1
00:00:00,665 --> 00:00:02,417
Zato bivava skupaj.

2
00:00:02,626 --> 00:00:04,961
Vendar sem iz
katoliške družine,

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,923
zato ima apartma
dve spalnici.

4
00:00:08,131 --> 00:00:11,384
Zoprno mi je, kadar 
nama je napoti religija.

5
00:00:11,676 --> 00:00:14,095
Religija in varno
zaklenjena vrata.

6
00:00:14,304 --> 00:00:16,264
Mi boš delal težave?

7
00:00:16,473 --> 00:00:19,226
Nikar ne skrbi.
Nisi moj tip.

8
00:00:19,476 --> 00:00:20,960
Sem prepametna?

9
00:00:21,186 --> 00:00:22,854
Samska.

10
00:00:42,082 --> 00:00:44,284
Dobrodošli v Hotelu Splendid.
Vaše ime?

11
00:00:44,292 --> 00:00:47,170
James Bond.
Rezervacija pod Beech.

12
00:00:47,379 --> 00:00:50,590
Dobrodošli, g. Bond.
-Podpiši, draga.

13
00:00:50,715 --> 00:00:53,051
Ti si od ministrstva.

14
00:00:57,389 --> 00:01:00,058
Hvala. Upam,
da boste uživali.

15
00:01:00,267 --> 00:01:01,952
Bom, hvala.

16
00:01:04,896 --> 00:01:06,222
Zelo smešno.

17
00:01:06,231 --> 00:01:08,391
Če ima Le Chiffre
dobre zveze,

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,518
ve zame in za denar.

19
00:01:10,694 --> 00:01:12,904
Vseeno hoče z mano igrati.

20
00:01:13,113 --> 00:01:15,690
Ali je obupan ali
pretirano samozavesten.

21
00:01:15,699 --> 00:01:18,034
To mi pove nekaj o njem.

22
00:01:18,243 --> 00:01:20,704
V zameno dobi ime,
ki ga že pozna.

23
00:01:21,037 --> 00:01:24,641
In izve nekaj o tebi.
Da si lahkomiseln.

24
00:01:25,667 --> 00:01:27,702
Pelji se z drugim.

25
00:01:27,711 --> 00:01:30,547
Ni prostora zame
in za tvoj ego.

26
00:01:30,964 --> 00:01:32,549
G. Bond?

27
00:01:32,757 --> 00:01:35,051
Za vas so pustili.
-Hvala.

28
00:02:06,208 --> 00:02:08,151
Tudi jaz te imam rad, M.

29
00:02:46,915 --> 00:02:52,129
Jaz sem Mathis. Rene Mathis.
Sem vajina zveza tukaj.

30
00:02:55,549 --> 00:02:57,375
Ve, da ga opazujemo?

31
00:02:57 ...

1
00:00:39,714 --> 00:00:44,593
CEŠKA, PRAGA

2
00:01:14,357 --> 00:01:17,209
M je vseeno,
če služiš po strani, Dryden.

3
00:01:17,752 --> 00:01:21,088
Raje pa bi videla,
da ne bi prodajal skrivnosti.

4
00:01:30,139 --> 00:01:32,266
Če naj bi me to prestrašilo,

5
00:01:32,475 --> 00:01:34,977
ste si našli napačnega, Bond.

6
00:01:35,561 --> 00:01:38,564
Če bi bila prepričana,
da sem pokvarjen,

7
00:01:38,773 --> 00:01:40,691
bi poslala agenta z 00.

8
00:01:41,692 --> 00:01:44,028
To je prednost
vodje oddelka.

9
00:01:44,236 --> 00:01:46,947
Vedel bi, če bi nekdo
napredoval v 00.

10
00:01:47,156 --> 00:01:48,549
Mar ne?

11
00:01:49,575 --> 00:01:54,080
Nikogar niste ubili. Morali bi...
-Dva.

12
00:02:11,263 --> 00:02:13,015
Smola.

13
00:02:13,391 --> 00:02:15,685
Šele spoznala sva se.

14
00:02:19,355 --> 00:02:21,140
Vem, kje hranite orožje.

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,986
To že nekaj pomeni.

16
00:02:26,320 --> 00:02:28,022
Res.

17
00:02:29,198 --> 00:02:30,774
Kako je umrl?

18
00:02:30,783 --> 00:02:32,443
Vaša zveza?

19
00:02:32,952 --> 00:02:34,353
Slabo.

20
00:03:19,248 --> 00:03:20,975
Človeku se usede, kaj?

21
00:03:24,378 --> 00:03:26,130
No...

22
00:03:26,464 --> 00:03:28,549
Ni vam treba skrbeti.

23
00:03:29,091 --> 00:03:30,718
Drugič je...

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,515
Ja.

25
00:03:36,891 --> 00:03:39,393
Občutno.

26
00:06:27,103 --> 00:06:29,855
Bond - 007, status potrjen

27
00:07:05,641 --> 00:07:10,603
MBALE, UGANDA

28
00:07:32,660 --> 00:07:36,797
Kako naj zaupam
svoj denar neznancu?

29
00:07:37,131 --> 00:07:39,550
Prosili ste za seznanitev.

30
00:07:39,759 --> 00:07:41,969
Moja organizacija
ne jamči drugega.

31
00:08:22,343 --> 00:08:25,254
Najin prijatelj, g. White,
je najbrž že potrdil,

32
00:08:25,262 --> 00:08:27,756
da zagotavljam
bančne storitve

33
00:08:27,765 --> 00:08:3 ...