Subtitles House, M. D. (2004) - Subtitles Czech 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

house.s02e01.acceptance(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,901 --> 00:00:04,597
Vyprážané krevety a homáre.

2
00:00:05,772 --> 00:00:09,333
Nikdy som nejedol homára.
Varené alebo smažené?

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,841
Ktoré sú lepšie?
Doneste oboje.

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,144
A určite chcem jahodový mušt a

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,912
tie čokoládové koblihy, čo sa
predávajú v krabiciach.

6
00:00:18,985 --> 00:00:23,479
Urobíme všetko čo je v našich silách.
Zajtra Vás presunú na čakačku.

7
00:00:23,556 --> 00:00:26,252
Tam dostanete posledné jedlo.

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,655
Taktiež máte ústavné právo na
duchovného poradcu.

9
00:00:31,731 --> 00:00:33,699
Nie, nikoho takého nepotrebujem.

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,530
A na koniec:

11
00:00:35,602 --> 00:00:37,570
Potom, čo prečítam
rozsudok smrti,

12
00:00:37,637 --> 00:00:39,969
dostanete možnosť
urobiť vyhlásenie.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,770
Mali by ste sa zamyslieť
nad tým, čo poviete...

14
00:00:42,842 --> 00:00:44,605
...vašimi poslednými slovami.

15
00:00:48,515 --> 00:00:51,143
Hej, Clarence! Počul si to?

16
00:00:51,651 --> 00:00:54,051
Duchovný poradca! Ha-ha.

17
00:00:54,287 --> 00:00:56,721
Už na tom nezáleží, aj
tak pôjdeš do pekla.

18
00:00:56,790 --> 00:00:59,759
Myslíš, že dostanem odklad?
Mal by si.

19
00:00:59,826 --> 00:01:02,021
Podľa Hlavného súdu by sa
retardovaní nemali zabíjať.

20
00:01:02,095 --> 00:01:03,619
Koniec kecov!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,220
Čas na rozcvičku.

22
00:01:23,116 --> 00:01:26,017
Vrátim sa za hodinu. Uži si to.

23
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
Čo?

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,876
Prečo si ma toľko krát udrel, Clarence?

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,438
Ty vieš prečo!

26
00:01:56,716 --> 00:01:59,207
Mohol si prestať.
Bodol si ma do chrbta, človeče.

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,980
- Nikdy som...
- Nebolo to férové.

28
00:02:01,054 --> 00:02:02,521
 ...

You are currently editing: house.s02e01.acceptance(dvdrip.xvid-fov).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,901 --> 00:00:04,597
Vyprážané krevety a homáre.

2
00:00:05,772 --> 00:00:09,333
Nikdy som nejedol homára.
Varené alebo smažené?

3
00:00:10,043 --> 00:00:12,841
Ktoré sú lepšie?
Doneste oboje.

4
00:00:13,313 --> 00:00:15,144
A určite chcem jahodový mušt a

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,912
tie čokoládové koblihy, čo sa
predávajú v krabiciach.

6
00:00:18,985 --> 00:00:23,479
Urobíme všetko čo je v našich silách.
Zajtra Vás presunú na čakačku.

7
00:00:23,556 --> 00:00:26,252
Tam dostanete posledné jedlo.

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,655
Taktiež máte ústavné právo na
duchovného poradcu.

9
00:00:31,731 --> 00:00:33,699
Nie, nikoho takého nepotrebujem.

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,530
A na koniec:

11
00:00:35,602 --> 00:00:37,570
Potom, čo prečítam
rozsudok smrti,

12
00:00:37,637 --> 00:00:39,969
dostanete možnosť
urobiť vyhlásenie.

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,770
Mali by ste sa zamyslieť
nad tým, čo poviete...

14
00:00:42,842 --> 00:00:44,605
...vašimi poslednými slovami.

15
00:00:48,515 --> 00:00:51,143
Hej, Clarence! Počul si to?

16
00:00:51,651 --> 00:00:54,051
Duchovný poradca! Ha-ha.

17
00:00:54,287 --> 00:00:56,721
Už na tom nezáleží, aj
tak pôjdeš do pekla.

18
00:00:56,790 --> 00:00:59,759
Myslíš, že dostanem odklad?
Mal by si.

19
00:00:59,826 --> 00:01:02,021
Podľa Hlavného súdu by sa
retardovaní nemali zabíjať.

20
00:01:02,095 --> 00:01:03,619
Koniec kecov!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,220
Čas na rozcvičku.

22
00:01:23,116 --> 00:01:26,017
Vrátim sa za hodinu. Uži si to.

23
00:01:51,077 --> 00:01:52,806
Čo?

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,876
Prečo si ma toľko krát udrel, Clarence?

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,438
Ty vieš prečo!

26
00:01:56,716 --> 00:01:59,207
Mohol si prestať.
Bodol si ma do chrbta, človeče.

27
00:01:59,285 --> 00:02:00,980
- Nikdy som...
- Nebolo to férové.

28
00:02:01,054 --> 00:02:02,521
A ty si bol?

29
00:02:03,523 --> 00:02:05,013
Mal som ženu a tri deti.

30
00:02:05,091 --> 00:02:08,857
Si chorý bastard!
Otvorte! Otvorte!

31
00:02:08,928 --> 00:02:10,225
Clarence!

32
00:02:10,330 --> 00:02:11,991
Hej! Čo som ti kedy urobil, človeče?

33
00:03:31,244 --> 00:03:33,109
Tam nesmiete.

34
00:03:35,181 --> 00:03:37,206
Kto si a prečo máš kravatu?

35
00:03:37,283 --> 00:03:40,844
Som nový asistent Dr. Cuddyovej.
Mám sa jej niečo spýtať?

36
00:03:40,920 --> 00:03:44,754
Áno. Rád by som vedel, prečo ona
má sekretárku a ja ju mať nemôžem?

37
00:03:44,824 --> 00:03:48,726
Som jej asistent, nie sekretárka.
Promoval som na Rutgers.
(pozn. najväčšia univerzita v New Jersey)

38
00:03:49,462 --> 00:03:51,896
Nevedel som, že majú otvorenú aj
katedru sekretárok.

39
00:03:51,965 --> 00:03:54,866
Dúfam, že ste mali aj prednášky
o sexuálnom obťažovaní.

40
00:03:54,934 --> 00:03:58,995
Má zálusk na prachatých.
Idem do vnútra.
(pozn. ka-ching = zvuk pokladnice pri inkasovaní)

41
00:03:59,706 --> 00:04:01,469
Dr. House, máme tu stretnutie.

42
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
Prečo si si najala mužskú sekretárku?
Rande cez internet nevyšlo?

43
00:04:05,511 --> 00:04:07,274
Je zlatučký. Buď opatrná.

44
00:04:07,347 --> 00:04:09,508
Ona nie je ako ty. Nepríde do baru...

45
00:04:09,582 --> 00:04:11,106
a nevyberie si svoju spriaznenú dušu za 20min.

46
00:04:11,184 --> 00:04:13,652
Marka som stretla na
sponzorskej akcii a náhodou...

47
00:04:13,720 --> 00:04:14,948
Mňa si stretla v striptízovom bare.

48
00:04:15,021 --> 00:04:18,013
Boli to moje 2 najhoršie
investované doláre v živote.
Dokončíme to neskôr.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,389
Stacy, je to len House.
Viem, že ho dokážeš zvládnuť.

50
00:04:20,460 --> 00:04:24,123
Niet čo. Očividne chce s
tebou hovoriť osamote.

51
00:04:27,433 --> 00:04:30,399
Ak je pre teba problémom pracovať
so Stacy, mal si niečo povedať.

52
00:04:30,470 --> 00:04:34,338
Čo som mal urobiť? Požiadať
ju, aby odišla? To je nezdvorilé.

53
00:04:35,308 --> 00:04:37,606
Väzeň z cely smrti.
Chcem ten prípad.

54
00:04:37,944 --> 00:04:39,309
Ako si sa o tom dozvedel?

55
00:04:39,379 --> 00:04:41,279
Nemáš prístup k centrálnemu
systému nemocnice.

56
00:04:41,347 --> 00:04:43,440
Ale "partypants" majú.

57
00:04:45,385 --> 00:04:46,784
Ukradol si moje heslo?

58
00:04:46,853 --> 00:04:49,879
To sa nepočíta, bolo
to dosť predvídateľné.

59
00:04:49,956 --> 00:04:53,892
Ten prípad už má
na starosti Dr. Nolo.

60
00:04:54,093 --> 00:04:56,061
Nolo? Nechcem kydať
na iných doktorov,

61
00:04:58,498 --> 00:05:00,523
hlavne na zbytočných opilcov...

62
00:05:00,600 --> 00:05:02,124
Si závislý na liekoch proti bolesti.

63
00:05:02,201 --> 00:05:04,897
Ale nie som zbytočný.
Povedz Nolovi, že to preberám.

64
00:05:04,971 --> 00:05:07,303
Dr. Nolo je radou
certifikovaným kardiológom.

65
00:05:07,373 --> 00:05:15,178
Výborne. Som si istý, že preskúma všetky zvyčajné
príčiny toho, že srdce väzňa začne
biť tak rýchlo, že pumpuje vzduch namiesto krvi.

66
00:05:15,315 --> 00:05:18,148
Počkaj...
žiadne neexistujú!

67
00:05:20,053 --> 00:05:22,180
Ako veľmi ten prípad chceš?

68
00:05:23,423 --> 00:05:26,551
Upíšem sa na ďalšie dve
hodiny na klinike, tento týždeň.

69
00:05:28,695 --> 00:05:30,925
Nezohýbaj sa pre mydlo.

70
00:05:34,033 --> 00:05:36,160
Bolo to len srdce alebo mal
pacient aj iné ťažkosti?

71
00:05:36,235 --> 00:05:38,430
Pacient s nikým nehovorí.

72
00:05:38,504 --> 00:05:39,732
Kam ideme?

73
00:05:39,806 --> 00:05:41,740
Ty ideš na dve hodiny na kliniku.

74
00:05:41,808 --> 00:05:43,139
Ja? Prečo?

75
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
Spýtaj sa Cuddyovej.

76
00:05:45,211 --> 00:05:48,544
Poslala ma do Mercerskej štátnej väznice,
na oddelenie rozsudkov smrti, neviem prečo.

77
00:05:48,614 --> 00:05:50,411
Nemáme nič lepšie na práci?

78
00:05:50,483 --> 00:05:53,543
Dobrá otázka.

79
00:05:53,753 --> 00:05:55,311
Čo určuje, či si niekto niečo zaslúži?

80
00:05:55,388 --> 00:05:58,255
Zaslúži si muž, ktorý podvádzal svoju
ženu viac než muž, ktorý ju zabil?

81
00:05:58,324 --> 00:06:00,292
Uh... áno.
Vlastne, áno.

82
00:06:00,460 --> 00:06:01,927
A čo ak zneužíva deti?

83
00:06:01,994 --> 00:06:04,519
Rozhodne nie je dobrým človekom,
ale nikoho nezabil.

84
00:06:04,597 --> 00:06:07,589
Možno mu budeme môcť dať
antibiotiká, ale žiadne MRI.

85
00:06:07,834 --> 00:06:08,858
A čo ty?

86
00:06:08,935 --> 00:06:12,564
Akú medicínsku starostlivosť by sme
ti mali uprieť, keď si zlodejom áut?

87
00:06:12,672 --> 00:06:15,004
Takto: Vy traja urobte zoznam...

88
00:06:15,074 --> 00:06:18,407
liečebných procedúr, ktoré osoba stratí na základe spáchania trestného činu.

89
00:06:18,478 --> 00:06:20,810
Pozriem sa naň, keď sa vrátim.

90
00:06:23,983 --> 00:06:26,383
Prvý mesiac svojho pobytu podrezal
svojho spoluväzňa, ďalšiemu zlomil väzy,

91
00:06:26,452 --> 00:06:29,785
skoro sťal jedného z mojich strážcov...

92
00:06:29,856 --> 00:06:32,154
Pokoj, mám skvelé vzťahy s pacientmi.

93
00:06:32,225 --> 00:06:34,716
Je príliš nebezpečný na to, aby
sme ho umiestnili na ošetrovňu.

94
00:06:34,794 --> 00:06:37,285
Nemusíte sa báť,
urobili sme predbežné opatrenia.

95
00:06:37,363 --> 00:06:41,766
Moji ľudia odstránili z cely všetky
perá, spony na papier a zošívačky.

96
00:06:41,868 --> 00:06:44,735
Všetko, čo by mohlo slúžiť ako zbraň.

97
00:06:47,473 --> 00:06:48,804
Otvorte!

98
00:06:55,782 --> 00:06:58,979
Pred Vašou návštevou sme
ho pripútali a priviazali.

99
00:06:59,485 --> 00:07:01,885
A aj tak zostanete stáť tu.

100
00:07:03,623 --> 00:07:07,821
Musíte mi tu nechať toho.
Nechcem, aby sa niekomu niečo stalo.

101
00:07:11,063 --> 00:07:12,087
- Zdravím.
- Zdravím.

102
00:07:12,165 --> 00:07:13,826
Som Dr. Cameronová.
Ako sa cítite?

103
00:07:13,900 --> 00:07:15,527
Trochu kašlem, nič vážneho.

104
00:07:15,601 --> 00:07:17,592
Dobre.
Čo tu teda robíte?

105
00:07:17,670 --> 00:07:20,571
Dostala som miesto na univerzite.
Potrebujú potvrdenie o zdravotnom stave.

106
00:07:20,640 --> 00:07:23,871
Podľa všetkého som trochu anemická,
takže mi robili pár testov.

107
00:07:23,943 --> 00:07:25,410
Mali ste v rodine anémiu?

108
00:07:25,478 --> 00:07:28,914
O žiadnej neviem.
Moja mama zomrela na rakovinu, keď
som bola malá.

109
00:07:28,981 --> 00:07:31,973
Srdce môjho otca
vypovedalo činnosť pred pár rokmi.

110
00:07:32,718 --> 00:07:33,946
Bratia alebo sestry?

111
00:07:34,020 --> 00:07:37,217
Asi to bude dosť stručná
anamnéza. To je všetko.

112
00:07:37,323 --> 00:07:41,316
Mala som manžela,
ale... nevydržalo to.

113
00:07:42,094 --> 00:07:46,326
Výsledky testov by mali byť už naspäť,
pravdepodobne v karte.

114
00:07:46,399 --> 00:07:47,923
Pravdepodobne.

115
00:07:52,138 --> 00:07:53,867
Všetko v poriadku?

116
00:07:55,208 --> 00:07:57,506
- Opakovala si röntgen?
- Dva krát.

117
00:07:59,045 --> 00:08:01,775
V tom prípade nepotrebuješ konzultáciu.

118
00:08:04,450 --> 00:08:06,350
Poznáš diagnózu.

119
00:08:07,420 --> 00:08:09,320
Má predsa len kašeľ.

120
00:08:16,162 --> 00:08:19,529
Namodralé lôžka nechtov,
pery... je hypoxický.

121
00:08:20,032 --> 00:08:22,398
Čo to znamená?

122
00:08:22,468 --> 00:08:24,333
Nedostáva sa mu dostatku kyslíka.

123
00:08:24,403 --> 00:08:27,668
Viete ako sa hovorí, že ľudia
nedokážu žiť bez lásky?

124
00:08:27,907 --> 00:08:30,102
Tak kyslík je ešte dôležitejší.

125
00:08:33,546 --> 00:08:37,107
Má tekutinu v pľúcach,
dýchanie 50 za minútu.

126
00:08:37,450 --> 00:08:39,247
Potrebuje intubáciu a respirátor.

127
00:08:39,318 --> 00:08:40,785
Nemáme respirátor.

128
00:08:40,853 --> 00:08:43,720
Tak radšej nejaký do hodiny
zožeňte, inak bude po ňom.

129
00:08:43,789 --> 00:08:47,452
Podám žiadosť. Štát tohoto
muža už k smrti odsúdil.

130
00:08:47,527 --> 00:08:50,360
Myslím si, že štát má nejaké
pravidlá o tom "ako" má zomrieť.

131
00:08:50,763 --> 00:08:51,991
Tu Dr. Gregory House.

132
00:08:52,064 --> 00:08:53,998
Potrebujem sanitku do
Mercerskej štátnej väznice.

133
00:08:54,066 --> 00:08:57,058
Bolo to zbytočné, moji ľudia ich
zastavia pri hlavnej bráne.

