Subtitles Shrek The Third (2007) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Shrek-3.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:54,500 --> 00:00:55,965
Dii, căluțule!

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
Către cea mai înaltă cameră
a turnului cel mare,

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
unde prințesa așteaptă
să fie salvată

4
00:01:01,535 --> 00:01:03,500
de minunatul ei, Făt-Frumos.

5
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
Asta este mai groaznic
decât scrisorile de dragoste.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Îl urăsc pe artist.
Și eu.

7
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Stai așa, căluțule!

8
00:01:26,000 --> 00:01:26,800
Bună.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Se apropie Făt-Frumos.

10
00:01:29,500 --> 00:01:30,800
Nu te teme domniță.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
O să omor monstrul
care te păzește

12
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
și apoi îmi voi lua
locul binemeritat ca rege.

13
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Ce a spus?

14
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
- E Shrek!
- Da, Shrek.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
Pregătește-te, bestie crudă,

16
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
pentru a intra într-o lume a durerii

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
pe care nu o cunoști.

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,800
La mulți ani! La mulți ani!

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Te deranjează?

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Dar pe tine te deranjează?

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Plictisitor!

22
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
Pregătește-te, bestie crudă...

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
Într-o zi o să vă pară rău.

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Deja ne pare!

25
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Ai dreptate.

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Nu pot!

28
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Eu sunt adevăratul rege
a Împărăției Tare Tare Departe.

29
00:03:04,300 --> 00:03:06,500
Și îți promit asta, mamă:

30
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
voi aduce demnitate
tronului meu.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,450
De data asta

32
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
nimeni nu-mi va mai sta în cale.

33
00:03:36,500 --> 00:03:38,500
Bună dimineața.

34
00:03:39,000 --> 00:03:41,500
Bună dimineața.

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,800
Respirație de dimineața.

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Știu. Nu este minunat?

37
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
Bună dimineața!

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,800
Soarele strălucește.

39
00:03:52,300 --> 00:03:53,800
Bună dimineața

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
ție!
Și ție.

41
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Și ție!

42
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Cresc atât de repede!

43
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
Nu suficient de repede.

44
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Bun.

45
00:04:07,050 --> 00:04:09,500
Ai o zi plină, ținând
locul Regelui și Reginei.

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Sunt câteva lucruri care
necesită atenția dvs, dle.

47
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Minunat.
Să începem.

48
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Hai leneșule, e vremea să te miști.

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Ar trebui să-ți iei o pijama.

50
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Shrek al III-lea

51
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Am nevoie de un pic de somn

52
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Nu mult, doar puțin

53
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Dar cineva mă împiedică
să dorm

54
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Te numesc...

55
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Chiar dacă nu te simți ca unul

56
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
măcar să arăți ca un adevărat rege.

57
00:05:12,003 --> 00:05:14,300
Poate veni cineva aici
să se ocupe de Shrek?

58
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Să văd ce pot face.

59
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Chiar este necesar?

60
00:05:45,600 --> 00:05:47,800
Foarte necesar Fiona.

61
00:05:47,835 --> 00:05:48,300
Sunt Shrek.

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Cum zici tu.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,800
Bine oameni buni.
Asta nu este o repetiție.

64
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
- Să vedem niște acțiune.
- Zâmbiți!

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Fiona, nu știu cât
mai pot continua așa.

66
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Îmi pare rău, Shrek,

67
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
dar te rog, poți încerca să suporți?

68
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Este doar până
se face tata mai bine.

69
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
- Shrek?
- Da?

70
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
Ești foarte elegant.

71
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Vino aici.

72
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
Mă mănâncă fundul rău de tot

73
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
și nu pot ajunge la el.

74
00:06:30,505 --> 00:06:32,800
în acest costum de maimuță.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,800
Tu, vino aici!

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Cum te cheamă?
Merit să Scarpin, sire.

77
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Perfect.

78
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Doamnelor și domnilor,

79
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Prințesa Fiona și sir Shrek.

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
Un pic mai la stânga.

81
00:06:57,000 --> 00:06:58,800
O, ce bine e!

82
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
- O, da!
- Shrek!

83
00:07:01,100 --> 00:07:01,900
Scarpină bine acolo.

84
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Trebuie să-ți placă!

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Shrek!

86
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Fiona!

87
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
- Ești bine?
- Da.

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Sunt bine.

89
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
Creveți. Preferații mei.

90
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
Asta este!
Plecăm.

91
00:07:44,000 --> 00:07:45,800
- Te rog, calmează-te.
- Să mă calmez?

92
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Pe cine crezi că păcălim?

93
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Eu sunt un căpcăun.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Nu sunt făcut pentru asta, Fiona.

95
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Și nu voi fi niciodată!

96
00:07:57,500 --> 00:07:58,800
Eu cred că a mers destul de bine.

97
00:07:59,000 --> 00:08:00,450
Măgarule!

98
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Hai, Shrek!

99
00:08:01,505 --> 00:08:03,500
Unii oameni nu înțeleg limitele.

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
Doar gândește-te.

101
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Încă câteva zile și vom fi acasă.

102
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Într-o mlaștină plină de mucegai

103
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
și de ciuperci si cu pete
erotice de noroi

104
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Mă faci să mă simt
ca în Orașul Viermilor.

105
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Și poate câteva urme
de pași pe podea.

106
00:08:35,000 --> 00:08:35,800
Așa este.

107
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
Șobolanii de mlaștină
vor fi peste tot.

108
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
Nu...

109
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
La ce mă gândeam
e un pic mai mare

110
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
decât un șobolan de mlaștină.

111
00:08:43,503 --> 00:08:45,300
- La măgar?
- Nu Shrek.

112
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Ce ar fi dacă...

113
00:08:47,505 --> 00:08:49,500
- teoretic vorbind...
- Da...

114
00:08:49,505 --> 00:08:52,500
dacă ar fi pași de mici căpcăuni?

115
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Dragă...

116
00:08:59,005 --> 00:09:01,450
să încercăm să fim raționali.

117
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Ai văzut de curând un copil?

118
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
Doar mănâncă și fac caca

119
00:09:06,500 --> 00:09:07,800
și apoi plâng și plâng când fac caca

120
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
și fac caca când plâng.

121
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
Imaginează-ți un copil de căpcăun.

122
00:09:13,535 --> 00:09:16,000
Plâng mai mult și
sunt mai căcăcioși.

123
00:09:17,000 --> 00:09:17,800
Shrek,

124
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
nu te gândești să ai o familia?

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Acum, tu ești familia mea.

126
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Sper că cineva e pe moarte.

127
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Sunt pe moarte.

128
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Harold?

129
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Lillian, nu uita
să plătești grădinarul.

130
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
Bineînțeles, dragule.

131
00:09:48,000 --> 00:09:48,800
Fiona...

132
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
Da, tăticule.

133
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Știu că am făcut multe
greșeli cu tine.

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
Este în regulă.

135
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Dar dragostea ta pentru Shrek...

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,500
m-a învățat atât de multe.

137
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
Dragul meu băiat...

138
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
sunt mândru să te numesc fiu.

139
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
Și eu sunt mândru
să te numesc brosc...

140
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
rege... socrul meu.

141
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Acum, este o problemă de afaceri.

142
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
de care trebuie să te ocupi...

143
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Regele Broască

144
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
este mort.

145
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
Pune-ți înapoi pălăria, prostule.

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Shrek,

147
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
te rog, apropie-te.

148
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
Da, tată.

149
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Acest regat are nevoie
de un rege nou.

150
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Tu și Fiona

151
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
sunteți urmașii la tron.

152
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Urmașii...

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Uite de asta te iubesc supușii.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
Chiar și pe patul de moarte

155
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
tot te mai ții de glume.

156
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Hai, tată, un rege căpcăun?

157
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
Nu cred că e o idee prea bună.

158
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Trebuie să mai existe cineva...

159
00:11:23,000 --> 00:11:23,800
Oricine!

160
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
În afară de tine

161
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
mai e doar un singur posibil moștenitor.

162
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
Da?

163
00:11:31,000 --> 00:11:31,800
Cine este, tată?

164
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Se numește...

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Cum îl cheamă?
Cum îl cheamă?

166
00:11:39,000 --> 00:11:41,500
Se numește...

167
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Tati!

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Se numește Arthur.

169
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Arthur?

170
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Știu că vei face

171
00:12:12,000 --> 00:12:14,500
ceea ce e bine.

172
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
Harold...

173
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Tată?
Tată!

174
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
Tată...

175
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Dă jos pălăria.

176
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Ce trebuie să facă un prinț
ca să primească ceva de băut?

177
00:14:53,000 --> 00:14:54,800
A, Mable,

178
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
oare de ce te numesc
sora vitregă cea urâtă?

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
Nu pot să îmi dau seama.

180
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
Unde e Doris?

181
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
- Și-a luat o seară liberă?
- Nu e bine primită aici.

182
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
Și nici tu nu ești.

183
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
Ce vrei, Făt Frumos?

184
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Nu prea multe.
O șansă pentru izbăvire.

185
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Și o băutură spumoasă.

186
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Si băuturi spumoase
pentru toți prietenii mei.

187
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Nu suntem prietenii tăi.

188
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Nu ar trebui să fii aici.

189
00:15:33,000 --> 00:15:33,800
Ai dreptate.

190
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
Ai absolută dreptate.

191
00:15:36,000 --> 00:15:36,800
Dar vreunul din voi
ar trebui să fie aici?

192
00:15:37,000 --> 00:15:37,800
Strivește-i fața!

193
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Stai, stai!

194
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Semănăm mai mult
decât îți închipui.

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Vrăjitoarea ce Rea, cei 7 Pitici,

196
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
o salvează pe Albă ca Zăpada
și ce s-a întâmplat?

197
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
- Ce-ți pasă ție?
- Te-au făcut să pari personajul cel rău.

198
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Și iată-te aici, jucând biliard

199
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
ca să-ți câștigi banii
pentru masa următoare.

