825
00:58:57,003 --> 00:58:59,000
Cornuri pentru micul dejun, ton...

826
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
Sper cã aþi luat mãcar
untul de arahide cu ºofran.

827
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
Pentru cã nu poate intra în pielea
personajului

828
00:59:05,500 --> 00:59:07,300
fãrã el!

829
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
Nu mai rezist!

830
00:59:10,500 --> 00:59:12,300
Ar trebui sã vorbeascã cu Nancy
de la Resurse Umane.

831
00:59:12,500 --> 00:59:16,272
O sã avem ce sã-i spunem
lui Nancy. Promit!

832
00:59:18,500 --> 00:59:20,300
Cu aceastã sabie, te...

833
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Nu, cu aceastã sabie...

834
00:59:26,500 --> 00:59:28,300
E cuvântul potrivit?

835
00:59:28,500 --> 00:59:30,300
Nici mãcar nu existã cuvântul.

836
00:59:30,500 --> 00:59:32,300
Ar trebui sã-l lovesc.

837
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
Sã încercãm din nou.

838
00:59:36,500 --> 00:59:40,862
Shrek mã atacã,
eu mã prefac cã mi-e teamã,

839
00:59:40,863 --> 00:59:42,300
spun "regele va avea în sfârºit

840
00:59:42,500 --> 00:59:45,000
ceea ce i se cuvine", bla-bla-bla...

841
00:59:46,500 --> 00:59:49,000
Încã nu pare suficient de real!

842
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
Cine v-a spus sã vã opriþi din dans?

843
00:59:54,500 --> 00:59:57,000
De ce stai întins? Ridicã-te!

844
01:00:06,500 --> 01:00:09,000
"Fericit pânã la adânci bãtrâneþi"
este aproape gata, mamã.

845
01:00:09,500 --> 01:00:11,300
Te asigur

846
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
cã locuitorii acestui regat

847
01:00:13,500 --> 01:00:16,000
vor plãti scump pentru fiecare secundã...

848
01:00:17,500 --> 01:00:20,000
...de aºteptare.

849
01:00:21,500 --> 01:00:22,300
Sã-þi rupi un picior!

850
01:00:22,500 --> 01:00:24,300
Sau mai bine

851
01:00:24,500 --> 01:00:25,300
þi-l rup eu.

852
01:00:25,500 --> 01:00:27,300
Ce bine cã eºti aici!

853
01:00:27,500 --> 01:00:29,300
Credeam cã nu o sã ajungi...

854
01:00:29,500 --> 01:00:31,300
- ...la timp.
- Unde e Fiona?

855
01:00:31,500 --> 01:00:33,300
Stai liniºtit.

856
01:00:33,500 --> 01:00:34,300
Ea ºi ceilalþi
sunt în siguranþã...

857
01:00:34,500 --> 01:00:37,000
...pentru moment.

858
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Sã ghicesc... Arthur.

859
01:00:49,500 --> 01:00:51,300
De fapt, Artie.

860
01:00:51,500 --> 01:00:53,300
ªi bãiatul ãsta ar trebui

861
01:00:53,500 --> 01:00:56,000
sã fie viitorul rege
din Regatul Tare Tare Departe?

862
01:00:58,500 --> 01:01:02,941
Ce patetic! Stai nemiºcat
ca sã nu fac mizerie.

863
01:01:02,942 --> 01:01:04,300
Fãt Frumos, stai.

864
01:01:04,500 --> 01:01:06,300
Acum sunt aici.
Ai obþinut ce ai vrut.

865
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
El nu e implicat.

866
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Dar despre cine e vorba?

867
01:01:11,500 --> 01:01:14,000
Ar trebui sã fiu rege, nu?

868
01:01:14,500 --> 01:01:17,000
Nu erai chiar primul urmaº la tron.

869
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Eu eram.

870
01:01:20,500 --> 01:01:23,000
Dar ai spus cã regele
m-a numit pe mine.

871
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
- Nu chiar.
- Ce vrei sã spui?

872
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
Am spus ce trebuia sã spun, bine?

873
01:01:30,500 --> 01:01:31,300
Nu eram potrivit pentru asta

874
01:01:31,500 --> 01:01:34,544
ºi am cãutat un prost sã mã înlocuiascã.

875
01:01:34,545 --> 01:01:36,461
ªi tu erai persoana potrivitã.

