Subtitles Quantum Leap temp. 2 cap. 12-22 - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

28 Weeks Later
The Astronaut Farmer
Because I Said So
Disturbia
Evening
Breach
Casino Royale
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
Hostel: Part II
The Departed
Epic Movie
License to Wed
Ghost Rider
The Good Shepherd
Mr Brooks
The Hitcher
Letters From Iwo Jima
Ratatouille
Norbit
Pan's Labyrinth
Spider-Man 3
Transformers
Stomp the Yard
Wild Hogs

Online Video

Song Lyrics

Upload Image free

	• WWW.DIVXTITLES.COM is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you are looking for. • There are 135218 DVD and DivX subtitles in our database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or tv show. • No registration required. Just find it and download it.
		How To Use >> Upload Subtitle >> Online Subtitle Synchronizer >>

NewA B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

	Download
Quantum Leap temp. 2 cap. 12-22		1	Spanish	divxtitles.com

Movie: Quantum Leap temp. 2 cap. 12-22 Language: Spanish CD's: 1 Uploader: divxtitles.com File Size: 161 KB File Content: Quantum Leap - 2x18 - El Blues del billar.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {37}{112}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {114}{191}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {193}{299}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {301}{359}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {361}{451}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {453}{500}y desapareció. {655}{755}Despertó hallándose en el pasado\|con amnesia parcial... {757}{840}y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {842}{898}Afortunadamente,\|el contacto con su época... {900}{946}se mantuvo\|con transmisiones de ondas cerebrales... {948}{995}con Al, el observador... {997}{1110}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1112}{1223}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1225}{1266}corrigiendo las cosas\|que una vez salieron mal... {1268}{1382}y esperando cada vez que su siguiente\|salto será el salto a casa. {1786}{1836}Anda, viejo. {1863}{1940}Doble o nada. ¿Qué dices? {2006}{2058}BILLAR {2185}{2239}No sé si ésa sea una buena idea. {2327}{2420}Muy bien. Veremos quién ríe al último. {2421}{2493}Apuesto 300 dólares\|a que no logras el tiro. {2495}{2539}¿A qué bola le tiraba? {2577}{2636}400 dólares. {2637}{2723}- Lo tienes contra las cuerdas.\|- Sí. Contra las cuerdas. {2725}{2807}Vamos. Basta de rodeos.\|Vamos. Tira. {2809}{2873}¡Sí, tira!\|Nunca meterás esa bola negra. {3192}{3293}Amigo mío,\|acabas de comprarme un Cadillac nuevo. {3333}{3369}Ay, caray. {5343}{5416}EL BLUES DEL BILLAR {5455}{5536}4 DE SEPTIEMBRE DE 1954 {5762}{5826}- ¿Qué?\|- ¿Puedo decirle? {5828}{5874}Por favor, ¿puedo decirle? {5876}{5932}- Sí, claro.\|- Muchacho... {5934}{5991}¿sabes contra quién juegas? {6013}{6096}Él es Charlie ''Magia Negra'' Walters... {6098}{6176}el mejor jugador de billar del mundo-- {6178}{6225}Y también de Chicago. {6226}{6279}Y él podría tomar\|tu hermoso Cadillac... {6281}{6338 ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x18 - El Blues del billar.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x19 - Saltando sin red.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {41}{118}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {120}{196}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {198}{302}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {304}{364}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {366}{460}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {461}{501}y desapareció. {660}{716}Despertó hallándose en el pasado... {717}{851}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {853}{924}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {925}{998}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {1000}{1056}que aparecía como un holograma... {1057}{1113}que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1115}{1226}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1228}{1325}corrigiendo las cosas que una vez\|salieron mal y esperando cada vez... {1327}{1392}que su siguiente salto\|será el salto a casa. {1675}{1782}No metas la pata esta vez, Víctor.\|¿Listo? {1811}{1857}Aquí voy. {1954}{1980}Ay, caray. {3809}{3888}SALTANDO SIN RED\|Creí que para ahora\|había hecho suficientes saltos... {3889}{3949}18 DE NOVIEMBRE DE 1958\|para rellenar la mayoría de los hoyos\|en mi memoria. {3950}{4066}Me equivoqué. Acabo de descubrir\|que me aterran las alturas. {4068}{4115}Qué chistoso, Víctor. {4117}{4203}Quizá Gran Moe puede hallarte\|una peluca amarilla y una nariz roja... {4205}{4275}y los Panzini\|podrían ser un número de payasos. {4301}{4409}Supongo que no haber volado un año\|haría que cualquiera lo olvidara. {4411}{4494}- Lo harás mejor esta vez.\|- Eso no lo sé. {4496}{4628}Si seré la primera mujer que hará el\|triple además de mamá, practicaremos. {4630}{4669}¿Triple? {4716}{4832}Deja de preocuparte. Tenemos tiempo\|para otro antes de que papá regrese. {4833}{4861}En realidad, no. {4863}{4960}Soñé con mamá anoche, Víctor. {4962}{5028}Traía puesto aquel vestido azul. {5091}{5175}El ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x19 - Saltando sin red.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x20 - Tal vez, nena.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:01,124 --> 00:00:04,355 Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado... 2 00:00:04,427 --> 00:00:07,658 el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto... 3 00:00:07,730 --> 00:00:12,030 para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico. 4 00:00:12,101 --> 00:00:14,661 Con la presión de probarlo o perder los fondos... 5 00:00:14,737 --> 00:00:18,673 el Dr. Beckett entró prematuramente en el acelerador del proyecto... 6 00:00:18,741 --> 00:00:20,902 y desapareció. 7 00:00:27,016 --> 00:00:29,280 Despertó hallándose en el pasado... 8 00:00:29,352 --> 00:00:34,949 con amnesia parcial y frente a alguien en el espejo que no era él. 9 00:00:35,024 --> 00:00:37,219 Afortunadamente, el contacto con su época... 10 00:00:37,293 --> 00:00:40,194 se mantuvo con transmisiones de ondas cerebrales con Al... 11 00:00:40,263 --> 00:00:43,426 el observador, quien aparecía como un holograma... 12 00:00:43,499 --> 00:00:45,865 que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. 13 00:00:45,935 --> 00:00:50,565 Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida... 14 00:00:50,640 --> 00:00:54,007 corrigiendo las cosas que una vez salieron mal,y esperando cada vez... 15 00:00:54,077 --> 00:00:57,604 que su siguiente salto será el salto a casa. 16 00:01:06,489 --> 00:01:08,753 ¡Buster! ¡Buster! 17 00:01:11,561 --> 00:01:12,721 ¡Deprisa! 18 00:01:15,131 --> 00:01:16,826 ¡Vamos! 19 00:01:17,834 --> 00:01:20,302 Ten cuidado, Buster. Ten cuidado. 20 00:01:21,571 --> 00:01:23,766 ¡Anda! 21 00:01:24,941 --> 00:01:29,071 ¡Ten cuidado! Cuidado. ¡La canasta! ¡Trae la canasta! 