134
00:08:57,436 --> 00:08:59,802
Väzeň cely smrti za žiadnych
okolností nemôže opustiť väznicu,

135
00:08:59,872 --> 00:09:02,466
aspoň teda nie prednými dverami.

136
00:09:09,181 --> 00:09:11,479
- Pracuješ rýchlo.
- Aj ty.

137
00:09:12,018 --> 00:09:13,952
- Je to šokujúce?
- Áno.

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,853
Bolo to jednoduché. Stačilo presvedčiť
tajomníka, aby to posunul sudkyni Markemovej,

139
00:09:17,924 --> 00:09:19,687
je fanúšikom 8. dodatku ústavy.
(pozn. Ústava USA, dodatok zakazujúci
kruté a neľudské tresty... )

140
00:09:19,759 --> 00:09:21,420
Stačilo, začínaš ma rozpaľovať.

141
00:09:21,494 --> 00:09:22,654
House!

142
00:09:23,429 --> 00:09:25,226
Nemala to byť len konzultácia?

143
00:09:25,298 --> 00:09:27,664
Čakáš, že zavrieme celé poschodie
len kvôli tomuto chlapíkovi?

144
00:09:27,733 --> 00:09:29,030
Zmenila si účes?

145
00:09:29,101 --> 00:09:30,125
Stacy!

146
00:09:30,202 --> 00:09:31,396
Povedal si mi, že súhlasí!

147
00:09:31,470 --> 00:09:32,732
Ale no tak. Ako dlho ma už poznáš?

148
00:09:32,805 --> 00:09:34,500
A stále nedokážeš rozoznať, kedy
si z teba robím srandu?

149
00:09:34,574 --> 00:09:36,906
Odvezte si ho späť do väznice. Hneď.

150
00:09:36,976 --> 00:09:40,810
Nie, to nemôžeme. Je to ironické, ale
som viazaný súdnym rozhodnutím, ktoré
mi zaobstaralo tvoje právnické eso.

151
00:09:40,880 --> 00:09:44,111
Predtým, než ho vrátime a štát ho
bude môcť zabiť, musím ho vyliečiť.

152
00:09:44,183 --> 00:09:46,208
Zdá sa to divné len mne?

153
00:09:46,285 --> 00:09:48,150
Tak ako tak, pokračujeme.

154
00:09:56,762 --> 00:09:59,595
Niekto mi to nechal na stoličke.

155
00:09:59,765 --> 00:10:03,997
Bolo to múdre. Núti ma to buď sa
tým zaoberať alebo si už nikdy nesadnúť.

156
00:10:04,070 --> 00:10:05,901
Cindy Kramerová.
Povedala som jej, že sa na ňu pozriete.

157
00:10:05,972 --> 00:10:07,303
To si nemala.

158
00:10:07,373 --> 00:10:10,240
Má metastázickú rakovinu pľúcnych
buniek, 6 mesiacov, maximálne.

159
00:10:10,309 --> 00:10:12,573
Pozeral si sa vôbec na jej röntgen?

160
00:10:12,645 --> 00:10:14,169
Nie, len tak tipujem.
Je to novinka.

161
00:10:14,246 --> 00:10:16,908
Ak sa mýlim, dostane
plyšového medvedíka.

162
00:10:16,983 --> 00:10:20,510
Škvrna na röntgene nemusí nevyhnutne
znamenať, že je to konečná fáza rakoviny.

163
00:10:20,586 --> 00:10:22,679
Milujem  deti.
Sú plné nádeje.

164
00:10:22,755 --> 00:10:25,019
Mohla by to byť pneumónia.
Mohla by to byť sarkoidóza.
(pozn. autoimunitné, najčastejšie v pľúcach)

165
00:10:25,091 --> 00:10:29,926
Mohla, keby už nemala zdurené
lymfatické uzliny aj v druhej časti pľúc.

166
00:10:29,996 --> 00:10:32,897
Mohli by sme sa na
to pozrieť bližšie?

167
00:10:41,107 --> 00:10:42,438
Ďakujem.

168
00:10:44,176 --> 00:10:46,838
Stále si myslím, že by to mohla byť
pneumónia alebo sarkoidóza,

169
00:10:46,912 --> 00:10:49,540
ale mali by sme
skontrolovať aj tuberkulózu

170
00:10:49,649 --> 00:10:52,846
a definitívne vylúčiť
zlyhanie srdca.

171
00:10:55,721 --> 00:10:56,983
Pät stupňov umierania.

172
00:10:58,090 --> 00:10:59,114
Presne tak.

173
00:10:59,425 --> 00:11:01,552
Osobne si myslím, že
je to len novodobá sprostosť,

174
00:11:01,761 --> 00:11:04,252
ale keď sa tak pozerám na tie tvoje
uslzené šteniatkovské očká...

175
00:11:04,330 --> 00:11:05,820
Myslím, že som to trafil.

176
00:11:05,898 --> 00:11:09,390
Teraz bež a povedz Cindy
Neviem-ako-sa-volá, že umiera.

177
00:11:10,503 --> 00:11:14,496
Tachykardia, pľúcny edém,
hlavní podozriví?

178
00:11:15,441 --> 00:11:16,874
Odsúdenec?

179
00:11:16,976 --> 00:11:19,570
Pracuješ na ňom namiesto Cindy?

180
00:11:19,645 --> 00:11:21,943
Bože, musím si dávať pozor
do čoho pchám prsty.

181
00:11:22,014 --> 00:11:24,778
Tým, že umiera, som myslel
definitívnu smrť, nepomôžeme jej.

182
00:11:25,317 --> 00:11:29,378
Veľmi, veľmi skoro bude už mŕtva.
Je to stále príliš nejasné?

183
00:11:29,755 --> 00:11:32,053
Prisahala som, že
nikomu vedome neublížim.

184
00:11:32,124 --> 00:11:34,217
No nič si nepodpisovala.

185
00:11:34,293 --> 00:11:36,659
Vyliečime tvojho pacienta a
on pôjde späť do cely smrti.

186
00:11:36,729 --> 00:11:38,492
Pôjde späť a zabijú ho.

187
00:11:38,564 --> 00:11:40,293
Ak zostane tu a nebudeme
ho liečiť, tak zomrie

188
00:11:40,366 --> 00:11:42,197
a ja stále nebudem liečiť Cindy Lou Who.
(pozn. Whos=maličkí ľudkovia z knihy
"Ako Grinch ukradol Vianoce")

189
00:11:42,268 --> 00:11:43,735
Môžeme to nechať tak?

190
00:11:43,803 --> 00:11:46,328
Vedel som, že sa môžem spoľahnúť
na teba, pomôžeš svojmu kamošovi.

191
00:11:46,405 --> 00:11:49,465
Samozrejme, som čierny.
Sympatizujem s chlapíkmi, ktorí
vyrastali

192
00:11:49,542 --> 00:11:51,066
v mestách ovládaných bielym mužom.

193
00:11:51,143 --> 00:11:53,111
- To dáva zmysel.
- Je to kopa sračiek.

194
00:11:53,179 --> 00:11:56,342
Nemôžeš spoločnosť
viniť z toho, že sa niekto rozhodol
stať sériovým vrahom.

195
00:11:56,415 --> 00:11:57,905
Je pravdepodobne závislý na heroíne.

196
00:11:57,983 --> 00:12:00,713
Vysvetlilo by to tachykardiu, ktorá
spôsobila pľúcny edém.

197
00:12:00,786 --> 00:12:04,313
Ako sa väzeň v cele
smrti dostane k heroínu?

198
00:12:05,157 --> 00:12:07,682
- To myslíš vážne?
- On väzenia pozná.

199
00:12:07,760 --> 00:12:10,228
Keď sa budem pýtať na jachting,
bude rada na tebe.

200
00:12:10,296 --> 00:12:13,993
Ok, drogy. Otestujte jeho vlasy,
krv a moč, urobte štandardné testy.

201
00:12:23,242 --> 00:12:24,470
Ďakujem za to, že ste ma podržali.

202
00:12:24,543 --> 00:12:26,738
Myslela som si, že chlapci zo seminára
sú proti trestu smrti.

203
00:12:26,812 --> 00:12:28,245
Odišiel som zo seminára.

204
00:12:28,314 --> 00:12:30,305
Kvôli ich stanovisku
k trestom smrti?

205
00:12:30,382 --> 00:12:32,247
Principiálne som proti trestom smrti.

206
00:12:32,318 --> 00:12:35,116
Ale v praxi ma smrť vraha zarmúti

207
00:12:35,187 --> 00:12:37,121
oveľa menej než otravovanie šéfa.

208
00:12:37,189 --> 00:12:39,919
Musíme Vás prezrieť
predtým ako tam vstúpite.

209
00:12:42,428 --> 00:12:44,157
Štatistiky Ministerstva spravodlivosti dokazujú,

210
00:12:44,230 --> 00:12:46,221
že je to rasovo motivovaná forma trestu.

211
00:12:46,298 --> 00:12:49,699
Obžalovaní čiernej pleti dostávajú
trest smrti 10x častejšie ako bielej.

212
00:12:49,769 --> 00:12:51,794
To neznamená, že musíme
zrušiť trest smrti, že?

213
00:12:51,871 --> 00:12:54,840
Znamená to, že musíme
zabiť viac bielych.

214
00:12:56,175 --> 00:12:58,769
Je to v poriadku, si v nemocnici,
postaráme sa o teba.

215
00:12:58,844 --> 00:13:02,075
Zostaň pokojný, budeš...
dva miligramy Atavanu!
(pozn. sedatívum)

216
00:13:12,191 --> 00:13:15,126
Vodu... vodu.

217
00:13:24,537 --> 00:13:26,937
Aká je diagnóza pre smäd?

218
00:13:27,006 --> 00:13:30,635
Bol len trocha
dehydrovaný a pomätený.

219
00:13:31,010 --> 00:13:32,602
Zvýšili sme mu dávku soľného
roztoku, už je v poriadku.
(pozn 0,9% roztok NaCl pre hydratáciu tela)

220
00:13:32,678 --> 00:13:36,444
Krvné testy a testy moču boli čisté,
nemá v tele žiadne opiáty.

221
00:13:36,515 --> 00:13:38,005
Nerob to.

222
00:13:38,217 --> 00:13:40,651
Máš snáď nejakú houseovskú
teóriu dokazujúcu užívanie heroínu

223
00:13:40,719 --> 00:13:42,983
- aj napriek negatívnym testom?
- Nie.

224
00:13:43,989 --> 00:13:46,355
Len ja môžem písať na tabuľu.

225
00:13:47,793 --> 00:13:49,488
Takže žiadne drogy.

226
00:13:49,795 --> 00:13:51,854
Čo iné môže srdce donútiť
k takému "vzdušnému šprintu".

227
00:13:51,931 --> 00:13:56,163
Bolo v krvných testoch,
niečo nezvyčajné?

228
00:13:57,102 --> 00:13:58,899
Má nízku úroveň hydrouhličitanov.

229
00:13:59,705 --> 00:14:01,138
Áno, ale do ktorého stĺpca?

230
00:14:01,207 --> 00:14:03,869
Môže to mať na svedomí tachykardia
alebo to bude príčinou?

231
00:14:03,943 --> 00:14:05,774
- Je to príčina.
- Prečo? Lebo chceš aby bola?

232
00:14:05,845 --> 00:14:07,904
Som zvedavý ako to funguje
pri iných pacientoch.

233
00:14:07,980 --> 00:14:09,140
Len diskutujeme.

234
00:14:09,215 --> 00:14:11,649
Mali by sme mu nasadiť hydrouhličitanovú
infúziu a poslať ho naspäť.

235
00:14:11,717 --> 00:14:15,847
No jasné, vyrovnať hodnoty. Načo
sa zbytočne otravovať zisťovaním
príčiny, ktorá to má na svedomí.

236
00:14:15,921 --> 00:14:17,650
Myslel som si, že ti na pacientoch záleží.

237
00:14:17,723 --> 00:14:20,283
Nemáme za úlohu uistiť sa, aby
mohol svoje vnúčatá hojdať na kolenách.

238
00:14:20,359 --> 00:14:23,487
Máme ho len dostať do takého stavu, aby
sa mohol vrátiť späť do cely smrti.

239
00:14:23,562 --> 00:14:26,190
Našou úlohou je diagnostikovať ho.

240
00:14:31,837 --> 00:14:32,929
Čo?

241
00:14:33,505 --> 00:14:36,906
To, že sa mamička a otecko hádajú,
neznamená, že Vás už nemajú radi.

242
00:14:36,976 --> 00:14:38,500
Teraz sa bežte von hrať.

243
00:14:38,577 --> 00:14:42,013
Doneste ocinkovi cigarety a
test plynov v arteriálnej krvi.

244
00:14:56,295 --> 00:15:00,493
To bolo pôsobivé.
Ok, na aké číslo myslím?

245
00:15:00,566 --> 00:15:02,090
Snažil si sa, aby ma vyhodili?

246
00:15:02,167 --> 00:15:05,068
Ak nechceš, aby som tu pracovala,
tak prečo si niečo nepovedal?

247
00:15:05,137 --> 00:15:07,799
Ja len nechcem, aby si
pracovala tu, v mojej kancelárii.

248
00:15:07,873 --> 00:15:09,738
Hocikde inde v budove mi nevadíš.

249
00:15:09,808 --> 00:15:10,797
Je to veľká nemocnica.

250
00:15:10,876 --> 00:15:13,572
Som právnik. Ty si hlupák.
Naše cesty sa pár krát skrížia.

251
00:15:13,646 --> 00:15:15,375
Bože, len aby to bol eufemizmus.

252
00:15:15,447 --> 00:15:16,641
Cuddyová má práve spucovala.

253
00:15:16,715 --> 00:15:18,307
Dúfam, že to znamená to, čo si
myslím, že to znamená.

254
00:15:18,384 --> 00:15:19,476
Za to, že som ti verila.

255
00:15:19,551 --> 00:15:22,846
Najímala ma preto, lebo si myslela, že
aspoň ja zostanem na jej strane.

256
00:15:22,922 --> 00:15:25,152
Mimochodom, bolo to číslo 6.

257
00:15:26,659 --> 00:15:28,991
Musím to vedieť, môžem ti dôverovať?

258
00:15:31,063 --> 00:15:35,500
Keby som to o Cuddyovej súhlase
neklamal, môj pacient by už bol mŕtvy.

259
00:15:36,602 --> 00:15:37,762
Výborne.

260
00:15:39,238 --> 00:15:40,603
Už viem.

261
00:15:41,140 --> 00:15:43,131
Teraz spolu môžeme pracovať.

262
00:15:46,745 --> 00:15:49,339
Odoberám Vám krv z
femorálnej tepny.
(pozn. tepna v blízkosti panvového kĺbu)

263
00:15:49,415 --> 00:15:52,145
- Odkiaľ?
- Z oblasti slabín.

264
00:15:54,019 --> 00:15:56,112
Myslíš si, že mi to
zapichneš do vercajchu?

265
00:15:56,188 --> 00:15:59,749
V skutočnosti je to bližšie k stehnu.
Teraz už je tvoj vercajch, technicky ,

266
00:15:59,825 --> 00:16:01,952
aj tak len na predvádzacie účely.

267
00:16:02,027 --> 00:16:04,552
Brzdi, brzdi. Daj mi niečo
proti bolesti alebo tak.

268
00:16:04,630 --> 00:16:08,828
Tvrďas ako ty ich nepotrebuje.
Na to zabudni, umŕtvi to, chlape.

269
00:16:17,076 --> 00:16:19,772
Máš nejaké tetovanie gangu?
Ukáž, pozriem sa.

270
00:16:20,079 --> 00:16:23,845
Je to americký domorodý symbol.
Znamená to "sila života".

271
00:16:25,017 --> 00:16:27,850
To si povedal týmto bielym chlapíkom,
aby ťa nechali hrať sa na doktora?

272
00:16:27,920 --> 00:16:29,888
Tak. Všetkých som ich oblbol.

273
00:16:30,789 --> 00:16:34,247
Ale vážne, ako sa dostane brat ako ty
od gangov až k bielemu plášťu?

274
00:16:34,326 --> 00:16:38,763
Ako sa chlapík ako ty dostane od
lásky k žene až k tomu, že jej rozbije lebku.

275
00:16:41,433 --> 00:16:43,094
Tá suka ma podvádzala.

276
00:16:49,074 --> 00:16:52,510
Sorry. Asi som ti nedal dosť lidokainu.

277
00:16:53,946 --> 00:16:58,349
Test krvných plynov ukázal
pH 7.28 a zníženú hodnotu HCO3.

