{84}{159}Almirante, ¿pretende decirle|a este comité que Dios...
{160}{220}tiene al proyecto Salto Cuántico|bajo su control?
{222}{319}Es la conclusión a la que llegamos|el Dr. Beckett y yo...
{321}{420}después de agotar cualquier otra|explicación científica posible.
{422}{488}¿ Y dicho ''Dios'' se escribe|con D mayúscula o minúscula?
{512}{610}¿O D-I-O-S son siglas militares|con las cuales no estoy familiarizado?
{612}{675}No, senador.
{676}{756}Estoy refiriéndome a Él.
{758}{788}O a Ella.
{790}{835}Espero que tenga razón, senadora.
{837}{961}Y dicho Dios con D mayúscula,|Él o Ella...
{963}{1023}interfirió con el intento|del Dr. Beckett...
{1025}{1144}de viajar dentro de su propio pasado|y está utilizándolo para...
{1146}{1219}''corregir las cosas|que una vez salieron mal''.
{1221}{1300}- Sí, señor.|- E incluye algunos ejemplos.
{1302}{1398}Salvar la vida de un piloto de pruebas|y de su hijo aún en el vientre materno.
{1400}{1483}Ayudar a Hermanas de la Caridad|a construir una capilla.
{1485}{1576}Tener un papel decisivo en|la unificación de una pequeña ciudad.
{1600}{1727}Todos cambios loables,|mas no precisamente trascendentales.
{1729}{1819}Fueron trascendentales|para quienes él afectó.
{1821}{1879}Almirante, me parece|que la cuestión es que...
{1881}{1943}el Dr. Beckett no ha impactado|considerablemente...
{1944}{2031}conflictos mundiales ni nacionales|de los últimos tiempos.
{2032}{2092}Digo, por 43 mil millones de dólares...
{2093}{2182}al menos pudo haber alterado|las últimas elecciones presidenciales.
{2283}{2346}Los saltos cuánticos|le han dejado al Dr. Beckett...
{2348}{2405}una amnesia parcial como consecuencia.
{2407}{2502}No puede recordar muchos eventos|importantes de su vida.
{2504}{2540}E incluso si pudiera...
{2542}{2625}al parecer|sólo puede tener impacto sobre...
{2627}{2687}personas y eventos...
{2689}{2761}que Él quiere ver cambiados.
{2763}{2826}¿Espera que creamos...
{2828}{2937}que Dios retrocedió en el tiempo ...

1
00:00:01,656 --> 00:00:03,214
Hay momentos del pasado...

2
00:00:03,291 --> 00:00:05,691
que me recuerdan mi baile escolar.

3
00:00:05,761 --> 00:00:09,197
Algunas canciones son lentas y suaves,
y siempre hay un sujeto...

4
00:00:09,264 --> 00:00:12,256
que no tiene pareja
y quiere bailar con la tuya.

5
00:00:12,334 --> 00:00:15,064
Sujetos que no aceptan negativas.

6
00:00:15,137 --> 00:00:17,128
Y justo cuando todo se calma...

7
00:00:17,205 --> 00:00:20,470
y encuentras una canción
para no parar de bailar...

8
00:00:54,810 --> 00:00:56,300
Disco.

9
00:01:11,093 --> 00:01:13,687
Ay, preferiría estar muerto.

10
00:02:43,852 --> 00:02:47,083
- Chad, ¿estás bien, muchacho?
- Me dispararon.

11
00:02:47,155 --> 00:02:50,750
DISCO INFIERNO
¡Y corte! Muy bien. Se imprime.

12
00:02:50,825 --> 00:02:54,283
1 DE ABRIL DE 1976
Ay, nene, bien hecho.

13
00:02:54,362 --> 00:02:58,162
Me encantó. Bien.
La próxima toma será aquí.

14
00:02:58,233 --> 00:03:01,293
Vamos. Andando. Andando.
Tenemos una hora de retraso. Vamos.

15
00:03:01,369 --> 00:03:04,600
- Soy doble.
- Y un doble casi muerto.

16
00:03:04,673 --> 00:03:06,766
- Te dije que revisaras la colchoneta.
- Lo hice.

17
00:03:06,841 --> 00:03:08,934
- ¿ Y por qué estaba movida?
- No sé. La verifiqué.