22 00:01:39,455 --> 00:01:40,945 ¡Anda! 23 00:01:43,826 --> 00:01:46,056 Anda. Antes de que Reed nos sorprenda. 24 00:01:57,473 --> 00:02:00,135 Buster, ¿cómo se te ocurre? 25 00:02:03,446 --> 00:02:05,004 ¿Bunny? 26 ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x20 - Tal vez, nena.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x21 - Novia de mar.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {39}{115}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {117}{175}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos... {177}{243}al desierto para desarrollar\|un proyecto secreto... {245}{301}conocido como Salto Cuántico. {303}{361}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {363}{461}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {463}{499}y desapareció. {659}{715}Despertó hallándose en el pasado... {717}{851}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {853}{923}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {925}{997}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {1013}{1112}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1114}{1225}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1227}{1308}corrigiendo las cosas que una vez\|salieron mal,y esperando cada vez... {1310}{1393}que su siguiente salto\|será el salto a casa. {1668}{1722}Saltar siempre me deja\|sintiéndome inestable... {1724}{1771}pero esto es ridículo. {2151}{2203}AÚN NO COMENZAMOS A PELEAR.J. {2205}{2295}''Aún no comenzamos a pelear.J. ''. {2388}{2440}¿John Paul Jones? {2569}{2607}Ay, Phillip. {2697}{2755}¿Por qué diablos estás aquí? {2801}{2840}Ay, caray. {4665}{4737}NOVIA DE MAR {4773}{4901}3 DE JUNIO DE 1954\|Se suponía que estabas muerto.\|Sabía que no era verdad. {4903}{4997}Pero si no era verdad,\|¿por qué no regresaste a casa? {5029}{5104}- Pues--\|- No te portes ingenuo, Phillip. {5142}{5204}Quizá tú y yo deberíamos\|sentarnos y hablar. {5231}{5266}¿Sobre qué? {5293}{5328}Pues-- {5361}{5433}- Podrías decirme--\|- Que aún te amo. {5435}{5478}Pues, no te amo. {5480}{5604}¿Cómo podría amarte? Te fuiste\|de mi vida una tarde para ir a pensar. {5606}{5658}Tres años después,\|una carta de Bora Bora... {5660}{5755}me dice que te arrastró la corriente\|y encallaste en una isla. {5757}{5808}No lo creí, Phillip. {5837}{5884}- Sup ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x21 - Novia de mar.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x22 - D.E.A..sub show preview Edit/Synchronize subtitle {34}{115}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {117}{189}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {191}{298}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {300}{358}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {360}{455}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {456}{515}y desapareció. {652}{758}Despertó hallándose en el pasado\|con amnesia parcial... {759}{837}y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {839}{920}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {922}{994}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {996}{1053}que aparecía como un holograma... {1055}{1110}que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1111}{1222}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1224}{1306}corrigiendo las cosas que una vez\|salieron mal,y esperando cada vez... {1307}{1396}que su siguiente\|salto será el salto a casa. {1845}{1927}¡Tacones no!\|¿ Una mujer otra vez? {2088}{2153}¡Jake! ¡Ya están saliendo!\|Yo iré al techo. {2155}{2219}¿Entendido, compañero?\|Jake, ¿los ves? {2358}{2401}- Agente.\|- Agente. {2431}{2458}Ay, caray. {4591}{4658}¡Basta! ¡Nos rendimos! {4659}{4724}¡Paren! ¡Dejen de disparar! {4726}{4809}- ¿Lo tienes cubierto, Skaggs?\|- ¡Sí, lo tengo! {4811}{4926}- ¡Nos rendimos! ¡Nos rendimos!\|- ¿Qué pasó? {4951}{5001}- Jake!\|- Ay, caray. El cerdo me disparó. {5047}{5096}Estoy sangrando, Boner. {5098}{5163}- Ay, caray.\|- ¿Dónde te dieron,Jake? {5274}{5349}- ¡Soy un hombre!\|- ¿Está bien tu compañero, Skaggs? {5351}{5446}- No sé. Quizá tiene una conmoción.\|- Que los paramédicos lo revisen. {5448}{5534}¡Yo estoy sangrando!\|¡Tengo derecho a que me revisen primero! {5552}{5613}- Tranquilízate.\|- Tienes derecho a guardar silencio. {5615}{5671}Si rehúsas guardar silencio... {5673}{5723}todo lo que digas\|será usado en tu contra. {5725}{5773}Se te encasquilló, ¿verdad? {5775}{5849}- ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x22 - D.E.A..sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x12 - Fraternidad Animal.srt show preview Edit/Synchronize subtitle 1 00:00:10,300 --> 00:00:12,200 Saltar en la vida de otra persona es... 2 00:00:12,268 --> 00:00:15,237 nunca saber qué problemas incluye el paquete. 3 00:00:15,305 --> 00:00:18,103 A veces, mi propósito es algo tan importante... 4 00:00:18,174 --> 00:00:20,699 como impedir que mi recién adquirida hermana... 5 00:00:20,777 --> 00:00:22,711 se case con un alcohólico abusivo... 6 00:00:22,779 --> 00:00:26,340 y a veces es tan sencillo como un primer beso. 7 00:00:27,350 --> 00:00:31,787 Pero siempre es una experiencia auténtica y satisfactoria. 8 00:00:37,026 --> 00:00:38,926 ¡Salvaje! 9 00:00:40,263 --> 00:00:42,663 ¡Miren a Salvaje! 10 00:00:42,732 --> 00:00:45,030 - ¡Anda, hombre! - Bueno, quizá no siempre. 11 00:00:53,543 --> 00:00:57,206 Creo que iré a ver el baño. 12 00:01:10,827 --> 00:01:12,454 Increíble. 13 00:01:19,669 --> 00:01:22,035 ¡Hay olas altas! 14 00:01:22,105 --> 00:01:23,936 Tengo sus rones Banzai. 15 00:01:24,007 --> 00:01:26,100 Tenemos sus cocteles "cuelga diez dedos"... 16 00:01:26,175 --> 00:01:28,871 cerveza, y desde luego, el siempre popular... 17 00:01:28,945 --> 00:01:31,413 porque lleva mi nombre: 18 00:01:31,481 --> 00:01:33,949 "buenísimo laguna de atún Guna". 19 00:01:36,119 --> 00:01:38,212 ¡Ay! Debes ser virgen para beber ese coctel. 20 00:01:38,288 --> 00:01:41,485 Mejor pasa a mi oficina para asegurarme de que calificas. 21 00:01:41,557 --> 00:01:43,616 ¡Salvaje! 22 00:01:43,693 --> 00:01:45,661 ¡Salvaje! ¡Salvaje! 23 00:01:45,728 --> 00:01:47,696 Toma. 24 00:01:47,764 --> 00:01:49,322 Las langostas que pediste. 25 00:01:49,399 --> 00:01:51,264 ¿Qué? 26 00:01:51,334 --> 00:01:53,928 Digo, aquí están sus langostas... 27 00:01:54,003 --> 00:01:55,470 Su Salvaje Real, señor. 28 00:01:55,538 --> 00:01:58,564 Scooter, ¿cuál es el organismo más primitivo? 29 00:01:58,641 --> 00:02:02,441 ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x12 - Fraternidad Animal.srt To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Time Offset (sec) (example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x13 - Otra Madre.