Subtitles Stomp the Yard Â (2007) - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Stomp.the.Yard.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT.CD1-MoMo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:19,787 --> 00:01:21,146
Yo, devemos fazer isto
de forma correcta

2
00:01:22,022 --> 00:01:23,313
Aqueles gatos dobrar-se-ão
sob a pressão.

3
00:01:25,326 --> 00:01:27,358
Nós conseguimos vencê-los
com os olhos fechados, vamos.

4
00:01:27,828 --> 00:01:30,620
Sem dúvida, mas não quero fazê-lo
na frente do publico deles.

5
00:01:30,998 --> 00:01:33,433
D, já te percebi.

6
00:01:34,635 --> 00:01:35,263
Já vos percebi.

7
00:01:45,012 --> 00:01:47,081
-Ok.
-Vamos a isto.

8
00:02:11,305 --> 00:02:12,529
O vencedor é....

9
00:02:13,407 --> 00:02:15,705
Sphere e o Thug Unit!

10
00:02:16,944 --> 00:02:18,942
Quem são os próximos?

11
00:02:21,682 --> 00:02:22,850
Vamos continuar.

12
00:02:23,817 --> 00:02:25,512
-Vocês todos querem um pouco disto?
-Nós somos os próximos.

13
00:02:32,359 --> 00:02:33,156
Vamos.

14
00:02:33,827 --> 00:02:36,724
Vamos continuar a dançar
neste lugar !

15
00:02:45,839 --> 00:02:47,864
Vocês ainda não o viram a dançar

16
00:04:15,596 --> 00:04:17,086
-Hey, viram isto.
-Saiam daqui para fora!

17
00:04:17,598 --> 00:04:20,192
-Voltem.
-Parem com isso.

18
00:04:20,367 --> 00:04:23,495
-Separem-se. Separem-se.
-Estamos bem.

19
00:04:23,670 --> 00:04:26,662
Certo, vamos ouvir para os
Thug Unit.

20
00:04:28,742 --> 00:04:29,970
Sim!

21
00:04:30,377 --> 00:04:33,540
Agora para os Goon Squad!

22
00:04:34,681 --> 00:04:39,175
O que querem?
Eu penso que os Goon Squad ganharam.

23
00:04:40,654 --> 00:04:42,519
Dobro ou nada,
porque vocês tiveram sorte.

24
00:04:46,159 --> 00:04:47,649
Vamos.

25
00:04:49,196 --> 00:04:51,597
-Vamos!
-O que é que estás a fazer?

26
00:04:52,266 --> 00:04:53,327
Eu estou fora.

27
00:04:55,335 --> 00:04:56,893
Porque diabo está a fugir?

28
00:04:57,070 --> 00:04:58,697
Eu apostei o dobro contra eles.

29
00:04:58,872 --> 00:05:01,739
-Este não é o nosso sitio, D.
- A equipa do Sphere não nos conhece.

30
00:05:01,909 --> 00:05:03,604
Eles não sabem o que vamos fazer.

31
00:05:03,777 --> 00:05:06,075
-Mais dinheiro levamos para casa.
-Viste aquele tipo?

32
00:05:06,246 --> 00:05:08,908
Se ele pensar que foi enganagado ,não nos
vais ser permitido gastar aquele dinheiro

33
00:05:09,082 --> 00:05:11,073
-Porque está a agir todo assustado?
-Não estou.

34
00:05:11,251 --> 00:05:13,947
-Estou a agir sabiamente, devias tentar!
-Eu não te protegi sempre ?

35
00:05:14,121 --> 00:05:15,679
Eu sempre te protegi.

36
00:05:15,856 --> 00:05:19,417
-Eu sei disso , mas....
-Se não estás connosco, vai para casa.

37
00:05:19,593 --> 00:05:21,925
-Como se conseguisses fazê-lo sem mim.
-É verdade, DJ.

38
00:05:22,663 --> 00:05:24,221
Nós vamos perder sem o teu irmão.

39
00:05:24,398 --> 00:05:28,357
Vocês sabem,
vai ficar feio aqui em cima!

40
00:05:28,535 --> 00:05:31,060
-Eu não quero que o nosso material mude de mão...
-Não te preocupes.

41
00:05:31,238 --> 00:05:33,706
Não viemos de muito longe para
agora virar as costas, eu quero isto.

42
00:05:33,874 --> 00:05:36,672
Tu queres isto?
Eu sabia que ias dizer algo do género.

43
00:05:36,843 --> 00:05:39,835
Isto resume-se a isto?
É típico teu, DJ.

44
00:05:40,113 --> 00:05:43,014
Isto não só sobre ti, é sobre nós,
nós somos uma equipa.

45
00:05:44,918 --> 00:05:47,951
Bem, esta equipa acabou
de dobrar a aposta, vamos.

46
00:05:48,422 --> 00:05:51,086
Tudo certo agora?
Estamos prontos para rolar isto?

47
00:05:51,825 --> 00:05:54,726
Vamos continuando
com tudo em cima!

48
00:05:54,895 --> 00:05:56,089
Vamos!

49
00:09:11,224 --> 00:09:14,387
Acabou! Acabou!
Certo, certo, todos!

50
00:09:14,561 --> 00:09:19,089
Estes, mãos para baixo,
os Goon Squad!

51
00:09:23,570 --> 00:09:25,561
Vão morrer! Vão morrer!

52
00:09:32,913 --> 00:09:34,744
Goon Squad!
Goon Squad para cima.

53
00:09:36,283 --> 00:09:38,410
Estou-te a dizer,
vamso tomar conta de L.A.

54
00:09:38,585 --> 00:09:40,246
-Acreditem.
-Sim.

55
00:09:40,420 --> 00:09:41,751
Esperem, rapazes.

56
00:09:41,955 --> 00:09:44,856
-Ei, o que é que o teu irmão está a fazer?
-Eu não sei.

57
00:09:51,832 --> 00:09:55,359
- Eu tenho uma pequena lembrança para todos.
-Certo. certo.

58
00:09:55,535 --> 00:09:57,730
Assim está correcto.
Sabes o que é que estou a falar?

59
00:09:59,072 --> 00:10:00,972
Sim.

60
00:10:01,641 --> 00:10:03,666
Temos que levar o Von para casa.
A mãe dele vai passar-se.

61
00:10:03,844 --> 00:10:04,833
Eu tenho a tua mãe.

62
00:10:05,011 --> 00:10:07,343
-Ele vai levar porrada.
-Miss Williams não me bate.

63
00:10:07,514 --> 00:10:10,881
-Porque é que tens que falar assim dela?
-Eu estava com ela na noite passada.

64
00:10:11,918 --> 00:10:14,443
Dá-me o meu dinheiro!

65
00:10:29,803 --> 00:10:31,134
Já o agarrei!

66
00:10:32,372 --> 00:10:35,466
-lEu quero o meu dinheiro.
-O dinheiro é meu.

