1
00:00:28,776 --> 00:00:34,350
Titulky pro vás přeložil
..:::Warforum Subtitles Team:::..

2
00:00:34,917 --> 00:00:38,461
Překlad - Sweet-kitty a dosventuros
Korekce - Sweet-kitty
Časování - Ferry

3
00:00:41,755 --> 00:00:43,415
Všichni mají svůj životní příběh.

4
00:00:43,941 --> 00:00:45,497
A tohle je víceméně začátek mého.

5
00:00:46,396 --> 00:00:48,542
Jmenuji se Norbit Albert Bryce.

6
00:00:49,377 --> 00:00:50,484
A jsem sirotek.

7
00:00:51,315 --> 00:00:53,401
N O R B I T

8
00:00:56,393 --> 00:00:58,128
Vždycky jsem si představoval,
že mě moji rodice měli moc rádi.

9
00:00:58,538 --> 00:01:00,477
Ale neměli prostředky,
aby mě vychovali.

10
00:01:01,224 --> 00:01:03,641
Jsem si jistý, že prošli
všechny sirotčince v kraji...

11
00:01:04,239 --> 00:01:06,074
přemítali nad různými možnostmi,

12
00:01:06,574 --> 00:01:11,290
aby se ujistili, že jejich milovaný chlapeček
bude vyrůstat v perfektním prostředí.

13
00:01:27,447 --> 00:01:29,726
Ling Ling, někdo tu nechal dalšího.

14
00:01:32,450 --> 00:01:33,593
Huš, zmizte, kojoti!

15
00:01:36,326 --> 00:01:37,315
To dítě nesežerete!

16
00:01:46,003 --> 00:01:46,542
A sakra.

17
00:01:47,721 --> 00:01:48,372
Zase černoch.

18
00:01:50,044 --> 00:01:51,412
Nemůžou je dávat jinam.

19
00:01:53,557 --> 00:01:54,886
Páni, ty jsi ale ošklivý černoch.

20
00:01:56,002 --> 00:01:58,739
Ty tu budeš hodně dlouho.
Sem nikdo nepřijde a neřekne:

21
00:01:59,091 --> 00:02:00,279
"Dejte mi toho černocha."

22
00:02:00,784 --> 00:02:02,012
Ty jsi strašně škaredé dítě.

23
00:02:02,672 --> 00:02:04,084
Jsi nejošklivější dítě,
co sem kdy viděl.

24
00:02:04,754 --> 00:02:06,812
Spousta lidí si myslí,
že sirotčince jsou studené a děsivé.

25
00:02:07,336 --> 00:02:09,695
Ale Golden Wonton bylo skvělé místo.

26
00:02:10,266 --> 00:02 ...