Subtitles Hannibal Rising - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hannibal Rising.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:18,431 --> 00:00:21,707
Sakrij se! Brzo! Beži!

2
00:00:30,032 --> 00:00:32,102
Natrag. Ovde.

3
00:00:38,632 --> 00:00:40,827
Požuri, ovde!

4
00:00:43,832 --> 00:00:44,582
Hajde, požuri!

5
00:00:44,832 --> 00:00:48,268
HANIBAL - KORENI

6
00:01:20,712 --> 00:01:23,909
M kao Miša - Miša.

7
00:01:29,312 --> 00:01:30,905
Hajde!

8
00:01:35,193 --> 00:01:38,310
Dvorac Lektor
 Litvanija

9
00:01:38,873 --> 00:01:42,912
Hajde, Lotar
Požuri. Dodaj mi lavor.

10
00:01:45,913 --> 00:01:48,108
Hanibal, Miša!
Gde ste bili?

11
00:01:48,313 --> 00:01:50,383
Požurite, Brzo!

12
00:01:52,113 --> 00:01:54,911
Hanibal! Doði!

13
00:02:01,953 --> 00:02:06,469
Idemo!
Dušo, kola su puna.

14
00:02:06,993 --> 00:02:07,982
Sve je spremno.

15
00:02:10,353 --> 00:02:14,790
Požurite! Idemo!
Hajde, konjiæu! Idemo!

16
00:02:15,273 --> 00:02:18,026
Brže. Timka kaže
da su se tukli u

17
00:02:18,073 --> 00:02:19,267
blizini puta.

18
00:02:19,873 --> 00:02:22,785
Neæe trajati duže od
nekoliko dana. Biæemo

19
00:02:22,833 --> 00:02:23,982
sigurni u kolibi.

20
00:02:24,673 --> 00:02:27,471
Idemo, skoro smo
veæ stigli!

21
00:02:31,874 --> 00:02:35,753
- Lavor je za prljavo
rublje. - Da, gospoðo.

22
00:02:35,794 --> 00:02:37,466
- Dolaziš. - Da vidimo
da li su još

23
00:02:37,514 --> 00:02:38,390
igraèke na broju.

24
00:02:38,434 --> 00:02:40,470
- Daj mi lavor. -
Ja æu, gospodine.

25
00:02:40,514 --> 00:02:42,982
Ne, u redu, ali požurimo.

26
00:02:43,274 --> 00:02:45,583
Kuvar završava
otpakivanje.

27
00:02:51,674 --> 00:02:52,948
Miša!

28
00:02:54,474 --> 00:02:58,752
Hanibal, daj mi to.
Biseri tvoje majke!

29
00:03:01,874 --> 00:03:02,863
Duni.

30
00:03:06,474 --> 00:03:08,465
Nema smisla davati
bisere svinjama.

31
00:03:12,354 --> 00:03:14,265
Miša, duni.

32
00:03:41,675 --> 00:03:44,348
Zaèepi! Major je tu.

33
00:03:48,035 --> 00:03:49,832
Jesi li Jevrej?

34
00:03:50,435 --> 00:03:52,471
Kako možeš da jedeš
to što skuvaš?

35
00:03:52,515 --> 00:03:53,550
Rešite ga se.

36
00:03:55,635 --> 00:03:57,830
Kako se ophodite
prema onima kada

37
00:03:57,875 --> 00:03:58,944
ste svi vi isti?

38
00:03:59,155 --> 00:04:01,430
Kažete da želite biti
u SS. Da vidimo da

39
00:04:01,475 --> 00:04:02,544
li zaslužujete to.

40
00:04:06,555 --> 00:04:09,945
Ubijte Jevreja.
Dovedite mi seljaka.

41
00:04:13,355 --> 00:04:14,549
Mièi se! Mièi se!

42
00:04:23,155 --> 00:04:26,830
- Da nisi možda ciganèa?
- Ne, gospodine.

43
00:04:34,316 --> 00:04:36,910
- A Jevrej?
- Ne, gospodine.

44
00:04:41,716 --> 00:04:42,910
Dobro obavljen posao!

45
00:04:45,316 --> 00:04:46,829
Zašto nam ne pokažeš
svoju kitu?

46
00:04:50,036 --> 00:04:52,709
Majore! Ruski tenkovi
kreæu na zapad!

47
00:04:53,316 --> 00:04:55,034
Stavite svu hranu
u kamione.

48
00:04:55,076 --> 00:04:56,031
Idemo!

49
00:05:02,716 --> 00:05:03,910
Šta je to?

50
00:05:11,036 --> 00:05:13,266
- Pa to je tenk! Ruski
tenk! - Pomeri

51
00:05:13,316 --> 00:05:15,625
se s prozora!
Lotare! Rusi!

52
00:05:26,916 --> 00:05:28,987
Svi van iz kuæe!

53
00:05:41,677 --> 00:05:45,716
Želimo samo vode.
Deca mogu ostati unutra.

54
00:05:46,597 --> 00:05:50,306
- Neka uðu. - Idi,
Hanibal. Èuvaj Mišu.

55
00:05:50,517 --> 00:05:51,996
Poèni pumpati.

56
00:06:03,997 --> 00:06:05,988
Èekajte ovde.

57
00:06:07,997 --> 00:06:08,986
Mama!

58
00:06:12,277 --> 00:06:15,667
Koliko mu još treba?
Nekoliko minuta.

59
00:06:20,277 --> 00:06:24,270
Štuke! Štuke!
Pucaj! Pucaj!

60
00:06:27,877 --> 00:06:28,867
Na zemlju!

61
00:06:38,998 --> 00:06:40,192
Tata!

62
00:07:17,158 --> 00:07:18,352
Miša!

63
00:07:21,678 --> 00:07:22,952
Hanibal!

64
00:07:24,678 --> 00:07:25,747
Mama!

65
00:07:37,559 --> 00:07:39,277
Mama!

66
00:07:40,759 --> 00:07:43,876
Mama!
Hanibal!

67
00:07:45,079 --> 00:07:48,754
Ne! Ne! Miša!

68
00:07:49,959 --> 00:07:52,154
Miša! Miša! Vrati se!

69
00:07:52,959 --> 00:07:54,358
- Vraæaj se, Miša!
- Mama!

70
00:07:54,559 --> 00:07:56,356
Ne, Miša, ulazi!

71
00:08:10,159 --> 00:08:12,036
Idemo, Grentz!

72
00:08:12,839 --> 00:08:15,558
Kolnas, idemo! Brzo!

73
00:08:21,639 --> 00:08:22,833
Idemo!

74
00:08:23,039 --> 00:08:25,553
Stavite pozadi
i penjite se.

75
00:08:26,159 --> 00:08:27,558
Uhvatite ga.

76
00:08:28,960 --> 00:08:31,235
Rekoh ti, svi æemo
umreti!

77
00:08:31,360 --> 00:08:33,749
Opusti se.
Vratiæemo se bogati.

78
00:08:33,960 --> 00:08:35,951
Penjite se! Idemo!

79
00:08:38,440 --> 00:08:41,637
Nije li to onaj
major SS-a?

80
00:08:45,920 --> 00:08:48,992
Majore, rekli ste:
''Ubijte nekoliko cigana''

81
00:08:49,040 --> 00:08:52,032
''Ubijte nekoliko Jevreja
i biæete u SS-u''

82
00:08:53,040 --> 00:08:54,632
Da mi se ostvarilo
ranije...

83
00:08:55,320 --> 00:08:57,515
...govorio bi mu:
''Da gospodine''.

84
00:08:59,640 --> 00:09:03,633
Ali sada radim poslove
za svoj raèun.

85
00:09:12,120 --> 00:09:14,031
- Rusi!
- Rusi, mièite se!

86
00:09:19,320 --> 00:09:21,231
Idemo, idemo!
Brzo!

87
00:09:23,440 --> 00:09:24,839
Idemo, idemo!

88
00:10:05,801 --> 00:10:08,679
Komesar je naredio da
ubijemo pljaèkaše.

89
00:10:08,721 --> 00:10:10,598
Ubijaju pljaèkaše.

