1
00:00:54,989 --> 00:00:56,820
Prièe o starim Kalevima,

2
00:00:57,145 --> 00:00:58,624
južnjaèkom narodu,

3
00:00:58,890 --> 00:01:00,528
govori o starim kovaèima,
koji su napravili 'Sampo',

4
00:01:00,838 --> 00:01:02,112
mašini koja donosi sreæu.

5
00:01:03,252 --> 00:01:05,846
Stara kineska legenda
govori o poslednjem sinu 'Loviatar'.

6
00:01:05,938 --> 00:01:08,099
Demonu, koji je ukrao 'Sampo',

7
00:01:08,159 --> 00:01:10,957
mašinu koja donosi sreæu.

8
00:01:11,930 --> 00:01:14,171
Postoji veza
izmeðu ove dve prièe.

9
00:01:14,543 --> 00:01:16,943
Ta veza je izostavljena
iz oficijelne verzije...

10
00:01:17,390 --> 00:01:19,984
nacionalnog epa "Kalevala"
od strane autora, Lonnroth

11
00:01:20,823 --> 00:01:23,144
Kovaèkog Sina...

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,580
Poplavljen grob u istoènoj Kareliji
gde smo ga našli,

13
00:01:26,879 --> 00:01:29,040
datira iz ranog perioda bronze.

14
00:01:33,765 --> 00:01:35,517
Beleška koja je bila uz pokojnika,

15
00:01:36,024 --> 00:01:39,027
je svakako, od velikog znaèaja,

16
00:01:40,486 --> 00:01:43,728
koji ni danas ne možemo dostignuti.

17
00:01:48,779 --> 00:01:53,421
Reæi æu da je to bilo zemaljsko,
koje je došlo van sveta,

18
00:01:53,700 --> 00:01:55,258
vremenska kapsula ili slièno,

19
00:01:56,690 --> 00:01:59,523
ali slova na vrhu su kineska,

20
00:02:00,856 --> 00:02:03,450
koja datiraju iz prve dinastije.

21
00:02:07,982 --> 00:02:10,985
Poruka glasi da je pripadalo
Kovaèevom Sinu,

22
00:02:12,304 --> 00:02:15,705
koji je mogao otvoriti
samo u velikoj nevolji,

23
00:02:17,306 --> 00:02:20,548
kada se sve nade ugase.

24
00:02:58,471 --> 00:02:59,551
Oh pa...

25
00:02:59,896 --> 00:03:01,090
Uništeno je!

26
00:03:20,892 --> 00:03:21,415
Kai...

27
00:03:22,164 --> 00:03:23,324
Ovo nije poèetak...

28
00:03:24,125 --> 00:03:25,160
ovo je kraj.

29
00:03:38,591 --> 00: ...