Subtitles Casino Royale (2006) - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Casino Royale CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,665 --> 00:00:02,417
Zato bivava skupaj.

2
00:00:02,626 --> 00:00:04,961
Vendar sem iz
katolike druine,

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,923
zato ima apartma
dve spalnici.

4
00:00:08,131 --> 00:00:11,384
Zoprno mi je, kadar 
nama je napoti religija.

5
00:00:11,676 --> 00:00:14,095
Religija in varno
zaklenjena vrata.

6
00:00:14,304 --> 00:00:16,264
Mi bo delal teave?

7
00:00:16,473 --> 00:00:19,226
Nikar ne skrbi.
Nisi moj tip.

8
00:00:19,476 --> 00:00:20,960
Sem prepametna?

9
00:00:21,186 --> 00:00:22,854
Samska.

10
00:00:42,082 --> 00:00:44,284
Dobrodoli v Hotelu Splendid.
Vae ime?

11
00:00:44,292 --> 00:00:47,170
James Bond.
Rezervacija pod Beech.

12
00:00:47,379 --> 00:00:50,590
Dobrodoli, g. Bond.
-Podpii, draga.

13
00:00:50,715 --> 00:00:53,051
Ti si od ministrstva.

14
00:00:57,389 --> 00:01:00,058
Hvala. Upam,
da boste uivali.

15
00:01:00,267 --> 00:01:01,952
Bom, hvala.

16
00:01:04,896 --> 00:01:06,222
Zelo smeno.

17
00:01:06,231 --> 00:01:08,391
Če ima Le Chiffre
dobre zveze,

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,518
ve zame in za denar.

19
00:01:10,694 --> 00:01:12,904
Vseeno hoče z mano igrati.

20
00:01:13,113 --> 00:01:15,690
Ali je obupan ali
pretirano samozavesten.

21
00:01:15,699 --> 00:01:18,034
To mi pove nekaj o njem.

22
00:01:18,243 --> 00:01:20,704
V zameno dobi ime,
ki ga e pozna.

23
00:01:21,037 --> 00:01:24,641
In izve nekaj o tebi.
Da si lahkomiseln.

24
00:01:25,667 --> 00:01:27,702
Pelji se z drugim.

25
00:01:27,711 --> 00:01:30,547
Ni prostora zame
in za tvoj ego.

26
00:01:30,964 --> 00:01:32,549
G. Bond?

27
00:01:32,757 --> 00:01:35,051
Za vas so pustili.
-Hvala.

28
00:02:06,208 --> 00:02:08,151
Tudi jaz te imam rad, M.

29
00:02:46,915 --> 00:02:52,129
Jaz sem Mathis. Rene Mathis.
Sem vajina zveza tukaj.

30
00:02:55,549 --> 00:02:57,375
Ve, da ga opazujemo?

31
00:02:57,384 --> 00:03:00,053
Le Chiffre?
Dvomim.

32
00:03:00,262 --> 00:03:04,599
Ne govorite v mnoini.
Samo jaz sem.

33
00:03:05,225 --> 00:03:07,385
Če zabredeta v teave tu,

34
00:03:07,394 --> 00:03:11,148
vaju konjenica ne bo reila.

35
00:03:12,691 --> 00:03:14,784
Le Chiffre je priel včeraj

36
00:03:14,901 --> 00:03:18,447
in si vzel čas za obnovitev
starih odnosov.

37
00:03:19,030 --> 00:03:21,992
S efom policije
sta si dokaj blizu.

38
00:03:22,200 --> 00:03:24,277
To je on, z brki.

39
00:03:24,286 --> 00:03:26,329
Čez mojo levo ramo.

40
00:03:26,913 --> 00:03:29,124
Lahko nam zagreni ivljenje.

41
00:03:29,332 --> 00:03:31,493
In ga skraja.

42
00:03:31,501 --> 00:03:34,129
Ni najbolj rahločuten.

43
00:03:34,337 --> 00:03:37,507
Njegove usluge
sem hotel kupiti,

44
00:03:37,716 --> 00:03:40,886
pa nisem mogel ponuditi
več kot Le Chiffre.

45
00:03:49,019 --> 00:03:50,787
To nerad rečem.

46
00:03:50,795 --> 00:03:54,357
Dandanes vodijo MI6
računovodje.

47
00:03:55,400 --> 00:03:58,612
Nič nimam proti
računovodjem.

48
00:03:58,820 --> 00:04:01,472
Mnogi so prav
prijetni ljudje.

49
00:04:02,616 --> 00:04:07,231
Ceneje je bilo namestniku
poslati dokaze,

50
00:04:07,232 --> 00:04:09,539
da efa podkupujemo.

51
00:04:09,748 --> 00:04:14,044
Neverjetno,
kaj vse zmore retuiranje.

52
00:04:17,005 --> 00:04:19,549
Sreča se vam izboljuje.

53
00:04:25,096 --> 00:04:26,473
Ja?

54
00:04:27,140 --> 00:04:28,809
Zate.

55
00:04:29,976 --> 00:04:32,479
Pričakuje,
da bom to oblekla?

56
00:04:34,940 --> 00:04:36,474
Biti mora sijajna.

57
00:04:36,483 --> 00:04:38,777
Ko bo pristopila
in me poljubila,

58
00:04:38,985 --> 00:04:41,363
naj igralci mislijo
na tvoj dekolte

59
00:04:41,571 --> 00:04:43,281
in ne karte.

60
00:04:43,490 --> 00:04:45,909
Lahko to naredi zame?

61
00:04:46,118 --> 00:04:48,036
Potrudila se bom.

62
00:04:49,121 --> 00:04:51,039
Hvala.

63
00:05:03,051 --> 00:05:04,861
Saj e imam smoking.

64
00:05:05,470 --> 00:05:07,806
Smokingi so takni
in drugačni.

65
00:05:08,014 --> 00:05:09,382
Ta je drugačen.

66
00:05:09,391 --> 00:05:12,602
Biti mora kot moki,
ki spada za tisto mizo.

67
00:05:13,019 --> 00:05:14,646
Kako...

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,940
Ukrojen je.

69
00:05:17,149 --> 00:05:19,893
Ko sva se spoznala,
sem te premerila.

70
00:06:13,371 --> 00:06:15,999
Dober večer, gospod.
-Dober večer.

71
00:06:17,959 --> 00:06:19,628
Hvala.

72
00:06:30,388 --> 00:06:32,716
Vi ste najbr
zamenjali g. Blissa.

73
00:06:32,724 --> 00:06:34,851
Pozdravljeni, g. Beech.

74
00:06:36,061 --> 00:06:38,855
Ali Bond?
Malce sem zmeden.

75
00:06:39,064 --> 00:06:41,483
Tega pa ne bi hoteli, kaj?