90
00:10:11,721 --> 00:10:13,200
Stani i ugasi svetla.

91
00:10:38,202 --> 00:10:39,271
Vidi!

92
00:10:47,602 --> 00:10:49,991
- Spusti to! -
Ostavi, stoko!

93
00:10:50,042 --> 00:10:51,191
Spusti to...

94
00:10:51,882 --> 00:10:53,474
ili æemo je ubiti.

95
00:10:54,002 --> 00:10:56,277
- Daj mi to!
 -Dohvati ga, Kolnas.

96
00:11:01,682 --> 00:11:03,195
Hoæu kod moje mame.

97
00:11:08,002 --> 00:11:09,799
Imamo sreæe.
Samo deca.

98
00:11:11,882 --> 00:11:16,478
Ako proðe patrola...
... poštedeæemo ih...

99
00:11:17,962 --> 00:11:20,476
...i njihove porodiène
stvari.

100
00:11:21,482 --> 00:11:24,758
- Grentz, èuvaj vrata...
- ''Èuvaj lonce''...

101
00:11:25,362 --> 00:11:29,072
Nadgledaj od gore.
Traži hranu.

102
00:11:32,963 --> 00:11:35,079
Samo truli krompir.

103
00:11:47,083 --> 00:11:47,879
Hej, hej!

104
00:11:55,883 --> 00:11:58,238
Potrebna mi je
informacija, idiote! Nije to

105
00:11:58,283 --> 00:11:59,511
samo prokleta
igraèka!

106
00:11:59,563 --> 00:12:01,758
Èekaj! Našao sam
nešto, nestao je

107
00:12:01,803 --> 00:12:02,679
signal Rusa.

108
00:12:10,763 --> 00:12:12,640
Putevi su zablokirani.

109
00:12:12,763 --> 00:12:15,561
Svakih 5 km odavde
sve do Vilnusa.

110
00:12:18,163 --> 00:12:20,961
Za sada smo zapeli ovde.

111
00:12:39,964 --> 00:12:41,841
- Šta je?
-Kako je ledeno!

112
00:12:41,964 --> 00:12:43,033
Otvori.

113
00:12:45,764 --> 00:12:47,834
Misliš da su to
bobice bibera?

114
00:12:48,244 --> 00:12:49,962
To su smrznuti crvi.

115
00:12:50,564 --> 00:12:51,599
Bili su veæ truli

116
00:12:51,644 --> 00:12:52,759
pre nego što
su se zaledili.

117
00:13:02,524 --> 00:13:05,516
- Zabiæu ti ovo u glavu! 
-Dosta, Grutas!

118
00:13:23,644 --> 00:13:25,839
Deèak je Hanibal
Lektor.

119
00:13:28,125 --> 00:13:31,640
A devojèica je Miša.

120
00:14:03,125 --> 00:14:06,117
Ili æemo jesti
ili umreti.

121
00:14:31,606 --> 00:14:35,394
Osam godina kasnije.

122
00:15:02,686 --> 00:15:04,881
Želimo te èuti,
gosp. Aristokrato.

123
00:15:05,366 --> 00:15:11,202
- Nem je. -Noæu nije.
Može da se dere. Pevaj.

124
00:15:12,006 --> 00:15:15,601
Ovo nije kuæa tvog oca.
Ovo je sirotište...

125
00:15:16,886 --> 00:15:19,275
...a ti si jedan
siroèiæ više.

126
00:15:21,886 --> 00:15:24,275
Videæu te u
mojoj kancelariji!

127
00:15:35,487 --> 00:15:39,765
Ne poštuješ hijerarhiju.
Uvek povreðuješ one

128
00:15:39,807 --> 00:15:41,479
koji traže svaðu.

129
00:15:44,487 --> 00:15:48,685
Znam. Ovo je bila
soba tvoje majke.

130
00:15:49,487 --> 00:15:51,557
Sigurno je teško
živeti ovde.

131
00:15:54,087 --> 00:15:56,157
Idi na spavanje.

132
00:15:57,487 --> 00:15:59,682
Idi da spavaš!

133
00:16:09,367 --> 00:16:10,880
Sve u redu?

134
00:16:33,768 --> 00:16:35,167
Miša!

135
00:16:36,768 --> 00:16:38,645
Diži se!

136
00:16:43,968 --> 00:16:46,243
Vièi koliko ti duša hoæe.

137
00:16:53,768 --> 00:16:57,317
Plaæaæeš za ovo
svakoga dana.

138
00:16:57,368 --> 00:16:59,643
Svakog dana, do kraja
tvog kratkog i

139
00:16:59,688 --> 00:17:00,757
bednog života.

140
00:18:53,410 --> 00:18:54,809
Lektor!

141
00:18:57,090 --> 00:19:00,400
Nije tu. Kako je
mogao pobeæi?

142
00:19:03,490 --> 00:19:05,003
PEVAJ

143
00:19:47,771 --> 00:19:51,480
Gosp. Grof Robert
Lektor Francuska

144
00:20:49,532 --> 00:20:52,968
Ko je to tamo?
Ti se jedna budala! Marš!

145
00:20:58,372 --> 00:21:01,045
- Šta je, Serge? -Jedan
deèko, gospoðo.

146
00:21:01,252 --> 00:21:03,561
Ima slike vašeg
muža i Vas.

147
00:21:37,933 --> 00:21:39,764
Tvom teèi bi bilo
drago da te je

148
00:21:39,813 --> 00:21:40,529
mogao videti.

149
00:21:41,253 --> 00:21:44,131
Veæ je prošlo skoro
godinu dana kako je umro.

150
00:21:54,733 --> 00:21:57,122
Ostali smo samo ti i ja.

151
00:22:26,734 --> 00:22:28,611
Miša! Miša!

152
00:22:31,414 --> 00:22:32,813
Hanibal!

153
00:22:33,934 --> 00:22:36,209
Hanibal! Probudi se!

154
00:22:37,614 --> 00:22:40,128
Sve je u redu. Dobro je.

155
00:22:42,534 --> 00:22:45,924
Dok spavaš uvek
se seæaš?

156
00:22:47,334 --> 00:22:49,529
Seæaš se šta je
bilo sa Mišom?

157
00:23:14,494 --> 00:23:17,088
Lièiš na teèu, Hanibale.

158
00:23:21,094 --> 00:23:24,610
Želiš pokušati?
Koristi ovo.

159
00:23:41,895 --> 00:23:43,692
Hanibal!

160
00:24:19,695 --> 00:24:21,492
Prièaj sa mnom.

161
00:24:27,376 --> 00:24:29,367
Hvala.

162
00:25:27,577 --> 00:25:28,976
Hanibal!

163
00:25:40,337 --> 00:25:43,886
Ovde se molim mojim
precima da mi daju

164
00:25:43,937 --> 00:25:45,450
snagu, hrabrost.

165
00:25:49,537 --> 00:25:52,893
Imam tu èast samo
za roðendan mojih

166
00:25:52,937 --> 00:25:53,926
predaka...

167
00:25:54,457 --> 00:25:57,927
...ispolirati njihovo
oružje uljem robova.

168
00:26:13,457 --> 00:26:16,733
Ovo je bilo posle
borbe na dvoru Osaka.

169
00:26:23,458 --> 00:26:27,610
Samuraji crtaju glave
njihovih neprijatelja.

170
00:26:28,618 --> 00:26:31,371
Ima još priznatih
pergamenata ako

171
00:26:31,418 --> 00:26:32,737
te zanima neki.

172
00:26:35,738 --> 00:26:37,410
Glumi delikatnu
sutuaciju, Hanibal...

173
00:26:37,618 --> 00:26:39,927
.. i budi hrabar,
kao tvoj otac.

174
00:26:44,818 --> 00:26:46,331
Kao on.

175
00:26:56,298 --> 00:26:59,210
Budi spreman na sve.
Doði!

176
00:27:03,338 --> 00:27:04,532
Opet!

177
00:27:08,538 --> 00:27:09,607
Opet!

178
00:27:14,538 --> 00:27:17,211
Vrlo dobro. Idemo
ispoèetka!