67
00:10:37,244 --> 00:10:38,768
Eu quero-o.

68
00:10:40,847 --> 00:10:43,645
Onde está o meu dinheiro?
Onde está o meu dinheiro?

69
00:10:45,252 --> 00:10:47,220
Vamos embora daqui.

70
00:10:52,192 --> 00:10:53,659
D!

71
00:10:53,827 --> 00:10:57,661
-Vamos embora daqui! Vamos!
-Vamos. Mexam-se!

72
00:11:01,401 --> 00:11:03,028
Levanta-te, D!

73
00:11:03,203 --> 00:11:05,194
Vamos!

74
00:11:09,776 --> 00:11:12,301
Desculpa-me, desculpa-me.

75
00:11:16,650 --> 00:11:18,948
Alguém faça alguma coisa!

76
00:12:22,215 --> 00:12:25,184
Gostavamos de dar as boas-vindas
a todos os passageiros a Atlanta,

77
00:12:48,308 --> 00:12:50,037
Estamos todos contentes
de te ter cá, DJ.

78
00:12:51,978 --> 00:12:54,674
Estamos em Atlanta, vamos arranjar-te
uma camisola dos Hawks ou outra coisa .

79
00:12:54,848 --> 00:12:56,281
Amor, ninguém vê os Hawks.

80
00:12:56,449 --> 00:12:59,441
É o modo de o teu tio dizer-te que
és bem-vindo a Georgia.

81
00:13:00,520 --> 00:13:02,852
Vais habituar-te à humidade.

82
00:13:18,938 --> 00:13:21,168
Deves estar excitado para
começar a escola.

83
00:13:21,341 --> 00:13:22,672
Ou nervoso.

84
00:13:22,842 --> 00:13:25,037
Mas não estejas,
vai correr tudo bem.

85
00:13:25,879 --> 00:13:28,370
Sabes que foi aqui que
conheci o teu tio.

86
00:13:30,383 --> 00:13:31,645
Vocês entraram na Truth?

87
00:13:31,818 --> 00:13:34,753
Eu entrei, o teu tio trabalhava lá.

88
00:13:35,321 --> 00:13:38,449
Vem, vou mostrar-te o teu
quarto lá em cima, por aqui.

89
00:13:44,064 --> 00:13:47,761
Ali é a tua casa de banho,
e aqui é o teu quarto.

90
00:13:50,203 --> 00:13:52,865
Se te cansares da comida da escola,
és muito bem-vindo aqui...

91
00:13:53,039 --> 00:13:55,872
...para passares aqui os fins-de-semana,
quando quiseres.

92
00:13:56,042 --> 00:13:57,839
Sabes, onde ficares mais cofortável.

93
00:13:58,011 --> 00:13:59,569
Obrigado.

94
00:14:03,616 --> 00:14:08,349
DJ, eu não tive oportunidade
de dizer-te no funeral...

95
00:14:09,355 --> 00:14:11,346
...mas você sabe que o amava-mos.

96
00:14:12,792 --> 00:14:14,453
Sabemos o quanto eram chegados.

97
00:14:16,663 --> 00:14:18,460
Tenho que ir para mostrar uma casa...

98
00:14:18,631 --> 00:14:21,191
...mas quando eu voltar,
vou fazer um jantar para nós.

99
00:14:21,434 --> 00:14:22,423
Certo?

100
00:14:30,944 --> 00:14:33,242
Amor, vai em frente e serve-te
de uma fatia da tarte de maça.

101
00:14:33,413 --> 00:14:35,210
Eu sei que é a tua favorita.

102
00:14:35,381 --> 00:14:36,780
Não, não, obrigado.

103
00:14:39,152 --> 00:14:41,916
Você sabe que tive de cobrar um favor
para fazer-te entrar nesta escola.

104
00:14:42,088 --> 00:14:43,419
-Não me deixes ficar mal.
-Nate, por favor.

105
00:14:43,590 --> 00:14:45,581
-Não, está certo, estou a ouvir.
-Ainda bem.

106
00:14:45,758 --> 00:14:47,988
Porque as regras são bastante simples.

107
00:14:48,361 --> 00:14:50,158
Existem três coisas com que tens que lidar.

108
00:14:50,697 --> 00:14:54,758
Primeiro, manter sempre a guarda.

109
00:14:54,934 --> 00:14:57,562
Segundo, eu sou o responsável
pelo teu programa de estudo...

110
00:14:57,737 --> 00:14:59,637
...mas não vai ser tratado
de maneira diferente...

111
00:14:59,806 --> 00:15:02,639
...nem deves comportar-te de maneira
diferente dos meus outros 26 empregados.

112
00:15:02,809 --> 00:15:05,403
-E terceiro?
-Se existir uma terceira, estás fora.

113
00:15:05,812 --> 00:15:07,370
Ponto final.

114
00:15:16,222 --> 00:15:17,917
DJ?

115
00:15:36,943 --> 00:15:38,706
O que é que se passa aqui?

116
00:15:42,248 --> 00:15:45,877
Eu não vou ficar aqui e fazer de conta
que quero estar, quando não quero.

117
00:15:46,052 --> 00:15:48,953
Esta coisa toda de escola não é para mim.

118
00:15:52,025 --> 00:15:54,220
Você é tudo o que resta da sua mãe.

119
00:15:54,727 --> 00:15:58,128
E eu não vou deixar que você
provoque mais sofrimento à minha irmã.

120
00:15:58,565 --> 00:16:02,501
Então é melhor que você faça esta coisa
do colégio funcionar, podes apreciar isso?

121
00:16:04,737 --> 00:16:08,195
Volte imediatamente para a carrinha,
seu ingrato.

122
00:16:13,379 --> 00:16:15,643
O que é que estou a dizer-te,
entra para a carrinha.

123
00:16:29,896 --> 00:16:32,330
Pelo menos não tens problema
em acordar cedo.

124
00:16:32,699 --> 00:16:35,691
Parece que chegaste a
tempo para a matrícula.

125
00:17:29,222 --> 00:17:30,951
Próximo.

126
00:17:49,709 --> 00:17:51,506
Guarde o meu lugar.

127
00:18:10,229 --> 00:18:11,821
-É o meu lugar, obrigado.
-Desculpe?

128
00:18:11,998 --> 00:18:14,398
-Está uma rapariga a guardar o meu lugar.
-Boa tentativa.

129
00:18:14,567 --> 00:18:16,558
Você tem que esperar na fila como todos.

130
00:18:16,736 --> 00:18:18,761
Você viu-me atrás dela.

131
00:18:18,938 --> 00:18:20,462
Próximo.

132
00:18:21,641 --> 00:18:23,370
Qual de vocês passou à frente na fila.