76
00:06:50,909 --> 00:06:53,111
Dame in gospodje,
dobrodoli.

77
00:06:53,120 --> 00:06:55,705
Kot veste, je to poker
hold'em brez limita.

78
00:06:55,914 --> 00:06:57,874
Pet skupnih kart.

79
00:06:58,333 --> 00:07:01,186
G. Mendel zastopa
Baselsko banko iz vice,

80
00:07:01,194 --> 00:07:02,646
ki skrbi za stave.

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,584
Vloili ste po 10 milijonov
dolarjev.

82
00:07:07,592 --> 00:07:10,470
Nadaljnjih pet lahko
nakaete računalniko.

83
00:07:10,679 --> 00:07:12,806
Denar ostaja pri nas,

84
00:07:12,814 --> 00:07:15,767
dokler ne bo zmagovalec
vtipkal gesla

85
00:07:15,976 --> 00:07:18,812
v dekodirnik
in denar bomo nakazali

86
00:07:19,020 --> 00:07:21,356
na račun kjerkoli na svetu.

87
00:07:21,940 --> 00:07:23,650
G. Bond?

88
00:07:24,109 --> 00:07:25,235
Po abecedi gremo.

89
00:07:25,444 --> 00:07:27,904
Prosim,
vtipkajte izbrano geslo.

90
00:07:36,288 --> 00:07:38,056
est znakov ali več.

91
00:07:50,552 --> 00:07:53,221
Najvija karta
določi delivca.

92
00:08:00,270 --> 00:08:01,763
Senjor Gallardo.

93
00:08:01,772 --> 00:08:04,775
G. Kaminofsky postavlja malo
slepo stavo, 5.000 dolarjev.

94
00:08:04,983 --> 00:08:08,445
G. Fukutu veliko slepo stavo,
10.000 dolarjev.

95
00:08:10,572 --> 00:08:12,616
Uivajte v igri.

96
00:08:36,473 --> 00:08:38,057
tirje igralci.

97
00:08:40,185 --> 00:08:41,578
Vaa stava.

98
00:08:43,021 --> 00:08:44,481
Naprej.

99
00:08:44,689 --> 00:08:46,483
Naprej.

100
00:08:50,821 --> 00:08:52,864
Stava. 50.000.

101
00:09:06,086 --> 00:09:07,537
Plača.

102
00:09:10,632 --> 00:09:12,083
Odstopi.

103
00:09:14,094 --> 00:09:16,513
Odstopi.
Dva igralca.

104
00:09:20,809 --> 00:09:22,327
G. Le Chiffre.

105
00:09:33,738 --> 00:09:36,324
Stava. 100.000.

106
00:09:39,411 --> 00:09:42,614
Morala bi priti tako,
da te vidijo drugi.

107
00:09:42,622 --> 00:09:45,667
Res? Oprosti.

108
00:09:46,209 --> 00:09:48,378
Vso srečo, dragi.

109
00:09:52,215 --> 00:09:54,593
Vi ste na vrsti, g. Bond.

110
00:09:56,595 --> 00:09:57,962
Gospod Bond?

111
00:09:57,971 --> 00:10:01,040
Oprostite.
Koliko znaa stava? 100.000?

112
00:10:01,433 --> 00:10:03,185
Plačam.

113
00:10:08,315 --> 00:10:09,683
Pozdravljeni.

114
00:10:09,691 --> 00:10:13,278
Ni treba, da ti povem,
kako lepa si.

115
00:10:13,487 --> 00:10:16,715
Polovica ljudi za mizo
te e vedno gleda.

116
00:10:16,823 --> 00:10:18,324
ampanjec.

117
00:10:21,495 --> 00:10:23,371
G. Le Chiffre.

118
00:10:34,466 --> 00:10:36,259
Stava. 200.000.

119
00:10:42,140 --> 00:10:45,936
Gospod, plačano.
Prosim, odkrijte karte.

120
00:10:47,604 --> 00:10:50,974
Ful za g. Le Chiffra.
Tris dvojk, par devetk.

121
00:10:50,982 --> 00:10:52,776
G. Bond?

122
00:10:55,654 --> 00:10:57,188
Odstopa.

123
00:11:04,371 --> 00:11:06,706
Pokličite mi točaja.

124
00:11:14,840 --> 00:11:17,592
Suhi martini.
Počakajte.

125
00:11:17,801 --> 00:11:19,753
Tri dele gina, en vodke,

126
00:11:19,761 --> 00:11:21,796
pol kina lilleta,
pretresite z ledom

127
00:11:21,805 --> 00:11:24,841
in dodajte limonino lupino.
-Razumem.

128
00:11:24,850 --> 00:11:28,486
Veste, kaj? Enako.
-Tudi zame.

129
00:11:28,687 --> 00:11:30,096
Seveda.

130
00:11:30,856 --> 00:11:34,734
Prijatelj, tudi meni enega,
samo brez sadja.

131
00:11:35,610 --> 00:11:37,245
Smo končali?

132
00:11:38,238 --> 00:11:40,023
Bi zdaj igrali poker?

133
00:11:40,031 --> 00:11:41,799
Nekomu se mudi.

134
00:11:50,208 --> 00:11:52,169
Mi oprostite?

135
00:12:05,682 --> 00:12:07,217
Dober okus ima.

136
00:12:07,225 --> 00:12:10,145
Nisva krinke opustila?
-Ne.

137
00:12:10,353 --> 00:12:14,024
Opustila sva nekoristno krinko
in si omislila koristno.

138
00:12:14,232 --> 00:12:15,976
Naju gleda?
-Ja.

139
00:12:15,984 --> 00:12:17,227
Dobro.

140
00:12:17,235 --> 00:12:20,230
Moj lik je besen,
ker izgublja tako hitro,

141
00:12:20,238 --> 00:12:22,190
da bova do polnoči izpadla.

142
00:12:22,199 --> 00:12:25,160
Čustva mojega lika
so enaka mojim.

143
00:12:25,786 --> 00:12:27,370
Naprej.

144
00:12:27,954 --> 00:12:29,831
Niti ni slabo.

145
00:12:30,040 --> 00:12:32,217
Dati mu bom moral ime.

146
00:12:33,460 --> 00:12:36,346
Vredno je bilo.
Zdaj vem, kaj ga izdaja.

147
00:12:36,379 --> 00:12:37,931
Kaj hoče reči?

148
00:12:38,006 --> 00:12:40,250
Ko blefira,
s prstom skriva trzaj.

149
00:12:40,258 --> 00:12:44,546
Imel je bolje karte.
-ele po zadnji dodeljeni.

150
00:12:44,554 --> 00:12:46,965
Verjetnost je bila 23:1.
Vedel je.

