1
00:00:01,840 --> 00:00:04,320
Algav film põhineb tõestisündinud loo põhjal

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,880
Et kaitsta asjaosalisi
on inimeste ja kohtade nimed muudetud.

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,640
SODIAAK

4
00:01:51,520 --> 00:01:57,240
20 Detsember 1968

5
00:02:23,360 --> 00:02:24,520
Tohin ma sinult küsida midagi?

6
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
Hästi.

7
00:02:27,400 --> 00:02:32,680
Sa tead seda, et vahemaa
siit siia,

8
00:02:32,800 --> 00:02:36,760
on sama vahemaa ka siit siia.

9
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
Ei ma ei teadnud seda.

10
00:02:39,880 --> 00:02:41,120
Nüüd siis tead.

11
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
See on väga sujuv.

12
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
Kes see on?

13
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
Ma ei tea.

14
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Ei.

15
00:03:23,720 --> 00:03:24,480
Seis!

16
00:03:34,320 --> 00:03:38,520
Kõik läheb hästi.

17
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
Jääge selle taha,

18
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
me räägime teiega,
kui midagi teada saame.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
Palun.

20
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Ründaja parkis oma auto,

21
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
umbes 12 jala kaugusele,
kõrvalistuja poolsele küljele.

22
00:05:34,840 --> 00:05:37,680
Ta kõndis juhipoolsele küljele,
lasi mõned lasud.

23
00:05:37,800 --> 00:05:40,080
Tüdruk sai autost välja ja hakkas jooksma.

24
00:05:40,200 --> 00:05:41,920
Poiss proovis ka välja saada sama teed.

25
00:05:42,320 --> 00:05:44,560
Ründaja kõndis ümber auto teisele pole,

26
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
tulistas talle pähe, siis laadis uuesti relva.

27
00:05:47,080 --> 00:05:49,760
Ja siis ta pöördus,
tulistas kuus lasku tüdruku suunas.

28
00:05:49,920 --> 00:05:52,280
Viis lasku tabas teda selga.

29
00:05:52,720 --> 00:05:55,480
Ainult viis?
Mis juhtus kuuendaga?

30
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Või esimesega?

31
00:05:56 ...