200
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Cum te simți?

201
00:16:03,000 --> 00:16:04,800
Cam nedreptățită.

202
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Și tu,

203
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
păpușa ta abandonează spectacolul
ca să își caute tatăl.

204
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Urăsc păpușa aia de lemn.

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Cârlig,

206
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
mai trebuie să adaug ceva?

207
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Și tu, Fumpypickskin...

208
00:16:23,000 --> 00:16:24,800
Rumplestinskin.

209
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
Unde e primul născut
care ți-a fost promis?

210
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Mabel, îți amintești
când piciorul tău gras

211
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
nu a încăput în pantofiorul de sticlă?

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Cenușăreasa e în
Regatul de Tare Tare Departe acum

213
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
mâncând bomboane și
stând la taifas cu toate

214
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
personajele de basm

215
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
care te-au făcut vreodată să suferi.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
A fost odată o vreme

217
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
când cineva a decis
că noi suntem ratații.

218
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Sunt două versiuni pentru fiecare poveste.

219
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Și a noastră nu a fost spusă.

220
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Cine mă însoțește?

221
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Cine vrea să fie în frunte măcar o dată?

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Cine vrea să fie fericit

223
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
până la adânci bătrâneți?

224
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
Pe aici, copii.

225
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
Nu mai depinde de mine, domnișoară.

226
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Loialitatea îmi schimbă destinul.

227
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Dar nu te voi uita niciodată.

228
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Ești dragostea vieții mele.

229
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
Și tu la fel.

230
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Și tu. Și... bună...

231
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Nu te cunosc, dar mi-ar plăcea.

232
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Trebuie să plec.

233
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
Știu, știu, nici eu nu vreau să plec.

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Dar știi cum e Shrek.
E pierdut fără mine.

235
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Stai liniștită, o să-ți trimit
sărutări prin e-mail în fiecare zi.

236
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Copii, fiți tari, fiți tari!

237
00:18:14,000 --> 00:18:16,500
Coco, Alună, să o ascultați pe mama!

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Și, Banană, să nu mai arunci
surorii tale în cap cu nalbă mare.

239
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
Ăsta e băiatul meu special!

240
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Veniți! Îmbrățișați-l pe tata!

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
Shrek...

242
00:18:36,000 --> 00:18:38,500
Poate ar trebui să rămâi

243
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
și să fii rege.

244
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Nu sunt în stare să conduc un regat.

245
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
De aceea vărul tău Arthur
este alegerea perfectă.

246
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Nu, nu e asta, vezi tu...

247
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
Și dacă îmi face probleme,
am de partea mea

248
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
convingerea și înțelepciunea.

249
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Asta e convingerea,

250
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
și asta e înțelepciunea.

251
00:19:00,000 --> 00:19:00,800
Fiona,

252
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
în curând vom fi
doar noi doi

253
00:19:05,000 --> 00:19:07,500
și mlaștina noastră.

254
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Nu vom fi numai noi doi.

255
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Toată lumea la bord!

256
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Așa va fi.

257
00:19:17,000 --> 00:19:18,800
Îți promit.

258
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Te iubesc.

259
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
Te iubim, tati!

260
00:19:28,000 --> 00:19:30,500
- Ce frumos!
- La revedere, copii!

261
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Shrek!
- Da?

262
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
- Așteaptă!
- Ce s-a întâmplat?

263
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
Sunt...sunt...

264
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Și eu te iubesc, draga mea.

265
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
Nu, am spus că sunt...

266
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Cum ești?

267
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Am spus că sunt însărcinată.

268
00:20:05,000 --> 00:20:05,800
Ce ai spus?

269
00:20:06,000 --> 00:20:08,500
Vei fi tătic.

270
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Ce bine!

271
00:20:13,000 --> 00:20:15,500
Da? Ce bine că te bucuri!

272
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Te iubesc!

273
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
Da...

274
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
și eu... pe tine.

275
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
Voi fi unchi!Voi fi unchi!

276
00:20:28,000 --> 00:20:29,800
Voi fi unchi!

277
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
Și tu prietene,

278
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
ai încurcat-o regește.

279
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
Am ajuns acasă!

280
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
Shrek!

281
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
Fiona!

282
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Fiona?

283
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
O, nu!

284
00:21:59,000 --> 00:22:01,500
Întotdeauna am zis, mai bine
afară decât înăuntru.

285
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Nu, nu, nu!

286
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
Nu, nu, nu.
E în regulă.

287
00:22:23,000 --> 00:22:25,500
Oprește-te!
Așteaptă!

288
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Hei, nu, nu, nu!

289
00:22:31,000 --> 00:22:32,800
Nu, nu, nu!

290
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
Nu, nu!
Hei, stai așa!

291
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
Așteaptă!

292
00:23:14,960 --> 00:23:17,600
Măgăruș, Măgăruș!
Trezește-te!

293
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Tăticu!

294
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
Shrek, ești bine?

295
00:23:27,800 --> 00:23:29,920
Nu-mi vine să cred că am să fiu tată.

296
00:23:31,080 --> 00:23:32,640
Cum s-a întâmplat asta?

297
00:23:33,280 --> 00:23:34,360
Dă-mi voie să-ți explic.

298
00:23:34,400 --> 00:23:37,240
Vezi, când un bărbat are
anumite sentimente pentru o femeie...

299
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
o dorință puternică îl călăuzește...

300
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
Știu cum s-a întâmplat.

301
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Doar că nu-mi vine să cred.

302
00:23:48,640 --> 00:23:50,320
Cum se petrece?

303
00:24:11,040 --> 00:24:11,920
Măgăruș!

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
Nu poți să sari direct
la partea unde mă faci să mă simt bine?

305
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
Știi că eu te iubesc pe tine
și pe Fiona, da?

306
00:24:19,000 --> 00:24:24,400
Aici vorbim așa: Tu, Eu, corabia vărului meu
băutură la rece și două săptămâni

307
00:24:24,560 --> 00:24:28,120
de nimic altceva decât...
pescuit.

308
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
Nu-l asculta.

309
00:24:30,760 --> 00:24:33,200
Sosirea copilului nu-ți va distruge viața.

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,960
Nu de viața mea îmi fac griji

311
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
ci de cea a copilului.

312
00:24:38,200 --> 00:24:42,800
Vreau să spun, când ați auzit fraza
"Dulce precum un căpcăun", sau...

313
00:24:43,120 --> 00:24:45,080
"Bine educat, ca și un căpcăun"

314
00:24:45,240 --> 00:24:49,400
sau ce ziceți de "O să-ți placă tatăl meu la
nebunie" e un căpcăun adevărat.

315
00:24:50,680 --> 00:24:53,000
Bine, bine, am prins ideea.
Dar cine a spus că o să fie ușor?

316
00:24:53,680 --> 00:24:56,640
- Dar cel puțin ne ai pe noi să te ajutăm.
- Asta așa e.

317
00:24:57,280 --> 00:24:58,760
Sunt condamnat.

318
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
O să fii bine.

319
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
S-a terminat.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,840
...călătoria voastră.

321
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
War..chester..shire

322
00:25:19,200 --> 00:25:22,040
- Ce titlu șmecher.
- E Worcestershire

323
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Precum sosul?

324
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
E picant.

325
00:25:28,320 --> 00:25:30,680
O, probabil ne așteaptă.

326
00:25:37,560 --> 00:25:40,000
Ce fel de loc e ăsta?

327
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
Mi s-a strâns stomacul
mi-au transpirat palmele

328
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
- Nu poate să fie decât un liceu.
- Liceu?

329
00:26:14,480 --> 00:26:17,280
Începe să mi se facă rău
amintindu-mi de încurcături și învârteli.

330
00:26:17,800 --> 00:26:22,160
Cum ai ajuns în încurcături?

331
00:26:22,400 --> 00:26:25,240
Sunt lucruri care mai bine rămân nespuse.

332
00:26:25,840 --> 00:26:29,560
Așa că i-am spus că mai bine bolnavă de ciumă
și într-o Fecioară de Fier, decât să ies cu el.

333
00:26:30,000 --> 00:26:31,120
- Bestial.
- Mă scuzați.

334
00:26:31,280 --> 00:26:34,640
Ce nașpa.

335
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Tocmai am avansat caracterul
la o probabilitate plus trei

336
00:26:39,800 --> 00:26:44,160
- Salut, căutăm pe cineva numit...
.- Cineva a dat cu vraja de dobitoci

337
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
și a adunat toate bestiile aici.

338
00:26:48,240 --> 00:26:52,560
Știu că sunteți ocupați să nu fiți acceptați printre ceilalți
dar poate unul din voi să-mi spună unde e Arthur?

339
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
E acolo.

340
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Nu există gust mai dulce

341
00:27:17,920 --> 00:27:19,280
decât cel al victoriei

342
00:27:21,840 --> 00:27:24,000
Puternic, chipeș, arată a conducător

343
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
nu-i așa că Arthur arată a rege?

344
00:27:28,880 --> 00:27:30,440
Scuze.

345
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Spuneați că îl căutați pe Arthur?

346
00:27:33,480 --> 00:27:35,600
Această informație nu-ți este necesară

347
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
E secret, șterge-o.

348
00:27:38,000 --> 00:27:41,240
Domnilor, spre dușuri!

349
00:27:44,240 --> 00:27:47,360
Salutări, Maiestate.
Aceasta vă este ziua norocoasă.

350
00:27:48,280 --> 00:27:52,760
Și tu ce-ar trebui să fii?
Vreun pitic modificat genetic?

351
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Faci mișto?

352
00:27:59,120 --> 00:28:00,880
Lasă-mă jos, monstrule.

353
00:28:01,080 --> 00:28:02,920
Nu te mai zbate, Arthur.

354
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
Eu nu sunt Arthur.

355
00:28:07,320 --> 00:28:09,480
Eu sunt Lancelot.

356
00:28:10,080 --> 00:28:12,880
Fraierul de acolo e Arthur.