151
00:12:46,973 --> 00:12:49,134
Pri prvem vianju
ni imel nič.

152
00:12:49,142 --> 00:12:50,885
Zmagal je na srečo.

153
00:12:50,894 --> 00:12:52,929
Ima mikrofonček?
-Ja.

154
00:12:52,938 --> 00:12:54,973
Stava. 100.000.

155
00:12:54,981 --> 00:12:56,525
Hvala.

156
00:12:58,318 --> 00:12:59,936
Na vrsti ste.

157
00:12:59,945 --> 00:13:02,989
Mogoče mu bo celo uspelo.

158
00:13:03,824 --> 00:13:05,242
Plačam.

159
00:13:06,868 --> 00:13:08,829
G. Le Chiffre.

160
00:13:11,373 --> 00:13:13,875
Dame in gospodje,

161
00:13:14,084 --> 00:13:16,077
igramo e tiri ure.

162
00:13:16,086 --> 00:13:20,549
Čas je za kratek oddih.
Igrali bomo spet čez eno uro.

163
00:13:49,369 --> 00:13:55,125
Mislim, da grem poročat
o objestnostih tega večera.

164
00:13:56,751 --> 00:13:58,628
Torej?

165
00:13:58,837 --> 00:14:01,064
Kaj mi hoče narediti?

166
00:14:01,173 --> 00:14:02,666
Ne razumem.

167
00:14:02,674 --> 00:14:05,735
Rekla si, da si
me eli v sobi. Pridi.

168
00:14:29,576 --> 00:14:33,205
Kaj je tako prekleto
pomembno?

169
00:14:35,665 --> 00:14:37,450
al mi je.

170
00:14:40,128 --> 00:14:41,871
Kje je moj denar?

171
00:14:46,218 --> 00:14:47,627
Dober večer.

172
00:14:47,636 --> 00:14:49,846
Poiljko imate zame.

173
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
Hvala.

174
00:14:57,437 --> 00:15:01,608
Misli, da lahko neopazno
izgubi toliko denarja?

175
00:15:02,150 --> 00:15:04,144
Va denar je na varnem.

176
00:15:05,737 --> 00:15:07,489
Odpri.

177
00:15:23,505 --> 00:15:25,549
Jutri ga dobite.

178
00:15:26,508 --> 00:15:28,101
Vsega.

179
00:15:41,273 --> 00:15:45,635
Za izdajstvo bi ti vzel roko,
pa jo potrebuje za kartanje.

180
00:15:49,781 --> 00:15:51,533
Iztegni roko.

181
00:15:52,784 --> 00:15:54,778
Iztegni roko, lepotička.

182
00:15:55,245 --> 00:15:57,230
Ali pa ti vzamem glavo.

183
00:16:06,756 --> 00:16:09,776
Pojdi v sobo.
Tam me počakaj.

184
00:16:22,981 --> 00:16:24,482
K stopniču.

185
00:16:28,487 --> 00:16:31,114
Niti z besedo ni ugovarjal.

186
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
Novega fanta
bi si morala najti.

187
00:18:36,448 --> 00:18:38,158
Pojdi po Mathisa.

188
00:18:38,366 --> 00:18:41,778
Povej, da sta tu trupli.
Naj se ju znebi.

189
00:18:41,787 --> 00:18:44,831
Takoj. Pojdi!

190
00:19:47,686 --> 00:19:50,572
Srajco ste preoblekli,
g. Bond.

191
00:19:50,605 --> 00:19:54,317
Upam, da vas naa
igrica ni spotila.

192
00:19:54,526 --> 00:19:55,935
Malo e.

193
00:19:55,944 --> 00:19:59,589
V teavah bom ele,
ko bom točil krvave solze.

194
00:19:59,698 --> 00:20:03,860
Dame in gospodje, če smo
vsi pripravljeni, nadaljujmo.

195
00:21:04,971 --> 00:21:09,351
Dlani imam umazane s krvjo.
Ne morem je izmiti.

196
00:21:10,393 --> 00:21:12,229
Pokai.

197
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Je e bolje.

198
00:21:33,750 --> 00:21:36,670
Te zebe?
-Ja.

199
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
Takole.

200
00:22:35,520 --> 00:22:37,773
Si imel s truploma teave?

201
00:22:38,148 --> 00:22:40,275
Niti ne.

202
00:22:54,039 --> 00:22:57,793
Tudi mrliči so lahko koristni.

203
00:22:58,710 --> 00:23:01,521
Le Chiffre se bo
oziral čez ramo

204
00:23:01,630 --> 00:23:04,140
v strahu,
kdo ga bo lovil zdaj.

205
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
Kako je z najinim dekletom?

206
00:23:08,261 --> 00:23:11,473
Ti je e otajala srce?

207
00:23:29,407 --> 00:23:30,775
Plača.

208
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
Odstopi.

209
00:23:32,410 --> 00:23:34,371
Plača.

210
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
Trije igralci.

211
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
Tristo jurjev.

212
00:23:43,296 --> 00:23:45,265
Stava. Tristo tisoč.

213
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
Plača.

214
00:23:50,220 --> 00:23:51,821
In plača.

215
00:23:56,393 --> 00:23:57,986
Trije igralci.

216
00:24:02,023 --> 00:24:03,424
Naprej.

217
00:24:08,530 --> 00:24:10,098
G. Bond?

218
00:24:19,583 --> 00:24:22,302
Stava. Petsto tisoč.

219
00:24:33,680 --> 00:24:37,976
Glej, trzanje skriva.
Blefira.

220
00:24:38,185 --> 00:24:40,728
Mojbog.
James je imel prav.

221
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
Odločitev je vaa.

222
00:24:49,404 --> 00:24:51,782
Viam. En milijon.

223
00:24:58,872 --> 00:25:01,749
Nekdo ve nekaj več kot jaz.

224
00:25:02,292 --> 00:25:03,660
Odstopa.

225
00:25:03,668 --> 00:25:05,462
Ostajata dva.

226
00:25:05,670 --> 00:25:07,314
Odločitev je vaa.

227
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
Dve.

228
00:25:23,647 --> 00:25:25,732
Via. Dva milijona.

229
00:25:27,692 --> 00:25:29,778
Odločitev je vaa.

230
00:25:40,872 --> 00:25:42,707
Vlagam vse.

231
00:25:50,132 --> 00:25:52,709
14 milijonov in pol.

232
00:25:52,717 --> 00:25:55,011
Odločitev je vaa, g. Bond.

233
00:25:57,681 --> 00:26:02,118
Bond bo moral vloiti vse,
da ga razkrije.

234
00:26:02,978 --> 00:26:05,689
Plačam.
-Plača.

235
00:26:06,148 --> 00:26:08,525
Gospoda, odkrijta karte.