278
00:16:58,417 --> 00:17:00,282
Znamená to dve veci.

279
00:17:00,352 --> 00:17:03,844
Najdôležitejšie je, že
Cameronová sa mýlila s hydrouhličitanmi

280
00:17:03,922 --> 00:17:06,891
a na druhom mieste sme
získali nový symptóm.

281
00:17:07,726 --> 00:17:10,490
Metabolická acidóza.
(pozn. počíta sa z hladín Na, K, Cl- a HCO3- v krvi)

282
00:17:11,897 --> 00:17:15,628
Nejaké nápady? Predstierajte, že
miluje šteniatka.

283
00:17:16,168 --> 00:17:18,728
Tvárte sa, že je ľudskou bytosťou.
Čo Vás napadá?

284
00:17:18,804 --> 00:17:21,295
Myslím, že by sme mali
znova zvážiť drogy.

285
00:17:21,407 --> 00:17:24,274
- Testy boli negatívne.
- Preto som povedal ZNOVA zvážiť.

286
00:17:24,343 --> 00:17:26,743
V nápravnom som
predával oregáno ako trávu.

287
00:17:26,812 --> 00:17:28,541
Tak si sa dostal na medicínu?

288
00:17:28,614 --> 00:17:31,344
Čo ak si Clarence myslel, že berie
heroín, ale v skutočnosti bral niečo iné?

289
00:17:31,417 --> 00:17:34,682
Čo "niečo iné" mohlo spôsobiť
metabolickú acidózu?

290
00:17:34,753 --> 00:17:36,311
Hromádky.

291
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
Nemusíš sa pýtať.
Len si umy ruky, kým sa vrátiš.

292
00:17:39,591 --> 00:17:41,525
Metanol, urémia, diabetes...

293
00:17:41,593 --> 00:17:44,460
Oh, mnemotechnické pomôcky.
To dáva zmysel.

294
00:17:44,530 --> 00:17:47,465
- Paraldehyde,
INH, kyselina mliečna...
- Naspäť.

295
00:17:47,533 --> 00:17:49,694
- INH?
- Yahtzee!
(pozn. hra v ktorej sa hádže 5 kociek)

296
00:17:50,102 --> 00:17:51,262
Lieky na tuberkulózu.

297
00:17:51,336 --> 00:17:54,328
Skoro polovica väzňov je
infikovaná tuberkulózou.

298
00:17:54,406 --> 00:17:58,536
Múdry podnikateľ, ako tuto Foreman,
dostane lieky a posunie ich ďalej ako heroín.

299
00:17:58,610 --> 00:18:01,101
Otrava IHN by vysvetľovala
všetky symptómy.

300
00:18:01,180 --> 00:18:05,446
Kto chce ísť do väzenia
hľadať Clarencovu tajnú skrýšu?

301
00:18:08,220 --> 00:18:11,189
- Ok, urobím to.
- Výborne, takže Chase.

302
00:18:13,358 --> 00:18:17,021
Predpokladám, že je za tým aj niečo
iné ako ničenie môjho života.

303
00:18:17,096 --> 00:18:18,529
Máš krajšie ústa.

304
00:18:18,597 --> 00:18:21,464
Väčšia šanca, že sa
ti spoluväzni zdôveria.

305
00:18:21,533 --> 00:18:24,024
Možno odtiaľto vyjdem
ako monštrum, že?

306
00:18:24,103 --> 00:18:26,537
Zaslúžim si to?

307
00:18:26,672 --> 00:18:28,970
To nebola tvoja vina, John.

308
00:18:37,683 --> 00:18:39,446
Je v kóme.

309
00:18:40,052 --> 00:18:42,316
Nevadí mu to.
Pýtal som sa.

310
00:18:42,387 --> 00:18:44,378
Trúsiš všade okolo.

311
00:18:44,456 --> 00:18:48,153
Prečo vlastne dávajú televízory
do izieb komatóznych pacientov?

312
00:18:48,227 --> 00:18:50,252
Niektorí si myslia, že
stále niečo počujú.

313
00:18:50,329 --> 00:18:52,490
Tak im necháme rádio.

314
00:18:53,165 --> 00:18:54,894
Má zavreté oči.

315
00:18:55,000 --> 00:18:56,968
Myslia si, že niečo uvidí?

316
00:18:59,071 --> 00:19:01,437
Vieš prečo sú ľudia k sebe milí?

317
00:19:01,507 --> 00:19:03,304
Oh, tento poznám. Uf...

318
00:19:03,408 --> 00:19:06,206
Pretože sú dobrí,
slušní a starajú sa.

319
00:19:06,378 --> 00:19:09,245
Buď to alebo sú to zbabelci.

320
00:19:09,314 --> 00:19:13,648
Ak som k tebe bol zlý,
budeš zlý ja ty ku mne.
Istá vzájomná deštrukcia.

321
00:19:13,819 --> 00:19:16,515
Presne. Budeš jesť tie chipsy?

322
00:19:17,356 --> 00:19:19,688
Dostaneš sa k pointe?

323
00:19:22,594 --> 00:19:23,959
Potrebuješ, aby ťa ľudia mali radi.

324
00:19:24,029 --> 00:19:26,327
Nezaujíma ma, či ma majú radi.

325
00:19:26,665 --> 00:19:30,567
Áno. Ale potrebuješ, aby ťa mali radi,
pretože potrebuješ ľudí.

326
00:19:30,969 --> 00:19:34,530
Ibaže by si veril, že si
ďalší súdny príkaz vybavíš sám.

327
00:19:34,606 --> 00:19:38,474
Ak ti Stacy neverí,
nemôžeš ju využiť.

328
00:19:42,514 --> 00:19:46,450
A to ani nehovorím o
tvojom veľkom pláne...

329
00:19:46,518 --> 00:19:49,385
presvedčiť ju aby odkopla svojho
manžela a zamilovala sa znova do teba.

330
00:19:51,523 --> 00:19:54,321
Viem, že ste priatelia,
ale existuje kódex.

331
00:19:54,393 --> 00:19:56,361
Priatelia sú dôležitejší ako žena, kámo.

332
00:20:00,532 --> 00:20:02,193
- Dočerta.
- Čo sa deje?

333
00:20:03,735 --> 00:20:05,669
Odsúdenec zomiera.

334
00:20:08,073 --> 00:20:11,804
Bradykardia. Jeho tep spadol pod
30 za minútu, nevydrží veľmi dlho.
(pozn. stav srdca, tep<60 za s)

335
00:20:11,877 --> 00:20:14,869
Čakáš tu len na prehlásenie
o smrti alebo mu dáš atropín?

336
00:20:14,947 --> 00:20:16,710
- Dočasné riešenie?
- Správne.

337
00:20:16,782 --> 00:20:19,444
Aj tak sú tí diabetici
závislí na inzulíne.

338
00:20:19,518 --> 00:20:20,985
Budú ho brať stále viac a viac.

339
00:20:21,053 --> 00:20:23,044
Atropín to dá navyše len pár hodín.

340
00:20:23,121 --> 00:20:24,554
Netušíme čo s ním je...

341
00:20:24,623 --> 00:20:26,420
Proste vypadni.

342
00:20:37,669 --> 00:20:38,727
Tu Chase.

343
00:20:38,804 --> 00:20:40,999
Vymlátil si z niekoho priznanie?

344
00:20:41,073 --> 00:20:42,563
Nehovoril som s väzňami.

345
00:20:42,641 --> 00:20:44,871
Robí tu ešte niekto svoju prácu?

346
00:20:44,943 --> 00:20:48,003
Rozhodol som sa, že Clarencov život
nestojí za to, aby som riskoval môj.

347
00:20:48,080 --> 00:20:49,638
Oceňujem tvoju úprimnosť.

348
00:20:49,715 --> 00:20:52,309
Išiel si vôbec do väznice
alebo niekde hráš pólo?

349
00:20:52,384 --> 00:20:54,249
Prehľadávam Clarencove cely.

350
00:20:54,319 --> 00:20:57,083
Ak na niečom ide, bude
to tu niekde uložené.

351
00:20:57,155 --> 00:20:58,850
Ak to už nedorazil všetko.

352
00:20:58,924 --> 00:21:01,415
- Áno, to by bola škoda.
- Mohol to strčiť kamkoľvek.

353
00:21:01,493 --> 00:21:04,724
Sú tu obálky naskladané až
k stropu, fľaše toneru do kopírok,

354
00:21:04,796 --> 00:21:08,459
krabice gumových bandáží,
papiere, dokumenty.

355
00:21:09,067 --> 00:21:10,295
Skonči to.

356
00:21:10,369 --> 00:21:11,836
Vráť sa.

357
00:21:32,457 --> 00:21:34,015
Čo sa deje?

358
00:21:35,460 --> 00:21:36,950
Zomieraš.

359
00:21:43,101 --> 00:21:45,228
To je dôvod na posledný drink.

360
00:21:48,473 --> 00:21:49,872
Si v pohode.

361
00:21:50,876 --> 00:21:52,901
Díky. Veľa to pre mňa znamená.

362
00:21:59,584 --> 00:22:01,711
Všetky testy boli nepresvedčivé?

363
00:22:01,787 --> 00:22:04,779
Diagnostika je viac
umením ako vedou.

364
00:22:05,624 --> 00:22:07,854
Mala by som sa začať báť?

365
00:22:10,629 --> 00:22:13,063
Pracujem pre jedného z najlepších
diagnostikov v krajine.

366
00:22:13,131 --> 00:22:16,589
Sústredíme sa, aby
sme prišli na to, čo ti je.

367
00:22:18,136 --> 00:22:20,900
Myslel som si, že
odsúdenci vedia piť.

368
00:22:21,239 --> 00:22:23,730
Si o tri rundy pozadu.

369
00:22:29,114 --> 00:22:31,275
Teraz už štyri.

370
00:22:32,150 --> 00:22:35,586
Nech tá ďalšia radšej ide ku mne
lebo ináč ťa zabijem.

371
00:22:44,129 --> 00:22:45,289
House...

372
00:22:46,498 --> 00:22:48,898
Čakala som na výsledky testov a...

373
00:22:48,967 --> 00:22:51,800
Mám prácu. Pijeme.

374
00:22:53,205 --> 00:22:54,672
Neuveriteľné.

375
00:22:57,409 --> 00:23:00,310
Uff. To je najväčší kus, čo
som videl za 10 rokov.

376
00:23:01,179 --> 00:23:02,942
Mohol som ju mať.

377
00:23:03,081 --> 00:23:04,605
Ale neurobil si to.

378
00:23:06,284 --> 00:23:09,219
To ty patríš to basy.

379
00:23:10,889 --> 00:23:14,290
Povedz mi, niečo.
Snažil som sa na to prísť sám.

380
00:23:14,726 --> 00:23:18,787
Prečo sa trestanec...

381
00:23:19,131 --> 00:23:21,258
... v cele smrti odrazu
snaží spáchať sebevraždu?

382
00:23:26,271 --> 00:23:28,796
Vieš, pil si toner do kopírok.

383
00:23:28,907 --> 00:23:33,367
Nie je to tak vizuálne dramatické ako
podrezať si žily s domácky vyrobeným nožom,

384
00:23:33,445 --> 00:23:35,345
ale urobí to svoje.

385
00:23:41,420 --> 00:23:43,752
Prišlo to na mňa odrazu.

386
00:23:44,389 --> 00:23:47,688
Hovorili mi, kedy mám jesť, kedy spať,

387
00:23:47,826 --> 00:23:50,522
kedy sa prechádzať, kedy
hovoriť, všetko.

388
00:23:52,030 --> 00:23:54,863
Musel som niečo kontrolovať, chápeš?

389
00:23:55,801 --> 00:23:57,268
Smrť,

390
00:23:59,304 --> 00:24:02,000
myslel som, že
to bude to isté.

391
00:24:06,344 --> 00:24:09,780
A to ti napadlo len tak, odrazu.

392
00:24:12,117 --> 00:24:15,314
Chlape, ako som povedal.
23 hodín denne...

393
00:24:16,922 --> 00:24:19,015
Mmm. Dobre.
Mám dobré správy.

394
00:24:21,059 --> 00:24:23,050
Ten toner do kopírok, čo si vypil

395
00:24:23,361 --> 00:24:27,798
obsahoval 90% metanol,

396
00:24:27,899 --> 00:24:30,925
je veľmi jedovatý a ty si
ho vypil viac než dosť.

397
00:24:31,303 --> 00:24:35,330
Zlou správou je, že alkohol,
ktorý si vypil

398
00:24:35,774 --> 00:24:39,437
obsahuje toľko etanolu, že
sa naviaže na tú

399
00:24:39,611 --> 00:24:42,910
hnusnú metánovú
kyselinu, čo ti koluje v žilách

400
00:24:43,381 --> 00:24:45,815
a ty to vymočíš.

401
00:24:46,585 --> 00:24:47,950
Úplne neškodné.

402
00:24:51,957 --> 00:24:53,652
Si ožratý.

403
00:24:53,725 --> 00:24:58,128
Áno, som. Ale tiež
som ti zachránil život.

404
00:25:04,102 --> 00:25:05,660
Ha! Aspoň na teraz.

405
00:25:17,148 --> 00:25:20,208
Bré ráno!
Bolí ťa hlava?

406
00:25:20,652 --> 00:25:23,348
Nie, len máš veľmi ostrý hlas.

407
00:25:23,455 --> 00:25:25,047
Vždy si bol padavka.

408
00:25:25,123 --> 00:25:26,613
Prečo sa so mnou rozprávaš?

409
00:25:26,691 --> 00:25:29,751
Nestačí to, že ti
spôsobujem bolesť?

410
00:25:29,828 --> 00:25:32,695
Pacient je v poriadku,
pošleš ho späť?

411
00:25:32,764 --> 00:25:34,163
Určite.

412
00:25:45,010 --> 00:25:47,376
- Môžem ti veriť?
- Kedysi si veril.

413
00:25:50,982 --> 00:25:54,281
Stále si myslím, že ten pacient je chorý.
Nechám si ho tu.

414
00:25:54,352 --> 00:25:57,219
Teraz si môžeš buď robiť svoju prácu
a informovať nemocnicu alebo

415
00:25:57,289 --> 00:25:59,689
mi pomôžeš udržať
nemocnicu neinformovanú

416
00:25:59,758 --> 00:26:01,555
a dáš mi trochu času.

417
00:26:06,131 --> 00:26:08,122
- Urobila si CT?
- Áno.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,458
Kontrastné?

419
00:26:09,534 --> 00:26:14,233
Urobila všetko čo mohla okrem toho
aby povedala pacientke, že zomiera.

420
00:26:15,507 --> 00:26:18,601
Hovoril som ti, že len ja
som môžem hrať s fixami.

421
00:26:20,145 --> 00:26:22,670
Väzeň má nový symptóm.

422
00:26:22,747 --> 00:26:26,410
Nepoviem Cindy, že zomiera, kým
sa diagnóza nepotvrdí.

423
00:26:26,484 --> 00:26:28,418
Neverím tomu, že Clarence

424
00:26:28,486 --> 00:26:31,717
sa snažil prevziať kontrolu nad
životom sebevraždou.

425
00:26:31,790 --> 00:26:34,088
Zdraví ľudia sa nezabíjajú.

426
00:26:34,159 --> 00:26:35,751
Zdraví ľudia nezabíjajú iných ľudí.

427
00:26:35,827 --> 00:26:39,388
Ten chlap vyplnil odvolanie v štáte,
ktorý nikoho nezabil

428
00:26:39,464 --> 00:26:41,159
už 30 rokov.

429
00:26:41,232 --> 00:26:44,167
Čo keď to nebola sebevražda?
Čo keď to bol plán na útek?

430
00:26:44,235 --> 00:26:47,932
Vypiť dostatok metanolu aby
ho previezli do nemocnice a
pokúsiť sa ujsť odtiaľ.

431
00:26:48,006 --> 00:26:49,030
Skvelé.

432
00:26:49,107 --> 00:26:52,372
Až na symptómy,
ktoré ho sem dostali.

433
00:26:52,444 --> 00:26:55,845
Jeho srdce sa zbláznilo ešte predtým,
než ho zavreli v tej skladovacej cele

434
00:26:55,914 --> 00:26:57,848
a on si namiešal tonerové martini.

435
00:26:57,916 --> 00:27:00,350
Myslím si, že sa niečo
deje v jeho hlave.

436
00:27:00,418 --> 00:27:03,910
Skontrolujte vnútrolebečné lézie,
infekcie mozgu, autoimunitné choroby...