357
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
E cât se poate de penibil
dar prietena mea, Tiffany

358
00:28:23,315 --> 00:28:27,280
ar vrea să te invite la următorul bal.

359
00:28:27,680 --> 00:28:32,240
- Pardon?
- Se ocupă de creaturi mitice și alte de-astea.

360
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Ieși de oriunde te-ai ascunde.

361
00:28:44,400 --> 00:28:49,520
Așa, fugi, nenorocitule
de azi nu vă mai bateți joc de măgăruși.

362
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
Stai așa.

363
00:28:58,600 --> 00:29:00,200
Am venit pentru concursul de mascote.

364
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
Și noi suntem pentru concursul de mascote.

365
00:29:08,080 --> 00:29:09,720
Ăsta e costum?

366
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
Da, am muncit toată noaptea la el.

367
00:29:14,360 --> 00:29:15,720
Miei îmi pare cât se poate de real.

368
00:29:15,880 --> 00:29:18,200
Dacă ar fi adevărat
aș putea face eu așa ceva?

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,320
Sau asta?

370
00:29:23,040 --> 00:29:27,920
Dacă ar fi adevărat ar trebui
să fie niște dureri agonizante.

371
00:29:28,120 --> 00:29:29,080
Ia te uită la asta!

372
00:29:29,280 --> 00:29:30,960
Băieți, cred că e de ajuns.

373
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
Mulțumim profesorului Prinbottom

374
00:29:33,280 --> 00:29:36,680
și prelegerii sale înviorătoare
despre cum să spunem "Nu".

375
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
Și acum, fără alte ocolișuri
o primire caldă

376
00:29:42,200 --> 00:29:45,600
câștigătorului noului concurs
de mascote..că

377
00:29:47,040 --> 00:29:48,480
...căpcăunul

378
00:29:49,920 --> 00:29:53,760
Exact, eu sunt noua mascotă
așa că să ne străduim

379
00:29:53,960 --> 00:29:57,480
să-i învingem pe ceilalți
la...

380
00:29:57,760 --> 00:29:59,520
ceea ce fac.

381
00:30:02,680 --> 00:30:05,080
Este cât se poate de neortodox

382
00:30:05,800 --> 00:30:09,080
Acum..unde îl pot afla
pe Arthur Pendragon?

383
00:30:12,080 --> 00:30:13,920
Stați așa.

384
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Clasică.

385
00:30:19,240 --> 00:30:21,760
- Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
- Nu eu am făcut-o.

386
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
Ci ei.

387
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Te rog nu mă mânca.

388
00:30:29,880 --> 00:30:32,840
Mănâncă-l, mănâncă-l...

389
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
Nu sunt aici pentru a-l mânca.

390
00:30:37,520 --> 00:30:40,000
E vremea să împachetezi.

391
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
Ești noul rege al regatului
Tare Tare Îndepărtat.

392
00:30:42,720 --> 00:30:43,760
Ce?

393
00:30:45,680 --> 00:30:49,520
Arty rege?
Mai repede primar în Fraiereția.

394
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
E pe bune?

395
00:31:00,760 --> 00:31:04,560
Absolut. Așa că golește dulapul
și haide, ai un regat de condus.

396
00:31:05,080 --> 00:31:07,520
Stai puțin.
Sigur sunt singurul moștenitor?

397
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
SIngurul și unicul.

398
00:31:11,680 --> 00:31:13,880
Doar o clipă.

399
00:31:16,160 --> 00:31:19,200
Dragii mei cred că aici
se află o lecție pentru fiecare.

400
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
Poate data viitoare când vă gândiți
să persecutați un copilaș

401
00:31:23,720 --> 00:31:27,120
vă veți gândi, poate
are și el sentimente.

402
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
Poate ar trebui
să-l lăsăm puțin în pace.

403
00:31:30,760 --> 00:31:32,440
Pentru că...poate

404
00:31:32,880 --> 00:31:34,040
poate...

405
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
tipul ăsta se va dovedi a fi
știu și eu...

406
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
rege?

407
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Și poate primul lui decret regal

408
00:31:40,880 --> 00:31:44,480
va fi să-i exileze pe toți cei care și-au
bătut joc de el, exact, de tine e vorba

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,400
Justin Tim.

410
00:31:46,440 --> 00:31:49,120
Și, Gwen...
o, Gwen...

411
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
te-am iubit din totdeauna.

412
00:31:52,360 --> 00:31:55,720
Ei bine, mi se rupe inima
dar...

413
00:31:56,400 --> 00:31:58,080
bucurați-vă de șederea în această
pușcărie pe când eu

414
00:31:58,360 --> 00:31:59,800
voi conduce Lumea Liberă.

415
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
Hai să nu exagerăm.

416
00:32:01,680 --> 00:32:04,400
Am să-mi clădesc lumea
pe rock and roll.

417
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
Tocmai ai depășit orice măsură.

418
00:32:16,400 --> 00:32:17,320
Ia te uită!

419
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
Arăți...ca o comoară

420
00:32:19,840 --> 00:32:21,280
O scumpă, uită-te la ea.

421
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Și, ai avut ceva pofte
de când ești însărcinată?

422
00:32:24,560 --> 00:32:26,200
Nu, nici gând.

423
00:32:27,920 --> 00:32:29,400
Vă miroase cumva a șuncă?

424
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
E vremea cadourilor.

425
00:32:34,320 --> 00:32:36,360
Fiona, nu vrei să-l deschizi
pe al meu primul?

426
00:32:36,760 --> 00:32:38,480
E cel din față.

427
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Felicitări pentru noul dezordonat.

428
00:32:43,560 --> 00:32:46,400
Sper să te ajute.
Cu toată dragostea, Cenușăreasa.

429
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
- Ia te uită.
- Ce sunt alea?

430
00:32:51,200 --> 00:32:52,840
Pentru răhăței.

431
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
- Bleah, copiii fac răhăței?
- Toți fac, Frumoaso.

432
00:32:57,120 --> 00:33:00,480
Fiona, avem și noi un cadou.

433
00:33:00,800 --> 00:33:03,360
SIgur copiilor le va place
pentru că și mie îmi place.

434
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
Sunteți niște drăguți, mulțumesc.

435
00:33:07,880 --> 00:33:10,080
Acesta de la cine e?

436
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
Eu l-am adus pe cel mai mare
pentru că te iubesc cel mai mult.

437
00:33:15,240 --> 00:33:18,160
Unul de la mine.
Cu dragoste, Albă ca Zăpada.

438
00:33:21,640 --> 00:33:23,120
Ce este?

439
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
E un Bon.

440
00:33:25,000 --> 00:33:28,400
- Unde e copilul?
- Ești o drăguță, Albă

441
00:33:28,600 --> 00:33:30,440
dar nu pot accepta

442
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Nu-ți fă probleme, mai am șase acasă.

443
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Dar ce face?

444
00:33:33,920 --> 00:33:36,440
- Spală
- Dă de mâncare.
- Râgâitul.

445
00:33:36,600 --> 00:33:38,360
Și eu și Shrek ce ar trebui să facem?

446
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
Păi, o să aveți timp
să vă ocupați de mariaj.

447
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
Mersi..Rapunzel.

448
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Și ce-ar trebui să însemne asta?

449
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
Ei, haide, Fiona, știi cum e

450
00:33:50,280 --> 00:33:54,240
Ești obosită tot timpul
îți vine să te lași pe tânjală...

451
00:33:54,600 --> 00:33:56,720
Spui adio romantismului.

452
00:33:59,600 --> 00:34:02,760
Scuzați-mă, dar câte
dintre voi aveți copii?

453
00:34:03,560 --> 00:34:08,640
Are dreptate, un copil nu va face
decât să întărească dragostea voastră.

454
00:34:09,280 --> 00:34:12,000
Cum a reacționat Shrek când i-ai spus?

455
00:34:12,480 --> 00:34:15,680
Ei bine, când a aflat prima dată...
Shrek a spus...

456
00:34:29,400 --> 00:34:33,200
Înainte, prietenii mei.
Spre trăitul fericit până la adânci bătrâneți.

457
00:34:39,240 --> 00:34:41,160
Acum, în formație.

458
00:34:57,920 --> 00:35:02,120
- Măi, măi, nu e Peter Pan?
- Nu se numește Peter.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Taci, Wendy.

460
00:35:21,960 --> 00:35:24,680
Ajunge, spre castel.

461
00:35:43,880 --> 00:35:45,560
Cine o să aibă grijă de copii?

462
00:35:45,760 --> 00:35:48,280
- Păstrați-vă calmul!
- O să murim cu toții!

463
00:35:53,320 --> 00:35:54,880
Toată lumea înăuntru, acum!

464
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
Mai cu elan, oameni buni.

465
00:36:00,880 --> 00:36:02,680
Nu mai avem timp, intrați, mai repede.

466
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
Noi rezistăm cât se poate.

467
00:36:23,880 --> 00:36:26,480
Unde sunt Shrek și Fiona?

468
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
- Numele acestea nu sunt de nobili.
- Da, Nobel.

469
00:36:30,520 --> 00:36:33,560
Sugerez, ciudaților
să cooperați...

470
00:36:33,760 --> 00:36:36,400
cu noul rege al regatului
Departe departe de tot.

471
00:36:36,720 --> 00:36:40,360
Nu tu trebuie să fii regele
în regatul proștilor?

472
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
- Hook!
- Da!

473
00:36:43,040 --> 00:36:45,120
Acum, prăjiturică.

474
00:36:47,880 --> 00:36:49,320
Începe să vorbești.

475
00:37:17,920 --> 00:37:20,800
Tu...tu nu poți minți.

476
00:37:21,720 --> 00:37:25,520
Așa că spune, păpușel
unde e Shrek?

477
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
Nu știu unde nu este

478
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
Spui că nu știi unde este Shrek?