236
00:26:10,235 --> 00:26:12,854
Ful. Kralji in asi.

237
00:26:12,863 --> 00:26:14,865
G. Le Chiffre.

238
00:26:27,836 --> 00:26:31,548
Fantov poker.
Zmaga g. Le Chiffre.

239
00:26:35,552 --> 00:26:38,722
Najbr ste mislili,
da blefiram, g. Bond.

240
00:26:39,389 --> 00:26:43,059
Prosim.
Enourni odmor.

241
00:26:43,268 --> 00:26:46,663
Po premoru bo velika
slepa stava 200.000.

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Dobro ste igrali.

243
00:27:23,809 --> 00:27:27,145
Potreboval bom preostalih
pet milijonov.

244
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
Ne morem, James.

245
00:27:30,607 --> 00:27:32,984
Glej, zmotil sem se.

246
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
Nestrpen sem bil, oaben.
Lahko ga premagam.

247
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
al mi je.
-al?

248
00:27:39,491 --> 00:27:41,051
al?

249
00:27:41,159 --> 00:27:43,069
Povej v stavku.

250
00:27:43,078 --> 00:27:47,040
al bo zmagal Le Chiffre in
e naprej financiral ubijanje.

251
00:27:47,249 --> 00:27:50,393
Izgubil je tvoj ego,
ki ne prenese poraza.

252
00:27:50,502 --> 00:27:52,120
Za to gre.

253
00:27:52,129 --> 00:27:54,189
Samo e več bo izgubil.

254
00:27:54,714 --> 00:27:56,082
Si pač nora.

255
00:27:56,091 --> 00:27:58,969
Kako?
-Rekel sem, da si nora.

256
00:28:00,846 --> 00:28:03,140
Poglej mi v oči.

257
00:28:03,890 --> 00:28:05,942
Ve, da ga lahko premagam.

258
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Spusti mojo roko.

259
00:28:33,795 --> 00:28:35,163
Vodka martini.

260
00:28:35,172 --> 00:28:38,266
Stresen ali zmean?
-Mislite, da mi je mar?

261
00:28:56,151 --> 00:28:58,403
Spravi dekle od tod.

262
00:29:05,660 --> 00:29:06,861
Zabavna igra, kaj?

263
00:29:06,870 --> 00:29:09,956
Moral bi se ti predstaviti,
v sorodu sva.

264
00:29:10,707 --> 00:29:14,094
Felix Leiter,
brat z Langleyja.

265
00:29:15,796 --> 00:29:17,414
Več zaupanja.

266
00:29:17,422 --> 00:29:20,083
Če se zadri, je tvoj.

267
00:29:20,091 --> 00:29:22,585
Preteklik.
Zdaj pa oprosti.

268
00:29:22,803 --> 00:29:24,921
Ne bo igral naprej?

269
00:29:26,431 --> 00:29:27,908
Ne.

270
00:29:31,144 --> 00:29:35,065
etonov mi zmanjkuje.
Ne bom zdral dolgo.

271
00:29:35,273 --> 00:29:37,943
Več monosti ima.
Podprl te bom.

272
00:29:38,985 --> 00:29:41,113
Za igro ti bom dal denar.

273
00:29:41,321 --> 00:29:46,201
Samo nekaj.
Če ti uspe, ga pripre Cia.

274
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
Pa dobiček?

275
00:29:50,622 --> 00:29:53,166
Se zdi,
da potrebujemo denar?

276
00:30:04,719 --> 00:30:06,805
Povečamo slepe stave?

277
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
Zakaj pa ne?

278
00:30:14,187 --> 00:30:15,689
Stavim.

279
00:30:17,774 --> 00:30:19,443
Viam.

280
00:30:34,958 --> 00:30:36,877
Odstopa.

281
00:30:39,129 --> 00:30:41,089
Oprostite, prosim.

282
00:30:42,799 --> 00:30:44,426
Plača.

283
00:30:45,886 --> 00:30:47,237
Viam.

284
00:30:47,345 --> 00:30:50,807
Via. Petsto tisoč.

285
00:30:53,310 --> 00:30:55,328
Odstopa.
-Hvala.

286
00:30:57,606 --> 00:30:58,974
Odstopa.

287
00:31:03,028 --> 00:31:04,571
Odstopa.

288
00:31:09,493 --> 00:31:10,969
Hvala.

289
00:31:11,077 --> 00:31:12,378
Zmaga.

290
00:31:33,225 --> 00:31:34,751
Iz igre grem.

291
00:31:35,393 --> 00:31:38,622
Gospod, veliko slepo
stavo imate.

292
00:31:40,482 --> 00:31:42,525
Mala slepa, prosim.

293
00:32:46,131 --> 00:32:48,750
Za koga gre?
-007.

294
00:32:50,218 --> 00:32:53,363
Bonda so zastrupili.
Srce mu odpoveduje.

295
00:32:54,931 --> 00:32:57,592
Le mirno in ne prekinjaj.
Mrtev bo

296
00:32:57,601 --> 00:33:00,428
v dveh minutah,
če me ne bo ubogal.

297
00:33:00,520 --> 00:33:01,888
Posluam.

298
00:33:01,897 --> 00:33:03,640
Izvleci defibrilator.

299
00:33:03,648 --> 00:33:06,242
e vemo, kaj je?
-Ičemo.

300
00:33:11,615 --> 00:33:14,326
Konce si pritrdi na prsi.

301
00:33:23,001 --> 00:33:25,161
Prekatna tahikardija.
Naprstec.

302
00:33:25,212 --> 00:33:28,248
Kaj naj vzame?
Amfetamine, antihistaminike,

303
00:33:28,256 --> 00:33:30,083
hidrokortizon, adrenalin?

304
00:33:30,091 --> 00:33:33,003
Ko se napolni...
-Lidokain bo deloval.

305
00:33:33,011 --> 00:33:35,672
Ne pritisni e gumba.
Me slii?

306
00:33:35,680 --> 00:33:37,340
Srce se mu bo ustavilo.

307
00:33:37,349 --> 00:33:39,926
Čas ima samo
za eno polnjenje.

308
00:33:40,685 --> 00:33:44,764
Vzemi modri kombipen.
Zabodi si ga v vratno ilo.

309
00:33:44,773 --> 00:33:47,067
To je proti naprstcu.

310
00:33:50,362 --> 00:33:52,255
Nekaj hipov bo
v nezavesti.

311
00:33:52,364 --> 00:33:55,442
Srce ti mora utripati.
Pritisni rdeči gumb.

312
00:34:01,373 --> 00:34:04,292
Pritisni prekleti gumb.
-Zdaj.

313
00:34:51,673 --> 00:34:54,033
Si v redu?
-Jaz?

314
00:34:56,970 --> 00:34:59,556
Hvala.
-Prosim.