133
00:18:54,173 --> 00:18:57,631
Só estou a dizer que é cedo
para dizer, mãe, é só,

134
00:18:59,178 --> 00:19:01,476
Não, não estou a dizer que odeio,

135
00:19:02,749 --> 00:19:06,583
Não estou a desistir, eu prometi-te,
é a minha palavra.

136
00:19:07,854 --> 00:19:09,583
Eu também te amo.

137
00:19:09,756 --> 00:19:12,190
Certo. Até logo.

138
00:19:28,007 --> 00:19:29,474
Certo.

139
00:19:30,176 --> 00:19:33,475
Há apenas umas coisas que estão
absolutamente fora dos teus limites.

140
00:19:33,646 --> 00:19:38,015
A minha escova e pasta de dentes o meu
creme de barbear e os meu preservativos.

141
00:19:38,684 --> 00:19:40,914
Enormes, é claro.
Sabes algo acerca dos packs de ouro?

142
00:19:41,087 --> 00:19:43,419
Sim, sim, sim.

143
00:19:44,690 --> 00:19:47,284
Qualquer outra coisa minha...

144
00:19:47,460 --> 00:19:49,121
...podes utilizar. Rich Brown.

145
00:19:50,863 --> 00:19:53,354
-DJ.
-Contente de conhecer-te.

146
00:19:53,833 --> 00:19:56,700
Os Deltas
estão a fazer um churrasco.

147
00:19:57,503 --> 00:20:00,097
-Eu tenho conhecimentos, poderás ir.
-Tenho trabalho.

148
00:20:00,673 --> 00:20:03,267
-As aulas ainda não começaram.
-Tenho um trabalho.

149
00:20:06,245 --> 00:20:07,974
OK, estou a compreender-te.
Qual deles...

150
00:20:08,514 --> 00:20:10,072
Esquece.

151
00:20:10,516 --> 00:20:13,383
Certo irmão, nesse caso
estou indo.

152
00:20:17,790 --> 00:20:19,018
Sim.

153
00:20:28,301 --> 00:20:29,996
Entre.

154
00:20:36,676 --> 00:20:38,769
Não fiques aí, senta-te.

155
00:20:40,813 --> 00:20:42,576
Este é o seu escritório?

156
00:20:46,052 --> 00:20:49,044
Decoração terrivelmente agradável
para alguém que corta a relva.

157
00:20:49,222 --> 00:20:50,814
Não, eu não corto relva.

158
00:20:52,492 --> 00:20:53,720
Mas tu sim.

159
00:21:08,841 --> 00:21:10,968
Nunca imaginas-te
para onde irá o comboio?

160
00:21:12,778 --> 00:21:14,769
Vão provavelmente para o
Japão ou qualquer coisa.

161
00:21:14,947 --> 00:21:16,778
-Japão?
-Mas eles não conseguem atravessar a água.

162
00:21:16,949 --> 00:21:19,417
Vais para a universidade?
Eles não te dizem isso quando tiveres lá.

163
00:21:19,585 --> 00:21:20,950
Só estou a brincar contigo.

164
00:21:21,120 --> 00:21:25,716
A chave do sucesso na escola , o que deves
fazer é escolher um grupo de miúdas...

165
00:21:25,892 --> 00:21:27,484
...para te fazerem o teu trabalho de casa.

166
00:21:27,994 --> 00:21:30,861
Quando eles te fizerem o teu
trabalho de casa serão só 20´s,

167
00:21:41,641 --> 00:21:44,405
-Como estão as coisas?
-Ainda estou de pé.

168
00:21:46,679 --> 00:21:48,874
Entra, vou dar-te boleia.

169
00:22:00,493 --> 00:22:02,723
Entra, entra.
Passa a bola, passa a bola.

170
00:22:02,895 --> 00:22:05,989
Sim, baby, vai fundo, vai longe.

171
00:22:09,435 --> 00:22:11,869
Eles estão a ter a mesma educação que tu...

172
00:22:12,271 --> 00:22:14,262
...por isso não lhe preste vassalagem.

173
00:22:25,451 --> 00:22:26,645
Oh, verifique isto.

174
00:22:26,819 --> 00:22:29,583
Isso são notícias velhas.
Eu já estive lá e já fiz isso.

175
00:22:29,789 --> 00:22:31,381
-Estás a mentir.
-Eu não estou a mentir.

176
00:22:32,458 --> 00:22:33,789
Rich--

177
00:22:37,096 --> 00:22:38,723
DJ, certo?

178
00:22:38,898 --> 00:22:41,230
O meu companheiro de quarto, DJ.
DJ, é o meu amigo Noel.

179
00:22:41,434 --> 00:22:42,594
Prazer em conhecer-te.

180
00:22:46,572 --> 00:22:48,005
Agora, Thetas.

181
00:22:48,174 --> 00:22:50,938
Todos estão muito calados
como estivessem desanimados!

182
00:22:51,110 --> 00:22:52,873
O quê?

183
00:22:56,449 --> 00:22:58,747
Somos os Pythons?

184
00:23:01,087 --> 00:23:04,215
-O que diabo está a fazer?
-Eles estão a stomping the yard.

185
00:23:04,390 --> 00:23:06,221
Sim,

186
00:23:07,760 --> 00:23:09,227
De onde você é?

187
00:23:09,395 --> 00:23:11,260
-Os Thetas estão a actuar.
-Todo o dia.

188
00:23:11,464 --> 00:23:12,897
Devagarinho, agora.

189
00:23:50,970 --> 00:23:53,336
Levem-no daqui para fora!
Levem-no daqui para fora!

190
00:23:53,506 --> 00:23:56,134
Tira as mãos de cima de mim.

191
00:23:58,544 --> 00:24:00,944
Tolo, você está quase
a ser envergonhado.

192
00:24:01,147 --> 00:24:03,206
Atirem-no aos lobos!

193
00:24:06,485 --> 00:24:08,510
Posso ir para aí ?
Eu aqui não consigo ver.

194
00:24:08,688 --> 00:24:11,156
-Sim?
-Ei, não é o seu rapaz, DJ?

195
00:24:11,323 --> 00:24:12,915
Segura-o, G.

196
00:24:13,092 --> 00:24:14,320
Escuta.

197
00:24:14,493 --> 00:24:16,290
Eu não sei se você é
louco ou estúpido...

198
00:24:16,462 --> 00:24:18,794
-...mas continua a andar.
-Ei, Zeke!

199
00:24:19,865 --> 00:24:21,730
Quando acabar de brincar com a sua miúda...

200
00:24:21,901 --> 00:24:24,563
...vamos mostrar-te o que
realmente é dançar .

201
00:24:28,340 --> 00:24:29,739
Alinhem-se, Mus!

202
00:24:34,113 --> 00:24:35,705
Mus, marchar!

203
00:24:48,594 --> 00:24:50,152
Mus, parar!

204
00:24:50,563 --> 00:24:52,929
Para tráz, para tráz, para tráz!