18
00:03:09,010 --> 00:03:11,274
Casi le sumes la cabeza a tu hermano.

19
00:03:11,346 --> 00:03:14,941
- Espera. Un momento. Estoy bien.
- Deja de defenderlo.

20
00:03:15,016 --> 00:03:17,109
Alguien debió moverla
cuando yo desatornillaba.

21
00:03:17,185 --> 00:03:20,450
Oigan, háganse a un lado.
Hay más tomas que debo hacer.

22
00:03:20,522 --> 00:03:23,218
Cuando sepa quién movió
mi colchoneta.

23
00:03:23,291 --> 00:03:24,918
No es mi problema.

24
00:03:29,231 --> 00:03:32,166
Si alguien muere en tu set,
lo será. Vámonos, muchachos.

25
00:03:32,234 --> 00:03:35,601
- Oye, espera. ¿Cuá ...

{120}{190}Viajar a través del tiempo|es como salir de Guatemala...
{237}{282}para entrar en Guatepeor.
{309}{410}Algunas veces va de mal en peor.
{444}{539}Y a veces tengo la satisfacción|de un trabajo bien hecho.
{540}{646}Desafortunadamente, cuando termina|un trabajo, comienza otro.
{844}{897}- Y hasta que me oriento...|- Muévete, marinero.
{899}{967}- siempre me siento un poco perdido.|- Andando. ¡Oye!
{1199}{1234}Gracias.
{1286}{1332}Chofer.
{1440}{1470}Ay, Dios mío.
{1504}{1539}Soy Popeye.
{1652}{1727}La mayoría se sentirían desorientados|si al bajar de un autobús...
{1728}{1803}no supieran dónde están,|y mucho menos quiénes son.
{1805}{1890}Pero saltar a lo desconocido|me ha dado instintos detectivescos.
{1892}{1961}Ahora soy Charles Lee Mackenzie,|ayudante de máquinas...
{1963}{2010}segunda clase, Armada de EE.UU.
{2071}{2162}El talego y un yen me dijeron|que navegué desde el Lejano Oriente.
{2164}{2237}Y parece que estoy en...
{2239}{2349}Oak Creek, Ohio,|cuatro de agosto de 1953.
{2351}{2403}Disculpe.
{2404}{2439}¡Charlie!
{2440}{2498}- Bienvenido a casa.|- ¿Papá?
{2500}{2546}Me da gusto verte.
{2548}{2624}¿No te daban de comer?|Estás flaco como tallo de maíz.
{2626}{2668}Pon eso ahí.
{2956}{2994}¡Charlie san!
{4946}{5023}¿Recuerdas a Lois Thurman|que vivía como a un km de nosotros?
{5050}{5100}Su esposo dejó de visitarla...
{5102}{5198}y finalmente se dio por vencida|y se mudó al oeste, a Arizona.
{5200}{5249}Lo último que supe|es que se había jubilado.
{5251}{5304}Está viviendo|con las liebres americanas.
{5333}{5383}Era una chica buena. Me caía bien.
{5385}{5513}No era Indiana, pero este salto|me hacía sentir que iba a casa.
{5515}{5571}Quizá porque había algo de Henry.
{5572}{5648}su sonrisa, su risa.
{5650}{5704}Algo me recordaba a mi padre.
{5706}{5775}¿La recuerdas? Tuvo dos becerros.
{5777}{5834}Parió dos becerros|mientras estuviste fuera.
{5836}{5893}Era una buena vaquilla Jersey.
{5895}{5954}¿Sandy? Sandy--
 ...