315
00:34:59,765 --> 00:35:03,435
Zdaj pa pojdi v bolninico.
-Bom.

316
00:35:04,436 --> 00:35:06,054
Takoj ko zmagam.

317
00:35:06,062 --> 00:35:08,774
Menda ne bo el nazaj?

318
00:35:11,359 --> 00:35:13,236
Niti v sanjah.

319
00:35:14,905 --> 00:35:16,690
Stava. En milijon.

320
00:35:20,243 --> 00:35:21,987
Stavim vse.
-Plačam.

321
00:35:21,995 --> 00:35:24,581
Gospoda, pokaita karte.

322
00:35:26,625 --> 00:35:28,702
Dva para.
Asa in sedmici.

323
00:35:32,464 --> 00:35:34,883
Zmaga...

324
00:35:43,475 --> 00:35:44,843
al mi je.

325
00:35:44,851 --> 00:35:47,637
Zadnja roka bi me
skoraj pokončala.

326
00:35:48,855 --> 00:35:52,642
S to izmenjavo etonov
smo v zadnjem delu igre.

327
00:35:52,651 --> 00:35:54,644
V igro ne more več nihče.

328
00:35:54,653 --> 00:35:57,823
Velika slepa stava
znaa milijon dolarjev.

329
00:36:04,913 --> 00:36:06,439
tirje igralci.

330
00:36:08,834 --> 00:36:10,410
Vaa stava.

331
00:36:14,256 --> 00:36:15,623
G. Bond?
-Naprej.

332
00:36:15,632 --> 00:36:19,469
Naprej.
-24 milijonov je e v banki.

333
00:36:22,347 --> 00:36:24,474
Naprej. In naprej.

334
00:36:24,891 --> 00:36:26,476
Vsi naprej.

335
00:36:26,852 --> 00:36:28,319
tirje igralci.

336
00:36:33,024 --> 00:36:34,643
Naprej.
-Naprej.

337
00:36:40,365 --> 00:36:42,992
Stavim vse.
est milijonov.

338
00:36:43,410 --> 00:36:46,154
Stava. est milijonov.
Stavi vse.

339
00:36:51,376 --> 00:36:53,912
Pet milijonov.
Stavi vse.

340
00:36:53,920 --> 00:36:56,506
Stava je est milijonov.

341
00:37:04,014 --> 00:37:05,448
Viam.

342
00:37:06,892 --> 00:37:08,301
Via.

343
00:37:08,310 --> 00:37:11,663
Dvanajst milijonov.
Dva igralca.

344
00:37:42,177 --> 00:37:45,705
40 milijonov in pol.
Stavim vse.

345
00:37:47,766 --> 00:37:49,759
Via. Stavi vse.

346
00:38:08,453 --> 00:38:12,082
Mislim, da bom plačal.

347
00:38:18,922 --> 00:38:20,290
Plača.

348
00:38:31,977 --> 00:38:36,189
V banki je 115 milijonov.

349
00:38:36,398 --> 00:38:39,109
Gospodje, pokaite karte.

350
00:38:42,779 --> 00:38:44,998
Barva.
As, kralj, dama.

351
00:38:53,290 --> 00:38:56,293
Ful.
Tris osmic, par asov.

352
00:39:14,436 --> 00:39:16,563
Viji ful.

353
00:39:16,772 --> 00:39:18,731
Tris asov, par estic.

354
00:39:24,237 --> 00:39:25,747
G. Bond.

355
00:39:42,506 --> 00:39:45,008
Pikova petica in sedmica.

356
00:39:45,217 --> 00:39:46,776
Barvna lestvica.

357
00:39:46,885 --> 00:39:48,378
Od tirice do osmice.

358
00:39:48,386 --> 00:39:50,472
Najvija roka.

359
00:39:55,185 --> 00:39:56,986
G. Bond zmaga.

360
00:39:57,729 --> 00:40:00,323
Za vas.
-Najlepa hvala.

361
00:40:02,442 --> 00:40:03,852
Čestitke.

362
00:40:03,860 --> 00:40:07,464
Tvoj je.
-Najlepa hvala, brat.

363
00:40:14,371 --> 00:40:15,739
Čestitam.

364
00:40:15,747 --> 00:40:17,624
Proslaviti bi moral.

365
00:40:17,833 --> 00:40:20,335
Pred eno uro
bi skoraj umrl.

366
00:40:21,211 --> 00:40:24,214
Pridi, sestradan sem.

367
00:40:34,599 --> 00:40:36,476
Hvala.

368
00:40:44,109 --> 00:40:48,188
Mathis pravi, da so Američani
navezali stik z Le Chiffrom.

369
00:40:48,196 --> 00:40:50,824
Pred svitom ga
bodo izvlekli.

370
00:40:51,533 --> 00:40:53,693
Rekel mu bom vesper.

371
00:40:54,911 --> 00:40:56,905
Zaradi grenkega priokusa?

372
00:40:56,913 --> 00:41:01,084
Ne. Kdor ga je okusil,
hoče piti samo e vesper.

373
00:41:03,670 --> 00:41:06,757
Ni dobra krilatica?
-Zelo dobra.

374
00:41:08,008 --> 00:41:09,709
Smeji se ji.

375
00:41:09,843 --> 00:41:14,097
Bolj tebi kot njej.
-To me ne moti.

376
00:41:20,437 --> 00:41:22,180
Vem, kaj je tisto.

377
00:41:24,441 --> 00:41:26,693
Alirski vozel ljubezni.

378
00:41:26,902 --> 00:41:30,313
Res? Mislila sem,
da le nekaj ljubkega.

379
00:41:30,322 --> 00:41:31,948
Nisi.

380
00:41:32,824 --> 00:41:34,484
Nekdo ti ga je dal.

381
00:41:37,996 --> 00:41:39,848
Srečne.

382
00:41:46,254 --> 00:41:49,091
Tako hitro se odklopi.

383
00:41:49,466 --> 00:41:51,835
Ne moti te, da pobija.

384
00:41:52,260 --> 00:41:55,405
V svojem delu
sicer ne bi bil dober.

385
00:41:56,223 --> 00:41:58,475
Ne verjamem ti.

386
00:41:59,101 --> 00:42:01,228
Izbira lahko, ve?

387
00:42:01,436 --> 00:42:05,315
Čeprav si nekaj storil,
ti tega ni treba ponavljati.

388
00:42:05,524 --> 00:42:08,685
Nasvete najraje deli nekdo,
ki jih ne sprejema.

389
00:42:08,693 --> 00:42:10,854
Misli, da jih ne?

390
00:42:11,571 --> 00:42:14,241
Mislim, da te nekaj ene

391
00:42:14,783 --> 00:42:17,127
in da ne bom ugotovil, kaj.