479
00:37:34,080 --> 00:37:40,840
Nu ar fi inexact să presupui că nu știu
exact să spun că cea ce zic e parțial incorect

480
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
Deci știi unde este?

481
00:37:43,200 --> 00:37:47,560
Din contră, e posibil ca, mai mult sau mai
puțin, dar fără să resping în totalitate ideea

482
00:37:47,800 --> 00:37:51,720
- că în niciun fel, cu un nivel de incertitudine...
- Oprește!

483
00:37:52,000 --> 00:37:54,680
să știu sau nu
unde ar trebui probabil să se afle.

484
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Asta bineînțeles dacă nu se află
acolo unde nu este

485
00:37:57,480 --> 00:37:59,880
și dacă nu ar fi acolo...

486
00:38:04,320 --> 00:38:07,520
Ajunge!
Shrek a plecat să-l aducă pe moștenitor.

487
00:38:11,480 --> 00:38:13,880
- Îl aduce înapoi pe moștenitor?
- Nu!

488
00:38:15,840 --> 00:38:20,600
Hook, scapă de acest nou rege
dar adu-mi-l pe Shrek mie.

489
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
Am ceva special
pregătit pentru el.

490
00:38:24,080 --> 00:38:25,840
Niciodată nu o să cadă
în capcana ta.

491
00:38:28,040 --> 00:38:29,560
O, frate.

492
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Nu-mi vine să cred
eu o să fiu rege?

493
00:38:43,000 --> 00:38:45,680
Adică știu că am sânge regal dar...

494
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
credeam că toți au uitat de mine.

495
00:38:48,840 --> 00:38:51,800
O, nu, mai exact
regele a întrebat direct de tine.

496
00:38:52,720 --> 00:38:53,960
Chiar?

497
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Știu că nu o să fie totul o distracție.

498
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Ba chiar așa și este.

499
00:39:01,400 --> 00:39:03,960
Sigur, va trebui să înalți la titlul
de cavaler câțiva eroi

500
00:39:04,240 --> 00:39:05,280
să lansezi o corabie sau două.

501
00:39:05,600 --> 00:39:09,320
Apropo, ai grijă să lovești direct
când dai cu sticla în ele.

502
00:39:10,120 --> 00:39:12,400
Oricine poate nimeri
o corabie cu o sticlă.

503
00:39:13,760 --> 00:39:15,960
Am aflat c]ă e mai greu decât pare.

504
00:39:17,000 --> 00:39:18,680
O să fie imens.

505
00:39:18,840 --> 00:39:22,640
Petreceri, prințese, castele
prințese...

506
00:39:24,000 --> 00:39:26,560
O să fie minunat, Arty.
Ai să duci o viață de lux

507
00:39:26,760 --> 00:39:29,080
cei mai buni bucătari gata
să preia comenzile tale

508
00:39:29,560 --> 00:39:32,080
Din fericire, ai să ai degustătorii regali.

509
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
- Da? Ei ce fac?
- Gustă mâncarea înaintea regelui.

510
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
Ca să se asigure că nu e otrăvită.

511
00:39:39,160 --> 00:39:41,120
- Otrăvită?
- Sau prea sărată.

512
00:39:41,560 --> 00:39:44,600
Nu-ți fă griji, vei fi sănătos alături
de cei mai buni bodyguarzi.

513
00:39:44,920 --> 00:39:46,360
- Bodyguarzi?
- Toți, gata să-și de sufletul

514
00:39:46,600 --> 00:39:48,840
pentru regele lor din devoțiune.

515
00:39:49,080 --> 00:39:50,600
Chiar?

516
00:39:51,960 --> 00:39:55,160
Și tot regatul va căuta la tine
înțelepciune și îndrumare.

517
00:39:56,120 --> 00:39:59,360
- Doar să ai grijă să nu flămânzească.
- Sau să facă ciumă.

518
00:39:59,640 --> 00:40:02,480
Tusea, horcăitul, bubele infectate...

519
00:40:03,920 --> 00:40:05,760
Ha, ha, bubele infectate

520
00:40:06,360 --> 00:40:08,200
Ce pisicuță amuzantă ești tu.

521
00:40:09,320 --> 00:40:12,280
- Ce am spus?
- Nu vrem ca Arty să-și facă vreo idee greșită.

522
00:40:14,360 --> 00:40:15,520
Arty?

523
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Arty, ce faci?

524
00:40:25,040 --> 00:40:26,840
Ce ți se pare că fac?

525
00:40:31,160 --> 00:40:32,720
Asta chiar nu depinde de tine.

526
00:40:32,920 --> 00:40:35,640
Dar nu știu nimic despre a fi rege.

527
00:40:35,920 --> 00:40:37,560
Ai să înveți pe parcurs.

528
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Îmi pare rău să te dezamăgesc
dar eu mă întorc.

529
00:40:42,480 --> 00:40:44,640
Înapoi la ce?
La a fi un ratat?

530
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Uite ce-ai făcut.

531
00:40:51,000 --> 00:40:53,480
Ce am făcut eu?
Cine trăgea de cârmă?

532
00:40:55,920 --> 00:40:57,520
Shreeeeek!

533
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Pământ!

534
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
Ce umilitor.

535
00:41:26,560 --> 00:41:29,040
Mișto treabă,
Înălțimea dumneavoastră.

536
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
A, acum sunt Înălțime?
Ce s-a întâmplat cu fraierul?

537
00:41:32,840 --> 00:41:36,080
Daca crezi că așa vei scăpa
ei bine, nu-i așa.

538
00:41:36,520 --> 00:41:40,200
Ne întoarcem în Tare Tare
Îndepărtat într-un fel sau altul.

539
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Iar tu vei fi tată.

540
00:41:43,560 --> 00:41:44,840
Ce?

541
00:41:45,640 --> 00:41:49,320
- Ai spus tată.
- Vei fi rege.

542
00:41:49,680 --> 00:41:51,240
Ai să fii rege.

543
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
Da, sigur.

544
00:41:54,000 --> 00:41:55,360
Unde crezi că pleci?

545
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Departe, departe de tot...de tine

546
00:41:58,120 --> 00:42:00,320
Tinere, treci înapoi, vorbesc serios.

547
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
Șefu'?
Nu cred că se mai întoarce.

548
00:42:04,640 --> 00:42:07,840
Poate e mai bine
nu pare a fi făcut din material regal.

549
00:42:08,080 --> 00:42:10,840
Când aveai de gând să-i spui
că tu trebuia să fii de fapt rege?

550
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
De ce aș fi făcut asta?

551
00:42:14,280 --> 00:42:16,680
Oricum, el ar fi fost de 10 ori
mai bun decât mine.

552
00:42:17,360 --> 00:42:21,360
Shrek, va trebui să-ți schimbi tactica
dacă vrei vreun rezultat de la puștiu ăsta.

553
00:42:23,880 --> 00:42:25,960
Ai dreptate, Măgăruș.

554
00:42:28,160 --> 00:42:29,840
- Ce zici de asta?
- Shrek?

555
00:42:30,000 --> 00:42:33,200
Ei haide, era doar o glumă.

556
00:42:35,040 --> 00:42:36,200
Și totuși...

557
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
Ascultă, Arty,

558
00:42:55,520 --> 00:42:58,840
dacă tu crezi că toată nebunia
asta pe o prostie

559
00:42:59,080 --> 00:43:00,840
sunt cu tine.

560
00:43:01,040 --> 00:43:03,960
Adică nu încerc să văd
cum e ca tine

561
00:43:04,920 --> 00:43:09,440
dar ceea ce vreau să spun este
să vezi treaba asta.

562
00:43:09,720 --> 00:43:12,080
Adică, dacă nu e tare

563
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
adică ceea ce spun este...

564
00:43:15,080 --> 00:43:17,760
Spui doar: mă calci pe nervi

565
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
și apoi voi ști că...

566
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Ajutor, am fost răpit de un monstru
care încearcă să-mi devină prieten.

567
00:43:27,520 --> 00:43:30,680
- Arty, Arty, așteaptă.
- Haide, haide, ajutor.

568
00:43:33,000 --> 00:43:36,040
Salutări, copii cosmici ai Universului.

569
00:43:36,520 --> 00:43:41,380
Bun venit în sanctuarul liniștii mele
dar vă rog lăsați orice neliniște afară.

570
00:43:43,240 --> 00:43:44,840
Iar acum pregătiți-vă pentru...

571
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Știam eu că nu trebuia să accept garanția.

572
00:43:56,680 --> 00:43:59,120
- Dle Merlin?
- Îl cunoști?

573
00:43:59,480 --> 00:44:01,840
Da, era profesorul de magie de la școală.

574
00:44:02,360 --> 00:44:04,040
Până când a avut o cădere nervoasă.

575
00:44:04,280 --> 00:44:07,360
Tehnic am fost o vicitmă
a oboselii de grad trei.

576
00:44:07,800 --> 00:44:11,440
Și la cererea terapeutului meu
și a autorităților școlare

577
00:44:11,640 --> 00:44:14,840
m-am retras în liniștea naturii
pentru a-mi descoperi menirea divină.

578
00:44:18,040 --> 00:44:21,640
- E cineva interesat de o dușcă?
- Ăăă...nu.

579
00:44:21,760 --> 00:44:24,720
Sigur nu vreți să încercați?

580
00:44:28,320 --> 00:44:31,800
- Sunt organice.
- Îmi pare rău, tocmai am mâncat un bolovan pe drum.

581
00:44:32,280 --> 00:44:35,160
Ceea ce ne trebuie sunt indicații pentru
a ajunge înapoi în regatul Tare Tare Îndepărtat.

582
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
Care noi?
Cine a zis că merg cu voi?

583
00:44:37,920 --> 00:44:42,400
Eu am zis, pentru că o mulțime de oameni
se bazează pe tine, așa că nu te eschiva.

584
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
Dacă e așa de simplu
de ce n-o faci tu?

585
00:44:45,200 --> 00:44:49,080
Înțelege copile, gata cu băiatul de treabă
de aici încolo.