{200}{274}La primera regla del salto cuántico|es averiguar quién soy.
{352}{401}La segunda, a quién vine a ayudar.
{402}{438}¡Charlie san!
{495}{586}La tercera, si me equivoqué,|saber cómo enmendarlo.
{588}{681}- Y siempre, siempre, irme a tiempo.|- Sayonara, Sam.
{910}{977}Lo cual me lleva otra vez|a la primera regla...
{979}{1026}de averiguar quién soy.
{1105}{1185}- ¿Sam?|- ¡Mi nombre!
{1225}{1326}Me llamarán por mi nombre real.|¿Quién es?
{1328}{1400}Soy Gloria. ¿Quién más podría ser?
{1402}{1463}Debo ir a la tienda.|Rompí mi último par de medias.
{1465}{1555}- ¿Necesitas algo?|- No, no. Estoy bien.
{1574}{1622}¿Me cierras la cremallera?
{1623}{1680}Date prisa.|Llegarás tarde a tu trabajo nuevo.
{1745}{1824}Sí, claro. Mi trabajo nuevo.
{1826}{1884}Qué modestia. Los puestos ejecutivos...
{1886}{1969}se dan una vez cada 5 años|y nunca a alguien de nuestra edad...
{1971}{2053}doña secretaria ejecutiva|más joven de la oficina.
{2082}{2117}¿Doña?
{2533}{2569}¡Vaya!
{2677}{2718}Ay, Dios mío.
{2742}{2789}Es verdad.
{2850}{2909}No, bájate esa cosa.
{2910}{2973}- Soy mujer.|- Y yo estoy enamorado.
{3005}{3090}Si fueras cualquier otra persona,|me lanzaría sobre ti como loco.
{3092}{3145}- Detente.|- ¿Qué?
{3146}{3210}Sólo estoy disfrutando el panorama.
{3238}{3301}Reconozcámoslo. Estás sensacional.
{3333}{3457}¿Me ves como si fuera ella?
{3459}{3542}Claro, y en la sala de espera,|a ella la veo como si fueras tú.
{3544}{3636}- Así es como funciona, ¿recuerdas?|- La verdad, no.
{3655}{3729}Me siento muy extraño, Al.
{3730}{3841}Piensa que Samantha está tan confundida|que la trata Verbena Beeks.
{3842}{3948}- ¿Son antidepresivos?|- La Dra. Verbena Beeks.
{3950}{4052}Es la loquera del proyecto.|A mí me parecía que estaba linda.
{4054}{4135}- Deja de verme así.|- Sam, más vale que te acostumbres.
{4137}{4197}Tendrás que convencer a todos|de que eres mujer.
{4199}{4282}Sí. Sí. Son las reglas, Sam.
{4284}{4356}Todos tienen que creer|que tú e ...

1
00:00:10,065 --> 00:00:13,592
Siempre hay sorpresas relacionadas
con viajar en el tiempo.

2
00:00:14,703 --> 00:00:16,694
Algunas son menores...

3
00:00:17,973 --> 00:00:21,067
y otras... no son tan menores.

4
00:00:23,212 --> 00:00:24,941
Como mujer trabajadora aprendí...

5
00:00:25,014 --> 00:00:28,541
que hay sorpresas y problemas
de todos los estilos y tamaños.

6
00:00:28,617 --> 00:00:31,017
Algunos los manejé con facilidad.

7
00:00:34,423 --> 00:00:36,414
Otros, con dificultad.

8
00:00:37,426 --> 00:00:39,394
Y otros más fueron un placer.

9
00:00:40,429 --> 00:00:42,590
Es la magia de los saltos cuánticos.

10
00:00:49,204 --> 00:00:54,574
Siempre puedo estar seguro
de que me llevaré una sorpresa.

11
00:01:01,717 --> 00:01:02,945
Ay, caray.

12
00:01:11,460 --> 00:01:13,519
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

13
00:01:13,595 --> 00:01:15,688
¡Bien hecho!

14
00:01:22,938 --> 00:01:25,406
Dios mío. Se supone que soy ciego.

15
00:01:25,474 --> 00:01:28,534
¡Otra! ¡Otra!

16
00:01:30,045 --> 00:01:32,878
Chopin, ven acá.

17
00:01:38,287 --> 00:01:41,882
- Andrew, estuviste fantástico.
- ¡Otra! ¡Otra!

18
00:01:45,627 --> 00:01:48,289
Quieren que toque otra.

19
00:01:48,363 --> 00:01:52,299
Claro que quieren.
¿ Verdad, Chopin?

20
00:01:54,336 --> 00:01:56,930
Quizá tenga razón.
Quizá no deba hacerlo.

21
00:01:57,005 --> 00:01:59,701
No sé qué le pasa.
Nunca lo había visto así.

22
00:01:59,775 --> 00:02:02,676
- Pues, yo tampoco.
- ¿No vas a salir?