392
00:42:22,749 --> 00:42:24,876
Mathis me potrebuje.

393
00:42:25,544 --> 00:42:27,037
Lahko noč.

394
00:42:27,045 --> 00:42:28,938
e enkrat, čestitam.

395
00:42:47,649 --> 00:42:49,484
Mathis.

396
00:44:41,430 --> 00:44:45,350
Bojim se, da je tvoj
prijatelj Mathis v resnici

397
00:44:46,643 --> 00:44:48,537
moj prijatelj Mathis.

398
00:46:31,206 --> 00:46:33,917
Lepo si skrbel
za svoje telo.

399
00:46:40,465 --> 00:46:42,968
Kakna potrata.

400
00:47:00,235 --> 00:47:02,070
Ve.

401
00:47:02,446 --> 00:47:05,574
Nikoli nisem razumel
zapletenega mučenja.

402
00:47:05,782 --> 00:47:07,951
Skrajno preprosto

403
00:47:08,160 --> 00:47:11,705
je povzročiti več bolečine,
kot je človek prenese.

404
00:47:13,206 --> 00:47:14,674
In seveda

405
00:47:14,683 --> 00:47:17,744
trpljenje ni le trenutno.
Trpi, ker ve,

406
00:47:17,752 --> 00:47:20,622
da če ne bo podlegel
dovolj hitro,

407
00:47:21,131 --> 00:47:24,760
ne bo ostalo veliko
za tabo kot mokim.

408
00:47:30,849 --> 00:47:32,926
Ostaja le vpraanje.

409
00:47:34,227 --> 00:47:36,596
Bo podlegel pravočasno?

410
00:47:38,482 --> 00:47:41,610
Denar hočem.

411
00:48:00,337 --> 00:48:03,957
Gdč. Lynd mi bo izdala
tevilko računa. Če e ni.

412
00:48:03,965 --> 00:48:06,543
Od tebe potrebujem le geslo.

413
00:48:16,103 --> 00:48:19,356
Geslo, prosim.

414
00:48:23,568 --> 00:48:25,862
Srbi me.

415
00:48:26,071 --> 00:48:27,948
Tam spodaj.

416
00:48:28,740 --> 00:48:30,400
Prosim lepo.

417
00:48:37,916 --> 00:48:41,336
Ne.

418
00:48:42,295 --> 00:48:46,007
Ne. Na desni.
Bolj desno.

419
00:48:46,216 --> 00:48:48,635
Smeen človek si, Bond.

420
00:48:50,595 --> 00:48:52,155
Ja.

421
00:48:53,306 --> 00:48:56,601
To.

422
00:49:02,274 --> 00:49:07,737
Ves svet bo vedel, da si umrl,
ko si me praskal po jajcih.

423
00:49:09,030 --> 00:49:11,032
Jaz sem umrl?

424
00:49:11,241 --> 00:49:12,734
Jaz?
-Ja.

425
00:49:12,742 --> 00:49:15,904
Tudi če se pretrga,
ti ne izdam gesla.

426
00:49:15,912 --> 00:49:17,947
Stranke te bodo ulovile

427
00:49:17,956 --> 00:49:20,892
in te ivega
razsekale na kosce.

428
00:49:21,001 --> 00:49:24,629
Če me ubije,
se ne bo mogel skriti.

429
00:49:24,838 --> 00:49:27,632
Zelo se moti.

430
00:49:27,841 --> 00:49:30,844
Ko bom zaklal tebe
in tvojo gospodično,

431
00:49:31,052 --> 00:49:34,347
me bodo tvoji vseeno
sprejeli odprtih rok.

432
00:49:35,390 --> 00:49:39,019
Ker potrebujejo,
kar vem.

433
00:49:40,270 --> 00:49:42,314
iro sliko.

434
00:49:50,238 --> 00:49:52,449
Povej mi geslo

435
00:49:52,657 --> 00:49:54,818
in jo bom pustil iveti.

436
00:49:58,288 --> 00:50:01,574
Če bo pohitel,
bo morda ostala cela.

437
00:50:14,471 --> 00:50:16,798
Ne bo mi povedal, kaj?

438
00:50:16,807 --> 00:50:18,600
Ne.

439
00:50:20,435 --> 00:50:22,412
Torej mislim,

440
00:50:26,858 --> 00:50:30,320
da te bom nahranil s tem,
česar očitno ne ceni.

441
00:50:43,458 --> 00:50:45,710
Denar bom dobil.

442
00:50:46,628 --> 00:50:49,131
Povej jim,
da bom dobil denar.

443
00:50:49,339 --> 00:50:53,802
Za nao organizacijo je več
kot denar vredno zaupanje.

444
00:51:17,409 --> 00:51:18,827
Francesco.

445
00:51:19,744 --> 00:51:21,663
Francesco.

446
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
Vesper.

447
00:51:38,388 --> 00:51:40,265
Vesper.

448
00:51:42,434 --> 00:51:43,935
Ne.

449
00:51:44,770 --> 00:51:46,262
Ne on.

450
00:51:46,271 --> 00:51:48,190
Ne Mathis.

451
00:51:50,025 --> 00:51:51,393
Ne.

452
00:51:52,027 --> 00:51:54,070
Po zdravnika grem.

453
00:51:56,823 --> 00:51:58,617
Ne on.

454
00:52:00,535 --> 00:52:02,503
Se ti kaj sanja?

455
00:52:05,457 --> 00:52:09,352
Kaj?
-Zakaj so vaju pustili iveti?

456
00:52:11,296 --> 00:52:12,914
Kje je Vesper?

457
00:52:13,757 --> 00:52:15,634
Spi.

458
00:52:16,259 --> 00:52:19,813
Poskrbeti moram,
da popije tole.

459
00:52:20,639 --> 00:52:22,265
Nenavadno je.

460
00:52:22,474 --> 00:52:26,494
Vse druge so ubili.
Samo vaju se niso dotaknili.

461
00:52:26,603 --> 00:52:30,140
Kot da bi nam nekdo
hotel nekaj povedati.

462
00:52:31,108 --> 00:52:33,235
Si morilca videl?

463
00:52:33,777 --> 00:52:35,487
Ne.

464
00:52:36,988 --> 00:52:38,506
koda.

465
00:52:40,075 --> 00:52:41,785
Popij.

466
00:52:45,205 --> 00:52:47,374
Se spomni e česa?

467
00:52:47,582 --> 00:52:49,626
Kar bi nam pomagalo?

468
00:52:49,835 --> 00:52:51,461
Nam?

469
00:52:51,670 --> 00:52:53,880
Ali tebi?

470
00:53:34,254 --> 00:53:35,622
ivjo.

471
00:53:35,630 --> 00:53:37,466
ivjo.