179
00:28:01,499 --> 00:28:03,091
Hej, ti iz Japana!

180
00:28:04,379 --> 00:28:08,292
Japanko!
Gospodine, molim vas.

181
00:28:09,979 --> 00:28:11,571
- To je sve, gospoðo?
- Da.

182
00:28:13,379 --> 00:28:15,290
Kaži mi iskreno,
japanko...

183
00:28:15,579 --> 00:28:17,376
...tvoja pièa je
horizontalna?

184
00:28:18,299 --> 00:28:20,893
Sa ravnim dlaèicama,
kao mala eksplozija?

185
00:28:23,300 --> 00:28:24,494
Hanibal!

186
00:30:52,742 --> 00:30:55,734
Ako si pišao po autu,
zaklaæu te!

187
00:30:57,342 --> 00:30:59,412
Paul Momund, mesar.

188
00:31:00,942 --> 00:31:03,536
Duguješ izvinjenje
jednoj dami.

189
00:31:03,742 --> 00:31:05,619
Da se izvinim japanki?

190
00:31:06,622 --> 00:31:08,578
Bilo je glupo doæi
ovde. Baciæu

191
00:31:08,622 --> 00:31:09,418
te u reku...

192
00:31:09,942 --> 00:31:13,537
...ili æu ti svuæi pantalone
i otkinuti nešto...

193
00:31:13,822 --> 00:31:15,221
...a to je ono što
najmanje žeIiš.

194
00:31:15,742 --> 00:31:18,540
Pitao si je za
njenu picu.

195
00:31:20,222 --> 00:31:23,215
I saznao si da
je, kakva ono?

196
00:31:23,823 --> 00:31:25,620
Njihove pice su
horizontalne.

197
00:31:25,743 --> 00:31:28,132
Uhvati japanku
i proveri.

198
00:31:30,223 --> 00:31:32,498
Horizontalno, ovako?

199
00:31:44,623 --> 00:31:46,898
Ili više tangentna
kao stub?

200
00:32:03,223 --> 00:32:05,896
Vidiš kako ti usta
zadržavaju vazduh?

201
00:32:06,503 --> 00:32:08,414
Trebao bih dovršiti
moj crtež.

202
00:32:09,903 --> 00:32:11,222
Voleo bi da vidiš?

203
00:32:52,504 --> 00:32:54,301
Odlièno!

204
00:32:59,584 --> 00:33:00,983
Èekaj me.

205
00:33:05,704 --> 00:33:07,501
Ta povreda je
bila udarac.

206
00:33:07,784 --> 00:33:11,094
Inspektore Popil, drago
mi je što ste došli.

207
00:33:11,664 --> 00:33:13,575
- Vi se mene ne seæate.
- Naravno, ja

208
00:33:13,624 --> 00:33:15,376
sam bio sa Raisom iz
Nuremburga.

209
00:33:15,784 --> 00:33:17,342
I sedeo sam iza njega.

210
00:33:17,384 --> 00:33:18,976
- Vidim da ste
doneli evidenciju.

211
00:33:19,784 --> 00:33:21,377
Bila mi je èast,
gospodine.

212
00:33:22,665 --> 00:33:25,099
- Šta imamo? -Paula
Momunda, u suštini

213
00:33:25,145 --> 00:33:26,373
ono što je ostalo.

214
00:33:26,665 --> 00:33:28,178
- Imate njegov
dosije? - Da.

215
00:33:30,185 --> 00:33:32,824
Debeo i ružan.
Isterao je Jevreje

216
00:33:32,865 --> 00:33:34,059
iz Marseja.

217
00:33:36,145 --> 00:33:39,421
Nedavno se tukao.
I bilo je žestoko.

218
00:33:39,465 --> 00:33:40,864
U subotu u baru.

219
00:33:40,905 --> 00:33:42,384
Bilo je previše
neprijatelja oko njega.

220
00:33:42,665 --> 00:33:45,054
Lista njegovih najgorih
suparnika.

221
00:33:46,465 --> 00:33:47,739
- Nisu mu ništa
uradili sa telom?

222
00:33:47,785 --> 00:33:49,059
Ne, ne gospodine.

223
00:33:50,185 --> 00:33:52,460
- Policija razmatra
specifièno... -Miris...

224
00:33:52,865 --> 00:33:54,583
...nije onaj što se
koristi ovde?

225
00:33:55,145 --> 00:33:59,582
Miriše na lek.
Da, ulje robova.

226
00:34:00,385 --> 00:34:01,659
Zovite farmaceuta.

227
00:34:03,665 --> 00:34:05,064
Vidite.

228
00:34:05,865 --> 00:34:09,062
Najukusniji delovi
ribe su obrazi.

229
00:34:09,545 --> 00:34:11,263
Isto kao i kod
drugih biæa.

230
00:34:11,665 --> 00:34:13,781
Kada preseèeš na
stolu, jedan obraz

231
00:34:13,825 --> 00:34:14,655
daš gospoði...

232
00:34:14,945 --> 00:34:17,061
- ... a jedan gostu.
- Èuli ste?

233
00:34:17,545 --> 00:34:19,536
Još nisu našli
glavu mesara.

234
00:35:43,707 --> 00:35:45,902
Dobro veèer, milady.

235
00:35:50,707 --> 00:35:52,618
Nadam se da vam ne smeta.

236
00:35:53,507 --> 00:35:56,146
Koristio bih nož,
ali mi se maè uèinio

237
00:35:56,187 --> 00:35:57,097
prikladnijim.

238
00:36:08,627 --> 00:36:11,699
Bez i jedne pukotine
na listu, obeæavam.

239
00:36:14,507 --> 00:36:16,304
Bio je kao mantija.

240
00:36:38,988 --> 00:36:41,582
Nisi morao uraditi
to zbog mene.

241
00:36:42,108 --> 00:36:44,178
Nekulturnost je zaraza.

242
00:36:51,388 --> 00:36:52,901
Policija.

243
00:36:58,188 --> 00:36:59,906
Kažu da je u pitanju
ubistvo.

244
00:37:01,308 --> 00:37:03,105
Ubistvo uèinjeno
s uživanjem.

245
00:37:08,188 --> 00:37:11,578
Operi ruke, brzo.
Idi!

246
00:37:15,588 --> 00:37:18,102
- Inspektor Pópil?
- Popil, gospoðo.

247
00:37:22,989 --> 00:37:24,581
Hanibal Lektor?

248
00:37:25,789 --> 00:37:27,381
Dobro veèe.

249
00:37:28,069 --> 00:37:30,788
Tukli ste se sa mesarom
na pijaci.

250
00:37:32,189 --> 00:37:33,986
Mrtav je.

251
00:37:34,789 --> 00:37:36,780
Molim vas poðite sa mnom.

252
00:37:40,469 --> 00:37:42,460
Zovete se Hanibal
Lektor?

253
00:37:43,869 --> 00:37:44,984
Da.

254
00:37:48,269 --> 00:37:51,864
Imate saznanje krivice
o smrti Paula Momunda?

255
00:37:52,789 --> 00:37:55,542
- ''Saznanje krivice''? -
Ogranièen vam je odgovor

256
00:37:55,589 --> 00:37:56,578
na ''da'' ili ''ne''

257
00:37:59,189 --> 00:38:00,463
Ne.

258
00:38:05,469 --> 00:38:09,667
Isti kao ljuska.
Ne reaguje ni na šta.

259
00:38:12,669 --> 00:38:14,387
Strašan je.

260
00:38:19,069 --> 00:38:20,947
Mesar je otišao da peca.

261
00:38:21,870 --> 00:38:24,748
Bilo je krvi i krljušti
ali ništa od ribe.

262
00:38:25,470 --> 00:38:27,665
U izveštaju stoji tako?

263
00:38:28,670 --> 00:38:30,547
Odlièno.

264
00:38:31,670 --> 00:38:32,739
Ne.

265
00:38:33,870 --> 00:38:37,465
Kuvar kaže da si doneo
sjajnu ribu za veèeru.

266
00:38:38,070 --> 00:38:41,858
- Odakle ti riba? -
Pecao sam, inspektore.