23
00:02:04,780 --> 00:02:06,771
Sí, claro.

24
00:02:07,950 --> 00:02:09,110
Saldré.

25
00:03:52,688 --> 00:03:54,713
Andrew, nunca dejas de sorprenderme.

26
00:03:54,790 --> 00:03:57,884
Estoy ansiosa por ver qué tocarás
mañana por la noche.

27
00:05:15,170 --> 00:05:19,197
FE CIEGA
Estoy tan orgullosa de ti, que me abruma.

28
00:05:19,274 --> 00:05:22,971
6 DE FEBRERO DE 1964
Lo que daría po ...

1
00:00:04,593 --> 00:00:08,051
Lo difícil de viajar en el tiempo
es que nunca sé qué pasa.

2
00:00:08,130 --> 00:00:12,464
Afortunadamente, siempre hay alguien
que me echa la mano...

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,365
o la pata.

4
00:00:14,436 --> 00:00:18,566
Pero que mi compañero fiel
tenga dos piernas o cuatro...

5
00:00:18,641 --> 00:00:20,506
no importa.

6
00:00:20,576 --> 00:00:23,340
Normalmente termino yo solo
haciendo el trabajo.

7
00:00:23,412 --> 00:00:25,972
Pero está bien,
porque ayudar a la gente...

8
00:00:26,048 --> 00:00:28,312
es como música para mis oídos.

9
00:01:00,549 --> 00:01:02,278
- ¡Chick!
- ¿Eh?

10
00:01:04,920 --> 00:01:06,353
La Tierra llamando a Chick.

11
00:01:10,325 --> 00:01:12,418
Déjate de payasadas y lee el anuncio.

12
00:01:32,314 --> 00:01:33,872
Hoy.

13
00:01:33,949 --> 00:01:36,577
Perdón. ¿Qué decías?

14
00:01:36,652 --> 00:01:38,916
¿ Ves la hoja que tienes en la mano?

15
00:01:38,987 --> 00:01:43,754
- Ajá.
- Léela. En el micrófono.

16
00:01:51,867 --> 00:01:54,802
Ay, Dios mío. Soy un D.J.

17
00:03:15,951 --> 00:03:19,045
BUENOS DÍAS, PEORIA

18
00:03:19,888 --> 00:03:21,082
Sí...

19
00:03:22,291 --> 00:03:26,318
Sí, van a probar
los mejores sabores nuevos...

20
00:03:26,395 --> 00:03:29,922
9 DE SEPTIEMBRE DE 1959
al lugar más genial de la ciudad.

21
00:03:29,998 --> 00:03:31,397
Hel... Hel... Hel...

22
00:03:31,466 --> 00:03:33,161
Helados Congelados Boorman.

23
00:03:33,235 --> 00:03:36,102
Hay de pistache, café,
y ahora de tutti frutti.

24
00:04:13,976 --> 00:04:16,536
¿Puedo hablar contigo?

25
00:04:16,612 --> 00:04:18,079
¿Ahora?

26
00:04:18,146 --> 00:04:19,636
No.

27
00:04:19,715 --> 00:04:21,808
Cuando Ike salga de la presidencia.

28
00:04:21,884 --> 00:04:23,818
Correcto.

29
00:04:28,156 --> 00:04:30,124
Eisenhower era presidente.

30
00:04:30,192 --> 00:04:32,71 ...

1
00:00:08,297 --> 00:00:10,458
Al ser D. J. en 1959...

2
00:00:10,533 --> 00:00:14,196
pude bailar con un cantante
con futuro llamado Chubby Checker.

3
00:00:15,004 --> 00:00:18,496
Pero no todos querían
bailar twist toda la noche.

4
00:00:18,574 --> 00:00:22,010
Así que vine a pelear
por la libertad de expresión...

5
00:00:22,077 --> 00:00:24,204
sin importar qué forma tomara.

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,975
Y cuando empezaba
a entrar en la onda...

7
00:00:36,459 --> 00:00:39,292
el Gran Bailarín decidió
que cambiara de tonada.

8
00:01:30,412 --> 00:01:33,939
Y hoy, Karen Basch es una bat mitzvá.

9
00:01:35,684 --> 00:01:36,878
Rabino. ¿Nu?

