1
00:00:30,447 --> 00:00:34,918
Det var en gang da det
vakre landet Alagaësia-

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,286
- ble styrt av menn
på mektige drager.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,562
Deres oppdrag var
å beskytte og tjene.

4
00:00:43,887 --> 00:00:47,243
I tusener av år
blomstret landet.

5
00:00:47,567 --> 00:00:49,637
Men rytterne ble arrogante.

6
00:00:50,007 --> 00:00:52,840
De begynte å
slåss mot hverandre

7
00:00:57,047 --> 00:01:03,566
En ung rytter, Galbatorix, merket
deres svakhet og forrådte dem.

8
00:01:05,647 --> 00:01:10,277
I et stort og blodig slag,
trodde han at alle var drept.

9
00:01:15,647 --> 00:01:18,161
Både ryttere og drager.

10
00:01:18,567 --> 00:01:22,765
Siden den gang har Galbatorix
hersket over landet vårt.

11
00:01:24,367 --> 00:01:29,999
Han knuste all oppstand. Også
frihetskjemperne som kalles Varden.

12
00:01:31,807 --> 00:01:34,765
De som overlevde,
flyktet over fjellene.

13
00:01:35,407 --> 00:01:38,240
De håper på et mirakel-

14
00:01:38,407 --> 00:01:41,558
- som kan utjevne
kampen mot kongen.

15
00:01:48,847 --> 00:01:51,122
Vår fortelling begynner en kveld-

16
00:01:51,407 --> 00:01:54,319
- da Arya, venn av Varden-

17
00:01:54,607 --> 00:01:57,246
- rir for livet mens
hun bærer en sten-

18
00:01:58,007 --> 00:02:00,840
- stjålet fra selve kongen.

19
00:02:06,087 --> 00:02:12,560
Jeg sørger over stenen min.
La meg ikke sørge lenge.

20
00:02:43,567 --> 00:02:46,923
Milevis unna er
en gutt ute på jakt.

21
00:02:48,527 --> 00:02:50,757
Verken han eller Alagaësia-

22
00:02:51,887 --> 00:02:54,082
- vil være de samme igjen.

23
00:04:29,927 --> 00:04:31,838
- Gi meg den.
- Durza!

24
00:04:32,047 --> 00:04:33,162
Jeg lar deg leve.

25
00:04:33,807 --> 00:04:36,321
Kan noen stole på en Skugge?

26
00:05:05,167 --> 00:05:09,843
- Hvor har du sendt det?
- Stakkars Durza.

27
00:05:10,487 --> 00:05:1 ...