1
00:00:30,487 --> 00:00:35,163
Valamikor Alagaësia félelmetesen
gyönyörű földjén...

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,923
...hatalmas sárkányokon lovagló
emberek uralkodtak.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,801
A szolgálat és a védelem
volt a feladatuk,

4
00:00:43,967 --> 00:00:47,437
és a népek békében éltek.

5
00:00:47,607 --> 00:00:49,757
Ám a lovasok dölyfössé váltak,

6
00:00:49,927 --> 00:00:53,397
és egymás ellen fordultak.

7
00:00:57,047 --> 00:00:58,321
Megérezve gyöngeségüket,

8
00:00:58,487 --> 00:01:04,119
Galbatorix, egy ifju lovas,
elárulta őket,

9
00:01:05,647 --> 00:01:10,516
majd egyetlen véres ütközet után
ugy hitte, mindnyájukat megölte:

10
00:01:15,527 --> 00:01:18,325
lovasokat és sárkányokat egyaránt.

11
00:01:18,487 --> 00:01:23,356
Azóta itt Galbatorix az ur.

12
00:01:24,487 --> 00:01:25,761
Levert minden zendülést,

13
00:01:25,927 --> 00:01:29,840
a szabadságharcos vardokét is.

14
00:01:31,847 --> 00:01:35,362
A tulélők a hegyekbe menekültek,

15
00:01:35,527 --> 00:01:38,087
és a csodában bíztak,

16
00:01:38,247 --> 00:01:41,876
amely segíthetne
legyőzniük a királyt.

17
00:01:49,007 --> 00:01:51,237
Történetünk akkor kezdődik,

18
00:01:51,407 --> 00:01:56,037
amikor Arya, a vardok szövetségese,

19
00:01:56,207 --> 00:02:01,406
épp lóháton menekül egy,
a királytól ellopott kővel a tarsolyában.

20
00:02:06,207 --> 00:02:12,157
Szenvedek a kövem nélkül.

21
00:02:43,607 --> 00:02:47,282
Sok mérföldnyire innen
egy fiatal fiu vadászatra indul.

22
00:02:48,447 --> 00:02:51,325
Ezzel Alagaësia és az ő élete is...

23
00:02:51,967 --> 00:02:54,481
...örökre megváltozik.

24
00:04:29,927 --> 00:04:31,918
- Add vissza!
- Durza?

25
00:04:32,087 --> 00:04:33,679
És életben hagylak.

26
00:04:33,847 --> 00:04:36,645
Akad bárki,
aki megbízna egy Árny szavában?

27
00:05:05,247 --> 00:05:06,839
Hová tüntetted el?

28
00:05:07,927 ...