267
00:38:42,350 --> 00:38:44,739
Imamo mamce u vodi.

268
00:38:45,750 --> 00:38:48,264
Pokazaæu vam
ako želite.

269
00:38:48,550 --> 00:38:50,745
Moja specijalizacija
su zloèini u ratu.

270
00:38:51,750 --> 00:38:54,469
I znam da se ne
završavaju ratom.

271
00:38:55,750 --> 00:38:58,628
Izgubio je celu
porodicu. I ja sam

272
00:38:58,670 --> 00:38:59,739
isto izgubio.

273
00:39:00,870 --> 00:39:03,225
U tvom sluèaju,
prelepa tetka ti je

274
00:39:03,270 --> 00:39:04,339
sve nadoknadila.

275
00:39:05,550 --> 00:39:08,223
Njen parfem je trebao
obrisati miris logora.

276
00:39:09,230 --> 00:39:11,460
Kada joj je mesar
rekao nešto tako

277
00:39:11,510 --> 00:39:12,420
nepristojno...

278
00:39:12,830 --> 00:39:14,627
...razumem zašto
si ga ubio.

279
00:39:15,830 --> 00:39:17,343
Recite šta se dogodilo,
Hanibal.

280
00:39:19,951 --> 00:39:21,748
Ukratko možemo
prikazati...

281
00:39:21,831 --> 00:39:25,028
''Njen parfem briše
miris logora''.

282
00:39:26,951 --> 00:39:30,626
Vi pišete stihove koje
èuvate ispod jastuka?

283
00:39:50,831 --> 00:39:53,948
Recite mi, da li
ste izabrali zloèine

284
00:39:53,991 --> 00:39:54,821
u ratu...

285
00:39:55,431 --> 00:39:57,899
...zato što ste
izgubili porodicu

286
00:39:57,951 --> 00:39:59,020
u ratu? 
- Da.

287
00:39:59,831 --> 00:40:01,503
Kako?

288
00:40:03,111 --> 00:40:05,420
Neke tokom bitke, a ostale
su odveli.

289
00:40:05,711 --> 00:40:08,623
Uhvatili ste krivca?
Ne.

290
00:40:09,831 --> 00:40:12,220
Da li su Višijevci kao i mesar?

291
00:40:12,311 --> 00:40:13,300
Da.

292
00:40:15,511 --> 00:40:17,820
Onda smo obojica
osumnjièeni.

293
00:40:18,511 --> 00:40:20,423
Ako želite, reæi æu
da smo pecali.

294
00:40:23,912 --> 00:40:26,301
Inspektore, trebali
bi videti ovo.

295
00:40:28,512 --> 00:40:30,901
Rekao sam, držite
ih podalje.

296
00:40:38,832 --> 00:40:40,709
- Je li to mesar?
- Da, gospodine.

297
00:40:40,912 --> 00:40:43,631
- Koliko dugo? - Jedno
deset minuta maksimum.

298
00:41:26,913 --> 00:41:29,302
Tata... mama...

299
00:41:30,513 --> 00:41:33,585
...ja sam najmlaði
student koji studira

300
00:41:33,633 --> 00:41:34,383
medicinu.

301
00:41:34,993 --> 00:41:36,984
U pitanju je stipendija
sa poslom.

302
00:41:37,593 --> 00:41:39,788
Mislim da biste
bili ponosni.

303
00:41:41,673 --> 00:41:44,471
Ulaganja iz nasledstva
mog teèe...

304
00:41:44,873 --> 00:41:48,149
...ubrzala su prodaju
zamka.

305
00:41:48,193 --> 00:41:50,229
Lady Murasaki æe
poæi zajedno sa

306
00:41:50,273 --> 00:41:51,183
mnom u Pariz.

307
00:41:51,393 --> 00:41:54,385
Njegov boravak u
Francuskoj je pun opasnosti.

308
00:41:54,473 --> 00:41:59,342
Medicinski institut
Saint Marie - Pariz

309
00:41:59,393 --> 00:42:02,146
Moja stipendija
podrazumeva da provedem

310
00:42:02,193 --> 00:42:03,592
što više
vremena...

311
00:42:03,633 --> 00:42:06,466
...pripremajuæi tela
za èas anatomije.

312
00:42:09,593 --> 00:42:12,471
Moje studije su
fascinantne, ali me

313
00:42:12,513 --> 00:42:14,185
potpuno
iscrpljuju.

314
00:42:18,674 --> 00:42:21,188
Ali i dalje razmišljam
o mojoj sestri...

315
00:42:21,874 --> 00:42:23,751
...i onima koji
su je odveli.

316
00:42:23,794 --> 00:42:25,785
Hanibal!

317
00:42:29,674 --> 00:42:33,144
Zar ne misliš da je Bog
hteo pojesti Isaaca?

318
00:42:34,954 --> 00:42:37,946
Zbog toga je rekao
Abrahamu da æe ga ubiti.

319
00:42:38,474 --> 00:42:41,466
Pojesti? Naravno da ne.

320
00:42:41,674 --> 00:42:44,871
Anðeo interveniše
vremenom.

321
00:42:47,074 --> 00:42:49,065
Ali ne uvek.

322
00:42:55,954 --> 00:42:58,149
Sigurno znam nešto
o Miši.

323
00:43:01,554 --> 00:43:03,431
Mogu videti njihova
lica u snovima...

324
00:43:03,474 --> 00:43:07,069
...ali se ne mogu
setiti kako su se zvali.

325
00:43:10,074 --> 00:43:13,146
Sve bih dao da se setim.

326
00:43:15,954 --> 00:43:20,233
Hanibale, uspomene
su kao nož, mogu

327
00:43:20,275 --> 00:43:22,152
te povrediti.

328
00:43:45,755 --> 00:43:48,747
Želim ostati sa tobom.

329
00:43:49,035 --> 00:43:52,152
Ne. Moraš iæi
na fakultet.

330
00:44:12,115 --> 00:44:14,390
Moraš se setiti...

331
00:44:14,435 --> 00:44:17,632
Ko im je rekao gde
su bila deca?

332
00:44:18,116 --> 00:44:20,710
Seti se.

333
00:44:21,916 --> 00:44:25,306
Ne mogu misliti o tome.

334
00:44:25,916 --> 00:44:28,225
Ovo æe ti pomoæi
da se setiš.

335
00:44:30,036 --> 00:44:33,631
Hanibal Lektor?
 Šta radite ovde?

336
00:44:34,236 --> 00:44:37,433
Telo. Sada sam student
medicine.

337
00:44:38,116 --> 00:44:41,313
Znam. Pratio sam
tvoj napredak.

338
00:44:41,916 --> 00:44:42,871
Neæeš reæi ništa

339
00:44:42,916 --> 00:44:43,905
o ovome što si
 èuo u ovoj sobi.

340
00:44:47,236 --> 00:44:49,306
Molim te, Louis.

341
00:44:49,636 --> 00:44:51,831
Klaus Barbie je poslao
decu u Aušvicu.

342
00:44:52,436 --> 00:44:55,712
Ko vam je rekao gde su
deca? To si bio ti?

343
00:44:58,116 --> 00:45:01,665
Kada su mi polomili
prste predao sam

344
00:45:01,716 --> 00:45:02,910
im Pardoua.

345
00:45:04,916 --> 00:45:07,714
Pardou je znao gde
su bila sakrivena.

346
00:45:11,996 --> 00:45:15,386
Sada je gradonaèelnik
Belevilea.

347
00:45:17,717 --> 00:45:19,912
- Hvala, Louis.
- Inspektore?

348
00:45:20,117 --> 00:45:23,905
- Da. - Gde je
bila policija?

349
00:45:39,997 --> 00:45:44,195
Ne, ne, ne, ne molim
vas, molim vas.

350
00:46:01,997 --> 00:46:03,874
Razumeo si šta je
hteo reæi Louis.

351
00:46:04,197 --> 00:46:07,792
Razapeo ga je u mozgu,
a ne u srcu.

352
00:46:08,397 --> 00:46:10,991
On vam je odgovorio,
ali vi niste njemu.

