1
00:00:30,487 --> 00:00:35,163
Det var en gång då det mäktiga,
vackra landet Alagaësia-

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,957
- styrdes av män
på väldiga drakars ryggar.

3
00:00:40,127 --> 00:00:47,442
De skulle skydda och tjäna folket,
som levde i välmåga i tusentals år.

4
00:00:47,607 --> 00:00:53,398
Men drakryttarna blev arroganta och
började kämpa inbördes om makten.

5
00:00:57,047 --> 00:01:04,158
En ung ryttare, Galbatorix, kände
deras svaghet och förrådde dem.

6
00:01:05,647 --> 00:01:10,516
I ett enda blodigt slag trodde han
att han dödat dem alla...

7
00:01:15,527 --> 00:01:18,325
...både ryttare och drakar.

8
00:01:18,487 --> 00:01:23,356
Sedan dess har Galbatorix
härskat över vårt rike.

9
00:01:24,487 --> 00:01:29,845
Han har krossat allt uppror, även
frihetskämparna som kallas Varden.

10
00:01:31,847 --> 00:01:35,362
De som överlevde flydde till bergen.

11
00:01:35,527 --> 00:01:38,087
Där hoppades de på ett mirakel-

12
00:01:38,247 --> 00:01:41,876
- som skulle förbättra
deras chanser mot kungen.

13
00:01:49,007 --> 00:01:51,237
Vår berättelse börjar en natt-

14
00:01:51,407 --> 00:01:56,037
- när Arya, en av Vardens allierade,
rider för sitt liv-

15
00:01:56,207 --> 00:02:01,406
- bärande en sten
stulen från kungen själv.

16
00:02:06,207 --> 00:02:08,721
Att vara utan min sten plågar mig.

17
00:02:08,887 --> 00:02:12,163
Låt inte plågan bli långvarig.

18
00:02:43,607 --> 00:02:47,282
Miltals därifrån
går en ung pojke ut på jakt.

19
00:02:48,447 --> 00:02:54,477
Varken hans liv eller Alagaësia
blir sig nånsin likt igen.

20
00:04:29,927 --> 00:04:31,918
- Ge den till mig.
- Durza!

21
00:04:32,087 --> 00:04:33,679
Jag skonar dig.

22
00:04:33,847 --> 00:04:36,645
Vem skulle lita på en Skugga?

23
00:05:05,247 --> 00:05:06,839
Vart skickade du den?

24
00:05:07,927 --> 00:05:09,997
Stackars Durza...

25
00:05:10,527 --> 00:05:14,15 ...