437
00:27:03,989 --> 00:27:07,789
urobte CT, LP, celú sadu testov.
Platí štát, vybláznite sa.

438
00:27:11,830 --> 00:27:13,525
Odkiaľ máš tie jazvy?

439
00:27:13,598 --> 00:27:17,728
Dorezali ma prvý mesiac v base.
Keď som sa z toho vylízal, bol rad na mne.

440
00:27:19,270 --> 00:27:21,500
Stále si myslíte, že som chorý?

441
00:27:21,606 --> 00:27:22,937
Očividne.

442
00:27:23,908 --> 00:27:26,433
Prečo ťa to zaujíma?
Prečo ma proste nenecháš umrieť?

443
00:27:26,511 --> 00:27:27,705
Som iný ako ty.

444
00:27:27,779 --> 00:27:30,407
Určite, miluješ ma ako mama.

445
00:27:30,649 --> 00:27:34,551
Preto mi sestra povedala, že si ju
vykopol von, keď sa mi zastavilo srdce.

446
00:27:34,619 --> 00:27:36,348
Zhlboka sa nadýchni.

447
00:27:40,225 --> 00:27:42,489
Mal si v rodine nejaké
psychické choroby?

448
00:27:42,560 --> 00:27:47,257
Počul som, že otec bol šibnutý.
Nikdy som ho nestretol, boli v tom drogy.

449
00:27:47,332 --> 00:27:48,799
Príbuzní?

450
00:27:49,167 --> 00:27:52,364
Mám brata, prakticky
som ho vychoval.

451
00:27:53,038 --> 00:27:56,906
- Inšpiratívne. Tiež sedí?
- Hej.

452
00:27:58,476 --> 00:28:01,912
Je to dobrý chalan.
Nesúď keď ho nepoznáš.

453
00:28:03,848 --> 00:28:05,475
Je zdravý?

454
00:28:07,285 --> 00:28:10,277
Nepočul som o ňom
odkedy som v base.

455
00:28:13,258 --> 00:28:16,455
Strávil som s ním 16 rokov,
vymieňal mu plienky.

456
00:28:17,696 --> 00:28:19,994
Dokážeš si predstaviť, že celý tvoj život

457
00:28:20,131 --> 00:28:23,032
je o jednej hlúposti, ktorú si urobil?

458
00:28:30,341 --> 00:28:31,808
Zabil si štyroch ľudí.

459
00:28:31,876 --> 00:28:34,640
Oproti tomu robenie makarónov so syrom

460
00:28:34,713 --> 00:28:37,011
tak nejak stráca význam.

461
00:28:44,489 --> 00:28:48,152
Oh nie. Teraz si na mojej
stoličke nechala celé telo.

462
00:28:48,426 --> 00:28:49,859
Čo tým chceš naznačiť?

463
00:28:49,928 --> 00:28:52,556
Potrebujem sektorový
bronchoalveolárny výplach.
(pozn. vyšetrenie pľúc)

464
00:28:52,630 --> 00:28:54,723
Takže prišli výsledky
kontrastného CT.

465
00:28:54,799 --> 00:28:57,597
- Nie sú definitívne.
- Biopsia by bola.

466
00:28:58,069 --> 00:29:00,697
Biopsia je invazívna a zbytočná.

467
00:29:00,772 --> 00:29:01,932
A definitívna.

468
00:29:02,006 --> 00:29:04,600
Ale ty nechceš definitívu,
chceš sa držať svojich ilúzií

469
00:29:04,676 --> 00:29:05,700
tak dlho ako to bude možné.

470
00:29:05,777 --> 00:29:07,745
Výplach môže dokázať,
že to nie je rakovina.

471
00:29:07,812 --> 00:29:11,441
Ale potrebuješ naň môj súhlas.
Život je sviňa.

472
00:29:11,950 --> 00:29:13,918
- Odpoveď znie nie.
- Prečo?

473
00:29:15,019 --> 00:29:16,646
Pretože ide o mňa?

474
00:29:17,388 --> 00:29:20,323
Som nad vecou.
Pridala som sa na ich stranu.

475
00:29:20,425 --> 00:29:22,256
Nenávidím ťa, ok?

476
00:29:22,727 --> 00:29:24,627
Výborne. Poďme ju vyliečiť.

477
00:29:26,197 --> 00:29:27,528
O čo ti ide?

478
00:29:28,466 --> 00:29:31,902
Nepomôžeš Cindy, ale tým kusom
špiny si priamo posadnutý.

479
00:29:31,970 --> 00:29:34,404
Snažíš sa dokázať, že na ľuďoch nezáleží,

480
00:29:34,472 --> 00:29:37,373
že ti ide iba o tie hlúpe hádanky?

481
00:29:42,380 --> 00:29:43,472
V poriadku.

482
00:29:44,315 --> 00:29:47,807
Ber ich rovnako.
Len o to ťa žiadam.

483
00:29:49,754 --> 00:29:51,016
Jeden test.

484
00:29:54,125 --> 00:29:55,820
To je pozoruhodné.

485
00:29:56,027 --> 00:29:59,326
Podľa tých novodobých
predavačov oleja z patchouli
(pozn. rastlina produkujúca esenciálny olej)

486
00:29:59,764 --> 00:30:01,732
by mal smrteľne chorý pacient
prechádzať piatimi štádiami,

487
00:30:01,800 --> 00:30:04,894
ale tu nimi prechádzaš ty.

488
00:30:05,203 --> 00:30:08,502
Práve si plynule prešla z hnevu

489
00:30:08,640 --> 00:30:10,130
do vyjednávania.

490
00:30:11,209 --> 00:30:13,643
Zober za mňa 2 hodiny na klinike

491
00:30:14,012 --> 00:30:16,572
a môžeš urobiť tú procedúru.

492
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
Žiadne lézie, aneurysma.

493
00:30:28,626 --> 00:30:32,187
Je to ironické, ale mozog
vraha vyzerá úplne normálne.

494
00:30:33,264 --> 00:30:35,824
Ak by ťa niekto
požiadal, ako by si ma opísal,

495
00:30:35,900 --> 00:30:38,596
čo prvé by si povedal?

496
00:30:38,736 --> 00:30:39,998
Neistý.

497
00:30:41,372 --> 00:30:43,101
Prečo sa pýtaš?

498
00:30:43,508 --> 00:30:45,942
Ako keby si mi vyjednával
rande na slepo.

499
00:30:46,010 --> 00:30:50,470
Opísal by si ma tej dievčine ako
černocha, neurológa?

500
00:30:50,882 --> 00:30:52,213
Zlodeja áut?

501
00:30:52,483 --> 00:30:55,418
Fakt sa ti dostáva pod kožu, že?

502
00:31:24,849 --> 00:31:27,044
Žiadne známky infekcie.

503
00:31:28,953 --> 00:31:31,444
Budeš musieť urobiť biopsiu.

504
00:31:34,292 --> 00:31:35,919
Tvoj odsúdenec je stále tu!

505
00:31:35,994 --> 00:31:39,430
Áno, prepáč.
Len ho musím stabilizovať.

506
00:31:39,530 --> 00:31:42,863
Pravdepodobne bude na roztokoch ešte
pár hodín a potom ho pustím.

507
00:31:42,934 --> 00:31:46,961
Áno? Pretože si myslím, že ty si
myslíš, že je stále chorý.

508
00:31:48,506 --> 00:31:53,170
Myslenie vyžaduje deduktívne uvažovanie.
Myslím, že si nemyslela.

509
00:31:53,478 --> 00:31:58,142
Stacy to vykecala, že?
A tak skončila dôvera právnik-klient.

510
00:31:58,549 --> 00:32:01,882
Ja som jej klientom, ty hlupák.
Stacy má povinnosti voči nemocnici.

511
00:32:01,986 --> 00:32:04,511
- Správne.
- Posielam ho späť do väzenia.

512
00:32:04,589 --> 00:32:06,318
Whou, nemôžeš.
Súdny príkaz.

513
00:32:06,658 --> 00:32:08,853
Súdny príkaz hovorí, že musí byť
prehlásený za zdravého.

514
00:32:08,927 --> 00:32:12,658
Nie je špecifický v tom, ktorý doktor
ho ním musí prehlásiť.

515
00:32:14,732 --> 00:32:16,529
- Čo ti je Clarence?
- Moje črevá!

516
00:32:16,601 --> 00:32:19,161
Popísal by si to ako vystreľujúcu bolesť?

517
00:32:19,270 --> 00:32:20,737
Bodavú bolesť?

518
00:32:20,805 --> 00:32:24,639
Alebo možno imaginárnu bolesť, pretože
sa nechceš vrátiť do väzenia?

519
00:32:24,709 --> 00:32:28,236
- Kde to bolí?
- Moje črevá, akoby ma niekto bodal!

520
00:32:28,313 --> 00:32:30,747
Vie o čom hovorí.
Pozriem sa na to.

521
00:32:32,417 --> 00:32:35,614
Takže klamú všetci, okrem
odsúdených vrahov.

522
00:32:46,397 --> 00:32:49,025
Nemyslím si, že toto predstiera.

523
00:32:49,100 --> 00:32:51,125
A čo vy, doktorka?

524
00:33:09,354 --> 00:33:11,345
Nemala som na výber.

525
00:33:12,623 --> 00:33:15,990
Nie, musela si to povedať Cuddyovej.
Je tvojím šéfom, chápem to.

526
00:33:17,195 --> 00:33:19,663
Hitler si tiež myslel, že robí svetu službu.

527
00:33:19,731 --> 00:33:21,722
So mnou je to také isté.

528
00:33:21,799 --> 00:33:24,700
Gandhi neprešiel za more,
pretože ho o to kamaráti požiadali.

529
00:33:24,769 --> 00:33:27,863
Pol Pot nezabíjal učiteľov, pretože
si chcel urobiť priateľov.
(pozn. premiér Kambodže, čistky...)

530
00:33:27,939 --> 00:33:30,464
Práve teraz si veľa
priateľov nerobíš.

531
00:33:31,409 --> 00:33:33,741
- Veril som ti.
- Viem.

532
00:33:37,181 --> 00:33:39,706
Wilson je hlupák.
Ja som idiot.

533
00:33:42,020 --> 00:33:44,614
Musela som urobiť to, čo som
považovala za správne.

534
00:33:45,223 --> 00:33:48,124
To je jediný dôvod prečo
každý robí to, čo robí.

535
00:33:50,628 --> 00:33:54,394
Operácia prebehla v poriadku.
Odstránili takmer 30cm nekrotických čriev.

536
00:33:54,465 --> 00:33:56,899
Spútavajú ho a prevážajú na pooperačné.

537
00:33:56,968 --> 00:33:58,230
Zaujímalo by ma...

538
00:34:00,571 --> 00:34:03,665
Zaujímalo by ma prečo Clarence
zabil toho druhého spoluväzňa.

539
00:34:05,610 --> 00:34:08,545
Ok, chytím sa.
O čom to do čerta hovoríš?

540
00:34:08,613 --> 00:34:10,342
Všetko čo robíme,

541
00:34:11,315 --> 00:34:14,580
robíme z nejakého dôvodu.
Prečo zabil svoju priateľku?

542
00:34:14,652 --> 00:34:17,553
- Pretože je to maniak!
- To bol jeho motív?

543
00:34:17,622 --> 00:34:19,590
Podvádzala ho.

544
00:34:20,625 --> 00:34:23,788
Žiarlivosť.
Tá ho dostala do väzenia.

545
00:34:24,796 --> 00:34:27,526
Tam zabil spoluväzňa
číslo jedna. Prečo?

546
00:34:28,199 --> 00:34:30,099
Zaútočil na neho prvý.

547
00:34:30,701 --> 00:34:31,929
Pomsta.

548
00:34:32,003 --> 00:34:34,733
- Koho zabil potom?
- Strážnika.

549
00:34:35,440 --> 00:34:38,034
Jeho spis je plný sťažností.

550
00:34:38,109 --> 00:34:40,475
Pravdepodobne ho bil celé mesiace.

551
00:34:40,545 --> 00:34:42,877
Clarence je len obeťou zlého sveta.

552
00:34:42,947 --> 00:34:44,744
Nazvem to "odplata".

553
00:34:46,250 --> 00:34:48,616
Potom zabije spoluväzňa číslo dva.

554
00:34:50,054 --> 00:34:51,646
Vie niekto prečo?

555
00:34:53,558 --> 00:34:55,219
Tam to nie je.

556
00:35:01,099 --> 00:35:03,567
Odrazu musím mať dôvod?

557
00:35:03,634 --> 00:35:06,967
Je to anomália.
Doktori milujú anomálie.

558
00:35:07,939 --> 00:35:11,431
Tmavé škvrny na röntgen,
bledé škvrny na MRI...

559
00:35:12,076 --> 00:35:13,941
Zabitie toho druhého spoluväzňa

560
00:35:14,011 --> 00:35:18,141
je vražedný ekvivalent krvi v moči.
Proste to nesedí.

561
00:35:18,916 --> 00:35:22,044
Zaujímajú ma veci, ktoré nesedia.

562
00:35:22,120 --> 00:35:24,054
Povedz mi, prečo si to urobil?

563
00:35:28,659 --> 00:35:31,822
Svojimi zvyšnými obeťami si
sa prakticky chválil.

564
00:35:32,797 --> 00:35:35,231
Čo bolo iné s tým posledným?

565
00:35:39,537 --> 00:35:41,971
Stalo sa to, keď som bol v gen-pop.

566
00:35:44,775 --> 00:35:47,266
Bol som v knižnici, čítal som

567
00:35:49,780 --> 00:35:54,114
a začal som byť veľmi nervózny.
Ten chlapík na mňa civel.

568
00:35:54,552 --> 00:35:58,283
Cítil som jeho pohľad.
Vŕtal mi ním diery do krku.

569
00:35:59,023 --> 00:36:00,684
Išiel som sa z toho zblázniť.

570
00:36:02,660 --> 00:36:05,094
Tiekol zo mňa pot.

571
00:36:06,197 --> 00:36:10,327
Počul som tlkot svojho srdca.

572
00:36:13,204 --> 00:36:15,434
Proste som sa rozzúril.

573
00:36:21,379 --> 00:36:23,574
Aká je diagnóza pre zúrivosť?

574
00:36:23,648 --> 00:36:26,412
- Prebytok testosterónu, steroidy.
- Adrenalín?

575
00:36:26,984 --> 00:36:29,748
- Pripravte Clarenca na operáciu.
- Podelíš sa s nami?

576
00:36:29,820 --> 00:36:33,813
Ale no tak.
Musím Vám to vyhláskovať?
Pheochromocytóma.

577
00:36:34,425 --> 00:36:36,290
Vlastne si nie som istý
ako to vyhláskovať.

578
00:36:36,360 --> 00:36:37,987
Ale ty sám si to povedal, adrenalín.

579
00:36:38,062 --> 00:36:40,553
Pheochromocytóma si
sedí na adrenálnej žľaze

580
00:36:40,631 --> 00:36:43,065
a náhodne ho rozprašuje do tela.
Je to perfektné.

581
00:36:43,134 --> 00:36:46,661
Všetko to vysvetľuje.
Tachykardiu, pľúcny edém, vasokonštrikciu,

582
00:36:46,737 --> 00:36:47,999
ktorá spôsobila nekrózu čriev...
(pozn. sťahovanie krvného riečišťa)

583
00:36:48,072 --> 00:36:50,905
Dokonca aj to, kde zobral silu
na odtrhnutie operadiel postele.

584
00:36:50,975 --> 00:36:53,671
Ale to je veľmi zriedkavé.
Milujem zriedkavosť.

585
00:36:54,111 --> 00:36:56,671
Pripravte MRI.
Kde je Cameronová?

586
00:36:58,149 --> 00:36:59,810
Ako keby som to nevedel.

587
00:37:05,456 --> 00:37:08,016
Dr. Cameronová?
Môžete na chvíľku? Na konzultáciu.

588
00:37:08,092 --> 00:37:10,993
Byť šéfom onkologického oddelenia
je horko-sladkým povolaním.

589
00:37:11,062 --> 00:37:13,587
Dostanem výsledky všetkých biopsií.

590
00:37:13,664 --> 00:37:15,029
Áno, viem.

591
00:37:16,500 --> 00:37:18,525
- Je smrteľne chorá.
- Áno.

592
00:37:19,770 --> 00:37:22,261
Takže si ju o tom informovala?

593
00:37:22,340 --> 00:37:26,071
No, ja... ešte som sa k tomu nedostala,
ale už som sa chystala...

594
00:37:26,143 --> 00:37:28,407
Čo?
Priateliť sa?