353
00:46:12,397 --> 00:46:15,355
Gde je bila policija
kada su odveli

354
00:46:15,397 --> 00:46:16,796
decu kamionima?

355
00:47:48,639 --> 00:47:50,436
Hanibal!

356
00:48:06,359 --> 00:48:07,758
Doði igrati.

357
00:48:09,439 --> 00:48:14,229
Jedan obrašèiæ,
dva obrašèiæa.

358
00:48:14,639 --> 00:48:15,833
Kašlji.

359
00:48:18,640 --> 00:48:21,632
Ima upalu pluæa.
Povedimo je.

360
00:48:22,920 --> 00:48:25,434
Umreæe svakako.

361
00:48:38,640 --> 00:48:40,437
Hanibal!

362
00:48:53,840 --> 00:48:55,512
Idemo!

363
00:48:56,440 --> 00:48:58,829
- Napolje! - Grutas,
èekaj!

364
00:48:59,920 --> 00:49:03,390
Indentifikacijske
ploèice!

365
00:49:03,440 --> 00:49:06,910
Hajde!
Pazi na lonce, požuri!

366
00:50:35,402 --> 00:50:38,075
Vaše karte, molim vas.

367
00:50:51,802 --> 00:50:57,559
MEDININKAI
 Sovjetska granica

368
00:51:12,002 --> 00:51:13,674
Pasoš.

369
00:51:27,283 --> 00:51:29,274
Student?
- Da.

370
00:51:32,483 --> 00:51:35,077
Napravite novu sliku.

371
00:51:42,203 --> 00:51:46,196
KAUNAS
Sovjetska Republika Litvanija

372
00:51:58,403 --> 00:51:59,882
Noæni izveštaj.

373
00:52:01,083 --> 00:52:03,677
Vize za ulazak u Kaunas.

374
00:52:20,804 --> 00:52:23,272
Hanibal Lektor
- Francuz.

375
00:52:24,084 --> 00:52:25,802
Lektor.

376
00:53:01,884 --> 00:53:03,476
Šator.

377
00:55:26,887 --> 00:55:28,605
Kolnas.

378
00:55:30,287 --> 00:55:32,084
Grutas.

379
00:55:51,047 --> 00:55:52,958
Miša.

380
00:56:10,487 --> 00:56:12,079
Herr. Dortlich.

381
00:56:12,687 --> 00:56:16,886
U moje ime i u ime moje
poginule porodice...

382
00:56:17,288 --> 00:56:19,882
Hvala vam što ste došli.

383
00:56:21,288 --> 00:56:23,677
Seæate se lavora
na maloj peæi?

384
00:56:24,008 --> 00:56:28,001
Bila je veæ svakako
mrtva, kunem se.

385
00:56:38,688 --> 00:56:41,885
Toliko majoneza,
Herr. Dortlich.

386
00:57:02,608 --> 00:57:06,396
- Gde su ostali?
- Ne znam.

387
00:57:25,929 --> 00:57:27,840
Da. Znam gde je
jedan. Grentz.

388
00:57:28,529 --> 00:57:30,042
Grentz? 
- U Kanadi.

389
00:57:30,449 --> 00:57:31,928
Pobegao je brodom
izbeglica.

390
00:57:32,369 --> 00:57:35,361
- Kako je izgledao?
- Tamnoput.

391
00:57:35,729 --> 00:57:40,598
Nisu ga prihvatili u SS.
Ah, da naravno.

392
00:57:40,649 --> 00:57:45,928
On je nabavljao šalice.
I šta je bilo sa Miko?

393
00:57:45,969 --> 00:57:49,644
Svi su umrli. Svi
su umrli, u ratu.

394
00:57:50,049 --> 00:57:52,768
Seæam se kako je pevao.

395
00:57:54,969 --> 00:57:58,166
I vaš voða, Grutos?

396
00:57:59,769 --> 00:58:01,964
Ne znam, ne znam,
ne znam.

397
00:58:02,089 --> 00:58:05,843
Molim vas pustite me
da idem i da svedoèim

398
00:58:05,889 --> 00:58:07,288
protiv Grentza.

399
00:58:18,170 --> 00:58:21,606
Seæate se pesme
 Dos Mannlein im Walde?

400
00:58:27,410 --> 00:58:32,609
Miša ju je obožavala.
Pevajmo za nju.

401
00:58:46,370 --> 00:58:51,125
Ne pevate.
Pevajte da se opustite.

402
00:59:04,010 --> 00:59:07,798
Kolnas! Kolnas je
saraðivao s njim!

403
00:59:10,330 --> 00:59:12,321
Kolnas je saraðivao
s njim.

404
00:59:23,731 --> 00:59:29,442
A gde je Kolnas?
U Fontainebleau.

405
00:59:59,291 --> 01:00:02,966
Kako kaže pesma:
 ''jako crven zaklon''.

406
01:01:06,132 --> 01:01:09,522
Skupljao je šumske
gljive i napravio

407
01:01:09,572 --> 01:01:10,721
jedno jelo.

408
01:01:12,932 --> 01:01:16,130
Gljive i obrazi.

409
01:02:03,493 --> 01:02:05,085
Gde si bio?

410
01:02:11,173 --> 01:02:14,166
Oseæaš se na dim i krv.

411
01:02:30,214 --> 01:02:32,808
Gde si išao?

412
01:02:34,414 --> 01:02:36,609
Našao sam ih.

413
01:02:38,294 --> 01:02:41,013
Ljude koji su
ubili Mišu.

414
01:02:41,494 --> 01:02:44,213
Znam njihova imena.

415
01:02:45,614 --> 01:02:48,287
Ovde su u Francuskoj.

416
01:02:49,214 --> 01:02:51,125
Gde?

417
01:02:52,734 --> 01:02:55,202
U Fontainebleau.

418
01:03:13,815 --> 01:03:16,124
Vrtlari.

419
01:03:18,335 --> 01:03:21,645
Hvata ih na putu
u Africi pa ih servira

420
01:03:21,695 --> 01:03:22,525
za ruèak.

421
01:03:22,935 --> 01:03:26,564
Kao i mi. Osete kako
kuvaju druge, ali

422
01:03:26,615 --> 01:03:28,128
i dalje pevaju.

423
01:03:37,535 --> 01:03:40,845
Kolnas koristi ime
''Kleber''. Tako

424
01:03:40,895 --> 01:03:42,248
kaže licenca.

425
01:03:43,055 --> 01:03:46,445
El monsieur Kleber živi
u ulici Juliana.

426
01:03:50,175 --> 01:03:51,210
- Dobar dan,
monsieur Kleber.

427
01:03:51,255 --> 01:03:52,370
Dobar dan, kako si?

428
01:03:53,255 --> 01:03:57,134
Vidi, eno ga.

429
01:03:57,175 --> 01:03:59,291
Darežljiv prema
crkvi došao je

430
01:03:59,335 --> 01:04:00,450
da proveri kasu.

431
01:04:02,055 --> 01:04:05,491
Tako lep i zdepast,
taj...

432
01:04:06,695 --> 01:04:09,289
...ratni zloèinac.

433
01:04:51,296 --> 01:04:53,526
Poznata ti je pesma?

434
01:05:00,816 --> 01:05:04,206
Gde je Natalia?
Gde je?

435
01:05:05,496 --> 01:05:09,808
Uvek mi pobegne.
Natalia doði, doði!

436
01:05:10,936 --> 01:05:13,326
Moramo otiæi u crkvu.

437
01:05:14,617 --> 01:05:18,053
Hanibal, ima decu.

438
01:05:18,737 --> 01:05:21,126
Nosi narukvicu Miše.

439
01:05:23,857 --> 01:05:26,530
Izaberite za milostinju.

440
01:05:28,337 --> 01:05:31,056
Dobro, stavi u tvoj džep.

441
01:05:31,857 --> 01:05:35,213
Ah, brilijant.
Da ga ne bi izgubila,

442
01:05:35,257 --> 01:05:36,531
èuvaj je u...

443
01:05:42,657 --> 01:05:45,171
Šta se dogaða?

444
01:06:01,657 --> 01:06:07,493
Kanal L'Ourcq

445
01:06:28,378 --> 01:06:30,972
- Dobro veèe. 
- Èekaju te, dole.