10
00:01:43,225 --> 00:01:45,216
Oy, vey. Soy el rabino.

11
00:03:01,637 --> 00:03:03,901
NO COMETERÁS...

12
00:03:05,908 --> 00:03:08,240
2 DE FEBRERO DE 1974

13
00:03:09,712 --> 00:03:11,737
Rabino. Hola.

14
00:03:11,814 --> 00:03:13,805
Hola. ¿Cómo están?

15
00:03:15,618 --> 00:03:18,712
Rabino, creo que no conoce
a mi esposo Harold.

16
00:03:18,787 --> 00:03:22,279
- Saluda, Harold.
- Claro que conozco a su esposo Harold.

17
00:03:22,358 --> 00:03:23,848
- Diviértanse.
- Gracias.

18
00:03:23,926 --> 00:03:25,416
Muy bien.

19
00:03:43,846 --> 00:03:47,407
La familia Basch les da la bienvenida
a esta celebración...

20
00:03:47,483 --> 00:03:51,180
y les pide que la acompañen
en la tradicional partida de pan.

21
00:03:51,253 --> 00:03:55,121
Bien, rabino Basch, ¿puede acompañar
a su hermano en el escenario...

22
00:03:55,190 --> 00:03:58,648
y realizar la bendición del pan?

23
00:04:20,282 --> 00:04:22,273
Sam, di eso.

24
00:04:36,799 --> 00:04:39,097
Toma un pedazo del pan.

25
00:04:41,804 --> 00:04:43,294
Dale una mordidita.

26
00:04:47,242 --> 00:04:49,233
Eso estuvo bien.

27
00:04:55,551 --> 00:04:58,349
- ¿Cómo lo supiste?
- Mi cuarta esposa...

28
00:04:58,420 --> 00:05:01,856 ...

1
00:00:07,062 --> 00:00:09,326
Hay quienes creen en el destino.

2
00:00:09,398 --> 00:00:13,266
En que nada de lo que hagamos
puede alterar el curso de nuestra vida.

3
00:00:13,335 --> 00:00:17,169
Pero tras viajar en el tiempo,
he comprobado que es todo lo contrario.

4
00:00:17,239 --> 00:00:20,936
A veces puedes enmendar cosas
que antes estuvieron mal...

5
00:00:21,010 --> 00:00:22,944
y pueden ocurrir milagros.

6
00:00:23,012 --> 00:00:24,639
¿ Ya, Sam?

7
00:00:27,683 --> 00:00:28,843
Ya.

8
00:00:36,225 --> 00:00:38,693
Claro que los milagros logran...

9
00:00:38,761 --> 00:00:42,458
poner tu mundo de cabeza.

10
00:01:10,459 --> 00:01:12,188
Bueno, ¿no vas a morirte?

11
00:01:28,944 --> 00:01:31,504
Qué genial forma de morirte, hombre.

12
00:01:31,580 --> 00:01:34,743
Jimbo, ¿qué haces?

13
00:01:34,817 --> 00:01:39,345
Corey, vete. Jimmy debe alistarse
para ir a trabajar. No te has vestido.

14
00:01:39,421 --> 00:01:43,187
Debes aprender a cuidarte solo.
No siempre estaré aquí para ayudarte.

15
00:01:43,258 --> 00:01:47,786
Bien, ponte estos pantalones.
¿Dónde están tus zapatos?

16
00:02:04,847 --> 00:02:09,443
Póntelos deprisa. Todavía tienes
que peinarte y lavarte los dientes.

17
00:02:09,518 --> 00:02:13,318
No llegues tarde a la entrevista.
Tuve que mover mis influencias.

18
00:02:13,388 --> 00:02:16,255
Bueno, anda. A un lado.

19
00:02:18,460 --> 00:02:20,394
Si el Sr. Samuels te pregunta...

20
00:02:20,462 --> 00:02:25,058
no eres retrasado mental.
Sólo eres torpe, ¿de acuerdo?

21
00:02:25,134 --> 00:02:27,967
- Frank, tu desayuno.
- Date prisa.

22
00:02:33,075 --> 00:02:35,100
¿Soy retrasado mental?

23
00:04:08,403 --> 00:04:10,735
14 DE OCTUBRE DE 1964

24
00:04:12,774 --> 00:04:15,538
Buenos días, Sra. LaMotta.
¿Cómo está?

