1
00:00:32,399 --> 00:00:36,062
¡Escóndete! ¡Rápido! Corre.

2
00:00:44,210 --> 00:00:47,077
Atrás... Por acá.

3
00:00:53,753 --> 00:00:55,084
¡Rápido! ¡Por aquí!

4
00:00:58,691 --> 00:01:00,420
Rápido. Vamos.

5
00:01:10,036 --> 00:01:11,697
Abajo, al lago.

6
00:01:37,230 --> 00:01:41,599
- "M" de "Mischa".
- Mischa.

7
00:01:45,905 --> 00:01:48,567
¡Vamos! ¡Vámonos!

8
00:01:52,579 --> 00:01:55,309
CASTILLO LECTER
LITUANIA, 1944

9
00:01:55,381 --> 00:01:57,042
Vamos, Lothar.

10
00:01:58,184 --> 00:02:00,550
- Deprisa. Dame la tina.
- Sí, señor.

11
00:02:03,189 --> 00:02:06,056
Hannibal, Mischa,
¿dónde estuvieron?

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,651
¡Dense prisa! ¡Rápido!

13
00:02:10,196 --> 00:02:13,188
¡Hannibal! Ven aquí.

14
00:02:20,473 --> 00:02:21,405
Vamos.

15
00:02:22,442 --> 00:02:26,173
Cariño, la carreta está preparada.
Todo está listo.

16
00:02:29,382 --> 00:02:31,179
Deprisa. Vamos, vamos.

17
00:02:31,251 --> 00:02:34,243
Vamos, muchacho. Vamos.

18
00:02:35,889 --> 00:02:39,086
El coronel Timka dice que la lucha
estará cerca de los caminos.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,491
Sólo durará unos días.

20
00:02:41,561 --> 00:02:43,392
Estaremos seguros en la casa.

21
00:02:44,097 --> 00:02:46,861
Vamos. Ya casi llegamos.

22
00:02:51,337 --> 00:02:54,602
No, no, no, no.
La tina es para la ropa sucia.

23
00:02:54,674 --> 00:02:55,641
Sí, señora.

24
00:02:55,708 --> 00:02:57,005
Adentro.

25
00:02:57,076 --> 00:02:58,976
Veamos si los juguetes
están aquí todavía.

26
00:02:59,045 --> 00:03:00,808
- Dame la tina.
- Yo lo haré, señor.

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,440
No, no, está bien.
Debemos apurarnos.

28
00:03:03,516 --> 00:03:05,984
El cocinero terminará de empacar
lo de la cocina para cuando regreses.

29
00:03:12,325 --> 00:03:13,223
Mischa.

30
00:03:15,461 --> 00:03:17,258
Hannibal, dámelas.

31
00:03:17,330  ...

1
00:01:32,987 --> 00:01:35,979
MEDININKAI
FRONTERA SOVIÉTICA

2
00:01:52,607 --> 00:01:53,767
¿Pasaporte?

3
00:02:08,223 --> 00:02:10,691
- ¿Estudiante?
- Sí.

4
00:02:14,295 --> 00:02:16,092
Necesita otra foto.

5
00:02:24,405 --> 00:02:28,239
KAUNAS
REPÚBLICA SOVIÉTICA DE LITUANIA

6
00:02:41,189 --> 00:02:42,588
Informe nocturno.

7
00:02:44,025 --> 00:02:45,993
Visas de entrada para Kaunas.

8
00:03:03,578 --> 00:03:06,775
Hannibal Lecter. Francés. París.

9
00:03:06,848 --> 00:03:08,611
¿Lecter?

10
00:03:47,322 --> 00:03:48,983
La casa.

11
00:06:18,473 --> 00:06:20,100
"Kolnas".

12
00:06:22,410 --> 00:06:23,342
"Grutas".

13
00:06:44,165 --> 00:06:45,894
Mischa.

14
00:07:04,452 --> 00:07:06,920
Herr Dortlich.

15
00:07:06,988 --> 00:07:09,684
En mi nombre...

16
00:07:09,757 --> 00:07:12,487
y en el de mi difunta familia,

17
00:07:12,560 --> 00:07:14,460
te agradezco que hayas venido.

18
00:07:16,197 --> 00:07:18,825
¿Recuerdas la bañera
hirviendo en el fuego?

19
00:07:18,900 --> 00:07:22,734
Ya estaba muerta, lo juro.

20
00:07:34,248 --> 00:07:37,081
Cuánta mayonesa, Herr Dortlich.

21
00:07:58,940 --> 00:08:00,464
¿Dónde están los demás?

22
00:08:01,843 --> 00:08:03,276
No lo sé.

23
00:08:22,496 --> 00:08:25,761
Sé dónde está uno de ellos.
Grentz. Sé de Grentz.

24
00:08:25,833 --> 00:08:26,925
¿Grentz?

25
00:08:27,001 --> 00:08:28,059
En Canadá.

26
00:08:28,135 --> 00:08:30,126
Se escapó en el barco de refugiados
de Bremerhaven.

27
00:08:30,204 --> 00:08:31,603
¿Cómo era?

28
00:08:31,672 --> 00:08:35,938
De tez morena.
No lo hubieran admitido en la SS.

29
00:08:36,911 --> 00:08:39,277
Ah, sí. Claro.

30
00:08:39,347 --> 00:08:42,077
El que siempre conseguía tazones.

31
00:08:42,149 --> 00:08:44,583
¿Y Milko?

32
00:08:44,652 --> 00:08:47,143
Muerto. Todos murieron.

33
00:08:47,221 --> 00:08:48,245
En la g ...