446
01:06:31,018 --> 01:06:33,816
Zovite moje prijatelje
sovjete.

447
01:06:35,498 --> 01:06:37,887
Dortlich je imao ploèicu
u ustima.

448
01:06:38,298 --> 01:06:40,812
Ima naše
indentifikacijske ploèice...

449
01:06:41,898 --> 01:06:44,366
...i inventar.

450
01:06:44,418 --> 01:06:48,809
Dortlich je proverio te
gubitke još ranije.

451
01:06:48,858 --> 01:06:51,577
Grutos je rekao da
æe mu uèiniti to.

452
01:06:51,618 --> 01:06:54,007
Proverio je sa jednim
od vlasnika, jednim

453
01:06:54,058 --> 01:06:57,016
lenjivcem.
Gde je?

454
01:06:57,138 --> 01:07:01,211
Onaj deèko, otrovan,
koji je ubio Dortlicha?

455
01:07:01,258 --> 01:07:04,409
On je jedan od studenata
u Parizu.

456
01:07:04,618 --> 01:07:06,654
Postoji jedna slika
u pasošu, ali

457
01:07:06,698 --> 01:07:08,928
je još nemaju.
Kako se zove?

458
01:07:11,419 --> 01:07:13,137
Hanibal Lektor.

459
01:07:19,339 --> 01:07:21,534
Poznaješ ga?

460
01:07:22,339 --> 01:07:26,537
Vi takoðe.
Mi...

461
01:07:27,339 --> 01:07:29,853
Veèerali smo s njim
za vreme rata.

462
01:07:32,539 --> 01:07:35,258
Vrati se u svoj
restoran, Kolnas.

463
01:07:42,139 --> 01:07:44,573
Donesi mi jedan tanjir,
sledeæi put.

464
01:07:50,579 --> 01:07:52,570
Gde je doðavola Dieter?

465
01:07:53,459 --> 01:07:54,972
Dieter!

466
01:07:55,779 --> 01:07:59,852
Ako joj osakatiš lice
ili usta,

467
01:07:59,899 --> 01:08:01,173
izgubiæemo novac.

468
01:08:03,259 --> 01:08:07,377
A ta. 
Ta je moja za sada.

469
01:08:10,179 --> 01:08:12,455
Milko, želim da
odeš u Pariz

470
01:08:12,500 --> 01:08:15,173
Kolnas je našao jedan
klavir Bösendorfer.

471
01:08:15,220 --> 01:08:19,577
Najbolji.
Ah, i naði deèaka.

472
01:08:20,100 --> 01:08:23,775
Lektora. Znaš veæ šta
treba uraditi s njim.

473
01:08:36,500 --> 01:08:37,899
Hvala.

474
01:09:07,820 --> 01:09:11,018
Inspektore Popil.
Uðite, molim vas.

475
01:09:11,421 --> 01:09:14,811
Nije u pitanju obièna
poseta.

476
01:09:20,421 --> 01:09:24,334
- Gde je? - Ne znam.
Na fakultetu, mislim.

477
01:09:25,461 --> 01:09:27,531
Da li ste nekada videli
ovog èoveka?

478
01:09:33,261 --> 01:09:35,252
Ne.

479
01:09:37,061 --> 01:09:40,736
Zove se Dortlich.
Jedan ratni zloèinac.

480
01:09:41,741 --> 01:09:43,777
Našli su ga blizu
dvorca iz kog je

481
01:09:43,821 --> 01:09:44,697
došao Hanibal.

482
01:09:44,741 --> 01:09:47,699
Imao je nekoliko
odvratnih prijatelja.

483
01:09:47,741 --> 01:09:49,652
Želeo bih znati gde
su.

484
01:09:50,981 --> 01:09:53,256
Možda ih zna Hanibal.

485
01:10:11,302 --> 01:10:13,293
Nemojte se poseæi.

486
01:10:21,902 --> 01:10:25,611
Znam puno toga o vama.
Znam da ste izgubili

487
01:10:25,662 --> 01:10:26,492
porodicu.

488
01:10:26,542 --> 01:10:29,579
Sve, kada je bomba
pala na Hirošimu.

489
01:10:35,502 --> 01:10:37,220
Da.

490
01:10:37,702 --> 01:10:39,897
I zaštitili ste
Hanibala zato što je i on

491
01:10:39,942 --> 01:10:41,091
takoðe izgubio
svoje?

492
01:10:41,502 --> 01:10:43,891
To je vaša veza sa njim?

493
01:10:49,702 --> 01:10:52,216
Vidite vašu porodicu u
snovima, inspektore?

494
01:10:52,262 --> 01:10:53,092
Da.

495
01:10:55,102 --> 01:10:59,812
I ja. 
I on, takoðe.

496
01:11:09,542 --> 01:11:12,899
Ako vaša zmija poène
napadati u Francuskoj,

497
01:11:12,943 --> 01:11:16,618
uhvatiæu je.
Umreæe na giljotini.

498
01:14:57,506 --> 01:15:00,020
Žao mi je.

499
01:15:15,027 --> 01:15:17,416
Grutas te je poslao
da me ubiješ.

500
01:15:17,947 --> 01:15:19,938
Ne, ne da te ubijem.

501
01:15:21,947 --> 01:15:23,938
Da ti dam novac.

502
01:15:24,747 --> 01:15:27,420
Dozvoli mi da ti ga dam.

503
01:15:35,627 --> 01:15:40,542
Ne!
Ne!

504
01:16:00,587 --> 01:16:03,897
Ubio si ih toliko,
Milko. Puno više

505
01:16:03,947 --> 01:16:05,062
od ovih tu.

506
01:16:06,587 --> 01:16:09,660
Oseæaš ih pored tebe?

507
01:16:15,268 --> 01:16:17,498
Pojeli smo ih...

508
01:16:18,108 --> 01:16:20,099
Pojeli smo ih...
da preživimo.

509
01:16:23,508 --> 01:16:25,817
Grutas je brzo otišao,
a ona ništa

510
01:16:25,868 --> 01:16:26,903
nije osetila!

511
01:16:28,468 --> 01:16:32,905
Grutas ima kuæu?
Gde?

512
01:16:42,828 --> 01:16:45,217
Puno me košta da
progovoriš.

513
01:16:45,628 --> 01:16:47,903
Ima kuæu?

514
01:16:53,828 --> 01:16:56,900
Dobro.
U Milly-la-Foret.

515
01:17:02,308 --> 01:17:03,297
Ne!

516
01:17:04,908 --> 01:17:07,342
Ništa nije osetio!

517
01:17:59,869 --> 01:18:03,657
Inspektore Popil.
Baš ste me iznenadili.

518
01:18:10,190 --> 01:18:11,862
Našao sam u tvojoj sobi.

519
01:18:14,070 --> 01:18:17,346
Ako budeš ubijao u
Francuskoj,

520
01:18:17,390 --> 01:18:18,459
zavrnuæu ti glavu.

521
01:18:21,190 --> 01:18:23,181
Smetaæe vam ako
nastavim da radim?

522
01:18:25,710 --> 01:18:28,463
Ubio si Dortlicha
u šumi gde ti je

523
01:18:28,510 --> 01:18:29,704
porodica umrla.

524
01:18:31,470 --> 01:18:35,702
Glava mu je pojedena.
Pretpostavljam gavrani.

525
01:18:36,310 --> 01:18:38,699
Gavrani su napravili
jedan broš?

526
01:18:40,310 --> 01:18:42,505
Divljaštvo.

527
01:18:44,230 --> 01:18:46,790
Dogodilo se na istoènoj
strani.

528
01:18:46,830 --> 01:18:49,219
Znaš to zar ne?
Bio si tamo.

529
01:18:54,030 --> 01:18:56,419
Jeste ili nije lice tvog
potèinjenog.

530
01:18:57,030 --> 01:18:59,260
Ovo je Viadis Grutas,
sa tvojih

531
01:18:59,310 --> 01:19:02,427
crteža iz sobe.
I njega si ubio?

532
01:19:04,110 --> 01:19:07,898
- Ne, nisam ga ubio.
- Pronašao si ga?