876
01:01:36,462 --> 01:01:38,000
Aºa cã pleacã!

877
01:01:40,500 --> 01:01:42,300
Þi-ai bãtut joc de mine tot timpul.

878
01:01:42,500 --> 01:01:45,240
Te prinzi repede, puºtiule.

879
01:01:45,241 --> 01:01:48,134
Poate nu eºti chiar un ratat,
aºa cum am crezut.

880
01:01:54,500 --> 01:01:59,158
Pentru un moment am crezut cã tu...

881
01:01:59,159 --> 01:02:00,300
Ce? Cã þine la tine?

882
01:02:00,500 --> 01:02:04,434
E un cãpcãun.
La ce te aºteptai?

883
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
Chiar te înþelegi bine cu copiii, Shrek.

884
01:03:24,500 --> 01:03:26,300
Dacã stãteam la locul
nostru aºa cum am spus,

885
01:03:26,500 --> 01:03:29,000
acum puteam sã bem ceai
din ceºti în formã de inimã.

886
01:03:29,500 --> 01:03:31,300
Da, ceºti de ceai în formã de inimã...

887
01:03:31,500 --> 01:03:34,514
ªi sã mâncãm pâine prãjitã cu
gem de zmeurã.

888
01:03:34,515 --> 01:03:36,284
Da, cu zmeurã.

889
01:03:36,285 --> 01:03:38,057
- Taci, Cenuºãreaso!
- Da, taci.

890
01:03:38,058 --> 01:03:39,300
Tu sã taci!

891
01:03:39,500 --> 01:03:40,300
Nu te bãga.

892
01:03:40,500 --> 01:03:43,000
Cui îi pasã cine conduce regatul?

893
01:03:43,500 --> 01:03:44,300
Mie îmi pasã.

894
01:03:44,500 --> 01:03:47,000
ªi vouã ar trebui sã vã pese.

895
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Ai dat de naiba, Tinichea!

896
01:03:54,500 --> 01:03:56,300
- Mãgarule?
- Prinþesã!

897
01:03:56,500 --> 01:03:57,296
Motanule?

898
01:03:57,301 --> 01:03:59,713
Îmi pare rãu, Prinþesã,
dar eu sunt Motanul,

899
01:03:59,714 --> 01:04:02,103
prizonier în trupul ãsta hidos.

900
01:04:02,104 --> 01:04:03,300
- Iar eu sunt eu.
- Dar eºti...

901
01:04:03,500 --> 01:04:05,300
ªtiu, ºtiu, totul e cam complicat,

902
01:04:05,500 --> 01:04:06,300
dar ce s-a întâmplat de fapt

903
01:04:06,500 --> 01:04:08,300
e cã am fost la liceu,
ºi vaporul a eºuat

904
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
ºi, ta-tam, am fost aduºi aici de magician.

905
01:04:11,500 --> 01:04:13,300
Bieþii de voi!

906
01:04:13,500 --> 01:04:17,145
- Nu înþeleg.
- Pisica s-a transformat într-un cãluþ

907
01:04:17,146 --> 01:04:19,000
care miroase a picioare.
Care e treaba?

908
01:04:19,500 --> 01:04:21,300
Unde e Shrek?

909
01:04:21,500 --> 01:04:22,300
Fãt Frumos l-a prins.

910
01:04:22,500 --> 01:04:26,162
ªi vrea sã îl omoare în seara
asta, în faþa întregului regat.

911
01:04:27,500 --> 01:04:28,300
Bine.

912
01:04:28,500 --> 01:04:31,000
Trebuie sã gãsim
o cale de ieºire acum.

913
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Ai dreptate. Doamnelor,
luaþi poziþie.

914
01:04:39,500 --> 01:04:41,300
Ce faceþi?

915
01:04:41,500 --> 01:04:43,300
Aºteptãm sã fim salvate.

916
01:04:43,500 --> 01:04:46,000
- Glumiþi, nu?
- Dar ce ai vrea sã facem?

917
01:04:46,500 --> 01:04:48,300
Suntem patru...

918
01:04:48,500 --> 01:04:53,441
adicã trei prinþese tari, doi ciudaþi
de la circ,

919
01:04:53,442 --> 01:04:55,589
o cãpcãunã însãrcinatã
ºi o doamnã în vârstã.

920
01:04:57,390 --> 01:04:59,198
Scuzaþi-mã.