205
00:24:59,405 --> 00:25:00,895
Mu!

206
00:25:01,073 --> 00:25:02,301
Gamma!

207
00:25:02,508 --> 00:25:04,373
Xi!

208
00:25:08,347 --> 00:25:11,282
Os campeões em 7 anos estão aqui!

209
00:27:25,351 --> 00:27:28,013
-Ei.
-Ei.

210
00:27:28,387 --> 00:27:29,877
Como você está?

211
00:27:31,523 --> 00:27:35,289
Você não o tipo que estava
a discutir com a rapariga na fila?

212
00:27:35,794 --> 00:27:37,694
Sim, mas não era bem assim .

213
00:27:38,130 --> 00:27:39,620
April!

214
00:27:40,332 --> 00:27:41,799
-Ei, baby.
-O que se passa, baby girl?

215
00:27:42,001 --> 00:27:45,368
-Eu pensei que te tinha dito para esperar por mim.
-Eu sei mas tinha que ir à biblioteca.

216
00:27:46,238 --> 00:27:48,331
-Quem é o o teu amigo?
-DJ.

217
00:27:49,041 --> 00:27:51,532
DJ estava só a passar por aqui.

218
00:27:52,278 --> 00:27:54,109
Oh, sim, eu lembro-me de ti.

219
00:27:54,280 --> 00:27:56,544
Tu és o idiota que tentou quebrar a linha.

220
00:27:56,882 --> 00:27:59,510
Sim, bem parece que o DJ
tem um problema com as linhas.

221
00:28:02,254 --> 00:28:04,188
Vês aquelas bandeiras ali?

222
00:28:04,356 --> 00:28:07,416
Tu não te metas com o Mus
e não te metas com a minha miúda.

223
00:28:09,595 --> 00:28:11,290
Vou saltar fora.

224
00:28:38,324 --> 00:28:40,121
Não sabes do que estás a falar.

225
00:28:40,326 --> 00:28:42,692
Aqui, é só o que tens
e o que tens mais.

226
00:28:42,861 --> 00:28:46,228
Ou tu vens em 1º lugar
ou nem sequer estás no jogo.

227
00:28:46,398 --> 00:28:49,162
Oh, pessoal este é o DJ.

228
00:28:49,335 --> 00:28:51,997
Tu sabes Noel, este é o Byron, Paul.

229
00:28:52,404 --> 00:28:53,962
-Aquele é o Easy.
-O que se passa?

230
00:28:54,440 --> 00:28:56,738
Tira-me a câmara para longe da minha cara.

231
00:28:57,242 --> 00:29:00,177
Eu estava a dizer que Theta Nu Theta
vão dar uma lição aos Mu Gamma.

232
00:29:01,146 --> 00:29:03,171
-Como?
-Porque vou juntar-me a eles.

233
00:29:03,349 --> 00:29:06,580
Dude,porque defende
os Theta ?E les estão cansados.

234
00:29:06,752 --> 00:29:09,243
-Eles não puxam nenhuma mulher.
-Eles nunca ganharam um campeonato.

235
00:29:09,421 --> 00:29:11,514
-E?
-E?

236
00:29:12,091 --> 00:29:13,956
-O que há mais para além disso?
-E a história?

237
00:29:14,159 --> 00:29:16,923
E a tradição?
Dá-me o raio do meu chapéu.

238
00:29:17,096 --> 00:29:18,825
-E ao legado?
-Um legado de derrota.

239
00:29:19,298 --> 00:29:21,766
Ele só está a dizer isso
porque o pai dele era um Theta.

240
00:29:21,934 --> 00:29:23,902
De qualquer forma, DJ,
por favor ignora a ignorância deles.

241
00:29:24,069 --> 00:29:26,663
Você precisa de ir ao
Rep Yo' City Blast esta noite.

242
00:29:26,839 --> 00:29:28,602
-Vem connosco.
-Aonde?

243
00:29:31,977 --> 00:29:35,413
Onde estão os meus compatriotas de St. Louis folks?
S-T-L, mostra-me o teu amor.

244
00:29:35,581 --> 00:29:39,642
Vocês sabem o que nós fazemos todas
as semanas em Phoenix! Dá-me amor, Miami.

245
00:29:40,152 --> 00:29:43,121
C-H-l,
os de Chicago estão aqui.

246
00:29:43,322 --> 00:29:45,654
Mostrem-me amor.
Desistam para o pessoal da terra.

247
00:29:45,824 --> 00:29:47,223
Onde estão?
Mostrem o vosso A.

248
00:29:47,393 --> 00:29:49,520
Eu vejo-vos, Jamaica.
Façam a vossa coisa.

249
00:29:51,663 --> 00:29:55,326
Vejam as nossas adoráveis miúdas
de azul a branco, eu vejo-vos

250
00:29:56,535 --> 00:29:57,763
-O que se passa?
-O que se passa?

251
00:29:57,936 --> 00:29:59,563
Estás bem?

252
00:29:59,738 --> 00:30:02,229
Oh, raios, Rich.
andas com os caloiros, agora?

253
00:30:02,408 --> 00:30:03,966
-O quê?
-Oh, não, é o meu companheiro de quarto.

254
00:30:04,143 --> 00:30:05,735
Este é o DJ.
DJ, este é o Grant.

255
00:30:05,911 --> 00:30:09,745
Bonito mas como vês, esta
secção é para os mais adiantados .

256
00:30:10,482 --> 00:30:12,882
Sabes o que chama-mos aos caloiros ?

257
00:30:13,085 --> 00:30:16,316
Chama-mos-lhes lambebotas,
porque é para isso que servem.

258
00:30:18,023 --> 00:30:19,718
Sabes o que chama-mos a tipos como tu?

259
00:30:19,892 --> 00:30:21,689
-Não, o quê?
-Pretendentes.

260
00:30:22,961 --> 00:30:25,486
-Tu desejas que eu pretendesse--
-Tu não me conheces.

261
00:30:25,664 --> 00:30:27,029
Ok, ok! Ok, ok!

262
00:30:27,199 --> 00:30:29,690
E neesa nota
nós vamos ao bar.

263
00:30:30,469 --> 00:30:31,959
E todos vamos ter uma boa noite.

264
00:30:32,504 --> 00:30:34,495
Porque estás tão sensível?

265
00:30:34,673 --> 00:30:37,335
É uma pequena provocação aos caloiros,
todos tivemos que passar por isso

266
00:30:37,509 --> 00:30:39,340
Mas aquele fulano é louco.

267
00:30:39,511 --> 00:30:42,912
Talvez, mas ele é Zeke, o prodígio.

268
00:30:43,082 --> 00:30:45,710
-Que diabo é o Zeke?
-Ele é o chefe dos Mu Gamma.

269
00:30:45,951 --> 00:30:47,714
7 vezes campeões nacionais de dança.

270
00:30:47,886 --> 00:30:50,821
E o Grant, é o sucessor ao trono.