595
00:37:30,481 --> 00:37:31,675
Cindy je rozvedená.

596
00:37:31,749 --> 00:37:34,684
Nemá žiadne deti, žiadnych
príbuzných, rodičia zomreli...

597
00:37:34,752 --> 00:37:38,188
To nie je tvojou prácou.
Rozumieš?

598
00:37:38,289 --> 00:37:40,120
A nestojí to za to.

599
00:37:40,791 --> 00:37:44,591
Ona sa bude pár posledných dní cítiť
lepšie a ty budeš presným opakom celé roky.

600
00:37:44,662 --> 00:37:48,257
- Ty si nemyslíš, že to zato stojí?
- Ja to viem.

601
00:37:53,237 --> 00:37:54,727
Môj manžel...

602
00:38:00,111 --> 00:38:04,138
Stretla som ho krátko potom, čo
mu diagnostikovali rakovinu mozgu.

603
00:38:04,515 --> 00:38:09,452
Ak by som si ho nevzala,
bol by sám.

604
00:38:10,888 --> 00:38:15,120
Keď dobrý človek zomrie, malo by
to mať nejaký dopad na svet.

605
00:38:15,960 --> 00:38:17,894
Niekto by si to mal všimnúť.

606
00:38:18,429 --> 00:38:20,420
Niekoho by to malo trápiť.

607
00:38:25,403 --> 00:38:26,802
Pheo čo?

608
00:38:27,738 --> 00:38:29,603
Ani si to nepamätám.

609
00:38:29,674 --> 00:38:33,735
Je to len pekná odborná prezývka
pre malý nádor vylučujúci adrenalín.

610
00:38:34,612 --> 00:38:36,842
Určite si to pochopil.

611
00:38:38,282 --> 00:38:41,445
Potrebuješ vedieť len to, že ak
mám pravdu, dáme ťa do poriadku.

612
00:38:41,519 --> 00:38:43,544
Len to musím nájsť.

613
00:38:43,988 --> 00:38:45,580
Potrebujeme MRI.

614
00:38:45,856 --> 00:38:48,051
Pre väčšinu ľudí je to bezbolestné.

615
00:38:48,125 --> 00:38:49,649
Ale nie pre mňa?

616
00:38:49,960 --> 00:38:52,724
Predpokladám, že tie
tetovania máš z väzenia.

617
00:38:53,464 --> 00:38:56,661
Často obsahujú
atrament s ťažkými kovmi.

618
00:38:56,734 --> 00:38:58,634
A MRI je v podstate veľký magnet.

619
00:38:58,703 --> 00:39:01,763
Vysaje všetky tie metalické
farby z tvojej kože.

620
00:39:26,130 --> 00:39:27,722
Prestaň sa zvíjať.

621
00:39:28,232 --> 00:39:30,359
Nech to nemusíme robiť na dvakrát.

622
00:39:32,536 --> 00:39:33,901
Veľké decko.

623
00:39:34,538 --> 00:39:36,529
Stále nič nevidím.

624
00:39:38,943 --> 00:39:40,342
Vypnite to!

625
00:39:41,045 --> 00:39:42,535
Tu je Waldo.
(pozn. detská knižka Where's Waldo,
účelom je nájsť Walda na obrázkoch)

626
00:39:43,781 --> 00:39:45,510
Clarence, našli sme to.

627
00:39:45,649 --> 00:39:47,048
Vypnite to!

628
00:39:47,284 --> 00:39:49,149
Vypnite tú skurvenú vec!

629
00:39:49,220 --> 00:39:52,212
Držte ho tam, kým to vy
dvaja neuvidíte tiež.

630
00:39:52,723 --> 00:39:54,281
Zkurvy syn.

631
00:40:03,134 --> 00:40:06,228
Vyzerá to tak, že úspešne
odstránili pheo.

632
00:40:07,571 --> 00:40:09,061
Takže, čo teraz?

633
00:40:09,874 --> 00:40:12,069
Clarence pôjde späť do cely smrti.

634
00:40:12,143 --> 00:40:13,667
Len tak?

635
00:40:14,111 --> 00:40:15,476
Je vyliečený.

636
00:40:16,747 --> 00:40:19,113
Nádor spôsoboval
náhodné dávkovanie adrenalínu,

637
00:40:19,183 --> 00:40:24,278
čo očividne spôsobovalo jeho
zúrivé útoky a nútilo ho vraždiť.

638
00:40:24,388 --> 00:40:25,980
Bože, máš pravdu!

639
00:40:26,056 --> 00:40:28,581
Zavolaj chirurgom,
musíme zachrániť nádor.

640
00:40:28,659 --> 00:40:29,887
Posadíme ho na lavicu svedkov.

641
00:40:29,960 --> 00:40:32,588
Mohli by sme svedčiť
v Clarencov prospech.

642
00:40:32,997 --> 00:40:37,093
Cítiš to?
Myslím, že to je pokrytectvo.

643
00:40:37,435 --> 00:40:40,370
Nevzal by si v úvahu to,
že Clarencove sociálne pomery

644
00:40:40,438 --> 00:40:43,874
boli zodpovedné za to, čím sa stal, ale teraz
odrazu utekáš sadnúť si na lavicu svedkov

645
00:40:43,941 --> 00:40:45,499
obviniť malý nádor.

646
00:40:45,576 --> 00:40:48,306
Ľudské vychovanie a biológia
sú dve úplne rozdielne veci.

647
00:40:48,379 --> 00:40:49,403
Áno.

648
00:40:49,747 --> 00:40:52,375
A ty dokážeš prekúsnuť
len jednu z nich.

649
00:40:53,551 --> 00:40:56,452
Dajme Clarencovi rovno
priepustku, nie?

650
00:40:56,787 --> 00:41:00,279
Samozrejme, že naštveš
všetkých tých pheo-chudákov,

651
00:41:00,357 --> 00:41:02,188
ktorí svoje záchvaty
hnevu dokázali kontrolovať

652
00:41:02,259 --> 00:41:05,751
a stali sa právnikmi, doktormi.

653
00:41:06,163 --> 00:41:10,327
Odstránenie toho nádoru síce
zastaví náhodné dávky adrenalínu,

654
00:41:10,701 --> 00:41:12,601
ale to ho neospravedlňuje.

655
00:41:13,204 --> 00:41:15,331
Chceš aby ho popravili?

656
00:41:16,574 --> 00:41:18,667
To som nepovedal.

657
00:41:19,610 --> 00:41:21,134
Máš nejaký názor?

658
00:41:21,979 --> 00:41:24,004
Každý má názor.

659
00:41:29,386 --> 00:41:34,289
Myslím, že pôjdem svedčiť
v Clarencov prospech.

660
00:41:35,493 --> 00:41:37,927
Urobíš to, čo považuješ za správne.

661
00:41:39,530 --> 00:41:40,656
Vo vlastnom voľnom čase.

662
00:41:56,514 --> 00:41:59,108
Ale veď to bol len kašeľ.

663
00:42:00,000 --> 00:42:30,000
Preklad Arax
Korekcie Borak
http://housemd.webz.cz

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

house.s02e02.autopsy(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:27,594 --> 00:00:29,323
- Posledních 10 minut.
- Všechno je ok.

2
00:00:29,396 --> 00:00:31,887
- Co tvoje léky?
- Už na tom pracuju, mami.

3
00:01:50,610 --> 00:01:51,804
House!

4
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
- Potřebuju tě.
- Na to zapomeň. Jdu domů.

5
00:01:56,349 --> 00:01:59,716
- Senná rýma?
- Ty si asi fakt doktor.

6
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
- Potřebuju jen 2 minutky.
- Ne.

7
00:02:01,187 --> 00:02:05,146
Ta růžová věcička na obalu znamená,
že ať je to kdokoliv, patří k tobě

8
00:02:05,225 --> 00:02:07,625
... to znamená rakovinu a zároveň
vylučuje 2 minutový rozhovor.

9
00:02:07,694 --> 00:02:09,855
V pořádku, kecám.
30 minut.

10
00:02:16,903 --> 00:02:19,463
- Záhada života.
- Benadryl by mohl pomoct.

11
00:02:19,539 --> 00:02:23,566
- Už sem si dal 1000mg.
- Sauna?

12
00:02:25,044 --> 00:02:27,945
Proč, Jimmy? Promluvíme
si o tom zítra ráno.

13
00:02:28,014 --> 00:02:31,814
Mám tu 9-letou pacientku s rakovinou.
Alveolární rhabdomyosarkoma.

14
00:02:31,885 --> 00:02:35,013
- Smrtelně nemocné dítě trumfne tvůj nos.
- Zatím ne.

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,118
Má halucinace.

16
00:02:38,424 --> 00:02:40,085
Takže má "rhabdo" v mozku.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,094
Udělej jí pohodlí.
Má asi týden.

18
00:02:42,162 --> 00:02:45,188
Až na to, že v mozku
nemá žádnou rakovinu.

19
00:02:45,632 --> 00:02:48,863
CT, krevní testy,
proteiny, vše negativní.

20
00:02:48,935 --> 00:02:50,960
Rakovina prochází stádiem úlevy.

21
00:02:52,472 --> 00:02:54,736
To znamená, že halucinace
s tím nemají nic společné.

22
00:02:54,807 --> 00:02:56,468
Fascinující, že?

23
00:02:56,809 --> 00:02:59,778
Ne, že by na tom záleželo,
ale když jí vyléčíš mozek,

24
00:02:59,846 --> 00:03:03,782
tak jí dáš možná i rok života.
To je dlouhý čas pro 9-letou.

25
00:03:05,552 --> 00:03:08,612
Ne. Čas úplně poletí.

26
00:03:10,356 --> 00:03: ...

house.s02e03.humpty.dumpty(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:09,376 --> 00:00:10,604
Dobré ráno.

2
00:00:20,620 --> 00:00:21,848
Zdravím, Alfrédo.

3
00:00:23,923 --> 00:00:27,120
- Už jsi hotový?
- Ne. Ještě ne. Dokončím to zítra.

4
00:00:27,193 --> 00:00:30,356
- Dávají Mexiko proti Argentině?
- Ne, ne.

5
00:00:31,564 --> 00:00:33,498
Moje astma je dnes špatné.

6
00:00:33,566 --> 00:00:36,467
6 let Alfrédo.
Nemůžeš mě oklamat.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,401
- Mám v plánu večeři...
- Hned zítra ráno...

8
00:00:38,471 --> 00:00:39,870
Party je dnes večer.

9
00:00:39,939 --> 00:00:43,033
Trochu zaprší a budu muset
dát kýble na jídelní stůl.

10
00:00:43,109 --> 00:00:46,078
- Bez mraků není déšť.
- Poslouchej.

11
00:00:46,146 --> 00:00:49,445
Vem si volno, ale pokud bude
kapat mým hostům do sklenek...

12
00:00:50,216 --> 00:00:53,982
- Ok. Ok, seńora. Udělám to.
- Děkuju.

13
00:01:39,599 --> 00:01:41,362
Záda vypadají v pořádku.

14
00:01:42,302 --> 00:01:43,769
Zhluboka se nadechni.

15
00:01:44,170 --> 00:01:45,569
- Bolí to.
- Pokus se.

16
00:01:46,673 --> 00:01:49,141
Nadechnutí bylo obojstranné.
Nemyslím, že má pneumotorax.

17
00:01:49,209 --> 00:01:51,336
- Jen astma.
- To a pravděpodobně zlomené žebro.

18
00:01:51,411 --> 00:01:52,878
Řekni když to zabolí.

19
00:01:55,982 --> 00:01:58,177
Máš dva prsty tmavší než ostatní.

20
00:01:58,251 --> 00:02:01,687
Je to divný pocit.
Jako bodání.

21
00:02:01,754 --> 00:02:04,985
- Jak dlouho jsou takové?
- Nikdy předtím jsem si toho nevšiml.

22
00:02:05,225 --> 00:02:06,249
Je to zlé?

23
00:02:41,528 --> 00:02:43,826
Podle toho jak to vypadá,
by mohl přijít o ruku.

24
00:02:43,897 --> 00:02:47,298
Co má pád z tvé střechy
společné s jeho prsty?

25
00:02:47,367 --> 00:02:49,665
Mohl si vykroutit krční obratel.

26
00:02:49,736 --> 00:02:51,567
Mohl dopadnout na loketní...

27
00:02:52,705 --> 00:02:54,605
Promiň, mám problém
se soustř ...

house.s02e04.tb.or.not.tb(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:15,815 --> 00:00:17,612
Héééj!

2
00:00:31,297 --> 00:00:32,992
Dr. Sebastiane.

3
00:00:35,935 --> 00:00:37,766
Dvě palety antibiotik na tuberkulózu.

4
00:00:37,837 --> 00:00:39,828
Máme pacienty na 6 palet.

5
00:00:39,906 --> 00:00:42,966
Stoia Tucker potřebuje doučování
matematiky. Zítra se vracím.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,136
Hej! Hej!

7
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
No tak, no tak.
Děti, nechte projet náklaďák.

8
00:00:59,559 --> 00:01:02,858
Vyložte to, rychle. Hněte!
Přidejte, přidejte!

9
00:01:02,929 --> 00:01:04,954
Pojďme! Pojďme, člověče!
Přidej!

10
00:01:06,533 --> 00:01:10,526
Mám tu speciální léky. Jsou
z Hershey v Pensylvánii.

11
00:01:11,337 --> 00:01:13,032
Po jednom, po jednom.

12
00:01:13,106 --> 00:01:15,006
Uklidněte se, děti.
Počkejte, počkejte.

13
00:01:24,017 --> 00:01:27,350
Pomoc! Pomoc! Pojďte
rychle Dr. Sebastiane!

14
00:01:27,887 --> 00:01:32,381
Můj syn spadl. Spadl z kamene.
Čekali jsme na jeho kamarády.

15
00:01:39,099 --> 00:01:42,899
Neslyším dýchání na levé straně.
Podejte mi to.

16
00:01:51,845 --> 00:01:53,676
Jo, bude v pořádku.

17
00:01:55,014 --> 00:01:57,505
Ten pád neměl za následek
kolaps plicního laloku.

18
00:01:57,584 --> 00:02:00,644
To kolaps měl za následek pád.
Tubera mu rozežrala plíce.

19
00:02:01,154 --> 00:02:03,349
Když bude mít štěstí,
přežije ještě rok.

20
00:02:03,923 --> 00:02:07,359
Toto je Sarni.
Tu ortézu jsem vybral sám.

21
00:02:07,427 --> 00:02:08,621
Paradoxem je, že

22
00:02:08,695 --> 00:02:11,186
ta ortéza byla dražší než lék,

23
00:02:11,264 --> 00:02:13,892
který by předešel její potřebě.

24
00:02:14,100 --> 00:02:15,795
Je to váš lék.

25
00:02:15,869 --> 00:02:18,702
Všechna antibiotika, která
potřebujeme jsou tam

26
00:02:19,005 --> 00:02:21,701
ve vašich skladech a továrnách.

27
00:02:21,774 --> 00:02:24,902
- Poskytujeme přes 10 000 dávek r ...

house.s02e05.daddys.boy(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:05,572 --> 00:00:07,597
To bych si měl zarámovat.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,670
Poslední účet z Princetonu.

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,374
A já si myslel, že
oslavujeme fakt,

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,209
že jsem skutečně promoval.

5
00:00:15,281 --> 00:00:16,873
Vždycky jsem věděl, že na to máš.

6
00:00:16,950 --> 00:00:20,750
Nevěděl jsem jen to,
jestli si to budu moct dovolit.

7
00:00:21,287 --> 00:00:24,688
Máma by na tebe byla hrdá.

8
00:00:25,925 --> 00:00:27,916
To říkáš vždycky.

9
00:00:27,994 --> 00:00:30,963
Já sem na tebe hrdý.
A vždy jsem byl.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,332
Ale no tak, tati,
rozpláčeš se.

11
00:00:37,404 --> 00:00:40,100
Chceš se nechat ztrapnit?
Máš to mít.

12
00:00:49,182 --> 00:00:51,412
Nepřežeň to dnes na párty.

13
00:00:51,484 --> 00:00:53,918
Babička chce fotku
z tvé promoce

14
00:00:53,987 --> 00:00:56,217
a bylo by pěkný,
kdybys na ní nebyl pod obraz.

15
00:00:56,289 --> 00:00:57,551
Neboj,

16
00:00:57,624 --> 00:00:59,353
za poslední týden jsem
už vypil alkoholu dost

17
00:00:59,426 --> 00:01:00,950
na to, aby mi
vydržel další 4 roky.