472
00:53:39,176 --> 00:53:40,769
Si cela?

473
00:53:41,094 --> 00:53:43,263
Rada te zbujam.

474
00:53:43,472 --> 00:53:48,101
Vsakič me pogleda,
kot da me nisi videl e leta.

475
00:53:49,227 --> 00:53:51,229
Čutim se prerojeno.

476
00:53:54,983 --> 00:53:58,069
Če bi se res pravkar rodila,

477
00:53:58,737 --> 00:54:01,031
mar ne bi bila gola?

478
00:54:01,782 --> 00:54:03,992
Pa si me nael.

479
00:54:06,661 --> 00:54:09,372
Lahko me povsod.

480
00:54:11,416 --> 00:54:12,959
Res?

481
00:54:13,168 --> 00:54:17,047
Ja. Tukaj, tam.
Kjerkoli me hoče.

482
00:54:18,048 --> 00:54:21,126
To pomeni,
da se ogreva zame?

483
00:54:21,134 --> 00:54:23,503
Ja, tako bi rekla.

484
00:54:23,512 --> 00:54:25,785
e pred kratkim bi rekel,

485
00:54:25,786 --> 00:54:29,059
da so bila tvoja
čustva do mene...

486
00:54:30,519 --> 00:54:33,546
Ičem boljo besedo
od "sovrana".

487
00:54:33,730 --> 00:54:36,608
Bojim se,
da sem zapletena.

488
00:54:37,150 --> 00:54:39,653
Tega se je res bati.

489
00:54:42,447 --> 00:54:46,176
Dober dan.
-Ravno ob pravem času.

490
00:54:47,494 --> 00:54:50,247
G. Mendel.
Kako je v vici?

491
00:54:50,455 --> 00:54:52,615
Opravičujem se.
Nočem priganjati.

492
00:54:52,624 --> 00:54:54,826
120 milijonov
je veliko denarja.

493
00:54:54,835 --> 00:54:57,671
Vsekakor.
Čokolade pa niste prinesli?

494
00:54:57,879 --> 00:55:00,006
al, ne.

495
00:55:01,216 --> 00:55:04,094
Vtipkajte tevilko računa.

496
00:55:11,143 --> 00:55:12,761
In geslo.

497
00:55:13,353 --> 00:55:15,021
Daj ti.

498
00:55:15,230 --> 00:55:17,374
Saj bi, če bi ga vedela.

499
00:55:17,899 --> 00:55:24,281
V, E, S, P, E, R.

500
00:55:35,125 --> 00:55:36,918
Sredstva so nakazana.

501
00:55:37,127 --> 00:55:39,963
al mi je,
da sem vas motil.

502
00:55:41,840 --> 00:55:45,051
Nasvidenje.
-Nasvidenje, g. Mendel.

503
00:55:51,641 --> 00:55:53,318
Ve, James...

504
00:55:55,645 --> 00:55:58,623
Hočem ti le reči,
da če bi od tebe

505
00:55:58,732 --> 00:56:02,027
ostala le nasmeek
in mezinec,

506
00:56:02,235 --> 00:56:05,388
bi bil več mokega
od vseh, kar jih poznam.

507
00:56:14,372 --> 00:56:18,243
Ker ve, kaj lahko
z mezinčkom storim.

508
00:56:20,921 --> 00:56:25,000
Niti sanja se mi ne.
-A komaj čaka, da izve.

509
00:56:28,053 --> 00:56:32,015
Ne bo me spustil
naprej, kajne?

510
00:56:32,724 --> 00:56:34,851
Oklep se ti je vrnil.

511
00:56:35,060 --> 00:56:36,611
In pika.

512
00:56:37,813 --> 00:56:40,357
Oklepa nimam več.

513
00:56:41,608 --> 00:56:44,111
Slekla si mi ga.

514
00:56:44,986 --> 00:56:47,447
Kar je ostalo od mene...

515
00:56:47,906 --> 00:56:50,784
Kar je ostalo od mene,

516
00:56:51,618 --> 00:56:53,578
karkoli e sem,

517
00:56:53,787 --> 00:56:56,289
sem tvoj.

518
00:57:57,726 --> 00:58:00,729
M me nekaj dni
ne bo pogreala.

519
00:58:01,480 --> 00:58:03,473
Zaposlena bo z Mathisom.

520
00:58:03,482 --> 00:58:04,891
Mathisom?

521
00:58:04,900 --> 00:58:07,143
Povedal sem,
kaj izdaja Le Chiffra.

522
00:58:07,152 --> 00:58:09,571
Mathis je izdal Le Chiffru.

523
00:58:10,155 --> 00:58:11,898
Tako me je dotolkel.

524
00:58:11,907 --> 00:58:15,577
Enako velja za vsadek.
Ampak tega mi ni al.

525
00:58:15,786 --> 00:58:17,954
Ne morem verjeti.

526
00:58:18,163 --> 00:58:19,990
Jaz tudi nisem.

527
00:58:20,248 --> 00:58:22,626
Mislil sem, da me je pazil.

528
00:58:23,335 --> 00:58:25,528
Pač. Izučilo me je.

529
00:58:26,505 --> 00:58:28,924
Vsakogar nekaj izdaja?

530
00:58:30,842 --> 00:58:32,594
Ja.

531
00:58:35,514 --> 00:58:37,307
Vsakogar.

532
00:58:37,682 --> 00:58:39,618
Razen tebe.

533
00:58:44,022 --> 00:58:46,424
Zanima me,
ali te zato ljubim.

534
00:58:48,068 --> 00:58:49,986
Ljubi me?

535
00:58:50,529 --> 00:58:53,023
Dovolj, da grem
s tabo okoli sveta,

536
00:58:53,031 --> 00:58:55,600
dokler si ne najdeva
potene slube.

537
00:58:55,867 --> 00:58:59,913
Ti. Meni se ne sanja,
kaj je potena sluba.

538
00:59:00,831 --> 00:59:02,449
Resno misli.

539
00:59:03,208 --> 00:59:05,127
Kot si rekla.

540
00:59:05,710 --> 00:59:07,379
Če bi to počel predolgo,

541
00:59:07,587 --> 00:59:10,382
mi ne bi ostalo due
za odreitev.

542
00:59:10,590 --> 00:59:13,468
Odhajam s kančkom,
ki mi je ostal.

543
00:59:15,470 --> 00:59:17,556
Ti zadoča?

544
00:59:50,338 --> 00:59:51,773
MI6, VARNA VSEBINA

545
00:59:51,882 --> 00:59:54,584
M, s pismom vlagam
takojnjo odpoved.

546
00:59:54,593 --> 00:59:57,929
S spotovanjem,
James Bond.