921
01:04:59,399 --> 01:05:01,192
Trece doamna în vârstã.

922
01:05:10,193 --> 01:05:11,465
Mamã!

923
01:05:11,900 --> 01:05:15,927
Doar nu credeai cã ai moºtenit calitãþile
de luptãtoare de la tatãl tãu, nu?

924
01:05:15,928 --> 01:05:19,507
Scuze, cred cã mai e unul.

925
01:05:28,500 --> 01:05:31,000
Ce-ar fi sã te întinzi puþin?

926
01:05:34,500 --> 01:05:35,300
Bine, fetelor,

927
01:05:35,500 --> 01:05:38,000
de acum încolo, ne ocupãm
personal de probleme.

928
01:05:56,500 --> 01:05:58,300
Doamnelor ºi domnilor,
teatrul din Tare Tare Departe,

929
01:05:58,500 --> 01:06:00,300
la pavilionul Fãt Frumos,

930
01:06:00,500 --> 01:06:02,300
are plãcerea sã vã prezinte...

931
01:06:02,500 --> 01:06:05,000
Bucuraþi-vã de searã.

932
01:06:06,500 --> 01:06:09,000
Hei, nu e voie cu mâncare ºi
bãuturã înãuntrul teatrului.

933
01:06:23,500 --> 01:06:26,000
Toatã lumea la lucruri.

934
01:06:29,500 --> 01:06:32,000
- Hei, uºor!
- Scuze.

935
01:06:32,500 --> 01:06:35,000
Vroiam sã mã laud în faþa fetiþei.

936
01:06:36,500 --> 01:06:38,300
E ziua în care ne aducem
copiii la muncã.

937
01:06:38,500 --> 01:06:41,000
Nu-i aºa cã e frumoasã?

938
01:06:42,500 --> 01:06:45,000
Pãi... are ochiul tãu.

939
01:06:47,500 --> 01:06:49,300
Cine ar fi crezut cã un monstru ca mine

940
01:06:49,500 --> 01:06:52,000
meritã pe cineva aºa special ca tine.

941
01:07:33,500 --> 01:07:36,000
Pãsãrele, luaþi-vã zborul.

942
01:07:37,500 --> 01:07:39,300
Coboarã din copaci

943
01:07:39,500 --> 01:07:42,000
ºi-mi ciripesc la ureche.

944
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
ªi pentru asta cânt.

945
01:08:16,500 --> 01:08:19,000
Porniþi! Haideþi! Haideþi!

946
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
Copilaºii mei!

947
01:09:13,500 --> 01:09:16,000
Hei, ce mai faceþi?

948
01:09:25,500 --> 01:09:28,336
Mergeþi spre poartã.
Drumul e liber.

949
01:09:28,337 --> 01:09:30,077
Haideþi sã rezolvãm problema asta.

950
01:09:30,078 --> 01:09:31,300
Haide, Echipa Dinamitã!

951
01:09:31,500 --> 01:09:34,990
Credeam cã o sã ne numim
Echipa Super Tare.

952
01:09:34,991 --> 01:09:37,569
Eu ºtiam cã e Super Echipa.

953
01:09:37,570 --> 01:09:39,587
Eu am votat pentru
Echipa Alfa Lup.

954
01:09:39,588 --> 01:09:40,572
Bine, bine.

955
01:09:40,573 --> 01:09:42,300
De acum încolo suntem

956
01:09:42,500 --> 01:09:45,380
Echipa Alfa Super
Tare Dinamitã Lup.

957
01:09:45,381 --> 01:09:46,300
Liderule!

958
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
E un strãin acolo la poartã

959
01:09:48,500 --> 01:09:50,300
care se holbeazã la noi.

960
01:09:50,500 --> 01:09:52,300
Artie!

961
01:09:52,500 --> 01:09:53,300
Hei, stai aºa!

962
01:09:53,500 --> 01:09:55,300
Arde undeva?

963
01:09:55,500 --> 01:09:57,300
Nu face pe nevinovatul.

964
01:09:57,500 --> 01:10:00,000
Amândoi ºtiaþi de la început ce se întâmplã

965
01:10:00,500 --> 01:10:01,300
ºi nu mi-aþi spus.

966
01:10:01,500 --> 01:10:03,300
Artie, nu e ce pare.

967
01:10:03,500 --> 01:10:04,300
Nu e?

968
01:10:04,500 --> 01:10:06,300
Cred cã este foarte clar.