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {28}{110}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {112}{201}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {203}{301}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {303}{365}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {367}{455}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {457}{492}y desapareció. {650}{715}Despertó hallándose en el pasado... {717}{840}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {841}{893}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {895}{997}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {999}{1112}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1114}{1195}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida... {1197}{1268}en vida, corrigiendo las cosas\|que una vez salieron mal... {1269}{1367}y esperando cada vez que su siguiente\|salto será el salto a casa. {1560}{1599}- ¡Sí es!\|- No es. {1601}{1691}- Es mi camiseta de Queen.\|- No es tuya, cretino. {1693}{1811}Escúchame bien, cabeza de vómito:\|es mi camiseta y la quiero. {1813}{1879}Es de Peggy Couche.\|¡Ya déjame en paz! {1939}{2035}Mira qué hizo Wookiee.\|Se comió mi muñeca. {2037}{2102}¡Quita tus manos mugrientas\|y no entres en mi cuarto! {2104}{2144}- No es tu camiseta.\|- Sí es. {2145}{2187}- No es.\|- Mentirosa. {2189}{2228}Cara de moco. {2230}{2296}- ¡Devuélvemela, tarado!\|- ¡Ven por ella, renacuajo! {2297}{2345}- Mamá.\|- Mamá. {2346}{2436}Mamá, por favor repara mi muñeca. {2489}{2544}Mi pobre muñeca está toda masticada. {2545}{2592}Soy una mamá. {4393}{4446}OTRA MADRE {4465}{4516}30 DE SEPTIEMBRE DE 1981 {4517}{4566}- ¡Dámela!\|- ¡No! ¡Dámela! {4568}{4625}Es mía. La tomaste de mi cuarto. {4627}{4704}- ¡Es de Peggy!\|- La sacaste de mi cuarto. {4705}{4773}Mira qué hiciste. Grandioso.\|Es de Peggy. {4775}{4863}- ¡Es mi camiseta, Susan!\|- Es de Peggy. {4865}{4919}Fui a este concierto ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x13 - Otra Madre.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x14 - Todos Americanos.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {38}{115}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {117}{196}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {198}{301}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {303}{362}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {364}{457}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {459}{499}y desapareció. {659}{715}Despertó hallándose en el pasado... {717}{847}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {849}{923}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {925}{997}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {999}{1112}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1114}{1172}Atrapado en el pasado,\|el Dr. Beckett se encuentra... {1173}{1225}saltando de vida en vida... {1227}{1268}corrigiendo las cosas\|que una vez salieron mal... {1269}{1392}y esperando cada vez que su siguiente\|salto será el salto a casa. {1647}{1701}¡Carga! {1761}{1824}Ay, caray. {2001}{2040}Pudieron haberme matado. {2158}{2219}- Aún podrían hacerlo.\|- Ay, caray. {4064}{4140}TODOS AMERICANOS {4142}{4227}6 DE NOVIEMBRE DE 1962 {4229}{4256}No puedo creerlo. {4257}{4317}- Martínez le lanza el balón a Vega.\|- ¡Está solo! {4318}{4408}Ay, no. Vega está en un lío.\|Busca a Martínez campo abajo. {4410}{4469}Martínez está solo.\|Vega lanza el balón. {4471}{4547}Lanza un pase tembloroso. Flota\|campo abajo como un pato herido. {4549}{4609}Martínez lo atrapa. Gira, se zafa. {4611}{4657}¡La diez! ¡La cinco! {4659}{4703}- ¡Anotación!\|- ¡Ganaron! {4705}{4780}¡Tu Chuey y mi Eddie ganaron! {4809}{4859}Lo lamento. {4861}{4908}Me emocioné. {4961}{4993}¡Ganaron! {5073}{5120}Jaguares! {5122}{5167}No sé cómo lo haces. {5169}{5245}Lo que importa es que lo hago, ¿cierto? {5247}{5311}Sam, ese pase fue\|como una prostituta de 10 dólares. {5313}{5360}No fue bonito, pero hizo el trabajo. {5386}{5457}- ¿Eso vine a hacer?\|- Pre ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x14 - Todos Americanos.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text {38}{115}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {117}{196}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {198}{301}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {303}{362}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {364}{457}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {459}{499}y desapareció. {659}{715}Despertó hallándose en el pasado... {717}{847}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {849}{923}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {925}{997}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {999}{1112}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1114}{1172}Atrapado en el pasado,\|el Dr. Beckett se encuentra... {1173}{1225}saltando de vida en vida... {1227}{1268}corrigiendo las cosas\|que una vez salieron mal... {1269}{1392}y esperando cada vez que su siguiente\|salto será el salto a casa. {1647}{1701}¡Carga! {1761}{1824}Ay, caray. {2001}{2040}Pudieron haberme matado. {2158}{2219}- Aún podrían hacerlo.\|- Ay, caray. {4064}{4140}TODOS AMERICANOS {4142}{4227}6 DE NOVIEMBRE DE 1962 {4229}{4256}No puedo creerlo. {4257}{4317}- Martínez le lanza el balón a Vega.\|- ¡Está solo! {4318}{4408}Ay, no. Vega está en un lío.\|Busca a Martínez campo abajo. {4410}{4469}Martínez está solo.\|Vega lanza el balón. {4471}{4547}Lanza un pase tembloroso. Flota\|campo abajo como un pato herido. {4549}{4609}Martínez lo atrapa. Gira, se zafa. {4611}{4657}¡La diez! ¡La cinco! {4659}{4703}- ¡Anotación!\|- ¡Ganaron! {4705}{4780}¡Tu Chuey y mi Eddie ganaron! {4809}{4859}Lo lamento. {4861}{4908}Me emocioné. {4961}{4993}¡Ganaron! {5073}{5120}Jaguares! {5122}{5167}No sé cómo lo haces. {5169}{5245}Lo que importa es que lo hago, ¿cierto? {5247}{5311}Sam, ese pase fue\|como una prostituta de 10 dólares. {5313}{5360}No fue bonito, pero hizo el trabajo. {5386}{5457}- ¿Eso vine a hacer?\|- Prepárate para saltar. {5593}{5652}Quizá haya más. {5653}{5691}Eddie, amigo. {5814}{5858}Jaguares! {5895}{5962}Eso es interesante, Sam.\|Es un ritual del equipo. {5964}{6016}Lo hacen después de cada victoria. {6445}{6493}¡Somos el número uno! {6494}{6534}¡Sí! {6745}{6820}- ¿Qué haces?\|- Olvidé la combinación. {6901}{6976}Caray, realmente debieron darte\|un buen golpe. {7154}{7229}- Eddie, fue un juego grandioso.\|- Muy buen juego, Eddie. {7309}{7403}- Eddie, ¿los viste allá afuera hoy?\|- ¿A quiénes? {7405}{7471}¿Quiénes? A los cazatalentos, tonto.\|A ellos. {7473}{7532}¿Cazatalentos? Ah, sí. {7534}{7606}Sí, sí, los cazatalentos. {7608}{7655}Oye, no nos separaremos, ¿verdad? {7657}{7729}Una universidad debe ofrecernos a ambos\|una beca o no iremos. {7785}{7828}A ver. {7829}{7903}No están dilatadas. Mira mi dedo. {7905}{7969}No hay señal de una concusión,\|pero tómalo con calma esta noche. {7971}{8000}Aléjate de Carla. {8147}{8262}En 32 años de ser entrenador,\|ése fue el peor pase que he visto. {8264}{8308}Sí, entrenador. Fue-- {8310}{8393}Pero ¡me encantó! {8432}{8472}Jaguares! {8536}{8576}¡Sí, el número uno! {9127}{9175}Aquí vas, en la camioneta. {9245}{9347}Hola, Eddie.