271
00:30:50,989 --> 00:30:52,820
-Acalma-te.
-Vocês matam-me com isso.

272
00:30:52,991 --> 00:30:55,619
Todas as semanas vocês
sabem o que fazemos em Phoenix.

273
00:30:55,794 --> 00:30:57,193
Vão para a pista de dança.

274
00:30:57,362 --> 00:31:00,263
Representam a vossa cidade,
seja de onde forem, chegou a hora.

275
00:31:00,432 --> 00:31:03,230
Temos N-Y-C, obviamente.

276
00:31:13,045 --> 00:31:15,479
Esperemos que tenha o
preservativo colocado

277
00:31:17,516 --> 00:31:19,040
O que ele está a fazer?

278
00:31:23,689 --> 00:31:25,953
-Eu pensava que você não vinha.
-O que estás a fazer?

279
00:31:26,125 --> 00:31:27,956
Vem.
Não te faças de ciumenta.

280
00:31:28,127 --> 00:31:29,458
Eu não a fazer-me de nada.

281
00:31:29,628 --> 00:31:30,856
É só uma festa.

282
00:31:31,396 --> 00:31:32,795
Eu não gostei.

283
00:31:32,965 --> 00:31:36,560
Não estava a ser real,
só estava a tomar-lhe o gosto.

284
00:31:36,735 --> 00:31:39,499
Se te mantiveres assim bonita,
não tens com que te preocupar.

285
00:31:40,405 --> 00:31:41,736
Desculpa?

286
00:31:41,907 --> 00:31:44,137
Ei, Grant, onde estás?
A tua cidade precisa de ti.

287
00:31:44,309 --> 00:31:46,675
Porque não te sentas com as miúdas
e toma uma bebida por minha conta...

288
00:31:46,845 --> 00:31:48,472
...e vê o teu homem a fazer o que sabe fazer.

289
00:31:55,354 --> 00:31:57,754
Ele só está a ser homem.

290
00:31:58,290 --> 00:32:01,453
Não há uma única mulher aqui que não
fizesse qualquer coisa para estar com ele.

291
00:32:01,760 --> 00:32:04,627
-Não lhe dificulte a vida.
-Você sabe que você não merece isso.

292
00:32:08,467 --> 00:32:10,025
Não é um grande problema.

293
00:32:10,202 --> 00:32:12,397
Eu não te disse para manteres
distância da minha miúda?

294
00:32:12,604 --> 00:32:15,368
Vês, agora estava
novamente a ver-te pretender.

295
00:32:15,541 --> 00:32:18,442
New York City, onde estão? Representem
a vossa cidade, é a vossa vez!

296
00:32:18,610 --> 00:32:20,635
Grant, precisam de você na pista.

297
00:32:20,812 --> 00:32:23,440
Quando acabar é melhor
não estares aqui...

298
00:32:24,416 --> 00:32:26,384
...lambe-botas.

299
00:32:31,790 --> 00:32:34,384
-Eu sei tomar conta de mim.
-Eu sei que sim.

300
00:32:34,560 --> 00:32:37,154
Não, a sério, o Grant é alguém
com quem não te dever meter.

301
00:32:37,329 --> 00:32:39,490
Alguém tem que o trazer à realidade.

302
00:32:45,070 --> 00:32:46,731
O que raio ele está a fazer?

303
00:32:50,142 --> 00:32:53,270
O que é isto? Parece que temos
uma nova adição ao concurso.

304
00:32:53,445 --> 00:32:55,970
Ei, yo, miúdo.
Que cidade representas?

305
00:32:56,148 --> 00:32:57,945
Não representa nada,
só eu próprio.

306
00:33:27,546 --> 00:33:29,411
Não o faças de palhaço.

307
00:33:29,581 --> 00:33:32,448
Vais magoá-lo, Grant.
Não o magoes.

308
00:33:32,684 --> 00:33:34,413
Vocês todos sabem
como o Grant faz.

309
00:33:34,753 --> 00:33:38,416
Desiste para o G, Grant.
New York está na casa!

310
00:33:59,077 --> 00:34:01,875
Está a fazer de palhaço de St. Louis?

311
00:34:04,950 --> 00:34:06,713
Faz breakdance na Jamaica?

312
00:34:08,353 --> 00:34:11,049
Esperem um minuto.
Está a gozar com todos.

313
00:34:11,223 --> 00:34:12,690
Está a gozar com Chi !

314
00:34:15,427 --> 00:34:19,921
Oh, é de doidos.
A-T-L, vais suportar isso?

315
00:34:23,902 --> 00:34:26,336
Miami! Mesmo Miami!

316
00:34:35,447 --> 00:34:38,439
Esperem um minuto.
Está a voltar para o Grant?

317
00:34:46,992 --> 00:34:48,357
Esperem, está a matá-lo!

318
00:34:51,596 --> 00:34:53,928
É o meu companheiro de quarto.
É o meu companheiro de quarto.

319
00:34:54,099 --> 00:34:55,794
Desiste, D!

320
00:34:56,034 --> 00:34:58,366
Oh, no, Ele não vai fazê-lo.
Ele fez.

321
00:35:12,417 --> 00:35:13,406
Olá beleza.

322
00:35:15,787 --> 00:35:18,517
Eu pensei que você estava
a defender a minha honra?

323
00:35:18,957 --> 00:35:22,290
-April, o que estás a fazer?
-Estou só a conversar.

324
00:35:23,362 --> 00:35:26,229
Não podes deixar que este tipo te fale assim.

325
00:35:26,698 --> 00:35:28,563
-Vamos esquecer.
-Não. O que disses-te?

326
00:35:28,734 --> 00:35:31,134
Alguém tem que te ensinar
a falar com uma mulher.

327
00:35:31,303 --> 00:35:33,828
-E és tu que me vais mostrar?
-Eu já te ensinei hoje uma vez.

328
00:35:34,005 --> 00:35:36,906
-Quanto é que queres aprender?
-O quê, pensas que tens piada?

329
00:35:37,075 --> 00:35:39,339
Não...mas ela sim.

330
00:35:39,911 --> 00:35:42,141
-O quê? Não, não, não, Grant.
-Está tudo bem, amor.

331
00:35:42,314 --> 00:35:43,542
-Vamos.
-Então.

332
00:35:43,715 --> 00:35:44,943
Ei, parem.

333
00:35:45,117 --> 00:35:48,177
Grant, para com isso,
para, para.

334
00:35:48,387 --> 00:35:49,615
-Vamos.
-Fica fora disto.

335
00:35:49,788 --> 00:35:51,187
Acalma-te Grant.

336
00:35:51,356 --> 00:35:53,824
Sabes que eu não tenho nada
contra ti, mas já te disse...

337
00:35:53,992 --> 00:35:56,552
..este é o meu companheiro de quarto.
-Faz o que tens a fazer.