969
01:10:06,500 --> 01:10:09,000
Mã folosea.
Despre asta e vorba.

970
01:10:09,500 --> 01:10:11,300
Sã te foloseascã?
Tu chiar nu înþelegi.

971
01:10:11,500 --> 01:10:15,149
Shrek a spus toate alea
ca sã te protejeze.

972
01:10:15,500 --> 01:10:18,000
Fãt-Frumos vroia sã te omoare, Artie.

973
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
Shrek þi-a salvat viaþa.

974
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Ridicã lumina!

975
01:10:36,500 --> 01:10:38,300
Aºtept încã o zi singurã, aici sus,

976
01:10:38,500 --> 01:10:41,000
prizonierã încã o zi...

977
01:10:43,500 --> 01:10:46,000
Sunt închisã,
te rog salveazã-mã.

978
01:10:46,500 --> 01:10:48,300
În noua viaþã întrezãresc

979
01:10:48,500 --> 01:10:50,300
un castel, tu ºi eu.

980
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
Da, un castel, tu

981
01:10:53,500 --> 01:10:56,000
ºi cu mine.

982
01:10:57,500 --> 01:11:00,000
Cheruvimii.

983
01:11:03,500 --> 01:11:05,300
Eu sunt!

984
01:11:05,500 --> 01:11:08,000
Cãlare, prinþesã,
iubirea mea

985
01:11:08,500 --> 01:11:10,300
în sfârºit vei fi liberã.

986
01:11:10,500 --> 01:11:12,300
Sunt puternic ºi curajos,

987
01:11:12,500 --> 01:11:14,300
neînfricat am pornit la drum

988
01:11:14,500 --> 01:11:17,000
Cu vitezã, cu energie,

989
01:11:17,500 --> 01:11:20,000
pletele mele minunate.

990
01:11:20,500 --> 01:11:24,476
Prin deºertul arzãtor,

991
01:11:24,500 --> 01:11:27,000
pe mãrile agitate.

992
01:11:27,500 --> 01:11:30,000
Înfruntând creaturi fioroase,

993
01:11:31,500 --> 01:11:34,000
pentru ca tu sã mã poþi privi.

994
01:11:36,500 --> 01:11:38,300
ªtiam cã vei veni dupã mine.

995
01:11:38,500 --> 01:11:42,388
ªi în sfârºit ne întâlnim.

996
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
ªtiam cã mã vei aºtepta

997
01:11:44,500 --> 01:11:49,982
ºi te vei înfrupta din
cupa dragostei mele.

998
01:12:03,500 --> 01:12:06,000
Shrek!

999
01:12:09,500 --> 01:12:10,300
Cine este aceastã bestie

1000
01:12:10,500 --> 01:12:12,300
care a apãrut într-un moment 
nepotrivit?

1001
01:12:12,500 --> 01:12:14,300
Vom lupta.
ªi vom alunga...

1002
01:12:14,500 --> 01:12:15,300
Te rog, salveazã-mã!

1003
01:12:15,500 --> 01:12:17,300
...acest monstru.

1004
01:12:17,500 --> 01:12:20,236
Nu mã auzi, dragã.

1005
01:12:20,237 --> 01:12:23,157
îl voi tãia ca pe ºuncã.

1006
01:12:24,500 --> 01:12:25,300
O, Doamne!

1007
01:12:25,500 --> 01:12:29,216
Vei pãtrunde într-o lume a durerii,

1008
01:12:29,217 --> 01:12:32,981
pe care nu o cunoºti.

1009
01:12:37,500 --> 01:12:42,093
Nu poate fi nimic mai rãu decât
reprezentaþia ta jalnicã.

1010
01:12:45,500 --> 01:12:48,000
Pregãteºte-te, monstru respingãtor...

1011
01:12:48,500 --> 01:12:50,300
Pregãteºte-te, monstru respingãtor,

1012
01:12:50,500 --> 01:12:52,300
eºti terminat!

1013
01:12:52,500 --> 01:12:56,162
Te superi dacã întâi mã omori
si apoi cânþi?

1014
01:12:57,500 --> 01:12:58,300
Liniºte!

1015
01:12:58,500 --> 01:13:01,658
Ei, haide, doar râd de tine.

1016
01:13:01,659 --> 01:13:04,000
De fapt, ai o tunicã foarte frumoasã.