\|¿Me das un refresco de cola? {9445}{9480}¿De dieta o normal? {9481}{9525}¿Qué? {9574}{9628}De cola. Correcto. {9630}{9670}Muy bien. {9769}{9817}Caray, está muy apretada. {9941}{10007}Usa los dientes la próxima vez.\|Es de machos. {10211}{10288}Aléjate de ella. {10289}{10372}La universidad y la Medicina\|son antes que las chicas. {10374}{10424}En especial, las que caminan así. {10426}{10481}- ¿No podemos hacer ambas cosas?\|- ¿Qué cosas? {10518}{10608}Tomar cursos de preparación y entrar\|en la facultad en la misma universidad. {10610}{10683}Hubo cazatalentos de la UCLA\|en el juego. {10685}{10733}Tienen una facultad de Medicina buena. {10765}{10804}Sucederá, mamá. {10805}{10912}El entrenador Dante dice que vinieron\|de California y de Arizona. {10914}{10961}Y la próxima semana,\|al jugar por el campeonato-- {10962}{11026}Cuando ganemos el campeonato, Sr. Vega. {11028}{11083}Cuando ganen el campeonato... {11085}{11153}habrá cazatalentos\|que vendrán desde Texas. {11175}{11233}¿Texas? {11235}{11300}¿Irán a la universidad en Texas? {11301}{11368}Debemos ir adonde nos den las becas. {11370}{11480}Pero volveremos en el verano\|y en las vacaciones. ¿ Verdad? {11481}{11532}Sí, sí. Así es. {11533}{11588}Y el Sr. Vega estará a tu lado\|con María y con Lupe. {11589}{11671}¿ Ves? Aquí estaré. {11673}{11748}Si se te ofrece algo,\|Celia, aquí estoy. {12053}{12139}Pues, ¿qué tenemos aquí? {12141}{12175}Menudo. {12217}{12283}- ¿El grupo de música pop?\|- Menudo. {12285}{12332}Es una sopa mexicana fantástica. {12334}{12399}Está hecha con maíz descascarillado\|y tripa. {12431}{12514}- ¿Qué es ''grupo de música pop''?\|- Ah, nada. {12583}{12660}Olvidé la salsa que le prometí a Manuel. {12662}{12744}- Tú ve por ella, Sam.\|- Yo iré por ella. {12745}{12784}Podemos hablar. {12786}{12857}- Eddie, está en el refrigerador.\|- Bueno. {12921}{12967}El refrigerador está aquí, Sam. {12969}{13028}¿Qué te pasó después del juego? {13030}{13120}Pues, tú estabas muy metido\|en ese ritual de victoria raro... {13122}{13217}así que yo fui a ver a las animadoras. {13218}{13304}Sam, había una chiquita\|que tenía unos pomelos, hombre-- {13305}{13373}- Pomelos son toronjas.\|- Eso quiero decir. {13375}{13444}Tenía unos pomelos hermosos. {13445}{13547}Creo que hablo español. {13549}{13634}A menos que el salto volviera tu memoria\|de idiomas en tortilla, sí. {13636}{13743}- Dime algo en español.\|- ¿Tu casa o mi casa? {13745}{13813}Mi casa o la tuya. {13815}{13871}Por favor. Es 1962. {13873}{13940}- ''Tu casa o mi casa'' es muy popular.\|- Bueno. Bueno. {13941}{14033}¿Qué le pasa a Eddie?\|¿Qué me pasa a mí en el 62? {14062}{14110}Veamos. Tú-- {14112}{14166}Obtienes una beca de fútbol\|en la UCLA... {14168}{14240}por lo que tu padre\|sacará el pecho otros 10 cm. {14242}{14297}Parece gustarle mucho la mamá de Chuey. {14299}{14355}Bueno, era la mejor amiga de Rosa. {14357}{14419}- ¿Rosa?\|- Sí, tu madre. {14421}{14469}La madre de Eddie. {14471}{14531}Murió cuando nació María. {14533}{14627}- ¿Murió al dar a luz?\|- Sí. Suele suceder. {14677}{14744}¿ Y la mamá de Chuey? {14746}{14818}Celia nunca se casó.\|Pero Chuey no sabe eso. {14820}{14930}Cree que su padre murió en México\|antes de que él naciera. {14932}{15027}Lo cual, por cierto,\|fue en El Paso, Texas... {15029}{15110}tres días después de que su madre\|cruzó el Río Bravo. {15112}{15160}- ¿Tres días?\|- Sí. {15182}{15265}¿Cruzó la frontera ilegalmente\|con nueve meses de embarazo? {15266}{15357}Pues, quería que su hijo\|naciera como ciudadano estadounidense. {15359}{15407}Digo, ésa es la historia\|de nuestro país. {15409}{15480}Los padres pasan\|todo tipo de penurias... {15481}{15545}sólo para ver que sus hijos tengan\|mejores oportunidades. {15547}{15620}Y esta vez resultó,\|porque Chuey obtendrá una beca... {15622}{15672}estudiará Medicina, será médico-- {15674}{15714}No exactamente. {15741}{15818}¿Qué quieres decir?\|¿Lo viste atrapar ese pase? {15820}{15896}Es estupendo. La mitad de las escuelas\|del país deben quererlo. {15898}{15938}Lo quieren. {16027}{16080}- ¿Qué? ¿Resulta lastimado?\|- No. {16131}{16184}Pierde deliberadamente el juego... {16205}{16270}contra los Bulldogs\|por el campeonato municipal. {16272}{16328}¡Tequila! {16441}{16489}¿Quiénes serán\|los campeones municipales? {16526}{16560}¡Los Jaguares! {16872}{16931}Oye, Carla te busca. {16958}{17027}- Por eso estoy aquí.\|- ¿Qué? ¿Estás loco? {17029}{17086}Esa muchacha es muy linda, hombre. {17155}{17195}¿Qué ocurre? {17228}{17320}- Nada.\|- Por favor. Estás hablando con Chuey. {17322}{17435}El sujeto que te empujó a los rosales\|cuando tenías 5 años, ¿recuerdas? {17483}{17515}Sí, sí. {17517}{17615}Si no me dices qué te preocupa,\|volveré a empujarte a ellos. {17695}{17735}Es que-- {17779}{17865}¿Realmente crees\|que podemos ganar el campeonato? {17867}{17927}- ¿Qué? ¿Bromeas?\|- No. {17929}{18008}Chuey, tengo el presentimiento\|de que perderemos el juego. {18115}{18161}Eddie, ¿por qué hablas así? {18163}{18211}Sólo me preocupa que podamos perder. {18213}{18296}No podemos perder, hombre.\|Trabajamos muy duro. {18298}{18364}Por esto hemos estado sudando tinta.\|Lo sabes. {18365}{18425}Les arrancaremos los rabos\|a los Bulldogs. {18426}{18483}Y si no lo crees,\|aunque seas mi mejor amigo... {18485}{18532}te daré una paliza\|de aquí hasta L.A. Este. {18609}{18647}No podemos arrancárselos. {18649}{18699}¿Por qué no? {18729}{18786}Los bulldogs no tienen rabos. {18921}{18989}Bien, el restaurante es pequeño,\|pero es lindo. {18991}{19046}Y espera a que veas la cocina. {19048}{19105}Todo es de acero inoxidable. {19132}{19239}El horno, el lavaplatos,\|el refrigerador, el congelador-- {19266}{19360}¡Mira! Tienes salsa\|en todo tu vestido nuevo. {19455}{19572}Si este restaurante es tan lindo,\|¿por qué cerró? {19574}{19604}El dueño murió. {19669}{19712}¿Compraste el restaurante de un muerto? {19714}{19765}Aún no lo compro. {19767}{19815}Aún me falta dinero. {19817}{19899}Pero para enero tendré\|lo suficiente ahorrado y lo compraré. {19949}{20028}¿Quién comería en un restaurante\|donde murió alguien? {20030}{20090}No murió en el restaurante. {20092}{20204}No creo. Celia, la gente muere. {20205}{20264}Probablemente, alguien murió en tu casa. {20266}{20327}Nadie murió en mi casa. {20329}{20413}- ¿Cómo lo sabes?\|- Porque lo sé. {20415}{20532}- ¿Adónde vas?\|- Hice tartaletas para las niñas. {20534}{20588}Me encantan las tartaletas. {20628}{20680}Quizá haré una extra. {20729}{20792}¿Por qué sonríes, papá? {20942}{21034}¿Por qué no estás allá comportándote\|como alguien de mi edad? {21062}{21123}¿De tu edad? {21125}{21191}Sí, 16 años. {21193}{21265}En el corazón, siempre tendré 16 años. {21299}{21388}Cuando tenía 16,\|muchas cosas buenas me ocurrieron... {21389}{21441}y una de las más importantes-- {21443}{21561}No me digas. Deja que adivine.\|¿Perdiste la virginidad? {21633}{21686}¿Bromeas? {21747}{21826}- ¿Qué?