18
00:01:01,027 --> 00:01:02,824
Dobře, ...aspoň myslím.

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,730
Pij! Pij! Pij!

20
00:01:14,808 --> 00:01:18,209
Víc! Víc!
Pij! Pij! Pij!

21
00:01:23,850 --> 00:01:25,511
12:55

22
00:01:28,321 --> 00:01:29,481
Borec!

23
00:01:30,590 --> 00:01:33,787
- Seš borec!
- Pověz něco, co nevim.

24
00:01:36,830 --> 00:01:38,730
- To není vtipné.
- Co?

25
00:01:38,798 --> 00:01:41,926
- Dal jsi mi šok.
- S čím? Nic nemám.

26
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
Hej, ať to dělá kdokoli,
nechte toho!

27
00:01:56,516 --> 00:01:58,245
Co se k čertu, děje?

28
00:01:58,318 --> 00:02:00,684
Možná je někde zkrat,
podlaha je pokrytá pivem.

29
00:02:00,753 --> 00:02:01,913
To není možné,
používáme proudové chrániče,

30
00:02:0 ...

house.s02e06.spin(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:02,836 --> 00:00:07,049
Závodníci začali druhé kolo
a Jeff Forster vede.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,467
Chtějí se dostat víc dopředu, teď....

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,055
Je to super.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
Prošvihli jsme něco?

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,391
Mají ještě nějakých 11 kol do konce.

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
Musíme najít nějaké dobré místo,
aby viděl transparent až pojede okolo.

7
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
Děti počkejte!

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,192
Vzadu se formuje silná
skupina vedená Vernonským...

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,612
V tomto momentě je ještě
těžké říct, kdo vyhraje.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
Může to být kdokoliv,
ale vypadá to, že Forster...

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
Zatáčka číslo 6. Pojď.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,749
Mike Larson se pěkně
odtrhl od skupiny

13
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
a přibližuje se k
Forsterovi a pelotonu.

14
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
To je ono. Tam.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,514
Vidíš něco?

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,268
Přinesl jsi mu inhalátor?

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
K čertu!

18
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
Myslím že je v autě.
Donesu ho.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,281
Jsi v pořádku?
Taťka bude hned zpátky...

20
00:01:12,364 --> 00:01:13,615
Vidím ho.
Je hned vepředu.

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,117
Zlato, funíš.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,661
Už jsou tady.
Do toho Jeffe!

23
00:01:17,953 --> 00:01:19,454
Jsi jednička!

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Nevypadá moc dobře.

25
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
Dámy a pánové, Forster skončil.

26
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Ano!

27
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Musíme si popovídat.

28
00:02:23,560 --> 00:02:28,023
Proboha. Jsi těhotná? Fakt bych
chtěl dokončit střední.

29
00:02:28,482 --> 00:02:30,359
Musíš si obnovit pověření.

30
00:02:30, ...

house.s02e07.hunting(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,930
Ruším nabídku,
běž do práce pěšky.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,733
Chápu. Jsi morálně pohoršený.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,102
Můžem už s touto částí
rozhovoru skončit ?

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,571
Protože další je úžasná.

5
00:00:08,641 --> 00:00:10,700
Jak to rozumně vysvětlíš?

6
00:00:10,844 --> 00:00:12,937
Vloupal ses do kanceláře
Stacyiny terapeutky.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,948
- Půjčil sem si klíč.
- A ukradl záznamy o léčbě.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,711
Ne. Udělal jsem si kopie.

9
00:00:18,084 --> 00:00:20,279
"Mark je", cituju...

10
00:00:20,353 --> 00:00:23,413
"... stáhnutý sám do sebe, pasivní,
agresivní, nechce komunikovat,

11
00:00:23,490 --> 00:00:25,924
"jako by mě odmítal,
protože můžu chodit."

12
00:00:25,992 --> 00:00:29,519
- Nechci to poslouchat.
- "Nádobí v dřezu, záchodové prkýnko nahoře."

13
00:00:29,596 --> 00:00:32,531
Zatímco nemůže
přestat myslet na...

14
00:00:32,599 --> 00:00:36,660
Nemůžu to přečíst, je posedlá
šedivým koněm nebo mnou?
(grey horse - Greg House)

15
00:00:37,904 --> 00:00:40,099
Ale myslí si o tobě,
že jsi otravný blb.

16
00:00:40,173 --> 00:00:41,765
To je zdrobnělina.

17
00:00:42,208 --> 00:00:43,903
Tohle je zajímavé.

18
00:00:48,181 --> 00:00:50,308
Nemají sex?

19
00:00:52,752 --> 00:00:55,380
Doktor mu to povolil,
ale jaksi "ptáček nevzlétl".

20
00:00:55,555 --> 00:00:58,456
Je frustrovaná a tak mi
brání dělat mojí práci.

21
00:00:58,525 --> 00:01:01,358
Papírování, semináře,
plete se mi do pacientů.

22
00:01:01,428 --> 00:01:03,157
Ale teď máš důkaz,
který potřebuješ.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,254
Cuddyové jen dej ty osobní
záznamy od psychiatričky

24
00:01:05,331 --> 00:01:08,061
a zjistí, že se Stacy neovládá.

25
00:01:08,134 --> 00:01:09,601
Ignoruješ mě?

26
00:01:09,669 --> 00:01:11,136
A zároveň hledám noviny.

27
00:01 ...

house.s02e08.the.mistake(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,960
Vítejte ve světě iluzí!

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,631
Co je skutečnost a co je magie?

3
00:00:06,706 --> 00:00:08,640
Nad tím budete přemýšlet,

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,303
až předvedu svoje ohromující číslo.

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,105
Jak vidíte, v rukávu nic nemám.

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,909
A tento klobouk je jen
obyčejným starým kloboukem.

7
00:00:17,984 --> 00:00:21,351
Třikrát nad ním mávnu rukou..

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,820
..a zašeptám magickou formulku. A teď...

9
00:00:28,161 --> 00:00:30,629
Mami, to nepůjde! Je to roztrhnuté!

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,392
To je v pořádku, zlato,
je to jen malá trhlinka.

11
00:00:32,465 --> 00:00:35,263
- Rychle, mami!
- Proč tě to tak trápí?

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,360
- Sally si z nás bude utahovat.
- Sally Ayersonová?

13
00:00:39,005 --> 00:00:42,998
Říkala, že její máma pro ní kupovala šaty
v Bloomingdale. Ty si naše musela ušít.

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,941
Budeme vypadat hloupě.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,643
Děvčata, pamatujete si tu hudbu,
kterou jsme včera poslouchaly?

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,206
- tu paní, Co zpívala o respektu?
- Reethu?

17
00:00:51,284 --> 00:00:52,751
Ano, Arethu.

18
00:00:52,819 --> 00:00:54,946
Myslíte si, že vyrůstala
v Detroitu s kopou peněz?

19
00:00:55,021 --> 00:00:56,955
- Co je Detroit?
- To je město.

20
00:00:57,023 --> 00:01:00,584
Jde o to, že je jednou z
nejlepších zpěvaček vůbec.

21
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
Když bude na vás Sally znovu zlá,

22
00:01:02,595 --> 00:01:04,961
budu muset vytáhnout klíč
nového kabrioletu jejího otce.

23
00:01:05,031 --> 00:01:07,431
Výborně! Děkuji Vám!

24
00:01:07,500 --> 00:01:09,331
Víte, co to znamená?

25
00:01:10,036 --> 00:01:11,025
Dobře.

26
00:02:35,288 --> 00:02:36,277
- Čau.
- Ahoj.

27
00:02:36,356 --> 00:02:38,790
Mluvila s ...

house.s02e09.deception(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,532
Blue Calamari je stále
ve vedení

2
00:00:02,602 --> 00:00:04,069
ale Ample Parking
zrychluje...

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,297
nyní je čtvrtý, třetí...

4
00:00:05,372 --> 00:00:08,364
a drží si druhou pozici,
zatímco Blue Calamari drží tempo.

5
00:00:08,475 --> 00:00:10,443
A jsou v cílové rovince

6
00:00:10,510 --> 00:00:14,640
Ample Parking útočí zezadu.
A o hlavu vítězí Ample Parking.

7
00:00:16,316 --> 00:00:20,810
Poslední vyzvání na třetí dostih.
Pospěšte si se sázkou.

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,650
Informace o dostihu
jsou takovéto...

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,656
Z cesty, jde postižený.

10
00:00:26,159 --> 00:00:28,218
Na šestý dostih
v Golden Downs.

11
00:00:28,294 --> 00:00:33,129
Vsadím si na dvojku a čtverku.
Teda, to jsou mé narozeniny.

12
00:00:33,266 --> 00:00:36,531
4. února, 1963.
Myslíte, že je to dobrá sázka?

13
00:00:37,137 --> 00:00:38,365
Kdy jsou vaše narozeniny?

14
00:00:38,438 --> 00:00:39,564
Dejte si načas.

15
00:00:39,639 --> 00:00:41,869
Nebojte se, zbývá
jen 30 sekund na sázku.

16
00:00:41,941 --> 00:00:45,240
Dalo by se i vsadit
na šestku a trojku?

17
00:00:45,311 --> 00:00:48,246
Však víte, rok narození.
Můžu tedy vsadit na čtyři koně?

18
00:00:48,615 --> 00:00:53,052
Chce $2 přesný seznam,
dvojka, čtverka, šestka, trojka.
Dejte mu $24.

19
00:00:59,359 --> 00:01:00,724
Vy jste na řadě.

20
00:01:01,127 --> 00:01:03,857
Devátý v Gulfstream Park.
$500 na trojku koně,

21
00:01:03,930 --> 00:01:05,397
Na výhru Seminole Uprising.

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,365
To už můžete rovnou doma
těmi penězi zatopit.

23
00:01:07,700 --> 00:01:10,260
Zatopím si výhrou.
Bude větší oheň.

24
00:01:11,871 --> 00:01:14,101
Stejný závod,
na výhru Termigatora.

25
00:01:16,109 --> 00:01:17,599
Omlouvám se,
sázky ukončeny.

26
00:01:17,677 --> 00:01:18,905
Kruci.

27
00:01:19,679 ...

house.s02e10.failure.to.communicate(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,636 --> 00:00:07,970
Takže jedu takhle na mé 25. narozeniny
z Wheelingu, Západní Virginie,

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,238
do Bensonhurstu,
v Dodgi Dart bez jakéhokoliv rádia

3
00:00:11,311 --> 00:00:13,711
a s pašerákem zbraní
jménem Hlavouň

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,848
který trvá na tom, že přezpíváme všechny písně
od Honzy Nedvěda, na které si vzpomene.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,851
Co jsem mu mohl říct?
Ten chlap byl těžce ozbrojen.

6
00:00:20,920 --> 00:00:25,550
Takže o 500 přezpívání
Stánků později... Můj první článek.

7
00:00:25,658 --> 00:00:29,185
Osm set slov o tom, jak Hlavouň
a jeho přátelé převážejí zbraně.

8
00:00:29,262 --> 00:00:31,253
na New Yorkský trh.

9
00:00:31,331 --> 00:00:34,425
V den, kdy vyšel časopis,
jsem dostal od soudu obsílku.

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,901
Chtěli znát Hlavouňovo
pravé jméno.

11
00:00:36,970 --> 00:00:40,201
A Greta byla už tři roky
šéfredaktorem.

12
00:00:40,306 --> 00:00:42,774
Tak mě pozvala
do exkluzivního baru naproti

13
00:00:42,842 --> 00:00:45,174
kde používají
opravdové sklenky.

14
00:00:45,445 --> 00:00:48,312
A asi tak po šesti
vodkách s tonikem...

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
řekla: "Fletchi, chci abys věděl,
že časopis stojí za tebou."

16
00:00:51,584 --> 00:00:53,347
Hodně to na mě zapůsobilo.

17
00:00:53,420 --> 00:00:55,320
Já řekl: "Myslíš, že bys setřásla
soud z mých zad?"

18
00:00:55,388 --> 00:00:59,825
A ona řekla: "Ne, ale až se vrátíš z vězení,
tak budeš mít stále práci."

19
00:01:01,828 --> 00:01:06,128
Je mi 45. Vzdal jsem se mnoha.
Vzdal jsem se cestování, toho života...

20
00:01:06,499 --> 00:01:09,935
Diky, Elizabeth. Žádné výčitky.
Moje milovaná žena.

21
00:01:10,003 --> 00:01:12,870
Zbavil jsem se pití,
zbavil jsem se drog.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,332
Greta mě naučila, že jsou dvě věci,
kterých se nezbavíš.

23
00:01:15,408 --> 00:01: ...

house.s02e11.need.to.know(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,636 --> 00:00:04,660
Ahoj, děcka.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,069
Mami, podívej se,
co jsem udělala.

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,766
No, teda.

4
00:00:08,475 --> 00:00:12,912
Je to farmář, kravička
a pár koníků.

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,372
Je to nádherné.

6
00:00:14,447 --> 00:00:15,709
Půjde to do Tedovy
kanceláře.

7
00:00:15,782 --> 00:00:18,717
Bude to milovat a bylo by hezké,
kdybys mu říkala táta.

8
00:00:18,785 --> 00:00:20,412
Obejmi mě.

9
00:00:21,321 --> 00:00:25,621
Tajemství je v avokádech Haas.
Pošlu ti recept e-mailem, jestli chceš.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,424
To je od pátku potřetí,
co změnili plány.

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,231
Ti idioti si myslí, že můžeš jen tak přidat
14. patro a starosta si toho ani nevšimne.

12
00:00:37,303 --> 00:00:40,295
A já myslela, že změnit garáž
na sesternu je komplikované.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,704
Stále se vám to nedaří?

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,800
Ne, že bychom nechtěli.

15
00:00:45,011 --> 00:00:46,137
Tede.

16
00:00:49,049 --> 00:00:50,380
- No tak.
- No tak, Margo!

17
00:00:50,450 --> 00:00:53,044
Musím jít říct klientovi,
že je idiot.

18
00:00:53,119 --> 00:00:54,381
Běž někoho nakopat.

19
00:00:54,454 --> 00:00:59,221
Musím vzít Stella do karate na 15. hodinu
a potom na oslavu u Julie.

20
00:01:05,432 --> 00:01:06,694
Jsi v pořádku?

21
00:01:09,536 --> 00:01:11,970
Jasně, hned jsem zpět.
Zajisti, ať se obleče včas.

22
00:01:52,312 --> 00:01:54,439
Zlato! Zlato!

23
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
Need To Know

24
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Titulky vytvořil
Kybloid

25
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
Korekturu provedl
chaplin

26
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Just because of U
Enjoey it

27
00:02:37,123 --> 00:02:39,057
On jde včas.

28
00:02:39,125 --> 00:02:40,888
Jde dokonce o šest minut dřív.

29
 ...

house.s02e12.distractions(dvdrip.xvid-fov).srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:07,073 --> 00:00:09,974
Dobře, počkej.
Odstavím to tady.

2
00:00:18,218 --> 00:00:20,743
Teda, to bylo hustý, co?

3
00:00:20,820 --> 00:00:22,651
Bylo to dost hustý!

4
00:00:27,427 --> 00:00:29,759
- Teď jsem na řadě já.
- Promiň, nemáš to dovolené.

5
00:00:29,829 --> 00:00:31,694
Zrovna jsem podepsal 15 stránek
formuláře, který říká...

6
00:00:31,765 --> 00:00:34,859
- že na tom můžeš jet jen jako spolujezdec.
- Nevidím tu poblíž žádné právníky.

7
00:00:34,934 --> 00:00:36,925
- Víš dobře, že o to tu nejde.
- Ne.

8
00:00:37,003 --> 00:00:39,938
Jen si chceš nechat všechnu
tu zábavu jen pro sebe.

9
00:00:40,974 --> 00:00:42,464
No tak, tati!

10
00:00:43,576 --> 00:00:46,044
Překročíš 25 km/h a už si nezajezdíš,
dobře? Myslím to vážně.

11
00:00:46,112 --> 00:00:48,410
- Jsi ten nejlepší táta.
- Dobře, nasedej.

12
00:00:48,481 --> 00:00:50,574
- Nasaď si brýle.
- Dobře.

13
00:00:51,518 --> 00:00:53,543
Připraven? Našel jsi spojku?

14
00:00:53,620 --> 00:00:55,645
Správně, to je můj kluk.

15
00:01:09,402 --> 00:01:12,235
Adame, jedeš příliš
rychle, zpomal!

16
00:01:15,375 --> 00:01:18,367
Myslím to vážně, jedeš příliš
rychle, zpomal!