547
00:59:59,097 --> 01:00:00,690
Poiljam Odpoved

548
01:01:01,910 --> 01:01:03,987
Daj.
-Ne.

549
01:01:04,329 --> 01:01:07,699
Ne, nehaj.
V banko moram.

550
01:01:07,707 --> 01:01:09,918
Koliko je ura?

551
01:01:12,170 --> 01:01:14,614
Koliko potrebujeva
za en mesec?

552
01:01:14,673 --> 01:01:16,566
Več kot dovolj imam.

553
01:01:16,675 --> 01:01:20,695
Plačati hočem svojo polovico
brezciljnega tavanja.

554
01:01:23,515 --> 01:01:25,851
Ne nosi več veriice.

555
01:01:26,059 --> 01:01:29,229
Ja, čas je e bil.

556
01:01:29,438 --> 01:01:32,149
Da preboli?

557
01:01:36,945 --> 01:01:40,623
Da spoznam, da včasih
lahko preteklost pozabi.

558
01:01:49,040 --> 01:01:51,117
Delodajalec pa ne.

559
01:01:55,380 --> 01:01:58,592
Vrnem se čez mesec dni.

560
01:01:59,676 --> 01:02:02,253
Pridi.
Jaz grem po denar

561
01:02:02,262 --> 01:02:04,631
in ti po nakupih.

562
01:02:34,086 --> 01:02:36,546
Vidiva se čez pol ure.

563
01:03:01,029 --> 01:03:03,648
ivjo, M.
-Prejela sem odpoved.

564
01:03:03,657 --> 01:03:05,325
Ja.

565
01:03:05,534 --> 01:03:07,369
O tem pozneje.

566
01:03:07,577 --> 01:03:10,739
Tukaj je prijeten moki
z ministrstva.

567
01:03:10,747 --> 01:03:13,633
Zanima ga,
ali bo priigrano vloil.

568
01:03:17,045 --> 01:03:20,081
Smola. Sem mislil,
da ga ne bodo pogreili.

569
01:03:20,090 --> 01:03:23,385
Rekla sem jim,
naj jih ne skrbi.

570
01:03:23,593 --> 01:03:25,862
Torej bo poloil danes?

571
01:03:26,096 --> 01:03:28,723
Takoj grem v banko.

572
01:03:29,141 --> 01:03:31,810
James Bond za g. Mendela.

573
01:03:32,310 --> 01:03:33,637
Prosim?

574
01:03:33,645 --> 01:03:37,265
G. Mendel. Ne morem
do sredstev na računu.

575
01:03:37,274 --> 01:03:39,351
Prenesli smo jih na račun,

576
01:03:39,359 --> 01:03:41,911
ki nam ga je dalo
vae podjetje.

577
01:03:44,239 --> 01:03:47,717
Nekdo sredstva
pravkar dviguje.

578
01:03:50,328 --> 01:03:52,364
Kje?
-V Benetkah vendar.

579
01:03:52,372 --> 01:03:54,123
Na trgu sv. Marka.

580
01:03:54,833 --> 01:03:56,034
Gettler, čez 30 min.

581
01:03:56,042 --> 01:03:57,769
Teave, g. Bond?

582
01:06:10,385 --> 01:06:12,253
Ubil jo bom.

583
01:06:12,554 --> 01:06:14,264
Dovoli meni.

584
01:10:33,690 --> 01:10:35,650
al mi je, James.

585
01:13:47,300 --> 01:13:50,153
Fanta je imela.
Francoskega Alirca.

586
01:13:50,262 --> 01:13:52,405
Zelo sta bila zaljubljena.

587
01:13:52,722 --> 01:13:56,051
Ugrabila ga je
Le Chiffrova organizacija.

588
01:13:56,059 --> 01:14:01,081
Izsiljevali so jo. Če da ga
bodo ubili, če ne bo sodelovala.

589
01:14:01,189 --> 01:14:02,766
Mi bi morali opaziti.

590
01:14:02,774 --> 01:14:06,736
Če nas zaposlujejo sovraniki,
pozabimo opazovati prijatelje.

591
01:14:08,405 --> 01:14:10,240
Kako ti gre?

592
01:14:10,615 --> 01:14:12,826
Pustila je mobilnik.

593
01:14:13,034 --> 01:14:15,612
Vedela je,
da ga bom preveril.

594
01:14:16,204 --> 01:14:18,573
Vedela je, da si pač ti.

595
01:14:19,458 --> 01:14:21,868
Vsaj Mathis je čist.
-Ne.

596
01:14:21,877 --> 01:14:23,703
Ne?
-Ne.

597
01:14:23,712 --> 01:14:26,414
Čeprav je kriva ona,
ni nujno nedolen.

598
01:14:26,423 --> 01:14:29,159
Lahko bi bila
dvojna prevara.

599
01:14:29,551 --> 01:14:33,138
Nikomur ne zaupa.
-Ne.

600
01:14:33,638 --> 01:14:35,932
Torej te je izučilo.

601
01:14:36,725 --> 01:14:39,435
Čim prej se vrni.
Potrebujemo te.

602
01:14:39,644 --> 01:14:41,112
Bom.

603
01:14:43,106 --> 01:14:44,641
Če potrebuje čas...

604
01:14:44,649 --> 01:14:46,542
Zakaj bi ga?

605
01:14:47,068 --> 01:14:50,522
Delo je opravljeno.
Mrha je mrtva.

606
01:14:51,281 --> 01:14:53,074
James.

607
01:14:53,700 --> 01:14:57,320
Si se vpraal,
zakaj te tisto noč niso ubili?

608
01:14:57,704 --> 01:14:59,514
Ni očitno?

609
01:14:59,623 --> 01:15:03,685
Denar jim je dala,
da ti rei ivljenje.

610
01:15:03,794 --> 01:15:06,362
Upala je,
da ji bodo prizanesli.

611
01:15:07,506 --> 01:15:10,809
Gotovo pa je vedela,
da gre sama v smrt.

612
01:15:11,635 --> 01:15:14,754
Zdaj ne bomo izvedeli,
kdo je bil kriv.

613
01:15:14,763 --> 01:15:17,307
Sled se je ohladila.

614
01:15:46,253 --> 01:15:47,554
Ičem Vesper Lynd

615
01:15:47,963 --> 01:15:49,272
Sporočilo

616
01:15:51,633 --> 01:15:55,762
Za Jamesa:
G. White +3926222431

617
01:16:44,853 --> 01:16:46,930
Prosim?
-G. White.

618
01:16:46,938 --> 01:16:48,640
Govoriti morava.

619
01:16:48,648 --> 01:16:50,525
Kdo kliče?

620
01:17:20,806 --> 01:17:22,808
Ime mi je Bond.

621
01:17:23,016 --> 01:17:24,935
James Bond.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)