\|- ¿Realmente-- {21828}{21892}Sam, ¿realmente crees... {21893}{21961}que tardé hasta los 16 años\|para perder la virginidad? {21963}{22027}Lo lamento. Disculpa.\|Olvidé con quién hablaba. {22029}{22096}- ¿A los 16?\|- Lo lamento. {22098}{22150}¿Podrías--\|¿Podemos ver por qué estoy aquí? {22152}{22207}¿Está bien?\|Ziggy se equivocó en ésta. {22209}{22268}Es imposible que Chuey\|pierda este juego deliberadamente. {22270}{22390}A los 16 años, había tres chicas\|en el orfanato únicamente que-- {22425}{22479}Chuey quiere ganar este campeonato\|tanto... {22481}{22568}que casi me golpea\|por dudar que ganaríamos. {22599}{22657}- Lo pierde deliberadamente, Sam.\|- ¿Por qué? {22693}{22803}Ese tipo de información\|está escondida en el corazón humano. {23060}{23153}- No quise asustarte, Celia.\|- ¿Qué haces en mi casa? {23155}{23203}¿Tu casa? {23239}{23308}La casa que alquilo. {23309}{23396}Tu inglés está mejorando mucho. {23422}{23492}Pero aún tienes problemas\|con las definiciones. {23493}{23592}''Alquilar'' significa\|''pagar por el uso''. {23656}{23724}Y hace tres meses que no ''alquilas''. {23725}{23816}- Lo único que has hecho ha sido ''usar''.\|- Te pago lo que puedo. {23850}{23916}No me entiendes, Celia. {23917}{23992}Me debes 800 dólares. {23993}{24060}Se supone que deben pagarme\|cada semana... {24062}{24165}pero desde agosto\|sólo me han dado dos cheques. {24167}{24220}¿Qué puedo hacer? {24488}{24568}Cuando el Sr. Linsey me pague... {24570}{24620}te pagaré. {24622}{24664}Lo prometo. {24666}{24736}Estoy harto de las promesas, Celia. {24765}{24814}No tengo el dinero. {24909}{24966}No necesitas el dinero. {25067}{25113}Tienes otras maneras para pagarme. {25292}{25338}Bueno. Bueno. {25340}{25468}Te daré algo por el alquiler, ¿eh? {25469}{25509}¿Sí? {25637}{25684}Te daré un cheque. {25712}{25759}Qué chistosa. {25761}{25824}Muy chistosa. {25826}{25911}Estoy riendo. Te burlas de Rubén. {25975}{26025}Te costará, mujer. {26081}{26192}Te iba a condonar el alquiler\|porque me agradabas. {26193}{26253}Pero ahora-- {26255}{26321}Ahora lo quiero para el mediodía... {26378}{26432}de mañana... {26433}{26481}o te echaré. {26593}{26653}No debería de hablarte de ese modo. {26701}{26750}Tú eres el jefe. {26842}{26891}Eres el jefe. {26954}{27092}Sé que el Sr. Linsey me pagará\|el dinero que me debe esta semana. {27116}{27156}Lo hará, Rubén. {27241}{27281}Debe hacerlo. {27419}{27467}¿ Y si no lo hace? {27805}{27868}¿Por qué tardas tanto\|en traer las tartaletas? {27869}{27943}Otto tiene hambre\|y no es muy agradable de ver. {27969}{28043}Se durmió en el campo.\|¿Puedes creerlo? {28313}{28380}¿Nos apostaste a nosotros? {28382}{28456}-¿Lo haría contra mi viejo bachillerato?\|-Si te conviniera. {28510}{28556}Creo que tu hijo me agrada, Celia. {28581}{28628}Es un buen chico. {28629}{28732}Es un chico muy bueno.\|Hoy me hizo ganar mil dólares. {28734}{28803}¿Mil? {28805}{28875}Y casi los pierdo por tu culpa, Eddie,\|con ese pase que lanzaste. {28877}{28928}¿Cómo rayos se llama eso? {28961}{28988}Anotación. {29063}{29140}Dime, ¿qué van a hacer\|contra los Bulldogs? {29171}{29244}Les arrancaremos la cabeza. {29246}{29303}Si se mantienen saludables. {29305}{29367}Si alguien se lastima entrenando,\|quiero saberlo. {29369}{29429}Espera.\|Él no puede hacer eso. {29457}{29512}- ¿Qué?\|- Es ilegal. {29514}{29585}Ninguna universidad nos querrá\|si se enteran... {29587}{29644}de que le damos a un apostador\|datos sobre el equipo. {29646}{29704}Yo no les diré. {29829}{29913}Ah, sí, por cierto,\|tienes hasta el viernes. {29945}{30056}Para entonces, espero que me cumplas\|de una forma... o de otra. {30417}{30476}¿Qué quiso decir con eso? {30477}{30524}Camisas. {30525}{30588}Rubén quería que yo\|le cosiera unas camisas... {30589}{30645}y le dije que no podría\|hasta la próxima semana. {30889}{30963}No le hagas favores\|sólo porque es el casero. {30965}{31011}Él no nos hace ninguno. {31013}{31080}- Y asegúrate de que te pague bien, ¿sí?\|- Bueno. {31359}{31406}A veces, tengo una sensación\|en la boca del estómago... {31408}{31491}que me dice más que toda la información\|en la memoria de Ziggy. {31493}{31560}Y cuando tengo esa sensación,\|debo obrar en consecuencia. {31837}{31907}- ¿Hay algún problema?\|- Creo que sabes por qué estoy aquí. {31937}{31964}¿Qué? {31965}{32023}Pasa algo entre la mamá de Chuey y tú. {32025}{32087}- ¿ Y?\|- Y lo afectará. {32089}{32188}- Lo hará hacer alguna locura.\|- ¿Quién eres tú? ¿Su papá? {32228}{32319}No, soy su amigo.\|Supongo que, como su amigo... {32321}{32452}te digo que no te acerques\|a Chuey ni a su-- {32511}{32559}Mantente alejado\|de Chuey y de su mamá. {32677}{32716}Creo que no te oí, mocoso. {32751}{32810}Te lo escribiré si sabes leer. {33078}{33115}Creciste. {33162}{33229}Te das ínfulas... {33231}{33264}como un hombre. {33490}{33551}Ojalá estés listo\|para que te traten como hombre. {34185}{34224}¿Dónde está Eddie? {34351}{34391}Hola. {34457}{34517}Eres increíble. {34519}{34566}Eres un héroe del fútbol. {34568}{34638}Tienes a las chiquitas listas\|para tirar sus pompones por ti... {34640}{34686}y tú sales con la nariz en un libro. {34688}{34735}Soy el mariscal de campo.\|Debo aprender las jugadas. {34737}{34817}Lo único que debes saber es:\|''Chuey, hasta el fondo''. {34819}{34865}- Y luego lo lanzas.\|- ¡Allá va! {34897}{34936}Qué bueno que no eres receptor. {34938}{35013}- Él dijo que dirigirás la calistenia.\|- ¿ Yo? {35015}{35104}Y dijo que lo hicieras bien\|o darás 15 vueltas al campo. {35106}{35164}Calistenia. Odio la calistenia. {35166}{35257}A menos que la dirija Jane Fonda. {35362}{35428}Gracias, Al. {35430}{35493}De nada. ¿Por qué? {35495}{35569}Eddie. ¿ Viniste a verme? {35571}{35624}Sí. Sí, necesito pedirte un favor. {35625}{35679}Si lo necesitas, lo tendrás. {35720}{35762}¿Podrías poner éste? {35764}{35825}Claro. {35827}{35896}- Ponlo muy fuerte.\|- Está bien, nene. {35920}{35960}- Creo que le agradas.\|- Cállate. {35962}{36025}¡Bien, vamos! Vamos. {36115}{36170}¡Cinco, seis, siete, ocho! {36271}{36337}¡Andando! Vamos.\|¡Andando! ¡Conmigo, muchachos! {36339}{36403}Vamos, muchachos. Es divertido. {36405}{36481}Vamos. Uno, dos, tres, patada. {36483}{36529}Atrás, dos, tres, patada. {36531}{36592}Adelante, dos, tres, patada.\|Y atrás, dos, tres, patada. {36594}{36640}Al lado. Uno, dos, tres. Al otro lado. {36642}{36720}Uno, dos, tres. Al otro lado.\|Uno, dos, tres. Al otro lado. {36721}{36777}Al otro lado. ¡Y los brazos! {36821}{36868}Vamos, muchachos. {36914}{37023}Sam, acabas de crear\|el ejercicio aeróbico. {37025}{37104}- ¿Eso crees?\|- Sí. ¿Quién podría resistirse a esto? {37163}{37199}¡Quince vueltas! {37265}{37321}Muy bien, hombre de ''La Bamba''. {37323}{37379}- Adiós, Eddie.\|- Gracias,Jane. {37381}{37448}Una carga del corredor de poder\|justo por el centro. {37449}{37498}¡Preparados! ¡Uno, dos! {37537}{37604}¡Muy bien!\|¡Así se hace,Julio! {37606}{37649}¡Así se hace! Eso es. {37651}{37732}Esa carga nos conseguirá una yarda\|o dos cuando las necesitemos. {37734}{37807}Hagámoslo de nuevo.