586
00:44:49,720 --> 00:44:51,800
Asta era partea cu băiatul de treabă?

587
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
- Da, și o să-mi lipsească.
- Știi ceva?

588
00:44:54,720 --> 00:44:57,120
Ce-ar fi să te duci
și să terorizezi un sat

589
00:44:57,320 --> 00:45:00,480
- și să mă lași pe mine în pace.
- Asta era o glumă apropo de căpcăuni?

590
00:45:00,880 --> 00:45:04,120
Ai să devii rege în Regatul Tare Tare Îndepărtat
până nu te zbor până acolo cu un șut.

591
00:45:05,120 --> 00:45:06,880
În ce direcție să șutez?

592
00:45:07,480 --> 00:45:11,760
N-aș putea să spun dar dacă
sunteți în forma asta autodistructivă

593
00:45:12,240 --> 00:45:15,680
- ar fi iresponsabil
- Formă autodistructivă...

594
00:45:16,000 --> 00:45:18,080
Ascultă, ne ajuți sau nu?

595
00:45:18,560 --> 00:45:24,440
Cu siguranță, dar numai după ce
parcurgeți călătoria către suflete.

596
00:45:24,840 --> 00:45:29,680
- Da, nu prea cred?
- Ascultă amice, ori e asta ori terapie cu urlete.

597
00:45:31,960 --> 00:45:34,280
În regulă, călătoria sufletelor.

598
00:45:35,520 --> 00:45:39,760
Acum,toți, priviți în focul adevărului.

599
00:45:40,120 --> 00:45:42,680
Și spuneți-mi ce vedeți.

600
00:45:46,640 --> 00:45:50,160
Oau, șarade.
Eu văd...ă...

601
00:45:53,160 --> 00:45:55,040
În regulă monstrule, dă-i bătaie.

602
00:46:04,000 --> 00:46:05,575
Văd un Rambo.

603
00:46:05,576 --> 00:46:07,891
Excelentă treabă!
Acum băiatul.

604
00:46:07,892 --> 00:46:08,892
E jalnic.

605
00:46:09,593 --> 00:46:11,876
Tu ești jalnic!
Dă-i drumul.

606
00:46:13,277 --> 00:46:14,277
Bine.

607
00:46:15,278 --> 00:46:19,223
Este un puiuț de pasăre și
tatăl lui stând în cuib.

608
00:46:19,724 --> 00:46:21,953
Da, da.
Stai așa, stai așa!

609
00:46:22,854 --> 00:46:24,613
Ia stai așa...
Tatăl a zburat.

610
00:46:25,214 --> 00:46:26,845
De ce a lăsat păsărica
singură?

611
00:46:28,146 --> 00:46:30,841
Încearcă să zboare,
dar nu știe cum s-o facă...

612
00:46:32,542 --> 00:46:33,590
O să cadă!

613
00:46:40,591 --> 00:46:42,357
Chiar a dat-o-n bară.

614
00:46:46,258 --> 00:46:48,969
Da, da, am înțeles.
Pasărea sunt eu.

615
00:46:49,270 --> 00:46:51,311
Tata m-a părăsit.
Și ce-i cu asta?

616
00:47:03,012 --> 00:47:04,813
Uite ce, Artie...

617
00:47:25,012 --> 00:47:28,169
Știu cum e
să te simți gata pentru ceva.

618
00:47:30,570 --> 00:47:32,734
Chiar și celor maturi
le este frică.

619
00:47:33,635 --> 00:47:37,618
Știi...câteodată.

620
00:47:38,519 --> 00:47:42,061
Știu că vrei să devin rege...
dar nu pot.

621
00:47:42,062 --> 00:47:45,521
Nu sunt făcut pentru asta
și nu voi fi niciodată, bine?

622
00:47:46,122 --> 00:47:48,685
Chiar și tatăl meu
știa că am probleme.

623
00:47:48,686 --> 00:47:51,899
M-a dat la școala aceea de prima dată când
a avut ocazia și...

624
00:47:53,130 --> 00:47:54,610
...n-am mai auzit de atunci
de el.

625
00:47:56,811 --> 00:48:00,930
Nici tatăl meu nu a fost părintele
care trebuie.

626
00:48:01,031 --> 00:48:03,071
Mă îndoiesc că
era mai rău decât al meu.

627
00:48:04,272 --> 00:48:05,186
O, da?

628
00:48:05,587 --> 00:48:09,395
Tatăl meu a fost un canibal.
A încercat să mă pape.

629
00:48:10,796 --> 00:48:12,493
Cred că ar fi trebuit să-l văd venind,

630
00:48:12,494 --> 00:48:16,494
turnându-mi sos de friptură și
punându-mi un măr în gură.

631
00:48:18,795 --> 00:48:21,242
Bine...presupun că
e destul de rău.

632
00:48:23,743 --> 00:48:28,752
Știi, pare greu de crezut,
având șarmul și frumusețea mea,

633
00:48:29,153 --> 00:48:31,964
dar oamenii obișnuiau să gândească
că eu eram un monstru.

634
00:48:32,965 --> 00:48:36,308
Și mult timp...i-am crezut.

635
00:48:38,509 --> 00:48:43,339
Dar, de asemenea, înveți să-i ignori
pe oameni cum te strigă și...

636
00:48:43,940 --> 00:48:45,762
...doar ai încredere
în ceea ce ești.

637
00:48:48,063 --> 00:48:49,396
Știi...

638
00:48:49,897 --> 00:48:51,313
Tu ești OK, Shrek.

639
00:48:52,114 --> 00:48:55,615
Trebuie să fii mai puțin galben și
să folosești mai puțin săpun.

640
00:48:57,116 --> 00:48:58,414
Mulțumesc, Artie.

641
00:48:58,915 --> 00:49:02,425
Să folosești săpunul pentru că pute...
rău de tot.

642
00:49:02,926 --> 00:49:03,926
Da.

643
00:49:05,027 --> 00:49:05,927
Atunci du-te.

644
00:49:10,528 --> 00:49:12,730
Aaa...dar ce murdar!

645
00:49:13,031 --> 00:49:14,852
Mă simt ca o vagaboandă.

646
00:49:16,253 --> 00:49:18,958
Îmi pare rău, dar asta chiar nu merge
în cazul meu.

647
00:49:19,159 --> 00:49:21,723
Totul întotdeauna e împotriva ta,
nu-i așa?

648
00:49:22,000 --> 00:49:23,524
Se pare că atitudinea ta
lasă de dorit.

649
00:49:23,525 --> 00:49:27,542
Poate că te deranjează faptul că eu am fost
aleasă cea mai frumoasă din ținut.

650
00:49:27,543 --> 00:49:30,074
Ooo...te referi la alegerea aia.

651
00:49:30,075 --> 00:49:32,737
Ia lasă-o moartă.
Rapunzel! Rapunzel!

652
00:49:33,138 --> 00:49:35,776
Lasă-mi în pace
mărimile mele de aur.

653
00:49:35,777 --> 00:49:40,835
Doamnelor...lăsați nemulțumirile deoparte
și să muncim împreună.

654
00:49:44,236 --> 00:49:49,466
Deci...planul e să mergem fără scop în
această gaură împuțită până nu mai putem.

655
00:49:49,567 --> 00:49:53,108
Nu, vom merge înăuntru și vom afla
ce pune la cale Făt-Frumos.

656
00:49:53,309 --> 00:49:56,521
Știu că el e un ticălos,
dar trebuie să recunosc

657
00:49:56,678 --> 00:49:59,567
că acest Făt-Frumos mă face să mă simt
minunat.

658
00:50:01,568 --> 00:50:02,668
Ăsta e!

659
00:50:30,769 --> 00:50:32,669
Haideți!
Pe aici!

660
00:50:33,170 --> 00:50:34,298
Ne așteaptă.

661
00:50:44,099 --> 00:50:45,547
Făt-Frumos, dă-i drumul!

662
00:50:45,999 --> 00:50:47,719
Dar de ce aș face asta?

663
00:50:54,020 --> 00:50:54,992
Ce!?

664
00:50:54,993 --> 00:50:59,974
Spuneți "Bine ai venit", doamnelor, noii
regine a Tărâmului Tare Tare Departe!

665
00:51:03,775 --> 00:51:05,602
Rapunzel, cum ai putut face
așa ceva?

666
00:51:06,103 --> 00:51:07,587
Ești tare geloasă?

667
00:51:08,588 --> 00:51:11,006
În curând, o să vă întoarceți
de unde ați pornit.

668
00:51:11,119 --> 00:51:17,118
Închise în turn...asta dacă vă las
să trăiți o săptămână.

669
00:51:19,419 --> 00:51:22,119
Dar...ai promis că nu le faci rău.

670
00:51:22,120 --> 00:51:24,109
Nu aici, Mustăcioare de Pisicuță.

671
00:51:24,120 --> 00:51:26,109
Vom discuta mai târziu.

672
00:51:27,120 --> 00:51:29,109
Ierați-ne, dar trebuie să ajungem
la un spectacol.

673
00:51:29,120 --> 00:51:31,109
Shrek se va întoarce
curând Făt-Frumos

674
00:51:31,320 --> 00:51:32,409
și îți va părea rău.

675
00:51:32,420 --> 00:51:34,109
Să-mi pară rău?

676
00:51:34,120 --> 00:51:36,109
Nu realizezi că atunci când Shrek

677
00:51:36,120 --> 00:51:38,109
va pune piciorul în Împărăția
Tare Tare Îndepărtată

678
00:51:39,120 --> 00:51:41,109
este sortit pieirii.

679
00:52:20,080 --> 00:52:22,520
Ai grijă!
Au un pian!

680
00:52:22,580 --> 00:52:24,520
Omorâți-i pe toți,
mai puțin pe grăsan.

681
00:52:25,580 --> 00:52:27,520
Regele Făt-Frumos plănuiește

682
00:52:28,080 --> 00:52:30,020
ceva special pentru tine, căpcăunule.