25
00:04:15,611 --> 00:04:18,774
- ¿Qué quieres desayunar?
- No sé. ¿Qué tienes?

26
00:04:20,115  ...

{55}{124}Al saltar he descubierto|que hay cosas de la vida...
{126}{169}que no puedo cambiar...
{171}{223}y hay cosas que sí puedo cambiar.
{225}{271}Salvar una vida...
{273}{323}hacer que alguien cambie de opinión...
{325}{371}que se haga una elección correcta.
{373}{439}Supongo que de eso se trata la vida:
{441}{512}hacer la elección correcta|en el momento correcto.
{885}{921}¿Leonard?
{923}{998}Apreciamos la pausa dramática,|Leonard...
{1000}{1047}pero esperamos tu respuesta.
{1197}{1244}¿Podría repetir la pregunta?
{1287}{1351}Ay, por todos los cielos, Leonard.
{1389}{1460}Todos en el distrito de Twelve Oaks|conocen la respuesta.
{1485}{1545}Está bien, está bien.
{1572}{1641}Delilah Berry,|se le acusa del homicidio...
{1643}{1691}de Houston Palmer Cotter...
{1693}{1757}el 15 de junio de 1957.
{1759}{1792}¿Homicidio?
{1793}{1877}¿Cómo se declara?|¿Culpable o inocente?
{2045}{2077}Inocente.
{2079}{2153}¿Qué dijo el muchacho?
{2155}{2212}¡Leonard, hicimos un trato!
{2229}{2277}20 años por homicidio sin agravantes.
{2279}{2332}Orden. Orden en el tribunal.
{2333}{2415}Ahora será homicidio premeditado|con agravantes...
{2417}{2464}y pediré la silla eléctrica.
{4413}{4502}O QUE DIOS ME CASTIGUE|¡Teníamos un trato, juez! ¡Un trato!
{4539}{4648}Y Leonard se levantó|y lo echó por la borda.|29 DE JULIO DE 1957
{4650}{4728}Estoy seguro de que Leonard|tiene sus razones, Bo...
{4729}{4820}y si tienes paciencia,|averiguaremos cuáles son.
{4995}{5066}- Ella es inocente.|- Firmó una confesión.
{5068}{5127}Bo tiene razón, Leonard.
{5163}{5231}Por favor, Dios,|deja que diga algo legal.
{5263}{5323}- Miranda.|- ¿Miranda?
{5325}{5400}Sí, no le leyeron sus derechos|Miranda cuando la arrestaron.
{5423}{5473}¿Qué diablos son los derechos Miranda?
{5475}{5563}El derecho a permanecer callado,|a tener un abogado presente.
{5617}{5664}Pero no hasta los años 60.
{5665}{5736}Leonard Dancey,|por fin perdiste un tornillo.
{5757}{5801}Mira, Leonard.
{580 ...

1
00:00:04,394 --> 00:00:06,328
Saltar en el tiempo me ha enseñado...

2
00:00:06,396 --> 00:00:08,421
cuánta razón tuvo Shakespeare
al escribir: ¡

3
00:00:08,498 --> 00:00:11,763
"El mundo es un escenario
y los hombres son meros actores: ¡

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,030
tienen sus salidas...

5
00:00:22,011 --> 00:00:26,277
y sus entradas, ¡y un hombre
interpreta muchos papeles".

6
00:00:26,349 --> 00:00:28,613
No te muevas, Ray.

7
00:00:28,685 --> 00:00:31,950
Pero esto es ridículo.

8
00:00:32,021 --> 00:00:37,118
Ray, estás muy tenso. ¿Qué tienes?
Relájate, luces fantástico.

9
00:00:37,193 --> 00:00:41,357
Presiento que ésta será
tu gran noche, Ray.

10
00:00:41,431 --> 00:00:43,422
Ànimo.

11
00:00:44,767 --> 00:00:47,930
Permíteme.

12
00:00:51,674 --> 00:00:53,801
Por todos los cielos, Ray, quieto.

13
00:00:55,812 --> 00:00:58,645
- ¡Un minuto! ¡A tu lugar!
- ¡Deja de gritar!