1017
01:13:04,500 --> 01:13:07,000
- Mulþumesc.
- Se croiesc ºi pentru bãrbaþi?

1018
01:13:10,500 --> 01:13:12,300
Nu e haios?

1019
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Ajunge!

1020
01:13:16,500 --> 01:13:18,300
Acum vei ºti ºi tu

1021
01:13:18,500 --> 01:13:23,931
cum e sã þi se ia
tot ce ai muncit.

1022
01:13:23,932 --> 01:13:25,153
Totul!

1023
01:13:25,154 --> 01:13:28,494
Tot ce-þi este drag
sã-þi fie luat.

1024
01:13:28,500 --> 01:13:31,658
Acum ºtii cum m-am simþit eu.

1025
01:13:38,500 --> 01:13:41,000
Cârnaþi rostogol!

1026
01:13:57,500 --> 01:14:00,000
Implorã milã de la Motan...

1027
01:14:00,500 --> 01:14:03,000
...ºi de la Mãgar.

1028
01:14:14,500 --> 01:14:15,300
Bunã, dragule.

1029
01:14:15,500 --> 01:14:18,000
Îmi pare rãu cã am întârziat.
Te simþi bine?

1030
01:14:18,500 --> 01:14:21,000
Mult mai bine,
pentru cã ai venit.

1031
01:14:24,500 --> 01:14:26,300
Fãt Frumos, îmi desfaci astea,

1032
01:14:26,500 --> 01:14:29,000
ca sã lãmurim
lucrurile ca de la cãpcãun la om?

1033
01:14:29,500 --> 01:14:31,300
A, ce o sã ne distrãm!

1034
01:14:31,500 --> 01:14:34,000
Dar am o idee mai bunã.

1035
01:14:49,500 --> 01:14:51,300
- Fiona!
- Lasã-mã!

1036
01:14:51,500 --> 01:14:54,000
Nu o sã mai strici lucrurile, cãpcãunule!

1037
01:14:54,500 --> 01:14:57,000
Omorâþi-l!

1038
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
Opriþi-vã!

1039
01:15:04,500 --> 01:15:05,300
Acum ce mai e?

1040
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
Artie?

1041
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
Cine crede cã aºa trebuie
sã lãmurim lucrurile?

1042
01:15:23,500 --> 01:15:26,000
Vreþi sã spuneþi cã vã doriþi
sã fiþi personaje negative toatã viaþa?

1043
01:15:26,500 --> 01:15:28,300
Dar suntem personaje negative.

1044
01:15:28,500 --> 01:15:30,300
E tot ce ºtim sã facem.

1045
01:15:30,500 --> 01:15:33,000
Nu v-aþi dori sã fiþi ºi altceva?

1046
01:15:33,500 --> 01:15:35,300
Þie þi-e uºor sã vorbeºti.

1047
01:15:35,500 --> 01:15:37,300
Tu nu eºti un copac vorbitor.

1048
01:15:37,500 --> 01:15:40,000
Idioþilor, nu-l ascultaþi!
Atacaþi-l!

1049
01:15:40,500 --> 01:15:43,000
Steve vrea sã spunã cã
e greu sã fii bun,

1050
01:15:43,500 --> 01:15:45,300
când toatã lumea e împotriva ta.

1051
01:15:45,500 --> 01:15:47,300
Desigur.
Mulþumesc, Ed.

1052
01:15:47,500 --> 01:15:49,300
Bine, aºa e, ai dreptate.

1053
01:15:49,500 --> 01:15:51,300
Nu sunt un copac vorbitor.

1054
01:15:51,500 --> 01:15:56,188
Dar un prieten bun mi-a spus odatã

1055
01:15:56,189 --> 01:15:58,000
cã dacã oamenii te trateazã
ca pe un personaj negativ,

1056
01:15:58,500 --> 01:16:01,000
sau ca pe un cãpcãun,

1057
01:16:01,500 --> 01:16:04,000
sau ca pe un ratat,

1058
01:16:04,500 --> 01:16:07,000
nu înseamnã cã eºti unul.

1059
01:16:09,500 --> 01:16:11,300
Conteazã mai mult

1060
01:16:11,500 --> 01:16:13,300
ce crezi tu despre tine însuþi.

1061
01:16:13,500 --> 01:16:17,850
Daca vrei ceva din tot sufletul,
sau vrei sã fii cineva anume,

1062
01:16:17,851 --> 01:16:20,000
atunci singura persoanã care
te împiedicã...