17
00:01:18,445 --> 00:01:19,707
Adame!

18
00:01:25,018 --> 00:01:26,110
Adame!

19
00:01:27,754 --> 00:01:29,654
Pusť ten plyn!

20
00:01:33,893 --> 00:01:35,019
Adame!

21
00:01:35,395 --> 00:01:37,192
Adame! Ne!

22
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
Distractions

23
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
Titulky vytvořil
Kybloid

24
00:01:58,500 --> 00:02:03,500
Korekturu provedl
chaplin

25
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Just because of U
Enjoey it

26
00:02:12,198 --> 00:02:14,689
- Co to tu máme?
- 16-ti letý, po úrazu...

27
00:02:14,767 --> 00:02:16,632
vyboural se na čtyřkolce,
popáleniny na 40% pokožky.

28
00:02:16,703 --> 00:02:18,136
Provést nasotrachální in ...

house.s02e13.skin_deep.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:32,999 --> 00:00:34,626
Dejte mi mé příští šaty.

2
00:00:39,305 --> 00:00:40,738
Myslím, že budu zvracet.

3
00:00:40,807 --> 00:00:43,139
- Ne na tyhle šaty.
- Myslím to vážně.

4
00:00:43,309 --> 00:00:46,938
Kate Moss tohle dělala ve svých 13.
Máš na ni dva roky zpoždění.

5
00:00:48,081 --> 00:00:50,709
Jo, tohle rád vidím.
Jde ti to.

6
00:00:50,784 --> 00:00:53,150
Na příští přehlídce
budeš nevěsta.

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,249
Nabídl ti zrovna Austin
postavu nevěsty?

8
00:00:57,323 --> 00:01:00,190
Nebyla to opravdová nabídka, tati.
Byl jen milý.

9
00:01:00,460 --> 00:01:02,792
V těhle botech je
nemožné chodit.

10
00:01:02,862 --> 00:01:04,762
Dělala jsi tohle už snad
stokrát, ano?

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,321
Molo je tu jen
o pár metrů delší.

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,264
Jedna holka říkala,
že v přední řadě sedí Madonna.

13
00:01:08,334 --> 00:01:11,963
Zlatíčko, no tak.
Zvládneš to?

14
00:01:15,675 --> 00:01:16,869
Tak jo, pojď sem.

15
00:01:19,979 --> 00:01:21,344
Tady, podrž mi to.

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,083
Doktor mi je dal proti
stresu, dobře?

17
00:01:25,151 --> 00:01:28,678
Uklidní tě, vem si.
No tak, jsou v pohodě.

18
00:01:32,058 --> 00:01:33,082
Kde je Alex?

19
00:01:34,961 --> 00:01:36,428
Alex, jsi na řadě!

20
00:01:37,464 --> 00:01:39,625
Běž! Běž! Běž! Běž!
Dostaň je na kolena!

21
00:02:18,638 --> 00:02:19,935
Jsi v pořádku?

22
00:02:28,681 --> 00:02:29,773
Alex!

23
00:02:45,500 --> 00:02:50,500
2x13 Skin Deep

24
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Titulky vytvořil
Kybloid

25
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Korekturu provedl
chaplin

26
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
Just because of U
Enjoey it

27
00:04:34,207 --> 00:04:35,367
Jak ses sem dostal?

28
00:04:37,143 --> 00:04:39,304
- Osmózou.
- Žádná helma?

29
00:04:39,812 --> 00:04:41,609
Dnesk ...

house.s02e14.sex_kills.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:02,171 --> 00:00:03,395
Dvoje piky.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,471
Tři srdce.

3
00:00:06,328 --> 00:00:08,015
Je to všechno tvoje.

4
00:00:08,899 --> 00:00:10,479
Vykládám.

5
00:00:11,126 --> 00:00:13,202
A to dělá pět.

6
00:00:13,892 --> 00:00:15,802
- To je šest!
- Jujda!

7
00:00:15,886 --> 00:00:16,992
To není špatné!

8
00:00:17,295 --> 00:00:21,042
Při této hře je dobré
vyložit své vítěze hned ze začátku.

9
00:00:21,187 --> 00:00:21,962
Promiň, tati.

10
00:00:22,115 --> 00:00:24,302
Co tě nemá, učíš se to,
vedeš si dobře.

11
00:00:24,461 --> 00:00:27,414
Connie Gilmanová je dobrá hráčka.
A vdova.

12
00:00:27,513 --> 00:00:31,810
Měl jsem ji, ehm, pozvat na rande
jen kvůli tomu, že umí hrát bridge.

13
00:00:31,926 --> 00:00:34,309
Jsi učiněná romantička.

14
00:00:34,386 --> 00:00:37,862
Měl jsi někoho pozvat na rande.
Myslíš, že Cecile s někým chodí?

15
00:00:37,966 --> 00:00:40,970
- Cecile byla na rande než odešla.
- Zmlkni, Marve.

16
00:00:41,056 --> 00:00:44,060
Ne, mám přítele.
A vede se jí skvěle.

17
00:00:44,146 --> 00:00:46,220
Amy by si měla bavit.

18
00:00:48,106 --> 00:00:49,243
Já se bavím.

19
00:00:49,397 --> 00:00:50,461
Jasně.

20
00:00:50,917 --> 00:00:53,731
Vypadá to jako bys zažívala
okamžiky tvého života.

21
00:01:01,465 --> 00:01:04,752
- Ani jeden trumf.
- Krucipísek!

22
00:01:04,835 --> 00:01:09,123
Je mi... trochu špatně.
Asi, asi jsem toho moc snědla.

23
00:01:09,627 --> 00:01:11,463
- Můžeme si dát přestávku?
- Samozřejmě.

24
00:01:11,947 --> 00:01:13,200
Omluvte nás.

25
00:01:15,615 --> 00:01:16,763
Co jsi jedla?

26
00:01:16,917 --> 00:01:17,901
Nic zvláštního.

27
00:01:17,998 --> 00:01:20,483
- Pila jsi?
- Ne, tati, víš dobře, že ne...

28
00:01:20,486 --> 00:01:22,711
Protože ti nijak
nebudu vyčítat...

29
00:01:22,988 --> 00:01:24,173
Tati?

30
00:01:26,918 --> 00:01:28,2 ...

house.s02e15.clueless.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:21,521 --> 00:00:27,501
Vážíte 1-1-3.9 liber.
(51,7 kg)

2
00:00:33,591 --> 00:00:35,581
Donutíš mě, abych
ti ublížil?

3
00:00:36,100 --> 00:00:39,499
To si tedy nemyslím.

4
00:00:42,374 --> 00:00:44,067
Ne!

5
00:01:12,839 --> 00:01:14,322
Jsi v pořádku?

6
00:01:14,753 --> 00:01:16,238
Zranila jsem tě?

7
00:01:19,239 --> 00:01:20,385
Bobe!

8
00:01:21,095 --> 00:01:22,453
Bobe, co se děje?

9
00:01:22,721 --> 00:01:24,752
Co se stalo?
Mluv se mnou.

10
00:01:25,939 --> 00:01:28,950
Ach, můj Bože. Prosím,
zlato, vydrž, vydrž.

11
00:01:29,845 --> 00:01:31,478
911. Jaký máte důvod?

12
00:01:31,556 --> 00:01:35,160
Ano, potřebuji záchranku
na Xavierovu 10600, byt 4B!

13
00:01:35,257 --> 00:01:37,162
Můj manžel nemůže dýchat.

14
00:01:37,745 --> 00:01:38,870
Ach, můj Bože!

15
00:01:38,876 --> 00:01:42,800
Začíná modrat. Musíte rychle někoho
poslat, hned! Prosím, pospěšte!

16
00:01:43,500 --> 00:01:50,000
2x15 - Clueless

17
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
Titulky vytvořil
Kybloid

18
00:01:59,500 --> 00:02:04,500
Korekturu provedl
chaplin

19
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Just because of U
Enjoey it

20
00:02:50,636 --> 00:02:53,250
Ty si fénuješ vlasy?

21
00:02:53,336 --> 00:02:55,152
Ó, promiň,
probudil jsem tě?

22
00:02:55,235 --> 00:02:58,153
Ty si fénuješ vlasy?

23
00:02:58,315 --> 00:03:01,023
Promiň, že se opravdu
starám o to, jak vypadám.

24
00:03:01,375 --> 00:03:04,231
Myslím, že hledáš spíš
slovo "posedlý".

25
00:03:04,668 --> 00:03:06,081
Jsi tam skoro hodinu.

26
00:03:06,198 --> 00:03:08,283
Jestli chceš dovnitř,
tak stačí říct.

27
00:03:08,377 --> 00:03:10,613
Já nechci dovnitř,
já chci spát.

28
00:03:11,025 --> 00:03:14,400
Už je stejně čas vstávat.
Je 9:00.

29
00:03:16,195 --> 00:03:17,883
Tohle nebude fungovat.

30
00:03:19,615 --> 00:03:20,441
Co?

31
00:03:20 ...

house.s02e16.safe.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:09,166 --> 00:00:10,478
Je téměř 11:00.

2
00:00:10,562 --> 00:00:12,689
Teď musí hodně spát.

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,096
Prosím, paní Bardachová.

4
00:00:15,636 --> 00:00:17,768
Už skoro týden
jsem ji neviděl.

5
00:00:18,998 --> 00:00:20,372
Podívám se, jak se cítí.

6
00:00:20,432 --> 00:00:22,812
- Díky.
- Víš, co máš dělat.

7
00:00:36,318 --> 00:00:38,471
- Vše hotovo.
- Jo.

8
00:00:38,954 --> 00:00:41,618
Mydlil jsem
se po 45 sekund...

9
00:00:41,703 --> 00:00:44,136
od nehtů až po lokty.

10
00:00:44,557 --> 00:00:46,153
naprosto všechno.

11
00:00:47,879 --> 00:00:49,200
- Jsi nemocný?
- Ne, ne, ne.

12
00:00:49,355 --> 00:00:51,438
- Kašel, bolí tě v krku?
- Ne, ne.

13
00:00:51,515 --> 00:00:54,251
Já jen... někdy kýchnu
když se oslepen světlem.

14
00:00:54,487 --> 00:00:55,461
Vždycky.

15
00:00:55,547 --> 00:00:56,293
Je mi líto, radši bys...

16
00:00:56,386 --> 00:00:58,732
Nikdy bych
ji nechtěl nakazit.

17
00:00:59,075 --> 00:01:00,491
Prosím.

18
00:01:06,837 --> 00:01:08,233
Máš masku.

19
00:01:08,546 --> 00:01:09,873
Musel jsem projít kontrolou.

20
00:01:09,935 --> 00:01:13,481
Je šílená, za poslední
dva měsíce jsem byla venku jen šestkrát.

21
00:01:13,577 --> 00:01:16,080
A pokaždé to bylo jen do nemocnice.
Jsem tu jako ve vězení.

22
00:01:16,175 --> 00:01:17,693
Ále, to je v pohodě.

23
00:01:24,277 --> 00:01:26,490
- Je ošklivá.
- Ne.

24
00:01:29,986 --> 00:01:32,851
Já se stejnak
nedíval na jizvu.

25
00:01:37,935 --> 00:01:39,652
Sundej si masku.

26
00:01:41,776 --> 00:01:44,680
No... jestli sem přijde
tvoje matka, tak...

27
00:01:44,768 --> 00:01:48,182
Hele, polib mě nebo
tě zabiju.

28
00:01:55,246 --> 00:01:57,061
Co máš s kůží?

29
00:01:58,296 --> 00:01:59,910
Jsi v pořádku.

30
00:02:02,895 --> 00:02:04,543
Kucky kucky.

31
00:02:09,255 --> 00:02:10,611
Melindo, můžeš...

32
 ...

house.s02e17.all_in.repack.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,510
Lidské srdce
je velký sval...

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,862
který se smršťuje v kontrakci
až 60krát za minutu.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,376
To je 3 600 krát...

4
00:00:08,456 --> 00:00:11,814
V tuto chvíli
je vaše krev temně fialová.

5
00:00:11,894 --> 00:00:16,343
Protože právě dokončila přívod kyslíku
do všech částí vašeho těla.

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,742
Pojďte za mnou.

7
00:00:22,140 --> 00:00:23,021
Pojďte.

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,006
Iane.

9
00:00:29,126 --> 00:00:31,564
Mám otázku a potřebuju
jít na záchod.

10
00:00:31,645 --> 00:00:33,360
Co bys chtěl udělat dřív?

11
00:00:33,551 --> 00:00:35,192
- Otázku.
- Dobře.

12
00:00:35,349 --> 00:00:36,870
Kde jsou záchody?

13
00:00:37,855 --> 00:00:39,528
Kdo ví, kde jsou
záchody?

14
00:00:39,566 --> 00:00:40,401
Já vím.

15
00:00:40,596 --> 00:00:42,000
Běž s Ianem na záchod.

16
00:00:42,166 --> 00:00:43,372
Ale mně se nechce.

17
00:00:43,456 --> 00:00:45,781
Nejsme ve škole. Nikdo
nepůjde nikam o samotě.

18
00:00:45,786 --> 00:00:46,430
Proč?

19
00:00:46,586 --> 00:00:47,762
Pro případ, že se ztratíte.

20
00:00:47,838 --> 00:00:49,610
Nebo pro případ,
že nás někdo unese.

21
00:00:49,697 --> 00:00:52,132
Jestli někdo unese Iana,
tak unese i mě.

22
00:00:52,327 --> 00:00:53,393
Chci zůstat se třídou.

23
00:00:53,476 --> 00:00:55,800
Michaeli, běž s Ianem...
Áááuu!

24
00:00:55,807 --> 00:00:56,963
Potřebujete pomoct?

25
00:00:57,118 --> 00:00:58,492
Potřebuju, abyste
našli nějakého dospěláka.

26
00:00:58,498 --> 00:00:59,471
Dítě jde na svět?

27
00:00:59,515 --> 00:01:00,422
Ááu! Ááu!

28
00:01:00,538 --> 00:01:01,850
Koho mám vzít s sebou?

29
00:01:01,938 --> 00:01:04,090
To je v pořádku,
bež rychle k hlavnímu východu nebo...

30
00:01:04,176 --> 00:01:05,552
Nebo najdi ochranku.

31
00:01:05,597 --> 00:01:07,392
 ...

house.s02e18.sleeping_dogs_lie.repack.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:47,009 --> 00:00:48,516
Hannah, jsi v pořádku?

2
00:00:50,401 --> 00:00:51,664
Pořád nemůžeš usnout?

3
00:00:52,443 --> 00:00:53,660
Je mi fajn.

4
00:00:56,776 --> 00:00:58,069
Můžu ti nějak pomoct?

5
00:00:58,158 --> 00:01:00,710
Spi dál. Dám
si skleničku vína.

6
00:01:00,828 --> 00:01:03,153
- Můžu ti dělat společnost.
- Ráno musíš pracovat.

7
00:01:03,156 --> 00:01:04,593
Jsi si jistá?
Nechceš, abych...

8
00:01:04,725 --> 00:01:07,250
Hned se vrátím.
Spi dál.

9
00:01:18,316 --> 00:01:19,220
Hannah?

10
00:01:23,416 --> 00:01:24,790
Hannah?

11
00:01:36,895 --> 00:01:38,052
Co jsi to udělala?

12
00:01:38,858 --> 00:01:41,001
Jen jsem chtěla usnout.

13
00:01:41,407 --> 00:01:43,271
Zavolám záchranku.

14
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
2x18 - Sleeping Dogs

15
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Titulky vytvořil
Uja

16
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Korekturu provedl
Kybloid

17
00:02:15,500 --> 00:02:18,500
Enjoey it

18
00:02:35,645 --> 00:02:38,551
Za 2 hodiny jsi dokázal vyšetřit
jen jednoho pacienta.

19
00:02:38,885 --> 00:02:40,451
Komplikovaný případ.

20
00:02:41,216 --> 00:02:42,420
Jsem sova.

21
00:02:42,515 --> 00:02:44,050
Wilson je ranní ptáče.

22
00:02:44,306 --> 00:02:45,590
Každý jsme jiný
živočišný druh.

23
00:02:45,675 --> 00:02:47,060
Odstěhuj ho do jeho
vlastní klece.

24
00:02:47,155 --> 00:02:49,561
A kdo po mně bude
uklízet trus?

25
00:02:50,988 --> 00:02:54,272
25letá žena,
problémy se spaním.

26
00:02:54,456 --> 00:02:56,283
Hádám, že je asi...