14
00:00:58,715 --> 00:01:02,515
¡No estoy gritando!
¡Saldrá dentro de 50 segundos!

15
00:01:02,585 --> 00:01:05,110
¿Saldré? ¿Qué...

16
00:01:05,188 --> 00:01:07,179
¡Cuarenta y siete!

17
00:01:07,257 --> 00:01:11,091
¡Basta, Charlie! ¡No lanzamos cohetes!
¡Sólo es un musical!

18
00:01:11,160 --> 00:01:13,355
- ¡Cuarenta y tres!
- ¡Suerte, Ray!

19
00:01:13,429 --> 00:01:14,919
¡Vamos!

20
00:01:14,998 --> 00:01:17,330
Rápido, muevan eso.

21
00:01:18,167 --> 00:01:22,934
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

22
00:01:23,006 --> 00:01:24,837
Sigues tú.

23
00:01:35,518 --> 00:01:36,815
Ay, caray.

24
00:02:52,395 --> 00:02:55,387
ATRAPAR UNA ESTRELLA QUE CAE

25
00:02:56,399 --> 00:02:59,562
21 DE MAYO DE 1979

26
00:02:59,635 --> 00:03:01,466
¿Dónde está Manny?

27
00:03:04,107 --> 00:03:06,337
- Blue Baby en la quinta.
- ¿Estás loco?

28
00:03:06,409 --> 00:03:08,741
- ¡Manny, ya casi!
- ¡Debo colgar, mamá!

29
00:03:08,811 --> 00:03:10,506
- Te quiero.
- ...

{124}{224}Saltando de una vida a otra,|me siento como don Quijote.
{254}{314}Un extraño|fuera de lugar en el tiempo...
{316}{362}en una búsqueda imposible...
{364}{463}enviado a remediar lo irremediable,|a derrotar al enemigo invencible.
{1244}{1315}Si esto es la gloria...
{1317}{1376}algo me dice que estoy|en graves problemas.
{1969}{2017}- ¿Lo oyó?|- Ay, caray.
{2019}{2079}A Julián. Debió haberlo oído.
{2081}{2128}No lo creo.
{2130}{2204}Pero repetía mi nombre|una y otra vez.
{2205}{2261}- "¡Troian! ¡Troian!".|- Troian.
{2263}{2309}Por favor, dígame que lo oyó.
{2311}{2371}Mire, va a llover a cántaros.
{2399}{2445}Será mejor buscar un lugar|para guarecerse.
{2538}{2600}Ahí no es precisamente|lo que tenía en mente.
{2782}{2829}¡Deprisa!
{2890}{2946}Son las impresiones vocales de Julián,|¿no?
{2975}{3035}No es mi imaginación.
{3037}{3092}Esto prueba que es real.
{3094}{3153}Pues, hay algo aquí.
{3155}{3248}¿Cómo es posible?|Julián tiene tres años de muerto.
{5271}{5337}UN RETRATO PARA TROIAN
{5339}{5399}7 DE FEBRERO DE 1971
{5522}{5609}Lo que necesita es un fuego|y una bebida con whisky.
{5611}{5691}En la Mansión Claridge|está prohibido encender chimeneas.
{5693}{5743}- ¿Por qué?|- Es culpa mía.
{5745}{5833}Debí haber limpiado las chimeneas|antes de abrir de nuevo la casa.
{5835}{5929}Los pájaros y otros animales|hacen sus nidos en la chimenea.
{5931}{5994}Un fuego podría ser peligroso.
{5996}{6048}Tanto como una pulmonía.
{6128}{6175}Acabo de limpiar el piso.
{6241}{6289}Lo siento.
{6337}{6386}Prepararé sus bebidas.
{6388}{6445}Si no es mucha molestia.
{6509}{6607}Si no quisiera causarme molestias,|doctor...
{6609}{6664}no estaría aquí.
{6716}{6809}Srta. Stoltz,|el Dr. Mintz es mi invitado.
{6811}{6883}Y mientras yo sea la dueña|de este lugar...
{6885}{6944}le haremos sentir que es bienvenido.
{6970}{7029}Como Ud. diga, doña Claridge.
{7077}{7140}Hermanita, en caso|de que no los vieras...
{7141}{7192}los del armario del vest ...