338
00:35:56,728 --> 00:35:58,753
Noel, pensei que fosse aderir aos Mu Gamma.

339
00:35:58,930 --> 00:36:01,490
-Eu ia...
-Vem podes dizer adeus.

340
00:36:01,867 --> 00:36:02,856
Vou dar fora.

341
00:36:03,034 --> 00:36:05,161
Nós ainda não acabamos,
lambe-botas.

342
00:36:05,871 --> 00:36:08,396
-A sério.
-Então, vamos.

343
00:36:08,573 --> 00:36:12,009
Se eu conseguir chegar aqui sozinha,
consigo chegar a casa.

344
00:36:12,177 --> 00:36:14,338
Maya, levas-me a casa?

345
00:36:28,493 --> 00:36:31,951
Acalma-te,
à uma visita amiga.

346
00:36:32,564 --> 00:36:35,192
Eu sou o Zeke,
presidente dos Mu Gamma Xi.

347
00:36:35,367 --> 00:36:37,028
Conheces o Grant.

348
00:36:37,302 --> 00:36:39,429
Ele viu-te no Phoenix
e ficou impressionado.

349
00:36:40,439 --> 00:36:41,963
Não é verdade, Grant?

350
00:36:42,974 --> 00:36:44,032
Sim.

351
00:36:45,777 --> 00:36:46,766
Eu tenho trabalho para fazer.

352
00:36:50,415 --> 00:36:52,110
Lobos!

353
00:36:52,484 --> 00:36:54,384
Vocês ouviram o homem,
ocupem-se disso.

354
00:37:00,392 --> 00:37:03,327
Agora temos tempo, vamos falar.

355
00:37:05,664 --> 00:37:07,598
Escuta, trouxe o Grant
comigo para te mostrar...

356
00:37:07,766 --> 00:37:09,893
...que não guardamos rancor.

357
00:37:10,769 --> 00:37:14,296
És um rapas ás direitas, eu gosto disso,
trilhas o teu caminho até à universidade.

358
00:37:14,506 --> 00:37:16,770
É admirável,
mas esta coisa de jardinagem...

359
00:37:16,942 --> 00:37:19,467
...não te ajudará com as miúdas.

360
00:37:19,644 --> 00:37:21,236
Nunca tive problemas nessa área.

361
00:37:21,413 --> 00:37:24,109
Ok,
vou directo ao assunto.

362
00:37:24,282 --> 00:37:29,117
Mu Gamma Xi é a rede mais forte
entre os alunos, ponto final.

363
00:37:29,287 --> 00:37:31,152
Um telefonema nosso
quando acabares e...

364
00:37:31,323 --> 00:37:33,553
...terá um bom emprego,
sem problemas.

365
00:37:33,725 --> 00:37:35,590
Então queres que eu me junte a vocês?

366
00:37:35,927 --> 00:37:37,952
Se dançares step na nossa equipa.

367
00:37:38,763 --> 00:37:42,028
Step em linha,
eu não danço step.

368
00:37:42,968 --> 00:37:43,957
Eu combato.

369
00:37:45,203 --> 00:37:47,763
-Qual a diferença?
-Step é de maricas.

370
00:37:50,375 --> 00:37:53,367
Deverias pensar antes de falares.

371
00:37:55,046 --> 00:37:56,274
Lobos!

372
00:37:57,849 --> 00:37:59,646
Chega.

373
00:38:00,185 --> 00:38:02,016
Deixem o Mr. DJ voltar para a....

374
00:38:04,322 --> 00:38:06,222
...sua jardinagem.

375
00:38:10,262 --> 00:38:13,060
-Estavas certo.
-Eu disse-te.

376
00:38:17,068 --> 00:38:18,262
Estou-te a dizer, Sly.

377
00:38:18,870 --> 00:38:21,703
Tu não viste este miúdo 
a gozar com o Grant.

378
00:38:21,873 --> 00:38:25,570
Uma coisa, poderá ser um tipo porreiro, 
mas não terá o espírito Theta.

379
00:38:25,744 --> 00:38:27,006
Queres dizer que ele 
mostra ser muitos dos subúrbios.

380
00:38:27,178 --> 00:38:28,543
Eu não quero saber de onde ele é.

381
00:38:28,713 --> 00:38:30,704
Só penso que não é pelas 
notas que ele estará aqui.

382
00:38:30,882 --> 00:38:33,680
Ok, então ele não será o 
típico Theta mas se ele...

383
00:38:33,852 --> 00:38:36,787
Temos outros candidatos a considerar
que têm currículos impressionantes.

384
00:38:36,955 --> 00:38:37,944
Obrigado.

385
00:38:38,123 --> 00:38:40,148
Mas serão eles a ajudarem-nos 
a irmos aos nacionais?

386
00:38:40,325 --> 00:38:42,793
Ok, ok, então é essa a questão?

387
00:38:42,961 --> 00:38:46,488
O que estavas a pensar? Não estão fartos 
de viver na sombra dos Mu Gamma?

388
00:38:55,240 --> 00:38:57,765
Desculpa, posso falar contigo?

389
00:39:02,013 --> 00:39:03,571
Como queiras.

390
00:39:05,584 --> 00:39:07,950
Estou aqui para falar 
sobre os Theta Nu Theta.

391
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Estás a brincar?

392
00:39:11,356 --> 00:39:12,880
Não.

393
00:39:13,959 --> 00:39:16,621
-O que é que tem?
-Membros da minha comissão de candidatos...

394
00:39:16,795 --> 00:39:19,889
-...pensam que és uma mais valia.
-Não.

395
00:39:20,065 --> 00:39:22,329
Os Mu Gamma ganharam-vos 
durante 7 anos, por isso...

396
00:39:22,500 --> 00:39:24,365
...estás aqui porque pensas 
que eu posso ajudar.

397
00:39:24,536 --> 00:39:27,130
És um pouco presunçoso só 
porque sabes fazer uns truques.

398
00:39:27,305 --> 00:39:28,636
Poupa-me.

399
00:39:30,175 --> 00:39:31,540
Poupo-te, Ok.

400
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
Há um processo de escolha,
todos os candidatos têm que o fazer.

401
00:39:34,713 --> 00:39:35,873
Queres concorrer?

402
00:39:36,648 --> 00:39:37,876
É contigo.

403
00:39:38,049 --> 00:39:40,108
Os Mu Gamma vieram 
oferecer-me um acordo porreiro...

404
00:39:40,285 --> 00:39:43,584
...e o melhor que me 
ofereces é uma candidatura?

405
00:39:43,755 --> 00:39:48,385
Se um acordo porreiro é o que procuras,
então seres Theta não é para ti.

406
00:39:48,560 --> 00:39:53,691
A fraternidade é uma irmandade 
que forja uma ligação para toda a vida.

407
00:39:55,133 --> 00:39:58,660
Se fores um Theta, 
serás sempre um Theta.

