1
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
Il fut un temps où
les terres d'Alagaësia...

2
00:00:36,400 --> 00:00:41,200
...étaient gouvernées par des hommes chevauchant
de puissants Dragons.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
Servir et Protéger étaient leurs missions.

4
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
Et durant des millénaires,
le peuple prospéra.

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,500
Mais les Dragonniers devinrent arrogants...

6
00:00:51,600 --> 00:00:55,200
...et commençèrent à se battre entre eux
pour le pouvoir.

7
00:00:59,100 --> 00:01:00,400
Sentant leur faiblesse...

8
00:01:00,600 --> 00:01:06,400
...un jeune Dragonnier nommé Galbatorix
les trahit...

9
00:01:08,000 --> 00:01:13,100
...et en une unique et sanglante bataille,
fut persuadé des les avoir tous tués...

10
00:01:18,300 --> 00:01:21,200
...Dragonniers et Dragons.

11
00:01:21,400 --> 00:01:26,500
Depuis lors, notre terre
est gouvernée par Galbatorix.

12
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Il a écrasé toute rebellion...

13
00:01:29,200 --> 00:01:33,200
...même celle des combattants de la liberté
connus sous le nom de Varden.

14
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
Les survivants ont fui vers les montagnes.

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
Ils y attendent un miracle...

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,800
...qui pourrait leur donner des chances
contre le Roi.

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Notre histoire commence une nuit...

18
00:01:55,700 --> 00:02:00,600
...alors qu'Arya, une alliée des Varden,
chevauche pour sa vie...

19
00:02:00,700 --> 00:02:06,200
...transportant une pierre
volée au Roi en personne.

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,800
Je souffre sans ma pierre.

21
00:02:14,000 --> 00:02:17,400
Ne prolongez pas ma souffrance.

22
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
A des milles de là,
un jeune garçon part à la chasse.

23
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
Sa vie et l'Alagaësia...

24
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
...ne ser ...