1063
01:16:20,500 --> 01:16:21,300
...eºti tu.

1064
01:16:21,500 --> 01:16:23,300
- Eu?
- Pune mâna pe el!

1065
01:16:23,500 --> 01:16:26,000
Nu, nu, nu.
Ce vreau sã spun

1066
01:16:27,500 --> 01:16:31,019
este cã voi sunteþi cei care
vã staþi în cale.

1067
01:16:34,500 --> 01:16:37,000
Întotdeauna am vrut
sã cânt la flaut.

1068
01:16:37,500 --> 01:16:39,300
Aº vrea sã deschid
un salon de relaxare,

1069
01:16:39,500 --> 01:16:40,300
în Franþa.

1070
01:16:40,500 --> 01:16:43,000
Eu cresc narcise.

1071
01:16:43,500 --> 01:16:46,000
ªi sunt frumoase.

1072
01:17:11,101 --> 01:17:12,101
Nu!

1073
01:17:34,500 --> 01:17:37,000
În cele din urmã începe o nouã erã.

1074
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
Îngenunchiaþi

1075
01:17:42,500 --> 01:17:45,000
înaintea noului rege!

1076
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Trebuie sã înveþi sã þinteºti mai bine.

1077
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
Eu trebuia sã am parte de
un final fericit.

1078
01:17:58,500 --> 01:18:01,000
Cred cã trebuie sã mai cauþi.

1079
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
Pentru cã eu nu renunþ la al meu.

1080
01:18:10,500 --> 01:18:13,000
Mami!

1081
01:18:22,500 --> 01:18:25,000
ªtii, e a ta dacã o vrei...

1082
01:18:25,500 --> 01:18:28,000
Dar de data asta e alegerea ta.

1083
01:18:54,500 --> 01:18:58,978
Artie! Artie! Artie! Artie!

1084
01:18:59,500 --> 01:19:02,000
Scuzaþi-mã, cred cã e acela e locul meu.

1085
01:19:03,500 --> 01:19:05,300
Bine domnule Hocusi-Pocusi,

1086
01:19:05,500 --> 01:19:09,022
e timpul sã îndrepþi niºte greºeli.

1087
01:19:09,023 --> 01:19:11,000
Chiar dacã îmi cam plãcea sã mã ling...

1088
01:19:11,500 --> 01:19:12,300
Te rog, spune cã nu ai fãcut asta.

1089
01:19:12,500 --> 01:19:14,300
Bine, bine.

1090
01:19:14,500 --> 01:19:17,500
O sã simþiþi niºte înþepãturi,
ºi probabil un disconfort intestinal...

1091
01:19:17,501 --> 01:19:20,000
...dar magia ar trebui sã funcþioneze.

1092
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
- Eºti...
- Sunt din nou eu!

1093
01:19:27,500 --> 01:19:30,000
- Iar eu nu mai sunt tu!
- Ce bine!

1094
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
Ups!

1095
01:19:34,500 --> 01:19:37,000
A... nu conteazã.

1096
01:19:39,500 --> 01:19:41,300
Ce þi-am spus?

1097
01:19:41,500 --> 01:19:43,300
Cred cã puºtiul va fi un rege grozav.

1098
01:19:43,500 --> 01:19:45,300
Oricum...

1099
01:19:45,500 --> 01:19:48,000
ªi tu ai fi fost la fel.

1100
01:19:48,500 --> 01:19:52,145
Acum trebuie sã am grijã
de ceva mult mai important.

1101
01:20:17,500 --> 01:20:20,000
În sfârºit.

1102
01:20:25,001 --> 01:20:26,800
Tata!

1103
01:20:32,500 --> 01:20:35,000
Hei, miroase a
shake-ul juniorilor.

1104
01:20:55,500 --> 01:20:58,000
Bau-bau!
Bau-bau!

1105
01:21:00,500 --> 01:21:03,000
Hopa sus bãiatul!

1106
01:21:09,500 --> 01:21:12,000
Unde e copilul?

1107
01:21:53,500 --> 01:21:56,000
ªi acum... ce facem?

1108
01:22:11,500 --> 01:22:14,000
Mã ocup eu...

1109
01:22:20,001 --> 01:22:26,001
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

1110
01:22:27,002 --> 01:22:34,002
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Meredith Grey, adicoto, AMC, Lovendal

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)