\|Hagámoslo bien. {37809}{37868}Júntense, hombres.Júntense. {37869}{37948}- ¿Qué sabes de Rubén Guerra?\|- Es un casero pillo. {37950}{37998}Tiene como media docena de casitas... {38000}{38071}que alquila a precios exorbitantes\|a los que no pueden quejarse. {38073}{38152}- ¿Inmigrantes ilegales?\|- Sí, en su mayor parte. {38153}{38214}También apuesta mucho. {38216}{38320}Pero sólo en juegos de fútbol\|y de basquetbol de bachillerato. {38321}{38370}Que él puede arreglar. {38372}{38441}Le paga a Chuey\|para que pierda deliberadamente. {38443}{38512}Chuey nunca perdería deliberadamente. {38514}{38647}Debes de dejar de pensar con el corazón\|y comenzar a enfrentar los hechos. {38649}{38760}Los Jaguares pierden 14-9\|porque Chuey sólo atrapa un pase. {38809}{38875}- ¿Cómo que sólo atrapa un pase?\|- Oigan, chicos, mírenlo. {38877}{38933}Algo tiene que estar equivocado. {38985}{39052}- ¡Otras quince!\|- ¿Por qué? {39053}{39123}- Por payaso.\|- ¡Por favor, entrenador! {39125}{39180}¡Veinte! {39222}{39275}Bien, tarados,júntense de nuevo. {39336}{39383}No me mires a mí. {39409}{39472}Me voy. {39535}{39568}¿Eddie sigue dando vueltas? {39569}{39636}Podría seguir dándolas mañana. {39638}{39686}- ¿ Vas a esperarlo?\|- Sí. {39688}{39741}Necesitará que alguien lo cargue a casa. {39743}{39800}Oye, sé sincero: {39801}{39854}¿crees que me parezco un poco a Elvis? {39895}{39944}- ¿Cómo crees?\|- Nos vemos. {40175}{40228}Creo que yo me parezco a Elvis. {40381}{40454}- Qué pena que no seas Elvis.\|- Sí. {40456}{40511}Sería fantástico cantar así. {40513}{40577}Y ganar todo ese dinero. {40579}{40625}Imagínate. {40627}{40732}Podrías comprarle a tu mamá\|una casa nueva, mucha ropa... {40734}{40779}un auto enorme. {40781}{40836}Cuando sea médico, tendrá todo eso. {40865}{40905}Qué bien. {40989}{41048}Compensará las épocas como ésta. {41050}{41087}¿Qué quieres decir? {41089}{41183}Ya sabes, la explotan en la fábrica,\|no le pagan. {41185}{41293}- ¿No le pagan?\|- Bueno, un poco. {41295}{41415}Pero no lo que le deben.\|Ella me debe a mí tres meses. {41417}{41493}Y tiene que deberles a muchos más. {41676}{41707}No me lo dijo. {41763}{41820}Ya conoces a las mamás. {41822}{41871}Nos tratan como niños. {41917}{42015}No se da cuenta de que tú eres\|el hombre de la familia. {42082}{42140}Haré que ellos le den su dinero. {42200}{42244}¿Eso es acertado? {42246}{42301}Tu mamá está aquí ilegalmente. {42303}{42391}Si causas algún problema,\|se la entregarán a Inmigración. {42392}{42472}Así operan esos desgraciados. {42542}{42627}- ¡No está bien!\|- Es la pura verdad. {42692}{42809}Me siento mal al tener que pedirles\|a tu mamá y a ti que se vayan. {42811}{42889}Oye, Rubén, ¿puedes darme\|tiempo para ganar dinero? {42891}{42937}Chuey, viejo... {42939}{43011}tu mamá me debe 800 dólares. {43119}{43182}La próxima semana, serán mil. {43249}{43325}¿No te hice ganar mil\|con la victoria del último juego? {43327}{43376}Cierto. {43378}{43448}Puedes ganar más el sábado.\|Ganaremos. {43506}{43546}Lo garantizaré. {43586}{43636}Yo sólo le apuesto a lo seguro. {43638}{43691}Es seguro. {43728}{43768}Perder... {43803}{43851}es algo seguro. {43904}{43944}¿Perder? {44012}{44084}Si pierdes, quedaremos en paz. {44120}{44196}¿Eh? Incluso te daré\|unos meses de alquiler gratis. {44198}{44246}¿Qué dices? {44665}{44743}Creí que te había dicho\|que te mantuvieras alejado de Chuey. {44744}{44808}¿También te dice\|cuándo limpiarte el trasero? {44862}{44916}- ¡Lárgate de aquí!\|- Eddie, por favor. {44917}{44965}¿Qué te pasa? {45410}{45484}¿Qué demonios ocurre aquí? {45486}{45534}¡Suéltalo, Vega! {45558}{45598}¡Quítate! {45641}{45707}- ¿Por qué es todo esto?\|- Es personal, entrenador. {45708}{45775}¡No lo es en mi vestuario! {45776}{45861}¿Quién diablos eres y qué haces aquí? {45863}{45909}Es un amigo de mi madre. {45911}{45974}Vino a darme un recado. {45976}{46068}Se pelearon porque a Eddie y a él\|les gusta la misma chica. {46153}{46232}¿No estás un poco viejo\|para salir con adolescentes? {46234}{46280}¿O a ti te gustan\|las mujeres mayores, Vega? {46384}{46480}Está prohibida la entrada\|para los que no son jugadores. {46482}{46565}Si vuelvo a verte aquí,\|te romperé la crisma. {46692}{46740}Dile a tu mamá\|que recibiste el recado. {47076}{47216}¿Pensaste en lo que ocurriría si te\|lastimaras la mano con la que lanzas? {47218}{47264}¿O en tu percepción\|de la profundidad... {47266}{47330}con un ojo hinchado, Martínez? {47365}{47417}Si el equipo no los necesitara\|para ganar... {47419}{47479}los suspendería a los dos. {47505}{47594}Y lo haré si los sorprendo\|en algo como esto otra vez. {47805}{47879}- No puedes hacerlo, Chuey.\|- ¿No puedo hacer qué? {47921}{48017}- Perder el juego deliberadamente.\|- No sé de qué hablas. {48019}{48096}¡Maldición, Chuey,\|sé lo que vas a hacer! {48097}{48187}Entonces, no me lances el balón. {48671}{48709}Jaguares! {49164}{49239}¿Apuestas en su contra\|y los vitoreas? {49241}{49288}Los Jaguares son mi alma máter. {49290}{49340}Sería antipatriótico\|si no los vitoreara. {49371}{49424}Los Jaguares eligen recibir. {49426}{49499}Martínez y Vega están al fondo\|para la patada de inicio. {49500}{49553}Ése es mi hijo. {49581}{49653}Este 29° campeonato anual\|de bachillerato está por comenzar. {49655}{49771}Pateará el balón por los Bulldogs\|el numero 44: J.J. Douglas. {49773}{49876}Ahí está el silbatazo del árbitro\|y aquí está la patada. {49877}{49949}- Este juego empezó.\|- ¡Es tuyo! {49951}{49998}¿Mío? {50000}{50077}Vega recibe el balón en la yarda 17. {50079}{50172}Lo tala como a una secoya\|el número 45 de los Bulldogs... {50173}{50216}- en la yarda 26.\|- Rayos. {50218}{50291}Será primera y diez\|para los Jaguares en la 26. {50292}{50340}Júntense.Júntense. {50341}{50391}¿Estás bien?\|¡Deprisa! {50429}{50495}Júntense.Júntense. {50545}{50599}¡Adelante, defensa! {50600}{50684}Finta 22 picada, X poste. {50686}{50728}- A las dos. ¿Listos?\|- ¡Sepárense! {50797}{50904}¡Abajo! ¡Preparados! {50933}{50988}¡Uno! ¡Dos! {51011}{51108}Vega retrocede.\|Martínez lo atrapa fabulosamente. {51110}{51171}Será una primera oportunidad.\|Esperen. {51173}{51253}Martínez está tendido en el campo.\|Parece que está lastimado. {51255}{51284}¿Qué pasa? {51285}{51349}Me lastimé la rodilla.\|No puedo doblarla. {51351}{51417}- Bien, levantémoslo.\|- Martínez está lastimado. {51419}{51481}- Lo van a sacar.\|- Su rodilla. {51592}{51716}Los Jaguares enviarán al número 82,\|Tripchak, a sustituir a Martínez. {51717}{51765}¡Uno! ¡Dos! {51819}{51872}Vuelve a pasar. Se le cae. {51922}{52000}Su ataque aéreo está en dificultades\|sin Martínez ahí. {53972}{54035}La defensa de los Bulldogs\|ha sido fuerte... {54036}{54121}y detiene a los Jaguares\|en nueve puntos con tres goles de campo. {54123}{54197}Sin Martínez y Vega,\|y esa combinación de pase-- {54225}{54275}Te dije que acabaría 14-9. {54277}{54334}¿Dónde estuviste? {54336}{54382}Viendo el Super Bowl XXX. {54384}{54435}Los Acereros pierden por tres. {54437}{54508}- No creerías--\|- Éste es el único juego que me importa. {54547}{54598}Y metí la pata. {54600}{54671}Chuey no jugó en el partido\|fingiendo una herida en la rodilla. {54673}{54761}- Se acabó.