683
00:52:30,080 --> 00:52:32,520
- Regele Făt-Frumos?
- Atacați!

684
00:52:39,380 --> 00:52:41,520
Artie, ai grijă!

685
00:52:44,080 --> 00:52:46,520
Pregătiți placa!

686
00:53:12,080 --> 00:53:13,520
Shrek, ajutor!

687
00:53:34,120 --> 00:53:37,240
- Lașilor!
- Unde a dus-o Făt Frumos pe Fiona?

688
00:53:37,360 --> 00:53:38,600
I se va întâmpla
ceea ce i se va petrece.

689
00:53:39,960 --> 00:53:43,040
Și nu poți face nimic ca să-l oprești.

690
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
- Trebuie să o salvăm.
- Dar e tare, tare departe.

691
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Mergi înapoi la Worcestershire, puștiule.

692
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Nu, Shrek, stai puțin.

693
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Am o idee.

694
00:53:54,010 --> 00:53:56,000
Sunt o albina bâzâitoare. Bzz-bzz.

695
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Domnule Merlin, au nevoie de o vrajă

696
00:53:59,035 --> 00:54:00,300
să îi ducă...

697
00:54:01,400 --> 00:54:03,300
adică să ne ducă înapoi
în Regatul de Tare Tare Departe.

698
00:54:04,000 --> 00:54:06,300
Nici să nu te gândești.
Nu mai pot face astfel de vrăji.

699
00:54:07,200 --> 00:54:09,300
În loc de asta, ce zici de o îmbrățișare?

700
00:54:09,400 --> 00:54:11,000
E cea mai bună magie.

701
00:54:11,200 --> 00:54:13,300
Domnule Merlin, vă rog, știu că puteți.

702
00:54:13,400 --> 00:54:15,300
Am spus că nu se poate.

703
00:54:15,400 --> 00:54:16,500
Dar...

704
00:54:24,200 --> 00:54:26,300
Ce ai?

705
00:54:27,100 --> 00:54:29,300
E foarte greu... știți...

706
00:54:31,200 --> 00:54:33,300
Trebuie să se întoarcă pentru că
au probleme în regat.

707
00:54:35,400 --> 00:54:37,300
Deoarece e un om rău.

708
00:54:38,200 --> 00:54:41,300
- E așa de greu...
- Stai liniștit.

709
00:54:42,400 --> 00:54:44,300
Nu cred că înțelegeți.

710
00:54:45,400 --> 00:54:47,000
E un om rău.

711
00:54:47,200 --> 00:54:49,300
Face răutăți oamenilor buni.

712
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Devedește că ai suflet, omule.

713
00:54:52,100 --> 00:54:55,000
Chiar au nevoie de dvs să se întoarcă.

714
00:54:55,100 --> 00:54:57,300
De ce nu îi ajutați?

715
00:54:57,400 --> 00:54:59,300
Așa faceți de obicei.

716
00:55:00,000 --> 00:55:02,500
Bine, merg să-mi aduc lucrurile.

717
00:55:06,000 --> 00:55:08,500
- A fost foarte ușor.
- Măi, măi...

718
00:55:09,000 --> 00:55:11,500
Vrei și niște ouă cu șunca?

719
00:55:12,000 --> 00:55:13,800
Sunt puțin cam ruginit

720
00:55:14,000 --> 00:55:15,800
și ar putea apărea
niște efecte secundare.

721
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
- Efecte secundare?
- Stai liniștit, orice ar fi,

722
00:55:18,000 --> 00:55:19,800
indiferent cât de chinuitor și dureros,

723
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
în final o să dispară... cred.

724
00:55:26,000 --> 00:55:27,800
Ești sigur că e o idee bună?

725
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Dacă Artie are încredere, mi-e suficient.

726
00:55:33,000 --> 00:55:35,500
Chiar dacă halatul nu îi acoperă...

727
00:55:38,000 --> 00:55:39,800
Abracadabra...

728
00:55:40,000 --> 00:55:41,800
Fie ca prietenii noștri

729
00:55:42,000 --> 00:55:44,500
să se întoarcă...

730
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
în curând.

731
00:55:54,000 --> 00:55:56,500
A mers!

732
00:56:06,000 --> 00:56:07,800
Nu am mai avut parte de
o așa călătorie din liceu.

733
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
Măgarule?

734
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
Ce este?
Am ceva între dinți?

735
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
Ce naiba s-a...
A, nu!

736
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
Am fost transformat într-un

737
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
ajutor de mâna a doua.

738
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Măcar nu arăți ca o pinata spartă!

739
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
Ar trebui să ții regim!

740
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
Tu ar trebui să porți pantaloni.

741
00:56:30,000 --> 00:56:32,500
Mă simt expus. Ce neplăcut!

742
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
Deci și voi credeți că e amuzant.

743
00:56:40,000 --> 00:56:41,800
- Îmi pare rău, băieți.
- Să nu-ți fie.

744
00:56:42,000 --> 00:56:44,500
Ne-ai adus înapoi.

745
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
Cum naiba să merg

746
00:56:54,000 --> 00:56:55,800
în cizmele astea stupide?

747
00:56:56,000 --> 00:56:58,500
Ai mare grijă cu ele.

748
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
Au fost făcute în Madrid
de cel mai cunoscut...

749
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
O să înveți să controlezi aia.

750
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Pinocchio?

751
00:57:27,000 --> 00:57:27,800
- Pinocchio!
- Ajută-mă!

752
00:57:28,000 --> 00:57:30,500
- Ce s-a întâmplat?
- Personajele rele au pus stăpânire pe tot.

753
00:57:32,000 --> 00:57:34,500
Ne-au atacat. Fiona și
prințesele au scăpat

754
00:57:35,000 --> 00:57:37,500
- și acum e...
- Cum e? Cum e?

755
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
Motanule, dă-mi 5 dolari.

756
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
Hai Motanule, l-ai auzit. Ajută-l!

757
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
Am cumva buzunare?

758
00:57:46,000 --> 00:57:48,500
Stai așa!

759
00:57:50,000 --> 00:57:51,800
Habar nu am avut.

760
00:57:52,000 --> 00:57:54,500
Pe cuvânt...jur.

761
00:57:56,000 --> 00:57:57,800
Repede, Pinocchio.
Unde e Fiona?

762
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
O ține într-un loc secret.

763
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
Trebuie să îl găsești.
Probabil se pregătește pentru spectacol.

764
00:58:04,000 --> 00:58:06,500
Stai, stai, Pinocchio. Ce spectacol?

765
00:58:12,000 --> 00:58:13,800
În cele din urma "Fericit până
la adânci bătrâneți".

766
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
Ultima reprezentație a lui Shrek?

767
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
Shrek, nu ne-ai spus
că joci într-un spectacol!

768
00:58:21,000 --> 00:58:23,500
Cred că am fost prea ocupat
și am uitat.

769
00:58:25,000 --> 00:58:27,500
E căpcăunul. Prindeți-l!

770
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
Stai liniștit, șefu'.
Mă ocup eu.

771
00:58:37,000 --> 00:58:38,800
Omorâți-l!

772
00:58:39,000 --> 00:58:41,500
Stați, nu știți cine se crede?

773
00:58:43,000 --> 00:58:45,500
- Cum îndrăzniți?
- Măgarule, sunt niște amatori.

774
00:58:46,000 --> 00:58:48,500
Este o vedetă, oameni buni!

775
00:58:49,000 --> 00:58:50,800
Îmi pare rău pentru asta,
domnule Shrek.

776
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Nu mă mai stăpânesc!
- Presupun că e totul gata pentru diseară?

777
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Ați luat tot ce trebuie pentru cabină?

778
00:58:57,000 --> 00:58:59,500
Cornuri pentru micul dejun, ton...

779
00:59:00,000 --> 00:59:02,500
Sper că ați luat măcar
untul de arahide cu șofran.

780
00:59:03,000 --> 00:59:05,500
Pentru că nu poate intra în pielea
personajului

781
00:59:06,000 --> 00:59:07,800
fără el!

782
00:59:08,000 --> 00:59:10,500
Nu mai rezist!

783
00:59:11,000 --> 00:59:12,800
Ar trebui să vorbească cu Nancy
de la Resurse Umane.

784
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
O să avem ce să-i spunem
lui Nancy. Promit!

785
00:59:19,000 --> 00:59:20,800
Cu această sabie, te...

786
00:59:21,000 --> 00:59:23,500
Nu, cu această sabie...

787
00:59:27,000 --> 00:59:28,800
E cuvântul potrivit?

788
00:59:29,000 --> 00:59:30,800
Nici măcar nu există cuvântul.

789
00:59:31,000 --> 00:59:32,800
Ar trebui să-l lovesc.

790
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
Să încercăm din nou.

791
00:59:37,000 --> 00:59:39,500
Shrek mă atacă,
eu mă prefac că mi-e teamă

792
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
spun "regele va avea în sfârșit

793
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
ceea ce i se cuvine", bla-bla-bla,

794
00:59:47,000 --> 00:59:49,500
Încă nu pare suficient de real.

795
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
Cine v-a spus să vă opriți din dans?

796
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
De ce stai întins? Ridică-te!

797
01:00:07,000 --> 01:00:09,500
Fericit până la adânci bătrâneți
este aproape gata, mamă.

798
01:00:10,000 --> 01:00:11,800
Te asigur

799
01:00:12,000 --> 01:00:13,800
că locuitorii acestui regat

800
01:00:14,000 --> 01:00:16,500
vor plăti scump pentru fiecare secundă

801
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
de așteptare.

802
01:00:22,000 --> 01:00:22,800
Să-ți rupi un picior!

803
01:00:23,000 --> 01:00:24,800
Sau mai bine

804
01:00:25,000 --> 01:00:25,800
ți-l rup eu.

805
01:00:26,000 --> 01:00:27,800
Ce bine că ești aici!