533
01:19:09,351 --> 01:19:11,990
Ako ga pronaðem,
obeæavam da æu

534
01:19:12,031 --> 01:19:15,341
vam ga predati.
Ne laži me.

535
01:19:17,151 --> 01:19:20,348
Znaš da je zaklao rabina
iz Kaunasa?

536
01:19:20,431 --> 01:19:22,626
Da je upucao nekoliko
malih ciganèa u šumi.

537
01:19:22,751 --> 01:19:26,187
Spasio se u Nirnburgu
jer je svedok

538
01:19:26,231 --> 01:19:27,425
bio otrovan.

539
01:19:30,351 --> 01:19:33,343
Potrebna mi je tvoja
izjava. Poði sa mnom.

540
01:19:42,551 --> 01:19:44,462
Poènimo.

541
01:19:51,951 --> 01:19:56,342
Spusti to...
... ili æu je ubiti.

542
01:19:56,671 --> 01:19:58,662
Grutas ima oba oka
arktièkog vuka.

543
01:19:59,071 --> 01:20:01,710
Znao je da me preteæi
Miši natera da

544
01:20:01,751 --> 01:20:02,786
spustim koplje.

545
01:20:04,791 --> 01:20:08,148
U poèetku smo im bili
potrebni ukoliko

546
01:20:08,192 --> 01:20:09,784
ih trupe pronaðu.

547
01:20:10,072 --> 01:20:13,667
Kasnije... svi su
se ujedinili.

548
01:20:14,872 --> 01:20:17,591
Dodirivali su nam
obraze i ruke.

549
01:20:22,552 --> 01:20:26,670
Podupri mu glavu.
Miša!

550
01:20:26,712 --> 01:20:28,907
- Zadržite snagu.
- Ne tu, šefe.

551
01:20:29,192 --> 01:20:31,183
Ne tu.

552
01:20:37,592 --> 01:20:39,708
Hanibal!

553
01:21:07,513 --> 01:21:10,346
Obeæao sam Miši.
Da æe platiti merom

554
01:21:10,393 --> 01:21:11,542
za težinu mesa?

555
01:21:12,753 --> 01:21:14,948
Da æe platiti kožom?

556
01:21:17,153 --> 01:21:20,543
Da su te ubili, ko
bi ih kaznio?

557
01:21:21,553 --> 01:21:24,943
Odgovor je ja.
Ja bi ih kaznio.

558
01:21:29,153 --> 01:21:31,508
Ako se zakuneš da æeš
priznati sve što znaš,

559
01:21:31,553 --> 01:21:32,747
pustiæu te da odeš.

560
01:21:34,233 --> 01:21:36,349
Kunem se.

561
01:21:38,073 --> 01:21:40,462
Jacques?

562
01:21:47,273 --> 01:21:49,662
On zna nešto.

563
01:21:51,673 --> 01:21:53,106
Odvešæe nas Grutasu

564
01:21:53,153 --> 01:21:54,666
pa æemo ga
uhapsiti kasnije.

565
01:21:56,553 --> 01:21:59,226
Vlada ga treba
proglasiti ludim.

566
01:21:59,273 --> 01:22:02,470
U ludnici mogu istražiti
šta je u pitanju.

567
01:22:10,674 --> 01:22:13,063
Smrt Miše je bila
jako teška.

568
01:22:14,074 --> 01:22:18,670
Ono što je sada nema
reæi za to...

569
01:22:20,994 --> 01:22:23,383
...osim ''èudovište''.

570
01:23:00,074 --> 01:23:03,191
Predaj ga policiji.

571
01:23:03,594 --> 01:23:06,904
Zbog dece Kolnasa,
je li?

572
01:23:08,795 --> 01:23:09,705
Ne.

573
01:23:24,515 --> 01:23:26,904
Obeæaj mi.

574
01:23:33,595 --> 01:23:38,988
Hanibal!
Ne mogu.

575
01:23:41,715 --> 01:23:45,185
Ne mogu, veæ sam
obeæao Miši.

576
01:25:01,956 --> 01:25:03,947
- Ima li novosti
o Milko? - Ne.

577
01:25:45,677 --> 01:25:48,749
Smiri se, neæu
te više tuæi.

578
01:25:49,677 --> 01:25:52,145
Sada mi se sviðaš.

579
01:25:58,597 --> 01:26:01,475
Možda ti popravim zube.

580
01:26:13,798 --> 01:26:18,667
Želim paru,
 temperatura raste.

581
01:26:47,398 --> 01:26:49,389
Drago mi je što si došao.

582
01:26:50,398 --> 01:26:53,196
Oduvek sam oseæao
da ti dugujem nešto.

583
01:27:01,118 --> 01:27:03,586
Zamišljao sam te
puno višim.

584
01:27:03,998 --> 01:27:06,513
Mislio sam na tebe
sve vreme dok sam

585
01:27:06,559 --> 01:27:07,389
muèio druge.

586
01:27:16,599 --> 01:27:17,918
Ubij ga!

587
01:27:45,719 --> 01:27:47,914
Odgovori mi...

588
01:27:48,319 --> 01:27:51,356
Dao bi mi da ti pojedem
sestru, ako si

589
01:27:51,399 --> 01:27:52,627
je ikada voleo?

590
01:27:53,319 --> 01:27:54,832
Da.

591
01:27:55,759 --> 01:27:59,672
Eto, to je odgovor.

592
01:28:00,239 --> 01:28:01,513
Ljubav.

593
01:28:02,919 --> 01:28:06,071
Volim sebe toliko
da ti se nikada

594
01:28:06,120 --> 01:28:07,633
ne bih izvinio.

595
01:28:09,520 --> 01:28:14,640
Odsecite ga!
Èekaj! Pogledaj me!

596
01:28:16,160 --> 01:28:18,151
Neæe te boleti.

597
01:28:30,360 --> 01:28:31,952
Kuèko.

598
01:28:40,360 --> 01:28:42,351
Uhvatite ga! Odlazite!

599
01:28:45,360 --> 01:28:47,078
Zovi Kolnasa!

600
01:29:22,481 --> 01:29:25,279
Nastavimo naš razgovor.

601
01:29:25,881 --> 01:29:31,592
Želiš videti Lady
Murasaki živu?

602
01:29:33,081 --> 01:29:34,400
Da.

603
01:29:44,201 --> 01:29:45,953
Slušaj je.

604
01:29:46,001 --> 01:29:48,196
Priæaj s tvojim
ljubavnikom.

605
01:29:50,081 --> 01:29:53,391
Slušaj, slušaj pažljivo.

606
01:29:53,881 --> 01:29:56,998
Jedan život za drugi.
Donesi mi sve što imaš.

607
01:29:57,281 --> 01:30:01,035
Ploèice, inventare, sve.

608
01:30:01,081 --> 01:30:03,231
Gde? - na 36. km...

609
01:30:03,281 --> 01:30:06,433
...za Tribardou.
Ima jedna telefonska

610
01:30:06,482 --> 01:30:07,392
govornica.

611
01:30:07,442 --> 01:30:09,637
Budi tamo u zoru,
i èekaj poziv.

612
01:30:09,682 --> 01:30:11,354
Ako nisi tamo...

613
01:30:11,402 --> 01:30:14,314
...poslaæu ti
obrašèiæe poštom.

614
01:30:15,122 --> 01:30:17,317
Jedan život za drugi.

615
01:30:45,322 --> 01:30:47,916
- Spremni za podizanje
sidra, gosp. - Idemo!

616
01:31:02,122 --> 01:31:06,036
Oprosti, ali tvoja soba
još nije spremna.

617
01:31:06,443 --> 01:31:09,833
Pozvaæu poslugu.

618
01:31:10,723 --> 01:31:12,042
Eva!

619
01:31:13,603 --> 01:31:18,119
Poèisti ovu sobu.
Naši gosti odlaze.

620
01:31:18,523 --> 01:31:20,718
Imamo jednu novu.

621
01:31:22,843 --> 01:31:24,515
Izlazite!

622
01:31:58,443 --> 01:32:00,354
Dobro veèe, Herr. Kolnas.