408
00:39:58,837 --> 00:40:01,897
Podes ir por aí fora,
deixares a Truth...

409
00:40:02,073 --> 00:40:04,803
...como um jovem com uma educação .

410
00:40:04,976 --> 00:40:06,273
E amigo, isso é muito bom.

411
00:40:07,679 --> 00:40:12,013
Mas se fores Theta, 
terás a mesma educação...

412
00:40:12,183 --> 00:40:15,914
...mas serás membro de uma
irmandade para toda a vida.

413
00:40:37,976 --> 00:40:40,604
-Ei, o que se passa?
-Ei, ei, o que estás a fazer?

414
00:40:40,779 --> 00:40:42,713
Quase me atropelas-te 
com essa coisa.

415
00:40:42,881 --> 00:40:45,611
-Não te quis assustar, errei.
-O quê?

416
00:40:48,720 --> 00:40:50,779
É o tipo esperto do club.

417
00:40:51,723 --> 00:40:53,953
Podemos ultrapassar isso?

418
00:40:54,125 --> 00:40:55,683
Ultrapassar o quê?

419
00:40:55,860 --> 00:40:57,521
Não sei.

420
00:40:57,996 --> 00:40:59,224
Queres conhecer-me?

421
00:41:00,298 --> 00:41:01,925
Eu tenho namorado.

422
00:41:02,100 --> 00:41:06,298
O que se passa com esse Grant?
Ele é um aluno profissional?

423
00:41:06,471 --> 00:41:08,462
Grant está num programa para 6 anos...

424
00:41:08,640 --> 00:41:12,167
...e o pai dele é sócio numa firma de Wall 
Street, por isso quando se formar...

425
00:41:12,343 --> 00:41:15,938
É engraçado, mas não pensei que serias 
do tipo de miúda que poderia ser comprada

426
00:41:16,114 --> 00:41:17,445
Comprada?

427
00:41:17,916 --> 00:41:19,144
Comprada.

428
00:41:19,317 --> 00:41:22,753
Espera, não dessa forma.
Não comprada dessa forma, ouve.

429
00:41:22,921 --> 00:41:24,582
-O quê?
-Vamos começar de novo.

430
00:41:24,756 --> 00:41:27,190
-Começar de novo?
-Almoça comigo.

431
00:41:27,358 --> 00:41:28,916
Estou a dar orientações.

432
00:41:30,829 --> 00:41:33,662
Oreintações? 
O que é que orientas?

433
00:41:53,151 --> 00:41:54,345
Ei.

434
00:41:54,519 --> 00:41:57,010
-Olá, posso ajudar-te?
-Eu gostaria de me increver para um tutor.

435
00:41:57,188 --> 00:41:58,883
OK, qual a disciplina?

436
00:41:59,057 --> 00:42:02,083
Qual é a disciplina que
 April Palmer orienta?

437
00:42:02,594 --> 00:42:04,960
-História.
-Então será história.

438
00:42:25,683 --> 00:42:27,674
Como conseguiste isto?

439
00:42:27,852 --> 00:42:29,217
O quê?

440
00:42:29,554 --> 00:42:31,078
Pensas que eu engendrei isto?

441
00:42:31,256 --> 00:42:33,622
Bem, é uma terrível
 coincidência, não é?

442
00:42:35,360 --> 00:42:37,294
Por quem me tomas?
Por um perseguidor?

443
00:42:37,462 --> 00:42:39,794
Como fosse ter tanto trabalho 
para ter a tua atenção.

444
00:42:39,964 --> 00:42:43,832
És porreira mas não tanto, 
sabes o que é que estou a falar?

445
00:42:44,002 --> 00:42:45,469
Se eu engendrei isto!

446
00:42:46,938 --> 00:42:48,838
Posso usar a tua caneta?

447
00:42:49,007 --> 00:42:50,907
-Sim. Ok.
-Obrigado.

448
00:42:52,577 --> 00:42:53,908
Onde começamos?

449
00:42:54,612 --> 00:42:57,342
Podes começar por 
mudar para ali.

450
00:43:00,819 --> 00:43:03,845
-A sério?
-Sim, estou a falar a sério.

451
00:43:04,022 --> 00:43:07,150
Trabalhamos melhor se nos 
sentar-mos em lados contrários

452
00:43:08,960 --> 00:43:10,587
Certo.

453
00:43:18,203 --> 00:43:21,263
Isto vais ser bom 
material de leitura para ti.

454
00:43:22,540 --> 00:43:24,474
É hora de ir.

455
00:43:24,843 --> 00:43:27,778
-Graças a Deus, estou esfomeado.
-Então vamos comer.

456
00:43:28,546 --> 00:43:29,808
Não posso.

457
00:43:30,181 --> 00:43:31,876
Porquê?

458
00:43:32,050 --> 00:43:33,950
Tu sabes a razão.

459
00:43:39,591 --> 00:43:41,183
Porque olhas para mim?

460
00:43:43,995 --> 00:43:45,519
Ok.

461
00:43:46,197 --> 00:43:47,721
Vamos fazer um acordo.

462
00:43:47,899 --> 00:43:50,993
Faz-me um pergunta da lição de 
história e se eu acertar...

463
00:43:51,169 --> 00:43:52,636
...vamos comer juntos.

464
00:43:56,774 --> 00:43:58,002
Ok.

465
00:43:59,811 --> 00:44:01,870
Qual é a diferença entre 
os Republicanos...

466
00:44:02,046 --> 00:44:03,911
...e os Democratas quanto 
à resposta política...

467
00:44:04,082 --> 00:44:06,744
...à Grande Depressão dos anos 30?

468
00:44:14,292 --> 00:44:16,726
Talvez noutra altura.

469
00:44:16,895 --> 00:44:20,228
Mas como resposta política, 
referias-te ás crenças Republicanas...

470
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
...de que o mercado de valores 
corrigiria-se por si mesmo...

471
00:44:22,567 --> 00:44:24,364
... em oposição ao novo acordo 
proprosto pelos Democratas?

472
00:44:24,535 --> 00:44:26,833
Porque a tua forma de perguntar foi...

473
00:44:28,907 --> 00:44:30,272
Vou buscar a camioneta do meu tio.

474
00:44:30,942 --> 00:44:32,705
Eu conduzo.

475
00:44:44,255 --> 00:44:47,019
Eu ouvi que os Mu Gammas
estão a tentar recrutar-te.

476
00:44:47,592 --> 00:44:49,560
Vais aceitar?

477
00:44:49,727 --> 00:44:52,423
Provavelmente não,
eu não quero dançar step.

478
00:44:52,597 --> 00:44:55,896
Mas pertencer a uma fraternidade 
é mais do que dançar step.

479
00:44:56,334 --> 00:44:59,201
Pareces eles a falarem.

480
00:45:01,172 --> 00:45:04,471
-Deveríamos ir ao Heritage Hall.
-O que é isso?