806
01:00:28,000 --> 01:00:29,800
Credeam că nu o să ajungi...

807
01:00:30,000 --> 01:00:31,800
- la timp.
- Unde e Fiona?

808
01:00:32,000 --> 01:00:33,800
Stai liniștit.

809
01:00:34,000 --> 01:00:34,800
Ea și ceilalți
sunt în siguranță...

810
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
pentru moment.

811
01:00:46,000 --> 01:00:48,500
Să ghicesc... Arthur.

812
01:00:50,000 --> 01:00:51,800
De fapt, Artie.

813
01:00:52,000 --> 01:00:53,800
Și băiatul ăsta ar trebui

814
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
să fie viitorul rege
din Tare Tare Departe?

815
01:00:59,000 --> 01:01:01,500
Ce patetic! Stai nemișcat
ca să nu fac mizerie.

816
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Făt Frumos, stai.

817
01:01:05,000 --> 01:01:06,800
Acum sunt aici.
Ai obținut ce ai vrut.

818
01:01:07,000 --> 01:01:08,800
El nu e implicat.

819
01:01:09,000 --> 01:01:11,500
Dar despre cine e vorba?

820
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Ar trebui să fiu rege, nu?

821
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
Nu erai chiar primul urmaș la tron.

822
01:01:19,000 --> 01:01:20,800
Eu eram.

823
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
Dar ai spus că regele
m-a numit pe mine.

824
01:01:25,000 --> 01:01:27,500
- Nu chiar.
- Ce vrei să spui?

825
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
Am spus ce trebuia sa spun, bine?

826
01:01:31,000 --> 01:01:31,800
Nu eram potrivit pentru asta

827
01:01:32,000 --> 01:01:33,800
și am căutat un prost să mă înlocuiască.

828
01:01:34,000 --> 01:01:35,800
Și tu erai persoana potrivită.

829
01:01:36,000 --> 01:01:38,500
Așa că pleacă!

830
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
Ți-ai bătut joc de mine tot timpul.

831
01:01:43,000 --> 01:01:44,800
Te prinzi repede, puștiule.

832
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
Poate nu ești chiar un ratat,
așa cum am crezut.

833
01:01:55,000 --> 01:01:57,500
Pentru un moment am crezut că tu...

834
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Ce? Că ține la tine?

835
01:02:01,000 --> 01:02:03,500
E un căpcăun.
La ce te așteptai?

836
01:02:15,000 --> 01:02:17,500
Chiar te înțelegi bine cu copiii, Shrek.

837
01:03:25,000 --> 01:03:26,800
Dacă stăteam la locul
nostru așa cum am spus,

838
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
acum puteam să bem ceai
din cești în formă de inimă.

839
01:03:30,000 --> 01:03:31,800
Da, cești de ceai în formă de inimă...

840
01:03:32,000 --> 01:03:33,800
Și să mâncăm pâine prăjită cu gem de zmeură

841
01:03:34,000 --> 01:03:35,800
Da, cu zmeură.

842
01:03:36,000 --> 01:03:37,800
- Taci, Cenușăreaso!
- Da, taci.

843
01:03:38,000 --> 01:03:39,800
Tu să taci!

844
01:03:40,000 --> 01:03:40,800
Nu te băga.

845
01:03:41,000 --> 01:03:43,500
Cui îi pasă cine conduce regatul?

846
01:03:44,000 --> 01:03:44,800
Mie îmi pasă.

847
01:03:45,000 --> 01:03:47,500
Și vouă ar trebui să vă pese.

848
01:03:52,000 --> 01:03:54,500
Ai dat de naiba, Tinichea!

849
01:03:55,000 --> 01:03:56,800
- Măgarule?
- Prințesă!

850
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
- Motanule?
- Îmi pare rău, Prințesă, dar eu sunt Motanul

851
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
prizonier în trupul ăsta hidos.

852
01:04:02,000 --> 01:04:03,800
- Iar eu sunt eu.
- Dar ești...

853
01:04:04,000 --> 01:04:05,800
Știu, știu, totul e cam complicat,

854
01:04:06,000 --> 01:04:06,800
dar ce s-a întâmplat de fapt

855
01:04:07,000 --> 01:04:08,800
e că am fost la liceu,
și vaporul a eșuat

856
01:04:09,000 --> 01:04:11,500
și, ta-tam, am fost aduși aici de magician.

857
01:04:12,000 --> 01:04:13,800
Bieții de voi!

858
01:04:14,000 --> 01:04:16,500
- Nu înțeleg.
- Pisica s-a transformat într-un căluț

859
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
care miroase a picioare.
Care e treaba?

860
01:04:20,000 --> 01:04:21,800
Unde e Shrek?

861
01:04:22,000 --> 01:04:22,800
Făt Frumos l-a prins.

862
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Și vrea să îl omoare în seara
asta, în fața întregului regat.

863
01:04:28,000 --> 01:04:28,800
Bine,

864
01:04:29,000 --> 01:04:31,500
trebuie să găsim
o cale de ieșire acum.

865
01:04:32,000 --> 01:04:34,500
Ai dreptate. Doamnelor,
luați poziție.

866
01:04:40,000 --> 01:04:41,800
Ce faceți?

867
01:04:42,000 --> 01:04:43,800
Așteptăm să fim salvate.

868
01:04:44,000 --> 01:04:46,500
- Glumiți, nu?
- Dar ce ai vrea să facem?

869
01:04:47,000 --> 01:04:49,200
Suntem patru...

870
01:04:53,000 --> 01:04:55,500
o căpcăună însărcinată
și o doamnă în vârstă.

871
01:05:11,800 --> 01:05:11,965
Mama!

872
01:05:12,000 --> 01:05:13,500
Doar nu credeai că ai moștenit

873
01:05:13,565 --> 01:05:16,000
calitățile de luptătoare
de la tatăl tău, nu?

874
01:05:16,000 --> 01:05:18,500
Scuze, cred că mai e unul.

875
01:05:29,000 --> 01:05:31,500
Ce-ar fi să te întinzi puțin?

876
01:05:35,000 --> 01:05:35,800
Bine, fetelor,

877
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
de acum încolo, ne ocupăm
personal de probleme.

878
01:05:57,000 --> 01:05:58,800
Doamnelor și domnilor,
teatrul din Tare Tare Departe

879
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
la pavilionul Făt Frumos

880
01:06:01,000 --> 01:06:02,800
are plăcerea să vă prezinte...

881
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
Bucurați-vă de seară.

882
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Hei, nu e voie cu mâncare și
băutură înăuntrul teatrului.

883
01:06:24,000 --> 01:06:26,500
Toată lumea la lucruri.

884
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
- Hei, ușor!
- Scuze.

885
01:06:33,000 --> 01:06:35,500
Vroiam să mă laud în fața fetiței.

886
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
E ziua în care ne aducem
copiii la muncă.

887
01:06:39,000 --> 01:06:41,500
Nu-i așa că e frumoasă?

888
01:06:43,000 --> 01:06:45,500
Păi... are ochiul tău.

889
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
Cine ar fi crezut că un monstru ca mine

890
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
merită pe cineva așa special ca tine.

891
01:07:34,000 --> 01:07:36,500
Păsărele, luați-vă zborul.

892
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Coboară din copaci

893
01:07:40,000 --> 01:07:42,500
și-mi ciripesc la ureche.

894
01:07:44,000 --> 01:07:46,500
Și pentru asta cânt.

895
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
Porniți! Haideți! Haideți!

896
01:08:24,000 --> 01:08:26,500
Copilașii mei!

897
01:09:14,000 --> 01:09:16,500
Hei, ce mai faceți?

898
01:09:26,000 --> 01:09:27,800
Mergeți spre poartă.
Drumul e liber.

899
01:09:28,000 --> 01:09:29,800
Haideți să rezolvăm problema asta.

900
01:09:30,000 --> 01:09:31,800
Haide Echipa Dinamită!

901
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
Credeam că o să ne numim
Echipa Super Tare.

902
01:09:35,000 --> 01:09:36,800
Eu știam că e Super Echipa.

903
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
Eu am votat pentru
Echipa Alfa Lup.

904
01:09:39,000 --> 01:09:40,800
Bine.

905
01:09:41,000 --> 01:09:42,800
De acum încolo suntem

906
01:09:43,000 --> 01:09:44,800
Echipa Alfa Super
Tare Dinamită Lup.

907
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
Liderule!

908
01:09:47,000 --> 01:09:48,800
E un străin acolo la poartă

909
01:09:49,000 --> 01:09:50,800
care se holbează la noi.

910
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
Artie!

911
01:09:53,000 --> 01:09:53,800
Hei, stai așa!

912
01:09:54,000 --> 01:09:55,800
Arde undeva?

913
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Nu face pe nevinovatul.

914
01:09:58,000 --> 01:10:00,500
Amândoi știați de la început ce se întâmplă

915
01:10:01,000 --> 01:10:01,800
și nu mi-ați spus.

916
01:10:02,000 --> 01:10:03,800
Artie, nu e ce pare.

917
01:10:04,000 --> 01:10:04,800
Nu e?

918
01:10:05,000 --> 01:10:06,800
Cred că este foarte clar.

919
01:10:07,000 --> 01:10:09,500
Mă folosea.
Despre asta e vorba.

920
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
Să te folosească?
Tu chiar nu înțelegi.

921
01:10:12,000 --> 01:10:14,500
Shrek a spus toate alea
ca să te protejeze.

922
01:10:16,000 --> 01:10:18,500
Făt-Frumos vroia să te omoare, Artie.

923
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
Shrek ți-a salvat viața.

924
01:10:31,000 --> 01:10:33,500
Ridică lumina!

925
01:10:37,000 --> 01:10:38,800
Aștept încă o zi singură, aici sus,

926
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
prizonieră încă o zi...

927
01:10:44,000 --> 01:10:46,500
Sunt închisă,
te rog salvează-mă.