\|- No, no se acaba hasta que se acaba. {54802}{54871}Quedan 23 segundos.\|¿Qué quieres que haga? {54908}{54983}- Date por vencido.\|- ¿Que me dé por vencido? {54985}{55053}Sí, date por vencido.\|Vete a la banca. {55055}{55141}Chuey ya arruinó su futuro.\|¿Quieres que yo arruine el de Eddie? {55143}{55173}Sí. {55249}{55289}¿Son tan unidos? {55328}{55398}Sí. Como tú y yo. {55524}{55594}¡Vega, anda! {55596}{55643}No puedo. {55673}{55743}- ¿Qué?\|- No puedo jugar. {55744}{55791}¿Qué rayos quieres decir? {55792}{55857}¿Estás lastimado? {55859}{55919}No puedo jugar. {55921}{55981}Esperé 32 años este campeonato. {55983}{56068}Aún podemos ganar este partido.\|Necesito que juegues. {56117}{56171}Vamos. Todo está bien. {56288}{56360}- ¿Estás loco? No puedes rendirte.\|- Acabo de hacerlo. {56362}{56455}Hay cazatalentos. Si lo haces,\|nadie te ofrecerá una beca. {56456}{56522}Creo que está entendiendo, Sam. {56912}{57004}- ¿Qué sucede?\|- No sé. Eddie no juega. {57050}{57107}Sólo no me lo lances a mí. {57108}{57161}Eso es exactamente lo que debes hacer. {57273}{57321}Puedo jugar, entrenador. {57392}{57432}Yo también. {57479}{57532}Vega y Martínez están\|fuera del campo... {57534}{57595}hablando con el entrenador\|y regresarán al juego. {57596}{57655}Regresaron al juego. {57656}{57709}Quedan 5 segundos de juego\|en el reloj... {57711}{57793}y todo puede suceder\|con Martínez y Vega de regreso. {57795}{57865}Muy bien, muchachos.\|Finta 22 picada... {57867}{57907}X vuelo. {57960}{58020}Ésta es la importante.\|Esta es una jugada... {58021}{58078}que recordarán el resto de su vida. {58080}{58169}Tenemos que anotar.\|A las dos. ¿Listos? {58171}{58211}¡Sepárense! {58250}{58313}- Lo tiraré.\|- Es decisión tuya. {58448}{58483}¡Abajo! {58661}{58728}¡Preparados! ¡Uno! {58730}{58792}¡Dos! {58794}{58855}- ¡Agáchate!\|- Por poco le pegan. {58906}{58960}Lanza uno largo al fondo del campo. {58961}{59052}Martínez en la 10. La cinco. {59054}{59103}¡Estuvo fuera de su alcance!\|Pase incompleto. {59104}{59181}Se acabó.\|Los Bulldogs ganan éste, 14-9. {59230}{59268}¡Por favor, árbitro!\|¡Hubo interferencia! {59270}{59380}- ¡Lo empujó!\|- ¡Esperen! Un pañuelo en la jugada. {59403}{59489}Será interferencia de pase\|contra los Bulldogs. {59491}{59545}Le agradas a alguien de allá arriba. {59547}{59613}¡Vega, ven! {59615}{59663}¡Lo tenemos ganado! ¡Lo tenemos ganado! {59665}{59739}¡Sólo dáselo a Julio\|en la carga del corredor de poder! {59802}{59857}Jaguares! ¡Anda! {60066}{60116}Silencio. Silencio. {60118}{60196}El entrenador quiere una carga\|del corredor. A las dos. {60339}{60372}¡Bien, anda, Vega! {60748}{60803}Vega toma el balón.\|Transferencia para Julio. {60804}{60899}Está enterrado en la línea de golpeo.\|¡El juego se acabó! {60901}{60975}¡Pero! ¡esperen!\|¡Vega aún tiene el balón! {60976}{61036}¡Es un engaño!\|¡Va a la derecha! {61037}{61076}Busca campo abajo a Martínez. {61121}{61185}Lanza un espiral hermoso y profundo. {61222}{61271}Martínez en el aire. {61325}{61356}!Anotación! {61357}{61412}¡Los Jaguares vencen a los Bulldogs... {61414}{61515}y ganan el campeonato 15-14! {61681}{61731}¡Sabía que lo atraparías! {61733}{61791}Qué bueno, porque yo no lo sabía. {62402}{62481}Oye, parece que Chuey\|está ocupando tu lugar. {62536}{62584}Sigo aquí, Al. {62586}{62674}Pues, el trabajo de un hombre\|nunca termina. {62676}{62755}Creo que la expresión es:\|''El trabajo de una mujer nunca termina''. {62756}{62785}Eso también. {63060}{63145}Fue un gran juego, Eddie.\|Me costó una fortuna. {63147}{63214}Pero nada comparado\|con lo que le costará a Celia. {63216}{63272}Echen sus cosas a la calle. {63274}{63356}¡No, espera! Rubén, por favor.\|Por favor, no puedes hacer esto. {63358}{63447}- Obsérvame.\|- Yo te pagaré lo que te debe, Rubén. {63448}{63559}¡No! Manuel,\|tu dinero es para tu restaurante. {63561}{63603}El restaurante puede esperar. {63668}{63772}Además, odias el restaurante. {63773}{63877}No. Sólo creo es mejor\|comprar más camionetas de Taco Vega. {63924}{63961}Sam, tiene razón. {63963}{64032}Ziggy dice que sus camionetas de comida\|podrían ganar millones. {64033}{64130}- ¿De ellos?\|- Pues, si terminas este trabajo. {64205}{64252}Esperen. {64253}{64292}Pongan todo en nuestro jardín. {64421}{64476}Chuey puede dormir en mi habitación. {64521}{64547}Celia... {64582}{64653}puede dormir con mi papá. {64655}{64717}Aunque seas mi amigo,\|no le hables así a mi mamá. {64761}{64821}Sí lo haré si también es mi mamá. {64877}{64931}Sí. {64932}{64987}¿Por qué no? {64988}{65042}Es una buena idea. {65064}{65146}Resolvería todos tus problemas, Celia. {65148}{65211}No me casaré contigo\|para resolver problemas. {65269}{65323}¿Te casarías conmigo porque nosotros-- {65350}{65412}porque me quieres? {65724}{65783}- Esto es grandioso, ¿no, Sam?\|- Sí. {65784}{65850}- ¿Tendrán éxito?\|- Claro que tendrán éxito. {65852}{65951}Y también tendrán a Jesse,\|a Dona Linda... {65952}{66020}a Carmelina y a Rosa. {66021}{66056}Ojalá te costara una fortuna. {66057}{66152}Me desquitaré\|en cuanto llame a Inmigración. {66180}{66253}Espera. Espera.\|Descuida. {66255}{66315}Mi papá es ciudadano. {66316}{66445}En cuanto se casen,\|tu mamá se convertirá en ciudadana. {66709}{66736}Hazlo, Sam. {66792}{66872}- Sam, hazlo.\|- Jagua-- (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x15 - Su amuleto.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {39}{119}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {121}{206}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {207}{306}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {308}{372}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {374}{462}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {463}{507}y desapareció. {663}{720}Despertó hallándose en el pasado... {722}{769}con amnesia parcial... {771}{855}y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {857}{928}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {930}{1002}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {1004}{1118}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1119}{1230}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1232}{1330}corrigiendo las cosas que una vez\|salieron mal,y esperando cada vez... {1331}{1383}que su siguiente\|salto será el salto a casa. {1603}{1671}Está bien, ya voy.