481
00:45:04,842 --> 00:45:06,605
Vê por ti mesmo.

482
00:45:07,645 --> 00:45:09,237
Oh, é mesmo ali em cima à direita.

483
00:45:48,820 --> 00:45:52,051
Como é que uma miúda 
como tu conhece um sítio assim?

484
00:45:54,125 --> 00:45:57,151
Há muitas coisas sobre mim 
que não conheces.

485
00:46:23,054 --> 00:46:25,147
Eu não digo que não és capaz,
mas estou surpreendido.

486
00:46:25,323 --> 00:46:27,052
Deixa-me mostrar-te 
como se faz na A.

487
00:46:27,492 --> 00:46:29,460
Ok, eu não estou zangado,
não estou mesmo nada zangado.

488
00:46:29,627 --> 00:46:30,719
-A sério?
-Sim.

489
00:46:33,331 --> 00:46:35,231
Queres sentar-te?

490
00:46:37,535 --> 00:46:38,968
Não.

491
00:47:34,859 --> 00:47:36,918
-Eu não consigo fazer isto.
-O que é que tem de errado?

492
00:47:37,095 --> 00:47:39,791
-Só estamos a divertir-nos.
-Eu sei. mas temos que ir.

493
00:51:08,673 --> 00:51:11,836
Ei, é este, olha para o mapa.
Estou-te a dizer, é este.

494
00:51:17,748 --> 00:51:18,976
Para de brincar.

495
00:51:19,517 --> 00:51:20,882
Todos!

496
00:51:58,456 --> 00:52:00,754
-Desde quando?
-1932.

497
00:52:12,136 --> 00:52:14,696
Candidatos, voltem-se...

498
00:52:14,872 --> 00:52:18,638
...a olhem para o grande irmão Zeus!

499
00:52:23,781 --> 00:52:27,012
Candidatos, retirem as máscaras!

500
00:52:34,291 --> 00:52:37,818
Candidatos, o credo dos Mu Gamma!

501
00:52:37,995 --> 00:52:40,190
O ano de compleição 
a manifestação

502
00:52:40,364 --> 00:52:42,559
1932 foi ano em que os nossos 
pais fundaram os Mu,

503
00:52:42,733 --> 00:52:45,201
Camaradagem em cinzento,
somos o grupo de irmão de lobos

504
00:52:45,369 --> 00:52:48,429
Garras de poder, fúria de protecão,
o grito de batalha:

505
00:52:50,274 --> 00:52:52,242
No aparecimento da lua

506
00:52:52,410 --> 00:52:54,935
Traga o nosso destinho, senhor!

507
00:53:00,418 --> 00:53:05,151
Ó irmão, temos que continuar a tentar,
eu quero ser um dia um Theta Nu ,

508
00:53:05,322 --> 00:53:08,052
Então Grande Irmão,
ajudas-me no meu caminho

509
00:53:08,225 --> 00:53:12,355
Ó grande Irmão temos que continuar a tentar,
temos que continuar a andar

510
00:53:12,530 --> 00:53:13,758
Temos que continuar a lutar!

511
00:53:13,931 --> 00:53:17,458
Ó grande Irmão temos que continuar a tentar,
temos que continuar a andar

512
00:53:17,635 --> 00:53:18,966
Estamos quase lá!

513
00:53:20,671 --> 00:53:23,868
Candidatos a Theta Nu Theta,
de frente!

514
00:53:29,046 --> 00:53:30,206
Revelem-se!

515
00:53:37,087 --> 00:53:40,955
Candidato Porkchop,
por favor apresente-se!

516
00:53:49,133 --> 00:53:50,862
Porkchop!

517
00:53:51,035 --> 00:53:52,832
Extra gravy.

518
00:53:57,842 --> 00:54:01,278
Brother Showtime,
por favor apresente-se.

519
00:54:06,717 --> 00:54:08,241
Showtime!

520
00:54:11,455 --> 00:54:15,323
Candidato Knucklehead,
por favor apresente-se.

521
00:54:26,170 --> 00:54:27,535
Knucklehead!

522
00:54:38,600 --> 00:54:40,000
A vingança é terrível, não é?

523
00:54:41,500 --> 00:54:43,400
Vemo-nos nos nacionais.

524
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
Certo.

525
00:54:45,400 --> 00:54:47,000
-M-U!
-Gamma Xi!

526
00:54:47,200 --> 00:54:48,700
-Theta Nu!
-Theta o quê?

527
00:54:48,800 --> 00:54:50,300
-Theta Nu!
-Theta o quê?

528
00:54:50,500 --> 00:54:51,900
-Theta Nu!
-Theta o quê?

529
00:54:52,000 --> 00:54:53,400
-M-U!
-Gamma Xi!

530
00:54:53,600 --> 00:54:55,300
-Theta Nu!
-Theta o quê?

531
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
-Theta Nu!
-Theta o quê?

532
00:54:57,200 --> 00:54:58,500
-M-U!
-Gamma Xi!

533
00:54:58,700 --> 00:55:00,500
-Theta Nu!
-Theta o quê?

534
00:55:05,700 --> 00:55:08,700
Certo, tem só a certeza que
vem do escritório do director.

535
00:55:12,100 --> 00:55:15,200
Stewart, surgiu uma coisa,
ligo-te mais logo.

536
00:55:15,300 --> 00:55:18,600
-Não tem  problema.
-Não tinha que desligar o telefone.

537
00:55:18,700 --> 00:55:20,800
Não digas tolices,
como está a minha querida?

538
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Vou bem.

539
00:55:27,000 --> 00:55:30,200
Ouvi que tens passado tempo...

540
00:55:30,400 --> 00:55:32,700
...com esse jovem o DJ,

541
00:55:32,900 --> 00:55:34,600
Oh, ouviste!

542
00:55:34,800 --> 00:55:37,200
O que passou?
O Grant telefonou-te?

543
00:55:37,600 --> 00:55:39,700
-Bem, conversamos um pouco...
-Sabes uma coisa , Pai?

544
00:55:39,900 --> 00:55:44,700
Desde que me apresentas-te ao Grant,
ele fala sempre contigo.

545
00:55:44,800 --> 00:55:48,500
O Grant vai ser um excelente marido,
e o Grant vai até ao topo,

546
00:55:48,700 --> 00:55:51,000
O Grant pensa que o mundo é dele,
mas sabes de uma coisa?

547
00:55:51,100 --> 00:55:53,700
Que tal tu e Grant saírem juntos
e deixarem-me fora disso?

548
00:55:53,800 --> 00:55:55,400
Cuidado com a língua, jovem.

549
00:55:57,700 --> 00:55:59,800
Isto é ridículo.

550
00:56:01,500 --> 00:56:03,600
Tenho que ir, Pai.

551
00:56:04,800 --> 00:56:05,900

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)