928
01:10:47,000 --> 01:10:48,800
În noua viață întrezăresc

929
01:10:49,000 --> 01:10:50,800
un castel, tu și eu.

930
01:10:51,000 --> 01:10:53,500
Da, un castel, tu

931
01:10:54,000 --> 01:10:56,500
și cu mine.

932
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
Cheruvimii.

933
01:11:04,000 --> 01:11:05,800
Eu sunt!

934
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Călare, prințesă,
iubirea mea

935
01:11:09,000 --> 01:11:10,800
în sfârșit vei fi liberă.

936
01:11:11,000 --> 01:11:12,800
Sunt puternic și curajos,

937
01:11:13,000 --> 01:11:14,800
neînfricat am pornit la drum

938
01:11:15,000 --> 01:11:17,500
Cu viteză, cu energie,

939
01:11:18,000 --> 01:11:20,500
pletele mele minunate

940
01:11:21,000 --> 01:11:23,500
Prin deșertul arzător,

941
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
pe mările agitate

942
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
Înfundând creaturi fioroase

943
01:11:32,000 --> 01:11:34,500
pentru ca to să mă poți privi.

944
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
Știam că vei veni după mine.

945
01:11:39,000 --> 01:11:41,500
Și în sfârșit ne întâlnim.

946
01:11:43,000 --> 01:11:44,800
Știam că mă vei aștepta

947
01:11:45,000 --> 01:11:47,500
și te vei înfrupta din
cupa dragostei mele.

948
01:12:04,000 --> 01:12:06,500
Shrek!

949
01:12:10,000 --> 01:12:10,800
Cine este această bestie

950
01:12:11,000 --> 01:12:12,800
care a apărut într-un moment nepotrivit?

951
01:12:13,000 --> 01:12:14,800
Vom lupta.
Și vom alunga...

952
01:12:15,000 --> 01:12:15,800
Te rog, salvează-mă!

953
01:12:16,000 --> 01:12:17,800
...acest monstru.

954
01:12:18,000 --> 01:12:19,800
Nu mă auzi, dragă

955
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
îl voi tăia ca pe șuncă.

956
01:12:25,000 --> 01:12:25,800
O, Doamne!

957
01:12:26,000 --> 01:12:28,500
Vei pătrunde într-o lume a durerii

958
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
pe care nu o cunoști.

959
01:12:38,000 --> 01:12:40,500
Nu poate fi mai rău decât
reprezentația ta jalnică.

960
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
Pregătește-te, monstru respingător...

961
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Pregătește-te, monstru respingător,

962
01:12:51,000 --> 01:12:52,800
ești terminat!

963
01:12:53,000 --> 01:12:55,500
Te superi dacă întâi mă omori
si apoi cânți?

964
01:12:58,000 --> 01:12:58,800
Liniște!

965
01:12:59,000 --> 01:13:01,500
E, doar râd de tine.

966
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
De fapt, ai o tunică foarte frumoasă.

967
01:13:05,000 --> 01:13:07,500
- Mulțumesc.
- Se croiesc și pentru bărbați?

968
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
Nu e haios?

969
01:13:13,000 --> 01:13:15,500
Ajunge!

970
01:13:17,000 --> 01:13:18,800
Acum vei ști și tu

971
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
cum e să ți se ia
tot ce ai muncit.

972
01:13:24,000 --> 01:13:24,800
Totul!

973
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
Tot ce-ți este drag
să-ți fie luat.

974
01:13:29,000 --> 01:13:31,500
Acum știi cum m-am simțit eu.

975
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
Cârnați rostogol!

976
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
Imploră milă de la Motănel...

977
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
...și de la Măgar.

978
01:14:15,000 --> 01:14:15,800
Bună dragule.

979
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
Îmi pare rău că am întârziat.
Te simți bine?

980
01:14:19,000 --> 01:14:21,500
Mult mai bine,
pentru că ai venit.

981
01:14:25,000 --> 01:14:26,800
Făt Frumos, îmi desfaci astea,

982
01:14:27,000 --> 01:14:29,500
ca să lămurim
lucrurile ca de la Căpcăun la om?

983
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
A, ce o să ne distrăm!

984
01:14:32,000 --> 01:14:34,500
Dar am o idee mai bună.

985
01:14:50,000 --> 01:14:51,800
- Fiona!
- Lasă-mă!

986
01:14:52,000 --> 01:14:54,500
Nu o să mai strici lucrurile, Căpcăunule!

987
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Omorâți-l!

988
01:15:00,000 --> 01:15:02,500
Opriți-vă!

989
01:15:05,000 --> 01:15:05,800
Acum ce mai e?

990
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
Artie?

991
01:15:17,000 --> 01:15:19,500
Cine crede că așa trebuie
să lămurim lucrurile?

992
01:15:24,000 --> 01:15:26,500
Vreți să spuneți că vă doriți
să fiți personaje negative toată viața?

993
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Dar suntem personaje negative.

994
01:15:29,000 --> 01:15:30,800
E tot ce știm să facem.

995
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
Nu v-ați dori să fiți și altceva?

996
01:15:34,000 --> 01:15:35,800
Ție ți-e ușor să vorbești.

997
01:15:36,000 --> 01:15:37,800
Tu nu ești un copac vorbitor.

998
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Idioților, nu-l ascultați!
Atacați-l!

999
01:15:41,000 --> 01:15:43,500
Steve vrea să spună că
e greu să fii bun

1000
01:15:44,000 --> 01:15:45,800
când toată lumea e împotriva ta.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Mulțumesc, Ed.

1002
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
Bine, așa e, ai dreptate.

1003
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
Nu sunt un copac vorbitor.

1004
01:15:52,000 --> 01:15:54,500
Dar un prieten bun mi-a spus odată

1005
01:15:56,000 --> 01:15:58,500
că dacă oamenii te tratează
ca pe un personaj negativ

1006
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
sau ca pe un Căpcăun

1007
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
sau ca pe un ratat

1008
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
nu înseamnă că ești unul.

1009
01:16:10,000 --> 01:16:11,800
Contează mai mult

1010
01:16:12,000 --> 01:16:13,800
ce crezi tu despre tine însuți.

1011
01:16:14,000 --> 01:16:16,500
Daca vrei ceva din tot sufletul,
sau vrei să fii cineva anume

1012
01:16:18,000 --> 01:16:20,500
atunci singura persoană care te împiedică

1013
01:16:21,000 --> 01:16:21,800
ești tu.

1014
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
- Eu?
- Pune mâna pe el!

1015
01:16:24,000 --> 01:16:26,500
Nu, nu, nu.
Ce vreau să spun

1016
01:16:28,000 --> 01:16:30,500
este că voi sunteți cei care
vă stați în cale.

1017
01:16:35,000 --> 01:16:37,500
Întotdeauna am vrut
să cânt la flaut.

1018
01:16:38,000 --> 01:16:39,800
Aș vrea să deschid
un salon de relaxare

1019
01:16:40,000 --> 01:16:40,800
în Franța.

1020
01:16:41,000 --> 01:16:43,500
Eu cresc narcise.

1021
01:16:44,000 --> 01:16:46,500
Și sunt frumoase.

1022
01:17:35,000 --> 01:17:37,500
În cele din urmă începe o nouă eră.

1023
01:17:40,000 --> 01:17:42,500
Îngenunchiați

1024
01:17:43,000 --> 01:17:45,500
înaintea noului rege!

1025
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Trebuie să înveți să țintești mai bine.

1026
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Eu trebuia să am parte de
un final fericit.

1027
01:17:59,000 --> 01:18:01,500
Cred că trebuie să mai cauți.

1028
01:18:03,000 --> 01:18:05,500
Pentru că eu nu renunț la al meu.

1029
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
Mami!

1030
01:18:23,000 --> 01:18:25,500
Știi, e a ta dacă o vrei...

1031
01:18:26,000 --> 01:18:28,500
Dar de data asta e alegerea ta.

1032
01:18:55,000 --> 01:18:57,500
Artie! Artie! Artie! Artie!

1033
01:19:00,000 --> 01:19:02,500
Scuzați-mă, cred că e acela e locul meu.

1034
01:19:04,000 --> 01:19:05,800
Bine domnule Hocusi-Pocusi,

1035
01:19:06,000 --> 01:19:08,500
e timpul să îndrepți niște greșeli.

1036
01:19:09,000 --> 01:19:11,500
Chiar dacă îmi cam plăcea să mă ling...

1037
01:19:12,000 --> 01:19:12,800
Te rog, spune că nu ai făcut asta.

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,800
Bine, bine.

1039
01:19:15,000 --> 01:19:17,500
O să simțiți niște înțepături,
și disconfort intestinal...

1040
01:19:18,000 --> 01:19:20,500
dar magia ar trebui să funcționeze.

1041
01:19:25,000 --> 01:19:27,500
- Ești...
- Sunt din nou eu!

1042
01:19:28,000 --> 01:19:30,500
- Iar eu nu mai sunt tu!
- Ce bine!

1043
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Oups!

1044
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
A... nu contează.

1045
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
Ce ți-am spus?

1046
01:19:42,000 --> 01:19:43,800
Cred că puștiul va fi un rege grozav.

1047
01:19:44,000 --> 01:19:45,800
Oricum,

1048
01:19:46,000 --> 01:19:48,500
:și tu ai fi fost la fel.

1049
01:19:49,000 --> 01:19:51,500
Acum trebuie să am grijă
de ceva mult mai important.

1050
01:20:18,000 --> 01:20:20,500
În sfârșit.

1051
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Hei, miroase a
shake-ul juniorilor.

1052
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Bau-bau!
Bau-bau!

1053
01:21:01,000 --> 01:21:03,500
Hopa sus băiatul!

1054
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
Unde e copilul?

1055
01:21:54,000 --> 01:21:56,500
Și acum... ce facem?

1056
01:22:12,000 --> 01:22:14,500
Mă ocup eu...

1057
01:22:16,000 --> 01:22:18,500
Traducerea și adaptarea:
Geromino

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)