1
00:00:30,487 --> 00:00:35,163
Der var engang, da Alagaësias
grufulde og smukke land -

2
00:00:35,327 --> 00:00:39,923
- blev styret af mænd overskrævs
på mægtige drager.

3
00:00:41,207 --> 00:00:43,801
At beskytte og tjene
var deres mission.

4
00:00:43,967 --> 00:00:47,437
Og gennem tusinder af år
nød folket fremgang.

5
00:00:47,607 --> 00:00:49,757
Men rytterne blev arrogante -

6
00:00:49,927 --> 00:00:53,397
- og begyndte at bekæmpe
hinanden for magt.

7
00:00:57,047 --> 00:00:58,321
Klar over deres svaghed -

8
00:00:58,487 --> 00:01:04,119
- forrådte en ung ridder
ved navn Galbatorix dem -

9
00:01:05,647 --> 00:01:10,516
- og troede, han i et enkelt
blodigt slag havde dræbt dem alle -

10
00:01:15,527 --> 00:01:18,325
- både ryttere og drager.

11
00:01:18,487 --> 00:01:23,356
Siden dengang er vores land
blevet styret af Galbatorix.

12
00:01:24,487 --> 00:01:25,761
Han knuste al opstand -

13
00:01:25,927 --> 00:01:29,840
- inklusive frihedskæmperne,
kendt som Varderne.

14
00:01:31,847 --> 00:01:35,362
De, der overlevede,
flygtede op i bjergene.

15
00:01:35,527 --> 00:01:38,087
Der håbede de på et mirakel, -

16
00:01:38,247 --> 00:01:41,876
- der kunne udligne deres chancer
mod kongen.

17
00:01:49,007 --> 00:01:51,237
Vores historie begynder en nat, -

18
00:01:51,407 --> 00:01:56,037
- hvor Arya, en af Vardernes
allierede, rider for sit liv -

19
00:01:56,207 --> 00:02:01,406
- bærende på en sten
stjålet fra kongen selv.

20
00:02:06,207 --> 00:02:08,721
Jeg lider uden min sten.

21
00:02:08,887 --> 00:02:12,163
Forlæng ikke mine lidelser.

22
00:02:43,607 --> 00:02:47,282
Mange kilometer væk
går en ung dreng ud på jagt.

23
00:02:48,447 --> 00:02:51,325
Hans liv og Alagaësia -

24
00:02:51,967 --> 00:02:54,481
- bliver aldrig mere det samme.

25
00:04:29,927 --> 00:04:31,918
- Giv den til mig -
- Durza.

26
00:04:32,087 --> 00:04:33, ...