27
00:02:56,635 --> 00:02:58,310
Jak on se ten lékařský
termín jmenuje?

28
00:02:58,738 --> 00:02:59,711
Rozrušená.

29
00:02:59,718 --> 00:03:04,421
25leté ženy jsou obvykle naprosto
rozumné, úplně v tom válí, opravdu.

30
00:03:05,495 --> 00:03:06,550
Echhh...

31
00:03:06,557 --> 00:03:10,241
Moje teorie je podpo ...

house.s02e19.house_vs_god.repack.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:30,121 --> 00:00:31,947
Cítíte toho ducha?

2
00:00:32,157 --> 00:00:35,053
Jasně! Alelujá!

3
00:00:39,415 --> 00:00:41,353
A v 39. rok jeho vlády,

4
00:00:41,434 --> 00:00:43,452
Asa měl nemocnou nohu,

5
00:00:43,556 --> 00:00:45,508
dokud nemoc
nebyla natolik vážná.

6
00:00:45,577 --> 00:00:46,683
Do té doby...

7
00:00:46,836 --> 00:00:48,631
nehledal pomoc u Pána,

8
00:00:48,631 --> 00:00:50,152
ale u lékařů.

9
00:00:51,089 --> 00:00:54,920
A i když není nic špatného na tom
jít k doktorovi.

10
00:00:55,025 --> 00:00:59,028
Ale může lékař léčit silou,
kterou dal Bůh svým učedníkům?

11
00:00:59,558 --> 00:01:01,871
Muži vědy mohou projít
životem v nevědomosti,

12
00:01:01,955 --> 00:01:06,611
nikdy nezjistí, že vy nebo já bychom nedokázali udělat
byť jen jediný krok, kdyby nebyl požehnán Bohem.

13
00:01:12,686 --> 00:01:13,890
Agnes,

14
00:01:14,765 --> 00:01:18,261
děkuji ti, že ti můžu být
nástrojem božské lásky k tobě.

15
00:01:36,598 --> 00:01:37,870
Když věříte...

16
00:01:37,997 --> 00:01:38,701
Ach...

17
00:01:38,978 --> 00:01:40,911
všechno je možné.

18
00:01:44,618 --> 00:01:46,040
Moji přátelé,

19
00:01:46,227 --> 00:01:50,320
Chci, abyste nechali Agnes pocítit vlnu
víry dnes a tady v tomto kostele...

20
00:01:50,405 --> 00:01:52,112
povznesením jí do Jeho rukou.

21
00:01:56,788 --> 00:01:59,300
Ty to zvládneš.
No tak, sestro.

22
00:02:08,835 --> 00:02:10,161
Chvála Bohu.

23
00:02:10,616 --> 00:02:11,761
Děkujeme ti, bože!

24
00:02:12,957 --> 00:02:15,513
Děkujeme ti, Pane!
Děkujme Bohu!

25
00:02:15,898 --> 00:02:17,303
Děkuji ti, Pa--

26
00:02:28,405 --> 00:02:30,123
Uff!

27
00:02:30,648 --> 00:02:32,812
Uff, uff!

28
00:02:33,986 --> 00:02:35,000
Ne!

29
00:02:39,058 --> 00:02:40,232
Synu!

30
00:02:42,076 --> 00:02:45,391
Tati, myslím,
že budu potřebovat doktora.

31
00:02:45,578 --> 00:02:4 ...

house.s02e20.euphoria_part_1.repack.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:54,570 --> 00:00:58,109
Hej, kluci!
Vypadá to, že nám utekl.

2
00:01:02,161 --> 00:01:04,332
Půjde si Botička
s námi ven hrát?

3
00:01:06,937 --> 00:01:07,871
No tak!

4
00:01:08,111 --> 00:01:10,134
Vylez s rukama nad hlavou!

5
00:01:13,753 --> 00:01:15,860
Nemůžu vylézt s rukama
nad hlavou.

6
00:01:16,126 --> 00:01:18,819
Prostě je nech tak,
abych na ně pořádně viděl.

7
00:01:18,897 --> 00:01:21,881
Dobře, neupejpej se,
no tak!

8
00:01:28,545 --> 00:01:30,063
Jsi zhulenej, poldo?

9
00:01:30,126 --> 00:01:33,060
Jasně, borče.
Chytání takových debilů mě rajcuje.

10
00:01:33,357 --> 00:01:35,522
Zvedni své triko za límec
a otoč se zády.

11
00:01:36,318 --> 00:01:38,373
Hůůůů, podívejme se na to!

12
00:01:38,647 --> 00:01:40,230
Náš vůl má zbraň.

13
00:01:43,287 --> 00:01:47,340
Tak dobře, máte...
právo... blbnout!

14
00:01:47,495 --> 00:01:48,690
Dávej si bacha
na tu bouchačku!

15
00:01:48,798 --> 00:01:51,352
Všechno, co řeknete,
může být naprosto nepoužitelné!

16
00:01:51,357 --> 00:01:53,421
- Vážně, chlape, bacha!
- Vážně, chlape?

17
00:01:53,515 --> 00:01:54,652
Vážně?

18
00:01:55,307 --> 00:01:57,070
Ví tvá mamča co děláš?!

19
00:02:11,800 --> 00:02:16,800
2x20 - Euphoria, Part 1

20
00:02:17,550 --> 00:02:22,550
Titulky vytvořil
Kybloid

21
00:02:23,550 --> 00:02:28,550
Korekturu provedl
scr00chy

22
00:02:37,800 --> 00:02:41,300
Just because of U
Enjoey it

23
00:02:42,976 --> 00:02:45,462
Ále... to je slaďoučké.

24
00:02:45,526 --> 00:02:47,230
Tvůj taťka musí být pyšný.
Dostal ses do oblastních novin.

25
00:02:47,326 --> 00:02:48,490
Díky mému článku.

26
00:02:48,598 --> 00:02:49,690
Dej pokoj.

27
00:02:49,775 --> 00:02:51,143
Četl sis, co napsal
v poznámce?

28
00:02:51,236 --> 00:02:55,062
"Náš přítel Lazarus spí,
ale půjdu a možná jej vzbudím."

29
00:02:55,068 -- ...

house.s02e21.euphoria.internal.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:00,867 --> 00:00:01,993
V minulých dílech House.

2
00:00:02,068 --> 00:00:03,467
Jsi zhulenej, poldo?

3
00:00:04,137 --> 00:00:05,434
Policajt se smyslem
pro humor.

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,564
Ty! Jdi zkontroloval
jeho policejní auto...

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,768
Taky prohledej jeho osobní
auto, práci, domov.

6
00:00:11,478 --> 00:00:12,809
Foremane, vypadni!

7
00:00:12,879 --> 00:00:14,210
To jsem tady jediný,
kdo se tomu směje?

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,214
- Ukradl jsi mi článek.
- To bych neudělal.

9
00:00:16,282 --> 00:00:18,216
Nejsme přátelé.
Jsme kolegové.

10
00:00:18,651 --> 00:00:19,811
Au! Ty zkurvysyne!

11
00:00:19,886 --> 00:00:21,114
Teď jsme tomu
oba vystaveni.

12
00:00:21,187 --> 00:00:23,655
- Já zemřu...
- Když zemřete vy, tak já taky.

13
00:00:23,723 --> 00:00:24,985
To se nestane.

14
00:00:25,058 --> 00:00:26,184
Čas úmrtí.

15
00:00:26,259 --> 00:00:28,124
12:26.

16
00:00:31,898 --> 00:00:33,160
Potřebuju pilku na kosti.

17
00:00:33,233 --> 00:00:35,030
Omlouvám se. Ráda bych pomohla.

18
00:00:35,101 --> 00:00:37,296
Chci jen malou částečku
mozku toho chlapíka.

19
00:00:37,370 --> 00:00:39,736
To je vše, co potřebuju,
abych zjistil, co zabíjí Foremana.

20
00:00:39,806 --> 00:00:43,640
Malinký kousek Joeova mozku
by taky mohl ohrozit veřejné zdraví.

21
00:00:43,710 --> 00:00:46,577
Není moc dobrý nápad řvát "oheň" pokaždé,
když někdo zapálí sirku.

22
00:00:46,646 --> 00:00:48,307
Nezlehčuj to, Housi.

23
00:00:48,381 --> 00:00:51,043
Dal jsi je oba na izolaci
z nějakého důvodu.

24
00:00:51,117 --> 00:00:54,518
Joeova smrt zvýšila
Biobezpečnostní level na 3.

25
00:00:54,587 --> 00:00:58,284
- Level 3. Už jsi volala Jacku Bauerovi?
- Zavolala jsem CDC.

26
00:00:58,358 --> 00:01:00,087
Tak jim řekni, že budu
opravdu ale opravdu opatrný.

27
00:01:00,160 --> 00:01:02,993
Nemáme dostačující ...

house.s02e22.forever.internal.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:30,530 --> 00:00:32,088
Zlato?

2
00:00:36,069 --> 00:00:38,367
- Jsi v pořádku?
- Jo.

3
00:00:39,105 --> 00:00:42,700
Jasně, jen bojuju s nějakým
broukem v žaludku. Budu v pohodě.

4
00:00:43,910 --> 00:00:47,368
- Vyspal se dobře?
- Skvěle, dokud jsem ho držela.

5
00:00:47,747 --> 00:00:49,510
Nemůžu se dočkat,
až se zbaví té koliky.

6
00:00:52,619 --> 00:00:54,951
Vydrž, Mikey.
Koupel už je na cestě.

7
00:00:56,623 --> 00:00:58,523
Včera nadzvedl hlavičku.

8
00:01:00,660 --> 00:01:01,888
Vezmi si den dovolené.

9
00:01:01,961 --> 00:01:04,987
Stejně jsi nemocný
a vídáš se s ním tak málo...

10
00:01:06,032 --> 00:01:07,056
A se mnou taky.

11
00:01:07,734 --> 00:01:08,723
Nemůžu.

12
00:01:08,802 --> 00:01:12,966
Mám jednání s Crandallovými kuchyněmi.
Myslím, že jsme velmi blízko dohodě.

13
00:01:13,339 --> 00:01:15,739
Zase nám volali
kvůli splátce na auto.

14
00:01:16,176 --> 00:01:17,700
Máme dva měsíce zpoždění.

15
00:01:21,314 --> 00:01:23,111
Budeme v pohodě, zlato.

16
00:01:24,451 --> 00:01:26,282
Užij si svou koupel,
maličký.

17
00:01:45,572 --> 00:01:46,937
Víš co, zlato?

18
00:01:48,741 --> 00:01:52,802
Zlato, zůstanu doma.
Něco na mě leze.

19
00:01:56,683 --> 00:01:57,775
Zlato?

20
00:01:59,152 --> 00:02:00,244
Karo?

21
00:02:03,289 --> 00:02:04,381
Karo?

22
00:02:06,526 --> 00:02:07,618
Karo!

23
00:02:14,100 --> 00:02:15,192
Mikey!

24
00:02:16,736 --> 00:02:17,862
Mikey!

25
00:02:19,139 --> 00:02:20,231
Karo!

26
00:02:22,909 --> 00:02:24,001
Mikey!

27
00:02:25,500 --> 00:02:30,500
2x22 - Forever

28
00:02:31,750 --> 00:02:36,750
Titulky vytvořil
Kybloid

29
00:02:37,750 --> 00:02:42,750
Korekturu provedl
scr00chy

30
00:02:52,500 --> 00:02:55,500
Just because of U
Enjoey it

31
00:02:57,043 --> 00:02:59,409
Čtyřtýdenní dítě se při koupeli
topilo. Nevíme ja ...

house.s02e23.whos_your_daddy.internal.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:13,413 --> 00:00:14,846
Tu znám.

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,643
Byla jsem ve studiu,
když ji můj děda nahrával.

3
00:00:23,923 --> 00:00:25,447
Myslíš na svou matku?

4
00:00:26,559 --> 00:00:29,357
Na mamku, na vše,
na celý můj život.

5
00:00:30,964 --> 00:00:34,627
Bylo to celé lež,
nikdy jsem to nevěděla.

6
00:00:35,135 --> 00:00:37,330
Nikdy jsem nevěděla,
že jsi můj otec.

7
00:00:37,904 --> 00:00:39,963
Tvůj život bude
v pohodě, Leono.

8
00:00:40,974 --> 00:00:43,568
Jsi hodná holka.
Máš všech pět pohromadě.

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,710
Přežila jsi posledních osm měsíců
na vlastní pěst.

10
00:00:48,581 --> 00:00:52,142
Nejsi tvůj děda nebo mamka.

11
00:00:52,852 --> 00:00:56,015
Neuděláš ty stejné chyby
jako oni.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,649
Jsem hrdý na to,
že jsem tvůj otec.

13
00:00:58,992 --> 00:01:00,857
Jsem hrdý na to,
že jsem tvůj otec.

14
00:01:02,495 --> 00:01:04,429
Jsem rád,
že jsem dostal takovou šanci.

15
00:01:04,631 --> 00:01:07,657
Jsem rád, že jsem dostal
tuhle šanci. Tuhle šanci...

16
00:01:08,701 --> 00:01:10,669
Máte chuť na zákusek, slečno?

17
00:01:12,238 --> 00:01:15,264
Musíme utéct!
Dostat se odsud!

18
00:01:15,341 --> 00:01:16,330
Leono!

19
00:01:30,757 --> 00:01:31,746
Leono!

20
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
2x23 - Who's Your Daddy

21
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Titulky vytvořil
Kybloid

22
00:01:49,250 --> 00:01:54,250
Korekturu provedl
chaplin

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Just because of U
Enjoey it

24
00:03:46,226 --> 00:03:48,524
Dovolali jste se na číslo,
které bylo zrušeno...

25
00:03:48,595 --> 00:03:50,222
a již nadále není v provozu.

26
00:03:50,296 --> 00:03:53,026
Pokud máte pocit, že jste se sem dovolali
omylem, tak se toho držte.

27
00:03:53,099 --> 00:03:55,863
Zavěste. Za tři. Jedna, dva...

28
00:03:57,770 --> 00: ...

house.s02e24.no_reason.internal.dvdrip_xvid-fov.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:08,842 --> 00:00:10,776
Má teplotu 39,4°C.

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,607
A proč se vůbec
staráme?

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,580
Protože jsme lidské bytosti.
Tohle my děláme.

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,113
Říkal, že byl na slavnostním
obědě.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,583
Ty ses probral jeho historií?

6
00:00:19,652 --> 00:00:21,813
Ten chlap vypadá jako by měl v puse knédl.
Měli byste ho vidět.

7
00:00:21,888 --> 00:00:24,982
Ty ses ho ptal, co za knížku
zrovna čte?

8
00:00:25,058 --> 00:00:27,390
Je k popukání sledovat
ho, jak se snaží mluvit.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,485
Zeptal jsem se na všechno,
co mě napadlo.

10
00:00:29,562 --> 00:00:31,860
Oblíbená barva. "Mvooodrá".

11
00:00:32,198 --> 00:00:35,065
Oblíbená věc na dortu.

12
00:00:37,270 --> 00:00:41,707
Věřte mi. Nikdy nevíte, co za věc může odkrýt
klíč k vašemu vyléčení.

13
00:00:42,409 --> 00:00:44,309
Šlehačka.

14
00:00:44,778 --> 00:00:47,941
Zeptal jsem se, jestli si je jistý.
Kam jdeš?

15
00:00:48,014 --> 00:00:49,447
Jsi hajzl.

16
00:00:49,516 --> 00:00:51,040
Já vím, kam jdeš?

17
00:00:51,117 --> 00:00:54,450
Buď jde o toxin, infekci
nebo alergickou reakci.

18
00:00:54,521 --> 00:00:56,921
Hádám, že jsi mu dal epinefrin,
takže to vylučuje alergii.

19
00:00:56,990 --> 00:00:59,254
Dal ho na antibiotika
pro případ, že jde o infekci...

20
00:00:59,325 --> 00:01:01,657
a pokud jde o toxin,
tak si ho tu necháme přes noc

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,593
a když ten otok splaskne,
tak ho pošleme domů.

22
00:01:03,663 --> 00:01:05,631
Jdu do kina.

23
00:01:06,499 --> 00:01:08,558
Kdo z vás je House?

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,600
Ta štíhlá brunetka.

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,839
Ne, to je Dr. Cameronová.

26
00:01:15,041 --> 00:01:17,271
Já jsem štíhlý.
Jaktože víte její jméno?

27
00:01:17,343 --> 00:01:19,038
Byl jsem vaším pacientem.

28
0 ...