\|¿Cuál es la prisa? {1673}{1744}Supongo que no estoy aquí\|por una cita. {1772}{1885}Gracias a Dios, creí que nunca--\|Ay, no. Tú no. {1887}{1930}Sin duda, no es una cita. {1952}{2044}- Pensé--\|- No. Sólo nos causarás problemas. {2046}{2089}Espera, voy por mis maletas. {2179}{2299}Richardson dijo que llevara poco;\|como si fuera mi primera vez. {2355}{2411}No te quedes ahí. Llévalas al auto. {2474}{2533}Trajiste un auto, ¿no? {2634}{2681}Tengo una oportunidad en un millón. {2683}{2730}Pero ¿de quién es la culpa? Mía. {2835}{2870}Vamos, vamos. {3031}{3078}Peter, no eres tan guapo. {3080}{3142}Los hombres no deben ser\|tan vanidosos. {3144}{3222}¿Nadie te dijo que está mal\|ser grosera y agresiva? {3224}{3292}No quiero ser amable,\|sino irme de aquí mientras pueda. {3294}{3389}- Arranca y vámonos.\|- Creo que no tengo las llaves. {3410}{3481}La última vez,\|estaban debajo del asiento. {3760}{3810}No puedo creerlo. {4047}{4096}- ¡Haz algo!\|- ¿Qué? ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x15 - Su amuleto.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x16 - Libertad.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {46}{131}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {133}{209}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {211}{314}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {315}{378}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {379}{470}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {471}{526}y desapareció. {671}{727}Despertó hallándose en el pasado... {729}{855}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {857}{935}Afortunadamente,\|el contacto con su época se mantuvo... {937}{1009}con transmisiones de ondas cerebrales\|con Al, el observador... {1011}{1125}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1127}{1238}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1239}{1337}corrigiendo las cosas que una vez\|salieron mal,y esperando cada vez... {1339}{1406}que su siguiente salto\|será el salto a casa. {1631}{1737}Lección número uno: ¡no te conviene\|pasarte de listo conmigo! {2063}{2117}¡Hazlitt! {2167}{2211}Estuvo cerca, sheriff. {2213}{2258}¡Pues, estar cerca no cuenta! {2586}{2625}Se resbaló. {2627}{2673}Parece que Ud. también se resbaló. {3673}{3745}Ay, caray, soy indio. {3747}{3790}Podría ser peor. {3815}{3870}Podrías ser blanco, ¿no? {5901}{5959}LIBERTAD {5961}{6039}Un poeta dijo: ''Los muros de piedra\|no hacen una prisión...\|22 DE NOVIEMBRE DE 1970 {6041}{6091}ni los barrotes de hierro una jaula''. {6093}{6159}Si ésta no era una jaula,\|era una buena imitación. {6161}{6219}Yo... {6251}{6311}ansío salir de aquí. {6341}{6399}Eso podría tomar mucho tiempo. {6401}{6537}La gente de aquí tiene ideas\|peculiares sobre el robo de autos. {6559}{6603}¿Robé un auto? {6605}{6710}Igual que un pinto que tuve,\|era un caballo valiente. {6711}{6770}Se llamaba Caminaviento. {6791}{6879}- Robé una camioneta.\|- La tomaste prestada. {6881}{6939}Yo sólo me subí a ella. {6941}{7007}No íbamos ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x16 - Libertad.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below) Quantum Leap - 2x17 - Buenas noches, corazon.sub show preview Edit/Synchronize subtitle {36}{111}Especulando que uno puede viajar\|en el tiempo dentro de su pasado... {113}{190}el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo\|de científicos al desierto... {191}{281}para desarrollar un proyecto secreto\|conocido como Salto Cuántico. {300}{358}Con la presión de probarlo\|o perder los fondos... {359}{438}el Dr. Beckett entró prematuramente\|en el acelerador del proyecto... {455}{491}y desapareció. {655}{712}Despertó hallándose en el pasado... {714}{840}con amnesia parcial y frente a alguien\|en el espejo que no era él. {842}{894}Afortunadamente,\|el contacto con su época... {895}{953}se mantuvo con transmisiones\|de ondas cerebrales... {955}{994}con Al, el observador... {996}{1110}que aparecía como un holograma\|que sólo el Dr. Beckett podía ver y oír. {1111}{1222}Atrapado en el pasado, el Dr. Beckett\|se encuentra saltando de vida en vida... {1224}{1306}corrigiendo las cosas que una vez\|salieron mal,y esperando cada vez... {1307}{1382}que su siguiente salto\|será el salto a casa. {1586}{1633}¿Qué crees que sea? {1734}{1761}¿ Y bien? {2115}{2164}Es un relicario de oro. {2193}{2276}Melvin, tu poder de deducción\|me deja atónito. {2278}{2358}Hablo de la cosa alemana\|que está atrás. {2360}{2453}¿Qué significa:\|''Mein Liebe für uwig''? {2455}{2525}No, dice: ''Meine Liebe für ewig''. {2527}{2562}Sí. Eso. {2578}{2629}''Meine Liebe für ewig''... {2645}{2681}significa... {2710}{2750}''Mi amor para siempre''. {2803}{2870}- No sabía que hablaras alemán.\|- Ni yo. {2888}{2962}Estoy sorprendido\|de haber recordado... {2963}{3014}todo eso de mi última... {3016}{3075}clase de alemán del bachillerato. {3192}{3242}La niña debe de ser ella. {3259}{3289}¿Ella? {3312}{3348}Ella. {3709}{3741}Está muerta. {3759}{3848}Deberías de haber sido detective\|y no director de pompas fúnebres. {5747}{5824}BUENAS NOCHES, CORAZÓN {5843}{5893}9 DE NOVIEMBRE DE 1957 {5895}{5934}Fue muy triste... {5958}{6068}encontrar su bolso sobre un abrigo\|bien doblado, al final del muelle. { ... You are currently editing: Quantum Leap - 2x17 - Buenas noches, corazon.sub To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values. Frame Offset (frames) (example 2, 15, 25, -150, -1000) Subtitle Text (You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

<< Back


Copyright © 2008 Divxtitles.com Developed by Ballnavgroup

1408
300
Are We Done Yet?
Blades of Glory
Evan Almighty
Borat
Bridge to Terabithia
Catch and Release
Gracie
Knocked Up
Dreamgirls
Eragon
Live Free or Die Hard
Meet the Robinsons
Hannibal Rising
Nancy Drew
Ocean's Thirteen
Pirates of the Caribbean: At World's End
Night at the Museum
Shrek the Third
Sicko
Surf's Up
Smokin' Aces
Wild Hogs
Zodiac

Top Rated Uploaders:
----------------------------------------
roccaforte (74)
----------------------------------------
d.j.zan (62)
----------------------------------------
viktor (47)
----------------------------------------
mangaboy (45)
----------------------------------------
dvlux (38)
----------------------------------------
nchris7 (34)
----------------------------------------
kentsu (32)
----------------------------------------
belmar (27)
----------------------------------------
flyguy (17)
----------------------------------------
dani design (15)
----------------------------------------

Subtitles by Languages:

English (24777)
Croatian (11877)
Serbian (11515)
Spanish (9703)
Dutch (8165)
Portuguese (8056)
French (7327)
Arabic (5524)
Romanian (4508)
Turkish (4433)
Slovenian (4249)
Swedish (4169)
Greek (4166)
Hungarian (2612)
Czech (2603)
Bulgarian (2260)
Hebrew (2188)
Polish (2133)
Danish (1950)
Finnish (1798)
Estonian (1526)
Brazilian (1383)
Norwegian (1275)
German (996)
Italian (972)
Russian (902)
Albanian (724)
Bosnian (576)
Slovak (462)
Chinese (424)
Macedonian (335)
Unknown (328)
Korean (275)
Mandarin (250)
Lithuanian (224)
Icelandic (143)
Japanese (97)
Vietnamese (94)
Latvian (91)
Farsi (47)
Catalan (25)
Esperanto (20)
Ukrainian (19)
Persian (8)
Indonesian (3)
Urdu (2)
Belarusian (1)
Thai (1)
Kazakh (1)
Hindi (1)