1
00:00:30,487 --> 00:00:35,163
Í hinu ógnvænlega
og fagra landi Alagesíu

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,923
ríktu áður menn sem
riðu miklum drekum.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,801
Að vernda og þjóna
var þeirra markmið.

4
00:00:43,967 --> 00:00:47,437
Og í þûsundir ára
dafnaði þjóðin.

5
00:00:47,607 --> 00:00:49,757
En riddararnir ofmetnuðust

6
00:00:49,927 --> 00:00:53,397
og hófu að berjast
um völdin.

7
00:00:57,047 --> 00:00:59,686
Ungur riddari,
Galbatorix að nafni,

8
00:00:59,847 --> 00:01:03,635
uppgötvaði veikleika þeirra

9
00:01:05,647 --> 00:01:10,516
og í blóðugri orrustu taldi hann
sig hafa drepið þá alla,

10
00:01:15,527 --> 00:01:18,325
riddara jafnt sem dreka.

11
00:01:18,487 --> 00:01:23,356
Síðan hefur Galbatorix
ríkt yfir landi okkar.

12
00:01:24,487 --> 00:01:27,684
Hann bældi niður alla uppreisn
og þar með frelsisbaráttu hóps

13
00:01:27,847 --> 00:01:29,838
sem kallaðist Verðir.

14
00:01:31,847 --> 00:01:35,362
Þeir sem komust af
flýðu upp til fjalla.

15
00:01:35,527 --> 00:01:38,087
Þar vonuðust þeir
eftir kraftaverki

16
00:01:38,247 --> 00:01:41,876
sem gæti styrkt þá í baráttunni
gegn konunginum.

17
00:01:49,007 --> 00:01:51,237
Saga okkar hefst kvöld eitt

18
00:01:51,407 --> 00:01:55,002
þegar Arja,
bandamaður Varðanna,

19
00:01:55,167 --> 00:01:58,000
flýr til bjargar lífi sínu
með stein

20
00:01:58,167 --> 00:02:00,681
sem stolið hafði verið
frá sjálfum konunginum.

21
00:02:06,207 --> 00:02:08,721
Ég þjáist án steinsins.

22
00:02:08,887 --> 00:02:12,163
Dragðu ekki þjáningar mínar
á langinn.

23
00:02:43,607 --> 00:02:47,282
Víðs fjarri heldur ungur drengur
á veiðar.

24
00:02:48,447 --> 00:02:51,325
Líf hans í Alagesíu...

25
00:02:51,967 --> 00:02:54,481
mun aldrei verða samt aftur.

26
00:04:29,927 --> 00:04:31,918
- Komdu með hann.
- Durza!

27
00:04:32,087 --> 00:04:33,679
Ég skal þyrma lífi þínu ...