1
00:00:30,487 --> 00:00:35,163
Aikoinaan uljasta,
kaunista Alagaësiaa -

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,923
hallitsivat miehet
lohikäärmeiden selässä.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,801
He suojelivat ja palvelivat.

4
00:00:43,967 --> 00:00:47,437
Vuosituhansia kansamme kukoisti.

5
00:00:47,607 --> 00:00:49,757
Mutta ratsastajista tuli ylimielisiä -

6
00:00:49,927 --> 00:00:53,397
ja he alkoivat taistella vallasta.

7
00:00:57,047 --> 00:00:58,321
Vaistoten heikkouden -

8
00:00:58,487 --> 00:01:04,119
nuori ratsastaja nimeltään
Galbatorix petti heidät.

9
00:01:05,647 --> 00:01:10,516
Yhdessä verisessä taistelussa
hän uskoi tappaneensa kaikki.

10
00:01:15,527 --> 00:01:18,325
Niin ratsastajat kuin lohikäärmeet.

11
00:01:18,487 --> 00:01:23,356
Sen jälkeen hän on hallinnut maatamme.

12
00:01:24,487 --> 00:01:29,845
Murskaten kapinat ja vapaustaistelijat,
joita vardeneiksi kutsutaan.

13
00:01:31,847 --> 00:01:35,362
Eloonjääneet pakenivat vuorille.

14
00:01:35,527 --> 00:01:38,087
Siellä he toivoivat ihmettä -

15
00:01:38,247 --> 00:01:41,876
joka auttaisi heitä
kuningasta vastaan.

16
00:01:49,007 --> 00:01:51,237
Tarinamme alkaa eräänä iltana -

17
00:01:51,407 --> 00:01:56,037
kun Arya, vardenien liittolainen,
ratsastaa henkensä edestä -

18
00:01:56,207 --> 00:02:01,406
mukanaan kivi, joka on
varastettu itse kuninkaalta.

19
00:02:06,207 --> 00:02:08,721
Kärsin ilman kiveäni.

20
00:02:08,887 --> 00:02:12,163
Älä pitkitä tuskaani.

21
00:02:43,607 --> 00:02:47,282
Toisaalla nuori poika
on metsästämässä.

22
00:02:48,447 --> 00:02:51,325
Hänen elämänsä ja Alagaësia -

23
00:02:51,967 --> 00:02:54,481
muuttuvat pysyvästi.

24
00:04:29,927 --> 00:04:31,918
Anna se minulle.
- Durza.

25
00:04:32,087 --> 00:04:36,638
Säästän henkesi.
- Varjoon ei voi luottaa.

26
00:05:05,247 --> 00:05:06,839
Minne lähetit sen?

27
00:05:07,927 --> 00:05:09,997
Durz ...