623
01:32:01,443 --> 01:32:03,957
Vaše vino je najbolje.

624
01:32:04,764 --> 01:32:06,356
Zvaæu policiju.

625
01:32:07,444 --> 01:32:09,958
Ako je ja pozovem?

626
01:32:12,564 --> 01:32:13,838
Šta sam ti uradio?

627
01:32:14,644 --> 01:32:17,442
Pored toga što ste
pojeli moju sestru, ništa.

628
01:32:18,044 --> 01:32:20,638
Da li nosite njenu
ploèicu?

629
01:32:20,684 --> 01:32:23,357
Lièim na mnoge. Siguran
si da sam onaj

630
01:32:23,404 --> 01:32:24,234
koga tražiš?

631
01:32:24,284 --> 01:32:28,163
Bio sam rob nacista
u ratu.

632
01:32:28,284 --> 01:32:30,161
Takoðe sam izgubio
svoju porodicu,

633
01:32:30,204 --> 01:32:30,920
razumem te.

634
01:32:30,964 --> 01:32:33,922
Da bi me bolje razumeo,
prošetao sam se

635
01:32:33,964 --> 01:32:37,161
po vašoj kuæi...
... u Rue Juliana.

636
01:32:37,964 --> 01:32:43,755
Ušao sam u deèju sobu...
... gde je spavala.

637
01:32:55,484 --> 01:32:59,955
I doneo sam nešto
za vašu dušu.

638
01:33:06,885 --> 01:33:10,275
To je glava vuka,
Kolnas. Vidite kako

639
01:33:10,325 --> 01:33:11,474
se oseæate?

640
01:33:20,085 --> 01:33:22,280
Gde je?

641
01:33:39,605 --> 01:33:44,599
Gde mi je æerka?
Šta si joj uradio?

642
01:33:49,405 --> 01:33:51,999
Vaša æerka je na
sigurnom, Herr. Kolnas.

643
01:33:53,325 --> 01:33:55,759
Vratiæu vam je
kada mi vratite

644
01:33:55,805 --> 01:33:56,920
Lady Murasaki.

645
01:33:58,325 --> 01:34:02,318
Ako to uradim, ja
sam mrtav èovek.

646
01:34:02,365 --> 01:34:06,325
Ne. Grutas æe
biti uhapšen.

647
01:34:06,726 --> 01:34:09,399
Neæe se seæati
vašeg lica.

648
01:34:10,726 --> 01:34:16,005
Pomozi mi, ili æe ti
æerka umreti od gladi.

649
01:34:17,886 --> 01:34:23,358
Gde je Lady Murasaki?
Grutas ima kuæu na brodu.

650
01:34:23,406 --> 01:34:26,318
Na kanalu.
Menja mesta.

651
01:34:26,366 --> 01:34:28,197
Gde je?

652
01:34:31,846 --> 01:34:35,725
Na kanalu L'Ourcq,
na istoku Meauxa.

653
01:34:38,526 --> 01:34:40,517
Gde mi je æerka?

654
01:35:06,527 --> 01:35:11,157
- Astrid? - Da.
Pogledaj decu.

655
01:35:12,047 --> 01:35:13,526
Pogledaj decu.

656
01:35:13,567 --> 01:35:16,161
- Zašto? 
- Samo uradi!

657
01:35:24,647 --> 01:35:26,160
Deca su dobro.

658
01:35:26,447 --> 01:35:29,484
Spavaju.

659
01:35:29,807 --> 01:35:33,163
Petras...
Halo? Petras?

660
01:35:34,047 --> 01:35:37,039
- Prevario si me.
- Ne.

661
01:35:37,167 --> 01:35:39,556
Ispunio sam obeæanje.

662
01:35:40,447 --> 01:35:43,564
Ostaviæu vas živog
zbog vaše dece.

663
01:36:49,688 --> 01:36:51,485
Tvoj momak...

664
01:36:52,488 --> 01:36:55,002
...je pojeo glavu
Dortlicha.

665
01:37:42,209 --> 01:37:45,519
Jean, veži je.
Idi unazad.

666
01:38:21,250 --> 01:38:22,239
Upomoæ!

667
01:38:23,530 --> 01:38:25,521
Jean?
- Pomozi mi!

668
01:38:30,130 --> 01:38:33,520
Zgrabi to!
Zgrabi to!

669
01:38:49,250 --> 01:38:50,763
Istrpi!

670
01:38:53,170 --> 01:38:54,569
Ne!

671
01:38:58,250 --> 01:38:59,569
Upomoæ!

672
01:39:30,771 --> 01:39:33,160
Ne!
Hanibal!

673
01:39:42,971 --> 01:39:45,690
Jedna injekcija, dragi.

674
01:39:56,571 --> 01:39:59,131
Ne oseæaš noge?
Baš šteta.

675
01:39:59,171 --> 01:40:01,685
Neæeš oseæati kada
ti odseèem jaja.

676
01:40:03,892 --> 01:40:07,282
Poklon za tebe, jedna
torbica od somota.

677
01:40:09,292 --> 01:40:10,805
Da li vidiš?

678
01:40:11,812 --> 01:40:13,006
Dobro.

679
01:40:14,612 --> 01:40:18,400
Vidi, mogu joj staviti
boju na njenim obrazima.

680
01:40:26,292 --> 01:40:27,805
Hajde.

681
01:41:31,933 --> 01:41:34,322
Gde je Grentz?

682
01:41:35,653 --> 01:41:39,726
Ako ti kažem, brzo
æeš me ubiti?

683
01:41:40,053 --> 01:41:41,452
Da.

684
01:41:43,453 --> 01:41:45,842
U jednom selu u Kanadi...

685
01:41:47,453 --> 01:41:49,250
...blizu Saskatoona.

686
01:41:52,733 --> 01:41:54,530
Dosta, Hanibal.

687
01:41:55,533 --> 01:42:00,448
Predaj ga Popilu.
Pojeo mi je sestru.

688
01:42:04,054 --> 01:42:05,328
I ti si je...

689
01:42:06,414 --> 01:42:11,534
...isto pojeo.
Onda zašto se ne ubiješ?

690
01:42:14,734 --> 01:42:18,568
Èuvar lonaca ti je dao
u jednom obroku.

691
01:42:18,774 --> 01:42:22,767
- Lažljivèe. 
- Trebaš ubiti...

692
01:42:23,134 --> 01:42:28,367
...sve koji znaju, ne?
Pojeo si je...

693
01:42:29,254 --> 01:42:31,643
...polusvestan.

694
01:42:32,054 --> 01:42:36,366
Tvoja proždrljiva usta
su polizala kašiku.

695
01:43:08,495 --> 01:43:11,293
Ne! Hanibal, suzdrži se!

696
01:43:22,495 --> 01:43:24,963
M kao Miša.

697
01:44:18,176 --> 01:44:23,887
Stani. Stani veæ.
Oprosti im.

698
01:44:31,416 --> 01:44:32,929
Nikada.

699
01:44:44,016 --> 01:44:45,813
Volim te.

700
01:44:55,736 --> 01:44:59,012
Šta je ostalo u tebi
da me voliš?

701
01:45:43,137 --> 01:45:45,173
- Traže kapetana. - Došao
sam najbrže što sam

702
01:45:45,217 --> 01:45:46,252
mogao, èim sam saznao.

703
01:45:52,857 --> 01:45:55,166
Gde je Hanibal?

704
01:45:56,977 --> 01:45:58,854
Idemo.

705
01:46:04,658 --> 01:46:06,250
Hanibal!

706
01:46:18,058 --> 01:46:19,969
- Zovite vatrogasce!
- Da, inspektore.

707
01:46:24,578 --> 01:46:26,375
Možda vam neko
pomogne, idite.

708
01:46:54,498 --> 01:46:56,568
Hanibal.

709
01:47:20,899 --> 01:47:22,412
Idem, veæ!

710
01:47:47,419 --> 01:47:48,295
Da?

711
01:47:51,219 --> 01:47:53,414
Došao pokupiti
jednu glavu.

712
01:48:27,780 --> 01:48:30,055
K R A J

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)